Datorlingvistikas katedra. Datorlingvistika HSE: Anastasija Bonča-Osmolovskaja jaunā maģistra programmas datorlingvistikas kursos

Datorlingvistika ir viena no visdinamiskāk augošajām jomām teorijas un prakses krustpunktā. Ar skaitļošanas lingvistikas sasniegumiem sastopamies katru dienu: šo un Mašīntulkošana, un interneta meklēšana, un balss palīgi un daudz kas cits. Aiz katra šāda produkta slēpjas nopietns valodnieku un programmētāju darbs. Kursa laikā runāsim par datorlingvistikas vēsturi un tās populārākajām metodēm, kā arī redzēsim, kā tās var atrisināt svarīgas praktiskas problēmas, piemēram, pārbaudīt pareizrakstību vai klasificēt ziņas pa tēmām.

Kursa plāna paraugs:

1. Ievads: skaitļošanas lingvistikas galvenie uzdevumi un pieejas to risināšanai.
2. Virkņu apstrāde ar regulārām izteiksmēm.
3. Lingvistiskie korpusi un to kvantitatīvā analīze.
4. Morfoloģiskais un sintaktiskais marķējums. valodu modeļi.
5. Pareizrakstības pārbaude.
6. Mašīntulkošana.
7. Tekstu klasifikācija.
8. Dabiskās valodas ģenerēšana. Visparīgie principi datorlingvistisko lietojumprogrammu darba kvalitātes novērtējums.

Lektors: Piperskis Aleksandrs Čedovičs, zinātņu kandidāts filoloģijā, asociētais profesors Krievijas Valsts humanitārās universitātes Valodniecības institūtā, zinātniskais līdzstrādnieks Nacionālās pētniecības universitātes Ekonomikas augstskolas Filoloģijas augstskolā.

Vienas lekcijas izmaksas ir 500 rubļu. Atlaides: studentiem (50%), skolēniem (70%)
Abonements uz kursu (8 lekcijas) - 3500 rubļi [studentiem - 2000 rubļi; skolēni - 1200r].

Kursa beigās tiek izsniegta apliecība (tikai studentiem, kas apmeklē abonementa nodarbības).

Un organizēsim arī lekcijas tiešraidi:
Vienas lekcijas pārraidīšanas izmaksas -
200 rubļi.
Jūs varat maksāt, izmantojot TimePad:

Uzdot jautājumus un samaksāt par raidījumu var citā veidā, rakstot uz pastu: [aizsargāts ar e-pastu]

Lekcijas notiks šādā adresē: Maskava, metro stacija Sportivnaya, Malaya Pirogovskaya st., 29/7 (IFTIS MPGU)

Sīkāku informāciju par kursiem varat saņemt pa tālruni: 8-495-088-92-81
Reģistrēties kursiem var pa pastu.

UC vadītājs

Galvenā informācija

Ar ABBYY piedalīšanos un IBM Krievijas filiāles atbalstu Krievijas Valsts humanitārās universitātes Valodniecības institūtā tika atvērta skaitļošanas lingvistikas UC 2011. gadā. UC sagatavo profesionālus valodniekus, kuri spēj efektīvi strādāt inovatīvas valodas attīstībā datortehnoloģijas. Sākot ar 2012.gadu, UC apmācīs pamatstudentus virziena "Fundamentālā un lietišķā valodniecība" programmā "Datorlingvistika".

Datorlingvistika ir salīdzinoši jauna zinātnes un inženierijas darbības joma. Šīs maģistra programmas izveides aktualitāti nosaka fakts, ka pēdējo 10-15 gadu laikā šajā jomā ir notikusi strauja attīstība, kas saistīta ar arvien pieaugošo interneta ietekmi un milzīgu jaunu tehnisko parādīšanos. ierīces, kuru svarīgākā daļa ir dabiskās valodas saskarnes. Turklāt iekšā mūsdienu valodniecība notiek strauja pāreja no tradicionālajām valodas datu iegūšanas metodēm uz korpusa metodēm, kas prasa nopietnu datortehnoloģiju attīstību.

Acīmredzamo, ar katru gadu pieaugošo nepieciešamību pēc speciālistiem, kas spēj līdzdarboties attiecīgo tehnoloģiju izstrādē, diemžēl vēl neatbalsta atbilstošas ​​iespējas. izglītības standarts sistēmā Krievu izglītība. Piedāvātā programma ir viens no pirmajiem mēģinājumiem noteikt, kādi speciālisti nozarei nepieciešami.

Darbības joma, kas saistīta ar dabiskās valodas (NL) automātiskās apstrādes problēmu risināšanu un ko sauc par "skaitļošanas valodniecību", prasa speciālistu apmācību divās principiāli atšķirīgās jomās: valodnieku un inženieru. Šie norādījumi ir pilnībā balstīti uz diviem dažādas sistēmas izglītība:

• "Datorlingvistika inženieriem" ir daļa no t.s. datorzinātne. Šī virziena ietvaros tiek sagatavoti inženieri, kuri spēj efektīvi risināt NL automātiskās apstrādes problēmas, balstoties uz esošajiem lingvistiskajiem resursiem un konkrēta uzdevuma veikšanai nepieciešamajiem modeļiem. UC veicina šādu speciālistu rašanos, mijiedarbību ar tehniskās universitātes. Jo īpaši ar Krievijas Valsts humanitārās universitātes skaitļošanas lingvistikas UC līdzdalību tiek veidota “paralēlā” maģistra programma skaitļošanas lingvistikā inženieriem MIPT.

• "Datorlingvistika valodniekiem" ir sadaļa teorētiskās un lietišķā valodniecība. Šī virziena ietvaros tiek sagatavoti valodnieki, kuri spēj atrisināt formālo valodas modeļu un uz tiem balstītu lingvistisko resursu veidošanas problēmas, kam piemīt nepieciešamās īpašības to izmantošanai NL automātiskās apstrādes uzdevumos. Tieši šo virzienu īsteno LU izveidotā maģistra programma "Fundamentālā un skaitļošanas lingvistika".

Būtiskākais apstāklis ​​ir tas, ka šajās divās jomās sagatavoti speciālisti ir būtiski dalībnieki jebkuros nopietnos projektos NR automātiskās apstrādes jomā. Un, lai gan tie pilda ievērojami atšķirīgas funkcijas, spēja efektīvi mijiedarboties vienam ar otru ir galvenais faktors šādu projektu panākumos. Šādas mijiedarbības pamati tiek likti programmās, izmantojot nopietnas inženierijas un matemātiskā apmācība valodnieki (un atbilstošā inženieru lingvistiskā apmācība).

Tādējādi skaitļošanas lingvistikas maģistrantūras sagatavošana šajā programmā ir balstīta uz padziļinātu valodniecības pamatu izpēti ar uzsvaru uz valodu sistēmas operatīvo formālo modeļu veidošanas metodēm, kas ir adekvātas šādu dabiskās valodas apstrādes uzdevumu sarežģītībai. kā runas atpazīšana un sintēze, mašīntulkošana, semantiskā analīze un izpratne, teksts, viedā meklēšana.

UC specifika ir atspoguļota šādās sadaļās:

1. Valodas formālie modeļi (ar uzsvaru uz lietišķās lietošanas perspektīvām);

2. Instrumentālais virziens: specializētas valodas un paketes valodniekiem (piemēram, NLTK, R utt.), pieejamie resursi (no gramatikām un parsētājiem līdz ontoloģijām);

3. Lietišķā virzība (atsevišķi svarīgi NLP uzdevumi, kā tie tiek risināti, kā tiek izmantota valodniecība);

4. Matemātikas un inženierzinātņu pamatzināšanas. Statistika, formālās gramatikas, mašīnmācīšanās metožu izpratne.

UC nodrošina šādus kursus datorlingvistikas studentiem:

• Skaitļošanas lingvistikas matemātiskie pamati. Pārskats par galveno matemātiskās metodes pielietots skaitļošanas lingvistikā: matemātiskā loģika; varbūtību teorija un statistika; formālās gramatikas; algoritmu teorija, jo īpaši - algoritma sarežģītības jēdziens; mašīnmācība;
• Lingvistisko uzdevumu programmēšana (NLTK un R). Kursa mērķis ir iemācīt studentiem strādāt ar pieejamajiem tulkiem, pamatojoties uz Python valodu. Īss ievads programmēšanas metodēs kopumā;
• Vispārējā un datorleksikogrāfija (izmantojot Lexicom programmu). Kurss iepazīstina studentus ar mūsdienu sistēmiskās leksikogrāfijas principiem; ar jaunām leksikogrāfiskā darba metodēm, tajā skaitā korpusa metodēm. Aplūkotas mūsdienīgas vārdnīcu veidošanas datorsistēmas, analizētas jaunas leksikogrāfijas tendences (wiki projekti, ekspertu metodes filiācijas novērtēšanai uc);
• Automātiskās teksta apstrādes (NLP/AOT) modeļi un metodes. Pārskata kurss, kas sastāv no divām daļām (matrica, ar dažādiem pasniedzējiem): lingvistiskie pamatmodeļi + galvenie risināmie uzdevumi. Kurss metodiski saistīts ar kursu "Lingvistiskās pētniecības matemātiskie pamati". Kursa pirmā daļa ir apkopojoša un balstīta uz sistēmiskām valodas zināšanām, ko maģistri ieguvuši pamatstudiju laikā lingvistiskajās specialitātēs (šīs zināšanas nepieciešamas iestājeksāmena kārtošanai);
• Lingvistiskie un ontoloģiskie modeļi. Ideoloģiski ļoti svarīgs kurss, metot tiltu starp lingvistiskiem un ekstralingvistiskiem modeļiem. Kursā aplūkota saskarsme starp leksikas-semantiskiem un ontoloģiskiem aprakstiem (jo īpaši Igora Boguslavska projekts). Tiek analizēti mūsdienu lingvoontoloģiskie resursi (*net), mūsdienīgi projekti"kartēšana" starp tām (Marta Palmere un Co.);
• Korpuslingvistika. Aplūkotas korpusu izveides un vērtēšanas problēmas. Internets kā korpuss. Metodes automātiskai korpusu veidošanai. Korpusu izmantošanas metožu analīze lingvistiskajos pētījumos (iegūto statistisko rezultātu nozīmīguma novērtējums).
• Lingvistiskā anotācija un marķējums. Marķēšanas valodas un metodes, sākot ar XML. Ideoloģiski tuvu Hoveja kursam;
• Mašīntulkošana;
• NLP pieteikumu vērtēšanas metodes;
• Galveno pasaules valodu (neindoeiropiešu) formālie modeļi un resursi;
• Informācijas meklēšana;
• Jautājumu-atbilžu sistēmas (IBM speciālais kurss);
• Specializētas lingvistiskās datu bāzes.

Valodniecības institūta studentiem (speciālists, bakalaura, maģistra grāds) UC piedāvā šādus kursus:

• Ievads datorlingvistikā;
• Datorlingvistika. Galvenie uzdevumi un tehnoloģijas;
• Mūsdienu sociolingvistikas metodes;
• Automātiskā tulkošana
• Mašīntulkošanas lingvistiskie pamati;
• Informātikas pamati;
• Jauno informācijas tehnoloģiju lingvistiskā atbalsta galvenie virzieni (tekstu datoranalīze);
• Informātika un Informāciju tehnoloģijas valodniecībā;
• Automātiska dabiskās valodas apstrāde;
• Automātiska teksta apstrāde, Automātiska attēlu aprakstu tekstu ģenerēšana;
• Datoru atbalsts tulkošanas darbībām;
• Korpuslingvistika.

Studenti stažējas ABBYY.

Skatiet arī UC Computational Linguistics lapu ABBYY vietnē.

UC skaitļošanas lingvistikas darbinieku saraksts

Vladimirs Pavlovičs Selegejs - direktors lingvistiskā izpēte ABBYY, Universitātes Datorlingvistikas centra vadītājs
"Ievads datorlingvistikā"

Krievi Francijā. Studentu prakses iespaidi.

Maija prakse FINR studentiem Franškontas Universitātes Lietišķās valodniecības centrā Bezankonā (Francija) ir kļuvusi par labu tradīciju. Mēneša pirmajās divās nedēļās mūsu studenti pievienojas daudznacionālam praktikantu uzņēmumam, kurā katru gadu ir vairāk nekā trīs tūkstoši cilvēku.

Viens no vecākajiem mācību centriem svešvalodas māca ne tikai franču valodu kā svešvalodu, bet arī duci citu valodu. Centrā pasniedzēji augstākās un vidusskola, uz tā pamata tiek veikti dažādi zinātniski pētījumi. Pēc Ārlietu ministriju, vēstniecību, Izglītības ministriju un citu izglītības un kultūras iestāžu pasūtījuma centra speciālisti dodas komandējumos un veic savu darbu nozarē. Pirms nedaudz vairāk kā gada, 2007. gada 28. martā, ministru komisija, kuras sastāvā bija Valsts izglītības ministrijas, Kultūras un komunikācijas ministrijas un Ārlietu ministrijas pārstāvji, Lietišķās valodniecības centram piešķīra īpašu kvalitāti. zīme (uzlīme FLE) - augstākā atzīme piecās kategorijās - par nopelniem franču valodas kā svešvalodas mācīšanas jomā.

Šogad mūsu partneris svin 50 gadu jubileju. Svin vērienīgi, vienojot Centra darbiniekus; praktikanti; partneri, tostarp pilsētas, departamenta, novada administrācijas, televīzijas kanāls TV 5, žurnāls " franču valoda pasaulē". Kā saka viens no saukļiem: "...jo valodas savieno un vieno cilvēkus, kultūras, valstis, projektus, cerības... Tieši šī ideja kļūs par mūsu sarkano pavedienu." Svētkos gaidīti visi izteiksmes veidi – runa, rakstīšana, dzeja, grafika, skaņa, video. Mūsu grupai bija iespēja apmeklēt vienu no pasākumiem, kas atklāja jubilejas maratonu: Lietišķās valodniecības centram veltīto liceja audzēkņu darbu vernisāžu.

Šī uzturēšanās bija bagāta ar brīvdienām un nedēļas nogalēm, taču šīs dienas nekādā gadījumā nav zaudētas. Ceļojumi uz Parīzi, Lionu, Dižonu, Beaune; dalība ikgadējā starptautiskajā augstskolu muzikālo grupu festivālā Belfortā; viduslaiku Joux pils apmeklējums, brauciens ar ūdens autobusu uz Doubs upes ūdenskritumiem ar sātīgām pusdienām ar vietējiem ēdieniem lauku stila restorānā: siera fondī no vairākām kontē šķirnēm, dažādi kūpinājumi - reģiona lepnums, unikāls dzeltens vīns un garšīgs mājās gatavots pīrāgs. Herve Loesch, nodaļas vadītājs ārpusklases pasākumi, piedāvāja spilgtu un bagātīgu programmu. Bezankonas apskates vietas netika atņemtas: tās muzeji, cietoksnis, ielas, mājas, strūklakas. Pateicoties mūsu gidam - centra skolotājam F. Ouabian - mēs apskatījām pilsētu no iekšpuses.

Darba dienas izvērtās ne mazāk spraigas: 40 stundu auglīgs darbs Lietišķās valodniecības centra profesionāļu Nikolas Puarē un Žana Luī Kordonjē vadībā, izmantojot multimediju rīkus, audio un video atbalstu, dažādu žanru tekstus un pats galvenais - autentiskā valodas vidē. Informatīva bija tikšanās ar pilsētas pārvaldes pārstāvi, Tūrisma, kultūras un sporta departamenta darbinieku Č.Dufetri.

Kuratora atbalsts grupas A-M. Īpaši vērtīgi ir Stimpfling, M. Lakaya un JP Besha. Galu galā, pateicoties viņu darbam, mūsu studentu uzturēšanās programma bija lieliski organizēta, mūs apņēma brīnišķīga atmosfēra, un iespaidi bija visjaukākie.

Pavadošā grupa O. Krjukova

Alijeva Aysela

Ziemas beigās mums piedāvāja prakses vietu Bezansonā. Nedaudz padomājuši, visi piekrita. Tā nu pirmajā maijā lidojām uz Parīzi, no kurienes tad devāmies uz Franškontē reģiona galvaspilsētu.

Pirmais, kas mani pārsteidza Bezansonā, bija tās neparastais raksturs. Ziedi, koki, putni – ar ko pilsēta var lepoties. Tieši spožie saules stari un putnu dziesma man kalpoja kā modinātājs no rīta. Jāatzīmē arī fakts, ka mums ļoti paveicās ar laikapstākļiem. 14 dienu laikā, kad uzturos Francijā, lietus lija tikai vienu reizi. Starp citu, tieši šajā lietainajā dienā ar upes tramvaju devāmies ekskursijā uz ūdenskritumiem. Visi Bezansonas iedzīvotāji ir ļoti draudzīgi. Ikvienam ir smaids sejā, ikviens ir gatavs palīdzēt, ja nepieciešams.

Kas attiecas uz mūsu izglītības process tas bija ļoti labi organizēts. Pirmkārt, tika ņemtas vērā pašu skolēnu vēlmes. Tādējādi apmācības programma bija vērsta uz attīstību mutvārdu runa, lasīto tekstu/rakstu prezentācija. Uzreiz bija skaidrs, ka augstskolas pasniedzēji centās nodarbības padarīt pēc iespējas interesantākas un noderīgākas. Papildus mācībām apmeklējām pili (Château de Joux), mūzikas festivālu Belfortā, devāmies uz Dižonu un Bonu. Tātad arī mūsu programmas izglītojošā daļa bija bagātīga. Pēdējā mācību dienā tikām uzaicināti uz pilsētas pārvaldes kultūras un sporta nodaļu, kur mums detalizēti stāstīja par dažādiem pilsētas attīstības aspektiem: administratīvo struktūru, ekonomiku, transportu, kultūru, tūrismu, sportu. ...

Tā pagāja mūsu prakse Bezansonā, vienā no jaukākajām Francijas pilsētām. Bija daudz interesantu lietu, bet visu uz papīra nav iespējams aprakstīt. Taču varu droši teikt, ka katram no mums par Bezansonu ir savas spilgtas atmiņas. Mēs visi ar lielu prieku atcerēsimies savu praksi, un kamera mums to palīdzēs.
Dina Svircova

Mani iespaidi par braucienu bija tikai pozitīvi.

Pirmkārt, mēs varējām sazināties franču valodā ikdienas līmenī, kas augstskolas stundās nebūtu bijis iespējams. Tāpēc ceļojums bija ļoti noderīgs valodas prakses ziņā, un pateicoties tam man kļuva daudz vieglāk runāt franču valodā.

Otrkārt, mēs apmeklējām daudzas interesantas vietas, piemēram, Dižonu - neparasti skaistu pilsētu ar daudzām atrakcijām un kur ir tik daudz zaļumu ...
Atceros arī braucienu uz pili "Chateau de Joux" - īstu viduslaiku pili ar biezām sienām, milzīgām spirālveida kāpnēm un aukstu cietumu.

Pēc tam devāmies uz restorānu, kur izmēģinājām šī reģiona īpašos ēdienus: fondī, aukstos gaļu un, protams, dzelteno vīnu.

Pastaiga gar Doubs upi, burtiski simts metru attālumā no Šveices, atstāja uz mani spēcīgu iespaidu ...

Runājot par pašu Bezansonu, tā ir ļoti jauka un skaista pilsētiņa, kurā var bezgalīgi staigāt, apbrīnot skatus un apskates vietas…

Kopumā ceļojums atstāja daudzus labi iespaidi un pozitīvas emocijas.
Kuzņecova Marina

Uzzinot, ka mums ir iespēja doties praksē uz Franciju, mūsu grupa dzīvoja tikai sapņos un cerībās. Februārī doma, ka maijā mūs sagaida ceļojums, šķita kaut kā nereāla un tāla, taču sapņi piepildās un voilà esam jau Bezansonā. Pirmais iespaids par šo pilsētu: “Dievs, kāda te daba, kādi koki, ziedi. Viss zied!" Jau no pirmās dienas, neskatoties uz nogurumu, gribējās staigāt. Manuprāt, nav iespējams aprakstīt tās sajūtas, kuras mēs piedzīvojām šo divu nedēļu laikā. Bezgalīgs prieks un vēlme aizmirst, ka esi ārzemnieks un tūrists, saplūst ar pilsētnieku pūli un justies kā daļai no pilsētas; mēģiniet uzvesties kā franču students: pērciet autobusa un vilciena biļetes, ieejiet maiznīcās un izbaudiet svaigi ceptas maizes smaržu, esiet pieklājīgi pret apkārtējiem cilvēkiem.

Dienas paskrēja gaismas ātrumā. Un tagad mums ir laiks sakravāt somas un doties uz Krieviju. Duāla sajūta: protams, mums visiem pietrūka savu tuvinieku, bet tomēr esmu pārliecināts, ka ikviens no mums būtu šeit palicis vēlreiz. Negribu pamest vietu, kur vienīgā problēma ir laika trūkums visu apskatīt un apmeklēt, jo Maskavā mūs sagaida ikdienas problēmas un vasaras sesija. Besancon ir ļoti mierīga un klusa pilsēta, šeit es jutos kā kūrortā, īpaši agrā rītā, kad saule apgaismoja ielas un kokus.

Bet tomēr bijām praksē, tāpēc nācās ne tikai atpūsties un izklaidēties, bet arī nopietni mācīties. Mūsu skolotāji bija ļoti vērīgi, vienmēr bija gatavi mums palīdzēt, bija jūtama viņu interese mums iemācīt ko jaunu. Turklāt mūsu vārdu krājums, jo bieži bijām diezgan sarežģītās situācijās, bija ļoti grūti atrast izeju, no kuras nezinot dažus jēdzienus, bet mēs vienmēr tikām galā!

Tas ir ļoti jauki! Jūs gūstat nereālu baudu, kad sakāt kaut ko franču valodā un redzat, ka cilvēki jūs saprot. Uzreiz rodas vēlme ar visiem runāt franciski.

Nobeigumā es vēlos teikt, ka prakse Bezansonā man palīdzēja apgūt daudz jaunu izteicienu, justies iesaistītam Ikdiena pilsētās, pārvarēt kautrību un sākt komunicēt, un, protams, mēs visi, ierodoties Maskavā, parādīsim saviem vecākiem un draugiem fotogrāfijas un pastāstīsim par savu ceļojumu. Daudz atmiņu, kuras negribas aizmirst!

Ceru, ka nākamgad mums būs vēl viena iespēja apmeklēt Franciju. Un tagad, Maskavā, mums vajadzētu cītīgi mācīties un papildināt zināšanas.

Gribu pateikt milzīgu paldies tiem, kas piepildīja mūsu sapņus un organizēja šo brīnišķīgo divu nedēļu ceļojumu uz vienu no skaistākajām un mājīgākajām Francijas pilsētām, manuprāt, proti, Besancon pilsētu.
Krjukova Ņina

Man šis ir pirmais ceļojums uz Franciju – bērnības sapņa piepildījums, beidzot sapņa piepildījums.

Senās tiltu pilsētas, saule strūklaku strūklā, kuru Bezansonā ir daudz, māju dakstiņu jumti, zaļi kalni, sena (un mūžīga, kā saka bukletos) citadele, ko uzcēlis Lielais Vaubans un saglabā atmiņa par pagājušajiem gadsimtiem un kariem - tas viss ir tik skaisti, ka šķiet kā sapnis. Tu staigā pa pilsētu un domā, ka tagad pamodīsies, jo pasaulē nevar būt tāds skaistums un tāda burvība. Izrādās, ka var.

Šajā pilsētā, tajā pašā laukumā tajā pašā mājā, ir dzimuši brāļi Lumiere un Charles Nadier, bet pretējā mājā - Viktors Igo. Pati citadele paceļas virs šī laukuma, un saule spēlējas ar mirdzumu uz katedrāles daudzkrāsainā jumta. Šeit vēsture ir savīta ar modernitāti, un šķiet, ka Besancon īpašas attiecības ar mūžību, jo tur atrodas Laika muzejs.

Papildus nodarbībām Lietišķās valodniecības centrā (CLA), kur laiks paskrēja vēja spārniem, varējām apceļot Franciju, ko patiesībā arī darījām daudzajās maija brīvdienās. Esam bijuši Dižonā, Lionā, Belfortā, un par katru no šīm pilsētām var uzrakstīt trīs entuziasma pilnu iespaidu sējumus.
Senā Dižona ar šaurām viduslaiku ieliņām, ar gotisko katedrāļu smailēm, kas sniedzas pret debesīm, ar daudzkrāsainiem māju jumtiem, kas joprojām atceras bruņiniekus un Burgundijas hercogisti, Burgundas Dievmātes katedrāli, kurā atrodas Jaunavas Marijas statuja. , radīts 11. gadsimtā, Philippe's Tower Good, no kura kā uz delnas var redzēt visu pilsētu... Ak, par Dižonu var runāt bezgalīgi.

Liona, kontrastu pilsēta, kas stāv uz divām upēm.

Belfortā, kur notiek ikgadējais mūzikas festivāls, kas vieno ikvienu neatkarīgi no vecuma un dzimtās valodas.

Viduslaiku Joux pils, kurā Mirabo dzīvoja brīvi draudzībā ar pils īpašnieku un mīlestībā ar savu sievu, kur nomira Toussaint Louverture, kur katram akmenim ir sava vēsture, savas leģendas.

Jūs nevarat izstāstīt visu, jūs nevarat uzskaitīt visu. Bet bezgala skaistā Francija, apbrīnojami skolotāji, kuru stundās stunda paskrien kā minūte, izteiksmīga alžīriešu rakstnieka A. Džemai lekcija par Kamī daiļradi – mēs nekad neaizmirsīsim par šeit pavadītajām divām nedēļām.

Es gatavojos sakravāt somas un sapņoju atgriezties Bezansonā vairāk nekā vienu reizi.
Shpilenok Evgeniya

Bezansona ir neliela viesmīlīga pilsēta Francijas austrumos. Šis nebija mans pirmais ceļojums uz Bezankonu, taču, neskatoties uz to, šī pilsēta man pavēra jaunu pusi.

Bezansonā ir pārsteidzoši harmoniski apvienota neskartā daba un pilsētas ainava: pilsētas iedzīvotāji nedēļas nogalēs pastaigājas pa Doubsas krastmalu, bet darba dienās piekopj pilsētniecisku dzīvesveidu.

Bezansonas varas iestādes un tās iedzīvotāji ir ļoti atbildīgi par aizsardzību vide. Tātad, kas attiecas uz sabiedriskais transports, lielākā daļa autobusu kursē ar dabasgāzi (Pour le bien-être de tous, cet autobus roule en gaz naturel).

Uzturoties Francijā, apmeklējām ne tikai Bezansonu, bet arī Dižonu, kas atrodas stundas attālumā no tās. Mēs arī pavadījām brīnišķīgu dienu Château de Joux. Pēc pils apskates baudījām fondī, bet pēc tam ar izpriecu kuģīti devāmies uz Le Saut du Doubs ūdenskritumu, kas atrodas uz Šveices robežas. Tātad, mēs varam teikt, ka, nepieliekot īpašas pūles, mēs apmeklējām Šveici.

Visbeidzot, mēs apmeklējām studentu mūzikas festivālu mazajā Belfortas pilsētiņā. Tajā tika prezentētas daudzas talantīgas dažādu mūzikas stilu un virzienu grupas.

Runājot par nodarbībām Lietišķās valodniecības centrā (LIC), jāatzīmē pasniedzēju profesionalitāte, vēlme izskaidrot nesaprotamas lietas un dot jaunas zināšanas. Mēs analizējām dzejoļus, skatījāmies un demontējām filmu, klausījāmies un rīkojām debates.

Šajā ceļojumā mēs viens otru iepazinām tuvāk, kā arī iepazināmies ar jauniem interesanti cilvēki ar kuru mēs noteikti vēlēsimies sazināties arī turpmāk.

Francija mūs sagaidīja ar lieliskiem laikapstākļiem. Izbaudījām siltumu un sauli, sauļojāmies, pastaigājāmies un elpojām bezansonas tīro gaisu.

Vienīgais, kas mani mulsina Francijā, ir veikalu un citu pakalpojumu sniedzēju pilnīgs atteikums strādāt svētdienās un publiskās brīvdienas. Mums tas bija īpaši pamanāms, jo viņu uzturēšanās laikā bija daudz.

Kopumā domāju, ka mūsu brauciens bija izdevies, jo īpaši tāpēc, ka tas, visticamāk, bija pēdējais manā studentu dzīvē.
Kašicins Igors

Koferi jau sakravāti, dokumenti nav aizmirsti, un no viesmīlīgās un jau gandrīz savas Bezankonas uz milzīgo Parīzi mūs lielā ātrumā steidz franču tehnikas brīnums - TGV. Divas nedēļas Francijā paskrēja ar tādu pašu zibens ātrumu kā tas pats ātrvilciens — Train à grande vitesse. Visus iespaidus ir grūti sistematizēt, bet starp tiem ir visspilgtākie.

Pirmais, kas iekrīt acīs, ir tas, ka 21. gadsimtā populārajā frāzē “Grieķijā ir viss” var droši nomainīt valsts nosaukumu uz Franciju. Visur ir jūtams, ka Francija ar visu savu kosmopolītismu svēti godā savas tradīcijas un izolāciju. Vietējie brauc ar ērtām franču mašīnām, pamatoti lepojas ar franču ēdienu, kas tiešām ir augstākā kvalitāte, gatavi apbrīnot viņu valodu un dabu visas dienas garumā.

Pats Bezansons izrādījās gandrīz tāds, kādu es viņu iedomājos, taču tas nenozīmē, ka viņš man nepatika.

Gluži otrādi, pilsētā ir saglabājies viduslaiku Francijas gars – ar tās baznīcām, bruģētām ieliņām, maziem pagalmiem, kuros franči pavada vakarus pie vīna glāzes.

Besancon man ir vārdi un tituli: brāļi Lumiere, Hugo, "Red and Black" (rakstījis Stendāls, nevis Hugo, kā es kādreiz domāju). Sarkanā ir majestātiskā Vauban citadele, no kuras paveras neparasts skats uz Doubsas upes ieleju, daudziem bastioniem, tiltiem, kas kara gadījumā pacēlās un padarīja pilsētu gandrīz neieņemamu. Pat viena pilsētas kvartāla nosaukums – Batants netieši vēsta par pilsētas lielo pagātni. Melns ir katoļu priestera sutans. Ja atceraties, Džuljens Sorels gatavojās stāties Bezansonas seminārā. Šī ir pārsteidzoša katedrāle, Svētās Madlēnas baznīca, kuras pakāje ir kļuvusi par Bezankonas studentu tikšanās vietu un pusdienām.

Bezankona atrodas neparasti ērtā vietā, un izstrādātie sakaru maršruti ļāva man diezgan īsā laikā apskatīt ne tikai pašu pilsētu ar tās apkārtni, bet arī apmeklēt Burgundiju un tās ļoti skaisto galvaspilsētu Dižonu, sapņu pilsētu Lionu, visu pilsētas centru. kas ir daļa no pasaules mantojums, un pat doties uz Šveici uz 5 minūtēm pēc ekskursijas uz Jura kalniem.

Francijas austrumu iedzīvotāji man izrādījās necerēti atvērti un viesmīlīgi, kas brīnišķīgi savienojās ar viņu iedzimto inteliģenci un nevainojamajām etiķetes zināšanām. Vēlos sirsnīgi pateikties saimniekam, visam Lietišķās valodniecības centram (CLA) un īpaši mūsu skolotājiem. Paldies jums visiem!

P.S. Īpašs paldies nodaļai un fakultāte un maza vēlme: vai tagad varam doties uz rietumiem?! =) Uz Bordo, Nantes vai Tulūzas =)
Buduļčijeva Natālija

Bezankona man ir kļuvusi par tādu pilsētu, kurā aizmirstas par Maskavas un Parīzes eksistenci - megapilsētām, kas pārņem cilvēku ar savu gigantisko izmēru un debesīm, tālām un nereālām. Kāds teiks, ka viss, kas ar mums notika Bezansonā, bija sapnis vai pasaka, bet šī pilsēta man šķita daudz reālāka par jebkuru citu, jo ūdens tajā tiešām ir ūdens, un zvaigznes ir tuvu un spožas.

Gandrīz puse no Francijā pavadītajām dienām izrādījās brīvdienas. Pateicoties šim apstāklim, mums bija vairāk laika pašiem klaiņot pa Bezansonu, doties uz kaimiņu pilsētām. Pēdējais mani iepriecināja visvairāk: tikai vienas vai divu stundu brauciena attālumā ar ātrvilcienu, un jūs esat Dižonā, Lionā vai Belfortā. Jā, jebkur! Francija patiešām ir maza valsts, taču vienmēr pārsteidzoši atšķirīga. Bija smieklīgi vienu dienu doties uz Chateau de Joux, īstu viduslaiku pili-cietoksni, bet nākamajā dienā būt Belfortā Universitātes mūzikas festivālā.

Nodarbības Lietišķās valodniecības centrā man bija atklājums. Tas bija patiešām aizraujoši: studēt mūsdienu dziesmu tekstus, filmas, lasīt Francijā populārus dzejniekus. Bija interesanti, visbeidzot, vienkārši parunāties ar skolotājiem, uzzināt, kur atrodas labākie konditorejas veikali Bezansonā vai, piemēram, kur un kā vietējiem jauniešiem patīk atpūsties.
Jana Ščerbina
Man šī ir pirmā iepazīšanās ar Bezansonu un Franciju. Iepazīšanās ir ļoti ilgi gaidīta un patīkama. Pirmais, ko pamanāt Bezansonā, ir Maskavai tik raksturīgo satiksmes sastrēgumu neesamība. Jā, un Bezankonā ir maz automašīnu - vietējie iedzīvotāji dod priekšroku velosipēdiem — ieguvumi veselībai un videi. Nav automašīnu - nav trokšņa, un gaiss ir manāmi tīrāks. Pilsētā ir daudz koku un ziedu, liels skaits strūklaku.

Franči prot glabāt savu vēsturi, tāpēc 18. un 19.gadsimta mājas ir lieliskā stāvoklī un piemērotas dzīvošanai, taču modernas ēkas šajā pilsētā ir retums.

Par pilsētas iedzīvotājiem nevar neteikt. Manuprāt, šie ir vispieklājīgākie, visvairāk laipni cilvēki. Pa visu laiku, ko pavadīju Bezankonā, nepamanīju, ka kāds taisītu skandālu vai vienkārši paceltu balsi. Franču saldais ieradums pārsteidz sasveicināties ar visiem: gan paziņām, gan svešiniekiem.

Vispār Bezankonu ir vērts redzēt savām acīm, un ceru, ka tur atgriezīšos vēl ne reizi.
Ivans Kirdjaševs

Nav sajūtas, ka esam citā valstī. Vienkārši cilvēki runā citā valodā, kas jau ir kļuvusi gandrīz dzimtā. Notiekošā jēga vēl nav skaidra, bet šķiet, ka esam jau Francijā.

… Pēc dažām stundām. Gare de Lyon rajons. Bastīlijas laukums.

Parīze naktī izrādījās netīra, margināla, bīstama, bet tajā pašā laikā draudzīga un zaļa pilsēta. Tikuši izraidīti no stacijas kopā ar koferiem, aukstajā naktī mēģinājām atrast siltu pavardu un ērtu krēslu. Rezultātā mēs apmetāmies uz verandas kafejnīcā ar diezgan šausmīgo nosaukumu "Bastilia". Nabaga viesmīlis, kurš mūs apkalpoja, vienkārši nezināja, ko darīt pusčetros no rīta ar divpadsmit nosalušiem un izsalkušiem krieviem. Tovakar jutāmies kā īsti ceļotāji…

Pēc 5 stundām mēs iekārtojāmies diezgan ērtā krēslā (un galvenais siltā!) TGV un devāmies ceļā uz galamērķi.

Smaržīgā Francijas province. Nedaudz “à côté”, kā saka vietējie, bet nezaudējot nevienu no saviem nopelniem, proti:

1. Pilsēta ir tīra un zaļa. "Besançon est une ville propre" - deklarē vietējās urnas.
2. Franču pieklājība ir pārsteidzoša! Esmu satriekts!
3. 6 stundas valodu dienā. Jūs varat palikt traks! No laimes. Katru vakaru piedzīvoju katarsi.

9. maijs, piektdiena. 5 dienas pirms izlidošanas.

Ļeščenko, Krievijas himna un 10 cilvēku kompānija šaurajā telpā. Septiņpadsmit reizes "Urā!" un nākamajā rītā par mums zina viss hostelis. Vārdu sakot, šis ir īpašs stāsts par starpkultūru komunikāciju.

Belfortas pilsētiņā reģiona ziemeļos notika mūzikas festivāls, uz kuru devāmies. Pa ceļam satikām Peugeot rūpnīcas Monbeillardā. Neaizmirstams Francijas rūpniecības spēka skats. Belforts diemžēl izrādījās nevis “bel”, bet gan “sal”. Acīmredzot dažas festivāla dienas un ievērojama skaita cilvēku (un vēl jo vairāk jauniešu!) klātbūtne var sabojāt jebkuru vietu.

Tomēr grupu priekšnesumi dažādas valstis, dažādas kvalifikācijas mūziķi - no Prāgas konservatorijas studentiem līdz klaiņojošam studentu orķestrim no Portugāles, radīja īpašu, tikko neaizmirstamu darbības garšu.

Patiešām, tieši šeit mātes Eiropas centrbēdzes spēki ir visvairāk pakļauti. Viņa ir tik atšķirīga, bet tomēr viena!

Pēdējā nodarbība ar savu mīļāko skolotāju. Simboliska dāvanu apmaiņa un dzejoļa lasīšana, kas ieliek pēdējo, nedaudz skumjo mūsu studiju akordu. Liriski. Skumji. Ardievu, Bezankona.

Sans doute je reviens. J'espère donc je suis.

Agrs vilciens un diena Parīzē. Brīnumainā kārtā izdevās iekļūt Parīzes Dievmātes katedrālē. Tur - pusģērbtu tūristu pūļi ar neesošu skatienu vitrāžas izgaismo ar savu "ziepju trauku" zibšņiem. Šī vieta vienlaikus izraisa gan naidīgumu, gan godbijīgu pielūgsmi.

Iepazīšanās ar Parīzes metro bija neveiksmīga – nācās viltīgi pārvarēt turniketu. Tieši tā, Russo Turisto! Pēc tam devāmies uz to pašu de Golla lidostu, kuru tagad uzskatu par labāko, ko jebkad esmu redzējis.

Merci à toi, chere République Française.

FIN
Pollina Marija

Besancon jau no pirmā acu uzmetiena pārsteidz ar augstiem jumtiem un šaurām bruģētām ieliņām. Valdzina ar savu komfortu un mieru. Pirmo reizi Bezankonā viesojos pirms diviem gadiem, un jau tad pilsēta iegrima manā dvēselē. Šķiet, nekas īpašs, bet ir kaut kas, kas lika man atgriezties Franškontē galvaspilsētā vēlreiz. Pēc pirmā brauciena izlasīju Stendāla grāmatu "Sarkans un melns", kurā daļa darbības notiek Bezansonā. Un tā manā otrajā vizītē mani ļoti ieinteresēja Džūljena Sorela Bezansona. Apskatot pilsētu ar monsieur Oubian, mēs apmeklējām semināru, kurā Džūljens gatavojās stāties.

Laiks bija ļoti patīkams. Ir patīkami atcerēties neskaitāmos piknikus uz zāles platānu ēnā un cietokšņa mūri tieši pie klusā Doubs ūdens.
Nodarbības CLA Lietišķās valodniecības centrā katru reizi bija pārsteidzošas. Mums izdevās iepazīties un analizēt vairākus franču autoru dzejoļus, noskatīties filmu "Amēlija" un pat apgūt mūsdienu franču jauniešu slenga valodu.

Ceļojuma beigās man ļoti negribējās doties prom. Taču cerēsim, ka šī nav mūsu pēdējā reize Bezankonā, un šo mierīgo, mājīgo un valdzinošo pilsētu un tās laipnos, atvērtos un viesmīlīgos cilvēkus noteikti apmeklēsim vēlreiz.

« Nodaļas atvēršana MIPT ļauj mums ne tikai palīdzēt „ viņu“ studenti.

Mūsu mērķis ir nodrošināt vislabāko datorzinātņu mācīšanu Krievijā FIVT.
Svetlana Luzgina, korporatīvo komunikāciju dienests.

Nodaļas vadītājs: Vladimirs Pavlovičs Seļegejs, ABBYY lingvistisko pētījumu direktors

FIVT Datorlingvistikas nodaļu 2011. gadā dibināja Krievijas uzņēmums ABBYY, viens no vadošajiem izstrādātājiem. programmatūra mākslīgā intelekta jomā, jo īpaši dokumentu atpazīšanas un dabiskās valodas apstrādes jomā. Katedra sagatavo speciālistus, kuri spēj efektīvi strādāt inovatīvu datorvalodu tehnoloģiju izstrādē, jo īpaši ABBYY Compreno tehnoloģiju sintaktiskajai un semantiskajai teksta analīzei.

Pēdējā desmitgadē skaitļošanas lingvistika ir aktīvi attīstījusies visā pasaulē. Tas ir saistīts ar pieaugošo interneta ietekmi un parādīšanās liels skaits jaunas tehniskās ierīces ar dabiskās valodas saskarnēm. Īpaši strauji attīstās tādas tehnoloģijas kā daudzvalodu informācijas izguve, mašīntulkošana, zināšanu ieguve, runas atpazīšana u.c.Krievijā skaitļošanas lingvistikai līdz šim izglītības sistēmā nav pievērsta pietiekama uzmanība. Šī iemesla dēļ pasaulē zinātniskie pētījumi datorlingvistikā krievu valoda ir nepietiekami pārstāvēta.

MIPT datorlingvistikas specializācijas pamatā ir dziļums tehniskā izglītība, ko sniedz Phystech. Nodarbības bāzes nodaļā notiek ABBYY birojā, kur uzņēmuma darbinieki pasniedz kursus par automātisko valodas apstrādi, vispārīgo un datorleksikogrāfiju, korpuslingvistiku, kā arī datorzinātņu integrālās disciplīnas programmatūras izstrādes jomā.

Viens no katedras uzdevumiem ir studentu aktīva iesaistīšanās zinātniskā dzīve. Ir svarīgi ne tikai apzināties pašreizējās globālās datorlingvistikas "tendences", bet arī būt daļai no globālā procesa. Katedras studenti pieņem Aktīva līdzdalība ABBYY Compreno tehnoloģijas izstrādē un sadarbībā ar Krievijas Valsts humanitāro universitāti izpētes projekts par krievu valodas vispārējā interneta korpusa (GIKRYA) izveidi, pamatojoties uz krievvalodīgā interneta resursiem.

Uzņemšana katedrā notiek pēc konkursa rezultātiem gan pamatstudijā, gan maģistra programmas pirmajā kursā. Maskavas Fizikas un tehnoloģijas institūta visu fakultāšu, kā arī citu augstāko fakultāšu bakalauri izglītības iestādēm. Uzņemšana notiek, pamatojoties uz loģisko un algoritmisko uzdevumu risināšanas rezultātiem un interviju ar nodaļas vadību.

Ja vēlaties intervēt departamentā vai uzdot jautājumu, rakstiet uz [aizsargāts ar e-pastu]. Tiekamies ABBYY!