Dipartimento di Linguistica Computazionale. Linguistica computazionale all'HSE: Anastasia Bonch-Osmolovskaya sul programma del nuovo Master Corsi di linguistica computazionale

La linguistica computazionale è una delle aree in via di sviluppo più dinamica all'intersezione tra teoria e pratica. Ogni giorno incontriamo le conquiste della linguistica computazionale: questo e Traduzione automatica e ricerca su Internet, assistenti vocali e molto altro. Dietro ogni prodotto del genere c'è un serio lavoro di linguisti e programmatori. Durante il corso parleremo della storia della linguistica computazionale e dei suoi metodi più diffusi, oltre a vedere come possono risolvere importanti problemi pratici, come il controllo ortografico o la classificazione delle notizie per argomento.

Esempio di programma del corso:

1. Introduzione: principali compiti della linguistica computazionale e approcci alla loro soluzione.
2. Elaborazione di stringhe con espressioni regolari.
3. I corpora linguistici e la loro analisi quantitativa.
4. Markup morfologico e sintattico. modelli linguistici.
5. Controllo ortografico.
6. Traduzione automatica.
7. Classificazione dei testi.
8. Generazione del linguaggio naturale. Principi generali valutazione della qualità del lavoro delle applicazioni informatico-linguistiche.

Relatore: Pipersky Alexander Chedovich, Candidato di Scienze in Filologia, Professore Associato presso l'Istituto di Linguistica dell'Università Statale Umanitaria Russa, Ricercatore presso la Scuola di Filologia, Scuola Superiore di Economia della National Research University.

Il costo di una lezione è di 500 rubli. Sconti: studenti (50%), scolari (70%)
Abbonamento al corso (8 lezioni) - 3500 rubli [studenti - 2000 rubli; scolari - 1200r].

Al termine del corso viene rilasciato un attestato (solo per gli studenti che frequentano le lezioni in abbonamento).

E organizzeremo anche una diretta della lezione:
Il costo della trasmissione di una lezione -
200 rubli.
Puoi pagare tramite TimePad:

Puoi fare domande e pagare la trasmissione in un altro modo scrivendo alla mail: [email protetta]

Le lezioni si terranno al seguente indirizzo: Mosca, stazione della metropolitana Sportivnaya, Malaya Pirogovskaya st., 29/7 (IFTIS MPGU)

Puoi avere informazioni più dettagliate sul corso per telefono: 8-495-088-92-81
Puoi iscriverti al corso via mail.

Capo dell'UC

Informazione Generale

L'UC for Computational Linguistics è stato aperto presso l'Istituto di linguistica dell'Università statale umanitaria russa nel 2011 con la partecipazione di ABBYY e il supporto della filiale russa di IBM. L'UC forma linguisti professionisti in grado di lavorare efficacemente nello sviluppo di un linguaggio innovativo informatica. A partire dal 2012, l'UC formerà laureandi nell'ambito del programma "Linguistica computazionale" della direzione "Linguistica fondamentale e applicata".

La linguistica computazionale è un'area relativamente nuova dell'attività scientifica e ingegneristica. L'importanza della creazione di questo programma di master è determinata dal fatto che negli ultimi 10-15 anni si è verificato un rapido sviluppo di quest'area, associato alla crescente influenza di Internet e all'emergere di un numero enorme di nuove tecnologie dispositivi, la parte più importante dei quali sono le interfacce in linguaggio naturale. Inoltre, nel linguistica moderna c'è una rapida transizione dai metodi tradizionali per ottenere dati linguistici ai metodi corpus che richiedono un serio sviluppo della tecnologia informatica.

L'ovvia, crescente necessità di anno in anno di specialisti in grado di partecipare allo sviluppo di tecnologie rilevanti non è ancora purtroppo supportata dalla disponibilità di un'adeguata standard educativo nel sistema Educazione russa. Il programma proposto è uno dei primi tentativi di determinare il tipo di specialisti di cui l'industria ha bisogno.

L'area di attività relativa alla risoluzione dei problemi di elaborazione automatica del linguaggio naturale (NL) e denominata "Linguistica computazionale" richiede la formazione di specialisti in due aree fondamentalmente diverse: linguisti e ingegneri. Queste direzioni si basano su due completamente sistemi diversi formazione scolastica:

• "Computer Linguistics for Engineers" fa parte del cosiddetto. informatica. Nell'ambito di questa direzione, vengono formati ingegneri in grado di risolvere efficacemente i problemi dell'elaborazione automatica di NL, sulla base delle risorse linguistiche esistenti e dei modelli necessari per un determinato compito. L'UC promuove l'emergere di tali specialisti, l'interazione con università tecniche. In particolare, con la partecipazione dell'UC for Computational Linguistics dell'Università Statale Umanitaria Russa, è in corso di realizzazione un master “parallelo” in linguistica computazionale per ingegneri presso il MIPT.

• "Linguistica informatica per linguisti" è una sezione di teoria e linguistica applicata. Nell'ambito di questa direzione, vengono formati linguisti in grado di risolvere i problemi di creazione di modelli linguistici formali e risorse linguistiche basate su di essi, che hanno le proprietà necessarie per il loro utilizzo nei compiti di elaborazione automatica di NL. È questa direzione che viene implementata dal programma del master "Linguistica fondamentale e computazionale", creato dall'UC.

La circostanza più importante è che specialisti formati in queste due aree sono partecipanti essenziali in qualsiasi progetto serio nel campo dell'elaborazione automatica di NR. E sebbene svolgano funzioni significativamente diverse, la capacità di interagire efficacemente tra loro è un fattore chiave per il successo di tali progetti. Le basi di tale interazione sono poste in programmi attraverso una seria ingegneria e formazione matematica linguisti (e la corrispondente formazione linguistica degli ingegneri).

Pertanto, la preparazione di master in linguistica computazionale in questo programma si basa su uno studio approfondito dei fondamenti fondamentali della linguistica con un'enfasi sui metodi per creare modelli formali operativi di un sistema linguistico adeguati alla complessità di tali compiti di elaborazione del linguaggio naturale come riconoscimento e sintesi vocale, traduzione automatica, analisi semantica e comprensione del testo, ricerca intelligente.

Le specifiche dell'UC si riflettono nelle seguenti sezioni:

1. Modelli formali del linguaggio (con enfasi sulle prospettive di utilizzo applicato);

2. Direzione strumentale: linguaggi specializzati e pacchetti per linguisti (come NLTK, R, ecc.), risorse disponibili (dalle grammatiche e parser alle ontologie);

3. Direzione applicata (alcuni compiti importanti della PNL, come vengono risolti, come viene utilizzata la linguistica);

4. Background matematico e ingegneristico. Statistica, grammatiche formali, comprensione dei metodi di machine learning.

L'UC offre i seguenti corsi per laureandi in Linguistica Computazionale:

• Fondamenti matematici della linguistica computazionale. Panoramica del corso principale metodi matematici applicata alla linguistica computazionale: logica matematica; teoria della probabilità e statistica; grammatiche formali; teoria degli algoritmi, in particolare - il concetto di complessità di un algoritmo; apprendimento automatico;
• Programmazione di compiti linguistici (NLTK e R). L'obiettivo del corso è insegnare agli studenti come lavorare con gli interpreti disponibili basati sul linguaggio Python. Breve introduzione nei metodi di programmazione in genere;
• Lessicografia generale e informatica (usando il programma Lexicom). Il corso introduce gli studenti ai principi della moderna lessicografia sistemica; con nuovi metodi di lavoro lessicografico, compresi i metodi del corpus. Vengono presi in considerazione i moderni sistemi informatici per la creazione di dizionari, vengono analizzate le nuove tendenze nella lessicografia (progetti wiki, metodi esperti per valutare la filiazione, ecc.);
• Modelli e metodi di elaborazione automatica dei testi (NLP/AOT). Un corso di sintesi composto da due parti (matrice, con diversi docenti): modelli linguistici di base + compiti principali da risolvere. Il corso è metodicamente connesso con il corso "Fondamenti matematici della ricerca linguistica". La prima parte del corso è riepilogativa e si basa sulla conoscenza sistemica della lingua acquisita dai maestri nel corso degli studi universitari in specialità linguistiche (tale conoscenza è necessaria per il superamento della prova di ammissione);
• Modelli linguistici e ontologici. Ideologicamente un corso molto importante, gettando un ponte tra modelli linguistici ed extralinguistici. Il corso affronta l'interfaccia tra le descrizioni lessico-semantica e ontologiche (in particolare il progetto di Igor Boguslavsky). Vengono analizzate le moderne risorse linguistico-ontologiche (*net), progetti moderni"mappatura" tra di loro (Martha Palmer e Co.);
• Linguistica dei corpi. Vengono considerati i problemi di creazione e valutazione dei corpora. Internet come corpus. Metodi per la creazione automatica di corpora. Analisi delle modalità di utilizzo dei corpora nella ricerca linguistica (valutazione della significatività dei risultati statistici ottenuti).
• Annotazione linguistica e markup. Linguaggi e metodi di markup, a partire da XML. Ideologicamente vicino al corso di Hovey;
• Traduzione automatica;
• Metodi per la valutazione delle domande di PNL;
• Modelli formali e risorse delle principali lingue mondiali (non indoeuropee);
• Ricerca informazioni;
• Sistemi domanda-risposta (corso speciale IBM);
• Banche dati linguistiche specializzate.

Per gli studenti dell'Istituto di Linguistica (specialisti, triennali, magistrali) l'UC offre i seguenti corsi:

• Introduzione alla linguistica computazionale;
• Linguistica computazionale. Principali compiti e tecnologie;
• Metodi moderni di sociolinguistica;
• Traduzione automatica
• Fondamenti linguistici della traduzione automatica;
• Fondamenti di Informatica;
• Le principali direzioni di supporto linguistico delle nuove tecnologie dell'informazione (analisi informatica dei testi);
• Informatica e Tecnologie dell'informazione in linguistica;
• Elaborazione automatica del linguaggio naturale;
• Elaborazione testi automatica, Generazione automatica testi descrittivi per immagini;
• Supporto informatico per attività di traduzione;
• Linguistica dei corpi.

Gli studenti fanno tirocini presso ABBYY.

Vedere anche la pagina UC Computational Linguistics sul sito Web di ABBYY.

Elenco dei dipendenti dell'UC per la linguistica computazionale

Vladimir Pavlovich Selegey - direttore di ricerca linguistica ABBYY, Direttore del Centro Universitario di Linguistica Computazionale
"Introduzione alla linguistica computazionale"

Russi in Francia. Impressioni del tirocinio studentesco.

I tirocini di maggio per studenti FINR presso il Center for Applied Linguistics dell'Università della Franca Contea di Besancon (Francia) sono diventati una buona tradizione. Per le prime due settimane del mese, i nostri studenti entrano a far parte di una multinazionale di tirocinanti, che conta più di tremila persone all'anno.

Uno dei centri di apprendimento più antichi lingue straniere svolge l'insegnamento non solo del francese come lingua straniera, ma anche di una dozzina di altre lingue. Nel Centro, insegnanti di livello superiore e Scuola superiore, sulla sua base vengono svolte varie ricerche scientifiche. Per ordine dei ministeri degli affari esteri, delle ambasciate, dei ministeri dell'istruzione e di altre istituzioni educative e culturali, gli specialisti del Centro si recano in viaggio d'affari e svolgono il loro lavoro sul campo. Poco più di un anno fa, il 28 marzo 2007, una commissione ministeriale, composta da rappresentanti del Ministero dell'Istruzione Nazionale, del Ministero della Cultura e della Comunicazione e del Ministero degli Affari Esteri, ha conferito al Centro di Linguistica Applicata una qualità speciale marchio (etichetta FLE) - voto più alto in cinque categorie - per merito nel campo dell'insegnamento del francese come lingua straniera.

Quest'anno il nostro partner festeggia il suo 50° anniversario. Festeggia in grande stile, unendo i dipendenti del Centro; tirocinanti; partner, comprese le amministrazioni della città, dipartimento, regione, canale televisivo TV 5, rivista " francese nel mondo". Come dice uno degli slogan, "...perché le lingue connettono e uniscono Persone, Culture, Paesi, Progetti, Speranze... È questa idea che diventerà il nostro filo rosso". Tutte le forme di espressione sono benvenute ai festeggiamenti: discorso, scrittura, poesia, grafica, suono, video. Il nostro gruppo ha avuto l'opportunità di visitare uno degli eventi che ha aperto la maratona dell'anniversario: un vernissage di opere di studenti del liceo dedicato al Centro di Linguistica Applicata.

Questo soggiorno è stato ricco di vacanze e fine settimana, ma questi giorni non sono affatto persi. Viaggi a Parigi, Lione, Digione, Beaune; partecipazione al festival internazionale annuale dei gruppi musicali universitari a Belfort; una visita al castello medievale di Joux, una corsa in vaporetto alle cascate del fiume Doubs con un abbondante pranzo a base di piatti locali in un ristorante rustico: fonduta di formaggio di diverse varietà di conté, varie carni affumicate - l'orgoglio della regione, un vino giallo unico e una deliziosa torta fatta in casa. Herve Loesch, capo dipartimento attività extracurriculari, ha offerto un programma luminoso e ricco. Le attrazioni di Besançon non sono state private dell'attenzione: i suoi musei, la fortezza, le strade, le case, le fontane. Grazie alla nostra guida - insegnante del Centro F. Ouabian - abbiamo visto la città dall'interno.

I giorni feriali si sono rivelati non meno intensi: 40 ore di fruttuoso lavoro sotto la guida dei professionisti del Center for Applied Linguistics Nicole Poirier e Jean-Louis Cordonnier utilizzando strumenti multimediali, supporti audio e video, testi di vario genere e, soprattutto - in un ambiente linguistico autentico. Informativo è stato l'incontro con il rappresentante dell'amministrazione comunale, dipendente dell'assessorato al turismo, cultura e sport, C. Dufetre.

Supporto del curatore gruppi A-M. Stimpfling, M. Lakaya e JP Besha sono particolarmente preziosi. Dopotutto, grazie al loro lavoro, il programma di soggiorno dei nostri studenti è stato perfettamente organizzato, siamo stati circondati da un'atmosfera meravigliosa e le impressioni sono state delle più piacevoli.

Gruppo di accompagnamento O. Kryukova

Aliyeva Aysel

Alla fine dell'inverno ci è stato offerto uno stage a Besançon. Dopo un po' di riflessione, tutti furono d'accordo. Così, il primo maggio siamo volati a Parigi, da dove poi siamo andati nella capitale della regione della Franca Contea.

La prima cosa che mi ha colpito di Besançon è stata la sua straordinarietà. Fiori, alberi, uccelli: ciò di cui la città può essere orgogliosa. Erano i raggi luminosi del sole e il canto degli uccelli che mi servivano da sveglia al mattino. Vale anche la pena notare il fatto che siamo stati molto fortunati con il tempo. Durante i 14 giorni del mio soggiorno in Francia, ha piovuto solo una volta. A proposito, è stato in questo giorno di pioggia che abbiamo fatto un'escursione alle cascate su un tram fluviale. L'intera popolazione di Besançon è molto amichevole. Tutti hanno il sorriso sulle labbra, tutti sono pronti ad aiutare in caso di bisogno.

Quanto al nostro processo educativo era molto ben organizzato. In primo luogo, sono stati presi in considerazione i desideri degli studenti stessi. Pertanto, il programma di formazione è stato finalizzato allo sviluppo discorso orale, presentazione di testi/articoli letti. È stato subito chiaro che i docenti universitari hanno cercato di rendere le classi il più interessanti e utili possibile. Oltre a studiare, abbiamo visitato il castello (Château de Joux), un festival musicale a Belfort, siamo andati a Dijon e Beaune. Quindi anche la parte educativa del nostro programma era ricca. L'ultimo giorno di studio, siamo stati invitati all'Assessorato alla Cultura e Sport dell'Amministrazione Comunale, dove ci hanno raccontato in dettaglio vari aspetti dello sviluppo della città: struttura amministrativa, economia, trasporti, cultura, turismo, sport ...

Così è andato il nostro stage a Besançon, una delle città più belle della Francia. C'erano molte cose interessanti, ma è impossibile descrivere tutto sulla carta. Ma posso dire con certezza che ognuno di noi ha i suoi ricordi vividi di Besançon. Ricorderemo tutti la nostra pratica con grande piacere e la fotocamera ci aiuterà in questo.
Dina Svirtsova

Le mie impressioni sul viaggio sono state solo positive.

In primo luogo, siamo stati in grado di comunicare in francese a livello quotidiano, cosa impossibile da fare durante le lezioni all'università. Pertanto, il viaggio è stato molto utile in termini di pratica linguistica e grazie ad esso è diventato molto più facile per me parlare francese.

In secondo luogo, abbiamo visitato molti luoghi interessanti, come Digione - una città insolitamente bella con molte attrazioni e dove c'è così tanto verde ...
Ricordo anche una gita al castello "Chateau de Joux" - un vero castello medievale con spesse mura, un'enorme scala a chiocciola e una fredda prigione.

Poi siamo andati in un ristorante dove abbiamo provato le specialità di questa regione: fonduta, salumi e, naturalmente, vino giallo.

Una passeggiata lungo il fiume Doubs, letteralmente a cento metri dalla Svizzera, mi ha colpito molto...

Per quanto riguarda la stessa Besançon, è una città molto carina e bella dove puoi camminare all'infinito, ammirare panorami e luoghi d'interesse...

Tutto sommato, il viaggio ha lasciato molti buone impressioni ed emozioni positive.
Marina di Kuznetsova

Dopo aver appreso che abbiamo avuto l'opportunità di andare a praticare in Francia, il nostro gruppo ha vissuto solo nei sogni e nelle speranze. A febbraio, l'idea che un viaggio ci aspetta a maggio sembrava in qualche modo irrealistica e lontana, ma i sogni si avverano e voilà siamo già a Besançon. La prima impressione su questa città: “Dio, che natura è qui, che alberi, fiori. Tutto fiorisce!". Fin dal primo giorno, nonostante la fatica, ho voluto camminare. A mio avviso, è impossibile descrivere le sensazioni che abbiamo provato in queste due settimane. Delizia senza fine e voglia di dimenticare che sei straniero e turista, di fondersi con la folla dei cittadini e sentirsi parte della città; prova a comportarti come uno studente francese: compra i biglietti dell'autobus e del treno, vai nelle panetterie e goditi il ​​profumo del pane appena sfornato, sii educato con le persone intorno a te.

I giorni volavano alla velocità della luce. E ora è tempo per noi di fare le valigie e partire per la Russia. Doppia sensazione: certo, ci mancavano tutti i nostri cari, ma sono comunque sicuro che ognuno di noi sarebbe rimasto di nuovo qui. Non voglio lasciare un posto dove l'unico problema è la mancanza di tempo per vedere e visitare tutto, perché a Mosca ci aspettano problemi quotidiani e una sessione estiva. Besançon è una città molto calma e tranquilla, qui mi sono sentito come in un resort, soprattutto la mattina presto quando il sole illuminava le strade e gli alberi.

Tuttavia, eravamo in pratica, quindi non solo dovevamo rilassarci e divertirci, ma anche studiare seriamente. I nostri insegnanti erano molto attenti, erano sempre pronti ad aiutarci, si sentiva il loro interesse nell'insegnarci qualcosa di nuovo. Inoltre il ns vocabolario, perché spesso ci trovavamo in situazioni piuttosto difficili, era molto difficile trovare una via d'uscita senza conoscere alcuni concetti, ma ce la siamo sempre cavata!

È molto carino! Provi un piacere irreale quando dici qualcosa in francese e vedi che le persone ti capiscono. Immediatamente c'è il desiderio di parlare francese con tutti.

In conclusione, voglio dire che la pratica di Besançon mi ha aiutato a imparare tante nuove espressioni, a sentirmi coinvolta in Vita di ogni giorno città, superare la timidezza e iniziare a comunicare e, naturalmente, tutti noi, all'arrivo a Mosca, mostreremo le foto dei nostri genitori e amici e parleremo del nostro viaggio. Tanti ricordi che non vorresti dimenticare!

Spero che il prossimo anno avremo un'altra opportunità per visitare la Francia. E ora, a Mosca, dovremmo studiare diligentemente e migliorare le nostre conoscenze.

Voglio dire un enorme grazie a coloro che hanno realizzato i nostri sogni e hanno organizzato questo meraviglioso viaggio di due settimane in una delle città più belle e accoglienti della Francia, secondo me, ovvero la città di Besançon.
Kryukova Nina

Per me, questo è il primo viaggio in Francia: la realizzazione di un sogno d'infanzia, finalmente un sogno diventato realtà.

Antiche città ponte, il sole allo zampillo delle fontane, di cui ce ne sono tante a Besançon, tetti di case di tegole, colline verdi, un'antica (ed eterna, come si dice nei libretti) cittadella costruita dal Grande Vauban e che conserva il memoria dei secoli passati e delle guerre - tutto questo è così bello da sembrare un sogno. Stai camminando per la città e pensi che ti sveglierai ora, perché non ci può essere una tale bellezza e una tale magia nel mondo. Si scopre che può.

In questa città, nella stessa piazza nella stessa casa, sono nati i fratelli Lumiere e Charles Nadier, e nella casa di fronte - Victor Hugo. La cittadella stessa si erge sopra questa piazza e il sole gioca di bagliori sul tetto multicolore della cattedrale. Qui la storia si intreccia con la modernità, e sembra che Besançon relazione speciale con l'eternità, perché lì si trova il Museo del Tempo.

Oltre alle lezioni al Centro di Linguistica Applicata (CLA), dove il tempo è volato, abbiamo potuto viaggiare per la Francia, cosa che, infatti, abbiamo fatto durante le tante vacanze di maggio. Siamo stati a Digione, Lione, Belfort e si possono scrivere tre volumi di impressioni entusiastiche su ciascuna di queste città.
Antica Digione con strette stradine medievali, con guglie di cattedrali gotiche protese verso il cielo, con tetti multicolori di case che ricordano ancora i cavalieri e il Ducato di Borgogna, Cattedrale di Notre-Dame de Bourgogne, che custodisce una statua della Vergine Maria , creata nell'XI secolo, Philippe's Tower Good, da cui puoi vedere, come nel palmo della tua mano, l'intera città ... Oh, puoi parlare di Digione all'infinito.

Lione, una città di contrasti, adagiata su due fiumi.

Belfort, dove si svolge l'annuale festival musicale, che unisce tutti, indipendentemente dall'età e dalla lingua madre.

Il castello medievale di Joux, dove Mirabeau visse liberamente in amicizia con il proprietario del castello e innamorato di sua moglie, dove morì Toussaint Louverture, dove ogni pietra ha la sua storia, le sue leggende.

Non puoi dire tutto, non puoi elencare tutto. Ma la Francia infinitamente bella, insegnanti straordinari, nelle cui lezioni un'ora vola come un minuto, una lezione espressiva dello scrittore algerino A. Dzhemai sull'opera di Camus - non dimenticheremo mai le due settimane trascorse qui.

Vado a fare le valigie e sogno di tornare a Besançon più di una volta.
Shpilenok Evgenia

Besançon è una piccola città ospitale nell'est della Francia. Questo non è stato il mio primo viaggio a Besançon, ma, tuttavia, questa città mi ha aperto un lato nuovo.

A Besançon, la natura incontaminata e il paesaggio urbano si combinano in modo sorprendentemente armonioso: gli abitanti della città camminano lungo l'argine del Doubs nei fine settimana e conducono uno stile di vita urbano nei giorni feriali.

Le autorità di Besançon e dei suoi abitanti sono molto responsabili nella protezione ambiente. Quindi, per quanto riguarda trasporto pubblico, la maggior parte degli autobus funziona a gas naturale (Pour le bien-être de tous, cet autobus roule en gaz naturel).

Durante il nostro soggiorno in Francia, abbiamo visitato non solo Besançon, ma anche Digione, che dista un'ora da essa. Abbiamo anche trascorso una giornata meravigliosa allo Château de Joux. Dopo una visita al castello, ci siamo gustati la fonduta e poi su una barca da diporto siamo andati alla cascata Le Saut du Doubs, che si trova al confine con la Svizzera. Quindi possiamo dire che, senza fare particolari sforzi, abbiamo visitato la Svizzera.

Infine, abbiamo visitato un festival di musica studentesca nella piccola città di Belfort. Sono stati presentati molti gruppi di talento di diversi stili e tendenze musicali.

Per quanto riguarda le classi del Centro di Linguistica Applicata (CLA), da notare la professionalità dei docenti, la loro disponibilità a spiegare cose incomprensibili ea dare nuove conoscenze. Abbiamo analizzato poesie, guardato e smontato il film, ascoltato e organizzato dibattiti.

In questo viaggio ci siamo conosciuti meglio e ci siamo anche incontrati di nuovo persone interessanti con il quale vorremo sicuramente comunicare ulteriormente.

La Francia ci ha accolto con un bel tempo. Ci siamo goduti il ​​caldo e il sole, abbiamo preso il sole, abbiamo camminato e respirato l'aria pulita di Besançon.

L'unica cosa che mi confonde in Francia è il completo rifiuto dei negozi e degli altri esercizi che forniscono servizi per lavorare la domenica e feste pubbliche. Per noi, questo è stato particolarmente evidente perché ce n'erano molti durante il nostro soggiorno.

In generale, penso che il nostro viaggio sia stato un successo, soprattutto perché è stato molto probabilmente l'ultimo della mia vita da studente.
Kashitsyn Igor

Le valigie sono già state preparate, i documenti non sono stati dimenticati, e il miracolo della tecnologia francese - il TGV, ci sta precipitando a grande velocità dall'ospitale e già quasi la sua Besancon alla grande Parigi. Due settimane in Francia sono volate alla stessa velocità della luce dello stesso treno ad alta velocità - Train à grande vitesse. È difficile sistematizzare tutte le impressioni, ma tra queste ci sono le più vivide.

La prima cosa che salta all'occhio è che nello slogan "La Grecia ha tutto" nel 21° secolo, puoi tranquillamente cambiare il nome del paese in Francia. Ovunque si sente che la Francia, con tutto il suo cosmopolitismo, onora sacramente le proprie tradizioni e il proprio isolamento. La gente del posto guida comode auto francesi, è giustamente orgogliosa del cibo francese, il che è davvero la migliore qualità, pronti ad ammirare la loro lingua e la loro natura tutto il giorno.

Lo stesso Besançon si è rivelato essere quasi esattamente come lo immaginavo, ma ciò non significa che non mi piacesse.

Al contrario, lo spirito della Francia medievale è stato conservato nella città - con le sue chiese, le strade lastricate, i piccoli cortili in cui i francesi trascorrono le serate con un bicchiere di vino.

Besancon per me è nomi e titoli: i fratelli Lumiere, Hugo, "Red and Black" (scritto da Stendhal, non Hugo, come pensavo una volta). Rossa è la maestosa cittadella di Vauban, che offre una vista straordinaria sulla valle del fiume Doubs, numerosi bastioni, ponti, che in caso di guerra sorsero e resero la città quasi inespugnabile. Anche il nome di uno dei quartieri della città - Battant parla indirettamente del grande passato della città. Il nero è la tonaca di un prete cattolico. Se ricordi, Julien Sorel stava per entrare nel seminario di Besançon. Questa è una cattedrale straordinaria, la chiesa di Santa Madeleine, i cui piedi sono diventati un luogo di incontro e pranzo per gli studenti di Besançon.

Besançon si trova in una posizione insolitamente comoda e le vie di comunicazione sviluppate mi hanno permesso in un tempo abbastanza breve di vedere non solo la città stessa con i suoi dintorni, ma anche di visitare la Borgogna e la sua bellissima capitale Digione, la città da sogno di Lione, l'intero centro di di cui fa parte Patrimonio mondiale, e anche andare in Svizzera per 5 minuti dopo un'escursione sulle montagne del Giura.

Gli abitanti della Francia orientale si sono rivelati per me inaspettatamente aperti e ospitali, il che è stato meravigliosamente combinato con la loro innata intelligenza e la loro impeccabile conoscenza dell'etichetta. Vorrei ringraziare sinceramente l'ospite, l'intero Centro di Linguistica Applicata (CLA) e soprattutto i nostri insegnanti. Grazie a tutti!

PS Un ringraziamento speciale al dipartimento e facoltà e un piccolo augurio: possiamo andare a ovest adesso?! =) Verso Bordeaux, Nantes o Tolosa =)
Budulchieva Natalia

Besancon è diventata per me una città del genere in cui dimentichi l'esistenza di Mosca e Parigi - megalopoli che travolgono una persona con le loro dimensioni gigantesche e il cielo, distante e irreale. Qualcuno dirà che tutto quello che ci è successo a Besançon è stato un sogno o una favola, ma questa città mi è sembrata molto più reale di qualsiasi altra, perché l'acqua in essa è proprio acqua, e le stelle sono vicine e luminose.

Quasi la metà delle giornate trascorse in Francia si è rivelata festiva. Grazie a questa circostanza, abbiamo avuto più tempo per girovagare noi stessi per Besançon, per andare nelle città vicine. Quest'ultimo mi ha deliziato di più: solo una o due ore di treno ad alta velocità, e sei a Digione, o Lione, o Belfort. Sì, ovunque! La Francia è davvero un piccolo paese, ma sempre sorprendentemente diverso. È stato divertente andare un giorno al castello di Joux, un vero castello-fortezza medievale, e il giorno dopo essere a Belfort al festival di musica universitaria.

Le lezioni al Center for Applied Linguistics sono state per me una scoperta. È stato davvero emozionante: studiare i testi di canzoni moderne, film, leggere poeti popolari in Francia. È stato interessante, infine, solo parlare con gli insegnanti, scoprire dove si trovano le migliori pasticcerie di Besançon, o, ad esempio, dove e come i giovani locali amano rilassarsi.
Yana Shcherbina
Per me questa è la prima conoscenza con Besançon e con la Francia. La conoscenza è molto attesa e piacevole. La prima cosa che si nota a Besançon è l'assenza di ingorghi, così caratteristici di Mosca. Sì, e ci sono poche macchine a Besançon... gente del posto preferire la bicicletta - benefici per la salute e per l'ambiente. Nessuna macchina - nessun rumore e l'aria è notevolmente più pulita. La città ha molti alberi e fiori, un gran numero di fontane.

I francesi sanno come conservare la loro storia, quindi le case del 18° e 19° secolo sono in ottime condizioni e adatte ad essere abitate, ma gli edifici moderni in questa città sono rari.

Impossibile non parlare degli abitanti della città. Secondo me, questi sono i più educati, i più persone gentili. In tutto il tempo che ho passato a Besançon, non mi sono accorto che qualcuno ha fatto scandalo o semplicemente alzato la voce. Sorprende il dolce vizio dei francesi per salutare tutti: conoscenti e sconosciuti.

In generale, vale la pena vedere Besançon con i tuoi occhi e spero di tornarci più di una volta.
Kirdyashev Ivan

Non si ha la sensazione di essere in un altro paese. È solo che le persone parlano una lingua diversa, che è già diventata quasi nativa. Il senso di quanto sta accadendo non è ancora chiaro, ma sembra che siamo già in Francia.

… Poche ore dopo. Zona della Gare de Lyon. Piazza della Bastiglia.

Parigi di notte si è rivelata una città sporca, marginale, pericolosa, ma allo stesso tempo amichevole e verde. Essendo stati espulsi dalla stazione insieme alle valigie, nella fredda notte abbiamo cercato di trovare un focolare caldo e una sedia comoda. Di conseguenza, ci siamo sistemati sulla veranda di un caffè dal nome piuttosto formidabile "Bastilia". Il povero cameriere che ci ha servito semplicemente non sapeva cosa fare alle tre e mezza del mattino con dodici russi congelati e affamati. Quella notte ci siamo sentiti dei veri viaggiatori...

5 ore dopo, ci siamo sistemati in una sedia abbastanza comoda (e soprattutto calda!) nel TGV e siamo partiti per la nostra destinazione.

Profumata provincia francese. Un po' “à côté”, come dicono i locali, ma senza perdere nulla dei suoi pregi, ovvero:

1. La città è pulita e verde. "Besançon est une ville propre" - dichiarare urne locali.
2. La gentilezza dei francesi è incredibile! sono colpito!
3. 6 ore di lingua al giorno. Puoi impazzire! Dalla felicità. Sperimento la catarsi ogni notte.

9 maggio, venerdì. 5 giorni prima della partenza.

Leshchenko, l'inno russo e una compagnia di 10 persone in una stanza angusta. Diciassette volte "Evviva!" e la mattina dopo l'intero ostello sa di noi. In una parola, questa è una storia speciale sulla comunicazione interculturale.

Nella città di Belfort, nel nord della regione, c'era un festival musicale, al quale siamo andati. Lungo la strada abbiamo incontrato gli stabilimenti Peugeot a Montbeillard. Uno spettacolo indimenticabile del potere dell'industria francese. Belfort, purtroppo, si è rivelato non essere "bel", ma "sal". A quanto pare, pochi giorni di festa e la presenza di un numero significativo di persone (e ancor di più giovani!) possono rovinare qualsiasi luogo.

Tuttavia, esibizioni di gruppo paesi diversi, musicisti di varie qualifiche - dagli studenti del Conservatorio di Praga a un'orchestra studentesca errante dal Portogallo, hanno creato un sapore speciale, difficilmente dimenticabile dell'azione.

È proprio qui, infatti, che le forze centrifughe della madre Europa sono maggiormente esposte. Lei è così diversa, ma pur sempre una!

Ultima lezione con il tuo insegnante preferito. Uno scambio simbolico di doni e la lettura di una poesia, che mette l'ultima, un po' triste corda dei nostri studi. Liricamente. Triste. Addio, Besançon.

Sans doute je reviens. J'espère donc je suis.

Presto in treno e giornata a Parigi. Riuscì miracolosamente ad entrare a Notre Dame de Paris. Là - folle di turisti semivestiti con uno sguardo assente illuminano le vetrate colorate con bagliori dei loro "portasapone". Questo luogo induce allo stesso tempo ostilità e riverente adorazione.

La conoscenza della metropolitana parigina non ha avuto successo: ho dovuto superare abilmente il tornello. Esatto, Russo Turisto! Poi siamo andati allo stesso aeroporto de Gaulle, che ora considero il migliore che abbia mai visto.

Merci à toi, chere République Française.

FIN
Polsina Maria

Besancon colpisce a prima vista con i suoi tetti alti e le strette strade lastricate. Affascina con il suo comfort e serenità. La prima volta che ho visitato Besançon due anni fa, e anche allora la città è sprofondata nella mia anima. Sembra niente di speciale, ma c'è qualcosa che mi ha fatto tornare di nuovo nella capitale della Franca Contea. Dopo il primo viaggio, ho letto il libro di Stendhal "Rosso e nero", in cui parte dell'azione si svolge a Besançon. E così, alla mia seconda visita, ero molto interessato a Besançon di Julien Sorel. Durante un giro della città con Monsieur Oubian, abbiamo visitato il seminario dove Julien stava per entrare.

Il tempo era molto piacevole. È piacevole ricordare i numerosi picnic sull'erba all'ombra dei platani e le mura della fortezza proprio sull'acqua del calmo Doubs.
Le lezioni al CLA Center for Applied Linguistics sono state sempre fantastiche. Siamo riusciti a conoscere e analizzare diverse poesie di autori francesi, guardare il film "Amelie" e persino padroneggiare la lingua gergale della gioventù francese moderna.

Alla fine del viaggio, non volevo proprio partire. Ma speriamo che questa non sia la nostra ultima volta a Besançon, e torneremo sicuramente a visitare questa città calma, accogliente e accattivante e le sue persone gentili, aperte e ospitali.

« L'apertura del reparto al MIPT ci permette non solo di aiutare „ i loro“ studenti.

Il nostro obiettivo è fare il miglior insegnamento di Informatica in Russia alla FIVT”
Svetlana Luzgina, servizio di comunicazione aziendale.

Capo del Dipartimento: Vladimir Pavlovich Selegey, direttore della ricerca linguistica presso ABBYY

Il Dipartimento di Linguistica Computazionale della FIVT è stato fondato nel 2011 dalla società russa ABBYY, uno dei principali sviluppatori Software nel campo dell'intelligenza artificiale, in particolare, riconoscimento di documenti ed elaborazione del linguaggio naturale. Il dipartimento forma specialisti in grado di lavorare efficacemente nello sviluppo di tecnologie innovative del linguaggio informatico, in particolare la tecnologia ABBYY Compreno per l'analisi sintattica e semantica del testo.

Nell'ultimo decennio, la linguistica computazionale si è sviluppata attivamente in tutto il mondo. Ciò è dovuto alla crescente influenza di Internet e all'avvento di un largo numero nuovi dispositivi tecnici con interfacce in linguaggio naturale. Tecnologie come il recupero di informazioni multilingue, la traduzione automatica, l'estrazione di conoscenze, il riconoscimento vocale, ecc. Per questo, nel mondo ricerca scientifica nella linguistica computazionale, la lingua russa è sottorappresentata.

La specializzazione in Computer Linguistics al MIPT si basa su deep educazione tecnica, fornito da Phystech. Le lezioni del dipartimento di base si tengono presso la sede di ABBYY, dove i dipendenti dell'azienda tengono corsi sull'elaborazione automatica del linguaggio, lessicografia generale e informatica, linguistica dei corpi, nonché le discipline integrali dell'informatica nel campo dello sviluppo del software.

Uno dei compiti del dipartimento è il coinvolgimento attivo degli studenti vita scientifica. È importante non solo essere consapevoli delle attuali "tendenze" globali nella linguistica computazionale, ma anche essere parte del processo globale. Gli studenti del dipartimento accettano Partecipazione attiva nello sviluppo della tecnologia ABBYY Compreno e in collaborazione con l'Università statale umanitaria russa progetto di ricerca sulla creazione del Corpus Internet generale della lingua russa (GIKRYA) basato sulle risorse di Internet in lingua russa.

L'ammissione al dipartimento avviene in base agli esiti del concorso sia per il corso di laurea triennale che per il primo anno di corso di laurea magistrale. Lauree di tutte le facoltà dell'Istituto di fisica e tecnologia di Mosca, così come altre superiori istituzioni educative. L'iscrizione si basa sui risultati della risoluzione di problemi logici e algoritmici e su un colloquio con la dirigenza del dipartimento.

Se vuoi fare un colloquio per il dipartimento o fare una domanda, scrivi a [email protetta]. Ci vediamo ad ABBYY!