Cos'è la linguistica applicata. Elenco dei dipendenti del dipartimento di linguistica teorica e applicata. Dalla storia del dipartimento
Linguistica applicata- Questa è una direzione in linguistica che studia i metodi per risolvere problemi pratici relativi all'uso della lingua. La linguistica applicata è una branca della linguistica che studia i metodi per risolvere problemi pratici relativi all'ottimizzazione dell'uso della lingua. La linguistica applicata non si basa solo sui risultati della teoria linguistica generale, ma influenza anche il suo sviluppo, poiché di solito sono necessari studi speciali per risolvere problemi pratici, che sono il contenuto principale della linguistica applicata. Come disciplina scientifica la linguistica applicata esiste dalla seconda metà del XX secolo. La sua gamma è determinata dalle esigenze della pratica. Le principali direzioni della linguistica applicata: fissazione e memorizzazione delle informazioni vocali - creazione di alfabeti e scritture, ortografia, trascrizione pratica e traslitterazione (principalmente in relazione a nomi di luoghi e nomi propri), creazione di linguaggi dell'informazione; trasmissione di informazioni vocali - la teoria della traduzione (principalmente scientifica e tecnica), la creazione di sistemi di traduzione automatica; riconoscimento e sintesi vocale automatica, la teoria dell'insegnamento di una lingua non madre, la pedagogia dei sordi (insegnamento della lingua dei sordi e dei muti) e la tiflo-surdopedagogia (insegnamento della lingua dei ciechi e dei sordomuti), la teoria dell'intelligibilità del parlato (per ottimizzare la trasmissione del parlato sui canali di comunicazione); automazione attività intellettuale in relazione all'uso del linguaggio - la creazione di sistemi di intelligenza artificiale (automatizzati) sistemi di reperimento di informazioni, sistemi di annotazione automatica e astrazione di informazioni; l'uso del linguaggio in medicina - neurolinguistica (patologia del linguaggio, afasia come mezzo per diagnosticare il danno cerebrale), ecc.; l'uso della lingua come mezzo di comunicazione di massa - pianificazione linguistica (nei paesi con popolazione multilingue), costruzione del linguaggio, normalizzazione del linguaggio (grammatiche e dizionari normativi, ortoepia, unificazione della terminologia; ktematonimia - ricerca sui marchi); creazione di linguaggi artificiali internazionali, linguistica di campo (descrizione di lingue inesplorate), studio dell'influenza del linguaggio sul comportamento umano (analisi dei contenuti, teoria linguistica della pubblicità, propaganda, ecc.). Linguistica applicata - Attività applicative conoscenza scientifica sulla struttura e il funzionamento della lingua nelle discipline scientifiche non linguistiche e in vari campi attività pratiche persona, così come la comprensione teorica di tali attività. linguistica linguistica destinatario del pensiero linguistico
Compiti e metodi. Da un punto di vista funzionale, la linguistica applicata può essere definita come una disciplina accademica in cui vengono studiati e sviluppati in modo mirato modalità per ottimizzare diverse aree di funzionamento del sistema linguistico. Gli ambiti di applicazione delle conoscenze linguistiche possono essere suddivisi in base alle funzioni della lingua. Discipline come la teoria della traduzione, Traduzione automatica, teoria e pratica dell'insegnamento delle lingue native e non, teoria e pratica dei sistemi di reperimento delle informazioni, creazione di informazioni e linguaggi artificiali, teoria dei codici. Ottimizzare la funzione sociale della lingua - nell'ambito della comunicazione - significative ricerche nel campo della sociolinguistica (in particolare, lo studio e la giustificazione delle politiche linguistiche), dell'ortografia e dell'ortoepia, della teoria dell'impatto, della linguistica politica. L'ottimizzazione della funzione epistemologica è facilitata dalla lessicografia (anche informatica), dalla ricerca nel campo della terminologia e terminografia, dal corpus e dalla linguistica di campo. Infine, gli obiettivi di ottimizzazione della funzione cognitiva sono serviti dalla ricerca su linguistica computazionale, "criminologia linguistica", psicolinguistica, ecc.
Ogni specifica disciplina applicata ha la sua insieme unico di metodi.
La linguistica descrittiva ha il compito di descrivere i fatti del linguaggio. In questo caso, il metodo di classificazione è in primo piano, ovvero individuare la griglia di parametri che permette di coprire tutte le proprietà essenziali delle strutture linguistiche. Linguistica teorica forma l'idea stessa di quali proprietà della lingua siano essenziali e quali no. I modelli concettuali del linguaggio creati nella linguistica teorica non solo descrivono i fatti osservati, ma li spiegano anche.
Anche la linguistica applicata utilizza e metodo di classificazione e metodo di modellizzazione. Nella linguistica applicata è diffuso l'atteggiamento cognitivo noto come “approccio ingegneristico”. Questo atteggiamento pone come valore principale non la conoscenza di “come stanno realmente le cose”, ma la soluzione di un problema specifico, in un caso particolare, la soddisfazione delle esigenze del “cliente”, perseguendo i propri obiettivi.
Una proprietà comune dei metodi della linguistica applicata è l'orientamento alla creazione di un tale modello di una determinata area problematica, che mostri solo quelle delle sue proprietà necessarie per risolvere uno specifico problema pratico.
I modelli applicativi sono generalmente mirati a sottolinguaggi specifici piuttosto che all'intera lingua nel suo insieme; richiedono spesso un maggior grado di formalizzazione; i modelli applicativi utilizzano la conoscenza della lingua in modo selettivo; i modelli applicati non distinguono tra aspetti linguistici propri ed extralinguistici della semantica delle espressioni linguistiche; i modelli applicativi non impongono restrizioni significative allo strumento di modellazione.
Le principali sezioni e indicazioni della linguistica applicata
Sotto i riflettori lessicografia ci sono metodi per creare dizionari. Il centro del suo interesse sono i modi di organizzare una voce del dizionario, la struttura dei dizionari e la tecnologia della loro creazione.
La lessicografia moderna ha notevolmente ampliato e rafforzato i suoi strumenti con tecnologie informatiche per la creazione e il funzionamento di dizionari. Questa area della linguistica applicata è chiamata lessicografia informatica.
Oggetto di studio e descrizione terminografiaè una terminologia che, in senso lato, si correla con l'area di tutti i termini di una lingua naturale e, in senso stretto, con i termini di una particolare disciplina scientifica o di un'area speciale dell'attività pratica umana. I dizionari terminologici sono uno dei risultati della terminografia.
Linguistica dei corpi si sviluppa principi generali costruzione di corpora di dati linguistici utilizzando le moderne tecnologie informatiche. Oltre alla costruzione vera e propria del corpus di dati, la linguistica del corpo si occupa della creazione di strumenti informatici atti ad elaborarli. Un caso speciale di un corpus di dati è un corpus di testi. Le unità di questi ultimi sono i testi oi loro frammenti piuttosto significativi. Tra i corpora di testi spiccano "corpora di ricerca" e "corpora illustrativi". I primi sono destinati principalmente a studiare vari aspetti del funzionamento del sistema linguistico; sono costruiti prima di qualsiasi ricerca. I corpora illustrativi vengono creati dopo il ricerca scientifica: il loro obiettivo non è tanto quello di svelare fatti nuovi quanto di confermare e sostanziare i risultati già ottenuti. La seconda importante distinzione riguarda i casi dinamici (monitor) e statici. Inizialmente, i corpora testuali sono stati creati come formazioni statiche, riflettendo un determinato intervallo di tempo del sistema linguistico. Tuttavia, una parte significativa dei compiti puramente linguistici e non solo linguistici richiede l'identificazione cambiamenti storici in operazione fenomeni linguistici. Per questo è stata sviluppata una tecnologia speciale per costruire e gestire un corpus dinamico di testi.
sotto il termine " linguistica computazionale"di solito si riferisce a un'ampia area di utilizzo di strumenti informatici - programmi, tecnologie informatiche per l'organizzazione e l'elaborazione dei dati - per modellare il funzionamento di un linguaggio in determinate condizioni, situazioni, aree problematiche, nonché l'ambito dei modelli di linguaggio informatico in linguistica e discipline affini. La traduzione automatica appartiene anche alla competenza della linguistica computazionale.
Il termine " linguistica quantitativa» caratterizza una direzione interdisciplinare nella ricerca applicata, in cui i metodi di analisi quantitativi o statistici sono utilizzati come strumento principale per lo studio della lingua e del parlato. Sotto i riflettori psicolinguistica sono i processi di formazione e percezione del linguaggio, nonché l'acquisizione del linguaggio da parte del bambino.
Il linguaggio come sistema complesso può essere descritto solo da una certa prospettiva, tenendo conto di un aspetto particolare dell'oggetto. Questa prospettiva, aspetto è chiamato oggetto di studio.
Nel molto vista generale La linguistica come scienza è divisa in due aree: teorica e applicata.
La linguistica teorica considera il linguaggio come un oggetto della realtà per costruirne il modello (fissare tutti gli elementi significativi, le relazioni e le funzioni). È in questa forma che la conoscenza di una lingua può essere trasferita da una persona all'altra. Allo stesso tempo, è importante distinguere tra conoscenza di una lingua e conoscenza di una lingua, poiché affinché una persona impari e conosca una lingua, è sufficiente vivere in una società che usa questa lingua. La conoscenza della lingua consente, entro certi limiti, di padroneggiare una certa lingua in una società in cui non viene utilizzata.
La linguistica applicata studia le possibilità di utilizzare la conoscenza della lingua nella pratica della comunicazione. Le discipline linguistiche applicate comprendono metodi di insegnamento delle lingue native e straniere, retorica, pubblicità, lavoro d'ufficio, psicoterapia e psicocorrezione, alcune ricerche nel campo delle scienze forensi (ad esempio, è in fase di sviluppo un sistema che consente di creare un identikit di una persona secondo il timbro della sua voce), linguistica ingegneristica (in particolare, sviluppo di sistemi di traduzione automatica, riconoscimento vocale, sistemi di lettura elettronica di testi), critica letteraria. La critica letteraria può essere attribuita alla linguistica applicata, poiché quando leggiamo un testo letterario ci affidiamo alla lingua e quando analizziamo qualsiasi aspetto di un'opera linguistica letteraria, ci affidiamo alla conoscenza della lingua.
Il termine "applicato" può essere considerato in un altro aspetto: l'aspetto del fare affidamento sull'empirico materiale vocale. Qui possiamo notare in particolare la linguistica britannica del "corpus" (linguistica del corpo), che si contrappone al "divano" (linguistica della poltrona). Ch. Fillmore caratterizza questa opposizione come segue: in caso di dialogo tra il “corpo” (che possiede un mare di fatti e costantemente impegnato a calcolare alcuni schemi empirici) e il “divano” (sdraiato con la testa intrecciata con gli occhi chiuso e saltellando di tanto in tanto al grido di “Che fatto straordinario!”) da parte dei linguisti, il primo, non senza ragione, dice al secondo: “Perché dovrei considerare vero quello che dici?”, e il secondo a il primo - “Perché dovrei considerare interessante quello che dici?”.
Enciclopedia moderna
LINGUISTICA APPLICATA- una direzione in linguistica che studi metodi per risolvere problemi pratici legati all'uso della lingua (insegnamento, traduzione, attività terminologica, ecc.) ... Grande dizionario enciclopedico
LINGUISTICA APPLICATA- (linguistica applicata inglese). Una direzione in linguistica che si occupa della soluzione di problemi pratici legati all'uso della lingua (traduzione automatica, automazione della ricerca linguistica, annotazione e astrazione automatica, e ... Nuovo dizionario termini e concetti metodologici (teoria e pratica dell'insegnamento delle lingue)
Linguistica applicata- LINGUISTICA APPLICATA, una direzione in linguistica che sviluppa metodi per risolvere problemi pratici relativi all'uso della lingua (insegnamento, traduzione, creazione e miglioramento di script, trascrizione, traslitterazione, ... ... Dizionario enciclopedico illustrato
linguistica applicata- una direzione in linguistica che studi e sviluppi metodi per risolvere problemi pratici legati all'uso della lingua (insegnamento, traduzione, attività terminologica, ecc.). * * * LINGUISTICA APPLICATA LINGUISTICA APPLICATA,… … dizionario enciclopedico
Linguistica applicata- La linguistica applicata è una direzione della linguistica che sviluppa metodi per risolvere problemi pratici relativi all'uso della lingua. I compiti applicati tradizionali in linguistica sono: creazione e miglioramento ... ... Dizionario enciclopedico linguistico
Linguistica applicata- una sezione di linguistica (vedi Linguistica), che studia metodi per risolvere problemi pratici relativi all'ottimizzazione dell'uso della lingua. P. l. non solo si basa sui risultati della teoria linguistica generale, ma influenza anche il suo stesso sviluppo, ... ... Grande enciclopedia sovietica
linguistica applicata- Una branca della linguistica che si occupa della teoria del linguaggio, tenendo conto delle possibilità di utilizzarla per risolvere problemi pratici moderni, come la traduzione automatica, ecc... Dizionario dei termini linguistici
linguistica applicata- una branca della linguistica che sviluppa la teoria linguistica basata sullo studio di specifici problemi pratici moderni, come la traduzione automatica, la ricerca automatica di informazioni, ecc. Vedi anche linguistica applicata... Dizionario di traduzione esplicativo
Linguistica- Linguistica ... Wikipedia
Libri
- Linguistica applicata e computazionale, I. Nikolaev, O. Mitrenina, Ai lettori viene offerta la prima introduzione pratica in russo alle moderne tecnologie linguistiche... Produttore: Lenand, Acquista per 671 UAH (solo Ucraina)
- Linguistica teorica e applicata, V. A. Zvegintsev, Questo libro, come mostra il titolo, è dedicato a dimostrare la necessità di una stretta relazione tra gli aspetti teorici e applicati della scienza del linguaggio. Il libro è diviso in due parti. Nel primo… Serie: Dal patrimonio linguistico Editore:
Capitolo 6 Linguistica applicata e teorica: problemi di mutua influenza § 1. Strumenti della linguistica applicata nella teoria linguistica
La storia dello sviluppo della linguistica può essere descritta come un cambiamento nei paradigmi scientifici, ciascuno dei quali è caratterizzato, tra l'altro, da un insieme specifico di euristiche - idee iniziali sull'oggetto di studio e modi accettabili di studiarlo (modellare) esso . Certo, nel tempo possono coesistere paradigmi diversi, nel qual caso ha senso parlare di tendenze più o meno distinte. L'attuale periodo di sviluppo della linguistica è caratterizzato da una grave influenza sulla teoria linguistica della linguistica applicata. Molte teorie linguistica moderna, che ha cambiato significativamente il volto della linguistica tradizionale, è nata in connessione con la soluzione di problemi puramente applicati. Ciò vale pienamente per la grammatica generativa di Chomsky e per il modello "Significato" ■ Testo "sviluppato nella linguistica russa e per una serie di altre aree nel campo della linguistica cognitiva. V. A. Zvegintsev, in un libro di recente pubblicazione che riassume le riflessioni di questo scienziato sul linguaggio e sul ruolo della linguistica applicata nella teoria della linguistica, ha scritto: “(...) la linguistica applicata è il banco di prova empirico in cui sia ipotesi private sia ipotesi teoriche globali costruzione. (...) i risultati ottenuti a seguito di tali prove sono utili non solo per la linguistica applicata, ma anche per la linguistica in generale. Ne consegue che alla linguistica applicata non può essere negato il diritto di voto nella risoluzione di problemi teorici generali della linguistica” [Zvegintsev 1996, p. 222].
I principali fattori di influenza della linguistica applicata possono essere formulati sotto forma di quattro tendenze che si sono manifestate nella creazione di nuove teorie linguistiche:
Formalizzazione del metalinguaggio della linguistica teorica;
Cambiamento nei principi di verifica dei risultati scientifici, manifestato nell'orientamento verso un esperimento informatico reale, presunto o ipotetico;
Modifica dell'idea di spiegazione in linguistica;
Il passaggio dalla classificazione, una semplice descrizione alla costruzione di modelli informatici e/o formali del funzionamento del linguaggio.
Consideriamo questi effetti di influenza sull'esempio dell'utilizzo di categorie di conoscenza nella semantica lessicale.
1.1. Problemi tradizionali di semantica lessicale dal punto di vista dell'approccio cognitivo*
Uno dei risultati dell'influenza della linguistica applicata (e soprattutto del lavoro nel campo degli aspetti linguistici della creazione di sistemi di intelligenza artificiale) è l'emergere e l'ampio sviluppo della linguistica cognitiva. Da qui la diffusione dei termini “linguistica cognitiva”, “semantica cognitiva”, “grammatica cognitiva”, ecc. Il paradosso sta nel fatto che il paradigma cognitivo in linguistica, dopo aver ristabilito la fiducia dei linguisti nelle categorie concettuali, ha orientato la teoria linguistica verso linguistica. È vero, il ritorno alla tradizione ha avuto luogo a un nuovo livello: per la modellazione concettuale di molte caratteristiche del funzionamento del significato di parole e frasi, hanno iniziato a essere utilizzate le categorie della teoria della conoscenza: l'apparato di cornici e scenari. Si è scoperto che la diffusione della semantica della parola, gli effetti della neutralizzazione del significato, la polisemia, le caratteristiche dell'interazione di alcuni predicati con la negazione ricevono una spiegazione naturale, se consideriamo che in realtà significato linguisticoè solo la punta dell'iceberg delle strutture della conoscenza. L'elaborazione delle strutture della conoscenza - il loro cambiamento, inclusione l'una nell'altra, la generazione di nuove strutture può essere considerata come un analogo dei processi intellettuali (comprensione, risoluzione dei problemi, pensiero, cognizione).
Lo sviluppo della linguistica cognitiva nell'ex Unione Sovietica risale ai primi anni '80. L'emergere di questa direzione, da un lato, è stato associato all'influenza Concetti occidentali(cfr. le opere di R. Shenk, J. Lakoff, C. Fillmore, W. Chafe, L. Talmy), e dall'altro, è stata determinata dalla distruzione dell'ideologia dello strutturalismo. Come altrove nel mondo, i metodi cognitivi nella linguistica russa sono stati e sono utilizzati non solo nella semantica linguistica, ma anche nella tipologia sintattica [Kibrik 1992] e nell'analisi del discorso (incluso il discorso politico [Parshin 1996], si veda anche il capitolo precedente) .
Il ricorso alle categorie cognitive consente di collocare i tradizionali problemi della semantica, come la (quasi)sinonimia e la polisemia, in un contesto teorico completamente diverso. In particolare, si possono distinguere due tipi fondamentalmente diversi di quasi-sinonimia: parole che hanno un significato simile e derivano dallo stesso frame (quasi-sinonimia a frame singolo) e parole semanticamente vicine da frame diversi
* Sezioni 1.1.-1.3. sono basati su [Baranov, Dobrovolsky 1997].
(quasi-sinonimo interframe 1) . Sì, le parole parlare e conversazione sono incarnazioni linguistiche di una cornice di COMUNICAZIONE VERBALE, che include slot di partecipanti, argomenti, estensione temporale, mosse comunicative dei partecipanti, cambio di ruolo dei partecipanti, ecc. Le differenze sono legate, in particolare, alla comparsa di uno slot aggiuntivo - cfr. riflettendo questo in compatibilità conversazione telefonica se è impossibile * conversazione telefonica: semantica delle parole parlare consente la presenza nell'ambito della COMUNICAZIONE VERBALE dello slot "mezzo tecnico per la trasmissione di un messaggio", e conversazione- n. 2).
Un esempio di quasi-sinonimia interframe sono le parole nazione e stato. Parola stato- come nel primo (funzioni statali), così come nel secondo significato (Stati europei),è l'incarnazione del telaio POWER, e nazione- telaio SPAZIO. Ecco perché si possono trovare non pochi contesti in cui il loro interscambio è indesiderabile o semplicemente impossibile, cfr. trasferirsi in un altro Paese e? trasferirsi in un altro stato, stato legale e *paese legale, paesi sconosciuti e? Stati sconosciuti, protetti dallo Stato e *protetto dal paese, lo stato russo e * Paese russo, l'azienda deve allo stato e *l'azienda deve dei soldi al paese, lo Stato di Israele e *paese Israele, paesi esteri e? stati esteri. Ad esempio, in quest'ultimo caso, l'aggettivo straniera attualizza chiaramente l'idea di spazio, che è estranea alla semantica della parola stato 3) . Se l'aggettivo indica semplicemente l'idea di "altro", la combinazione è del tutto accettabile, cfr. stati esteri. Nella frase giovani stati dell'Asia e dell'Africa aggettivo giovane indica il recente emergere di una formazione di potere, e la combinazione? m giovani paesi dell'Asia e dell'Africa dubbio, poiché implica l'emergere di nuovi spazi. Interessante anche il contrasto tra le frasi. paese ricco e stato ricco, così come Grande paese e grande stato: aggettivo ricco connesso principalmente con le condizioni naturali, la produzione, la finanza, ecc. Ecco perché stato ricco meno comune e viene utilizzato principalmente in relazione allo stato della tesoreria, del bilancio, ecc. Aggettivo grande in combinazione grande stato associati al potere politico e militare, e Grande paese- con ampio spazio
1) mer. analisi di Ch. Fillmore parole inglesi terra e costa, così come l'identificazione di due tipi di negazione: intra-frame e inter-frame [Fillmore 1988].
2) Per alcune differenze semantiche tra le parole in esame, si veda [Apresyan et al., 1995].
3) Nonostante il divieto totale della combinazione stati esteri no, la compatibilità conferma la differenza semantica osservata. Nel corpus del giornalismo russo moderno (21 milioni di usi di parole) per 33 occorrenze di una frase paesi esteri/paese estero ci sono 133 usi della frase paesi esteri/paese estero.
cfr. espressione naturale Il Canada è un grande paese e il dubbio della proposta? Il Canada è un grande stato. Va notato, tuttavia, che l'aggettivo grande tende ad accoppiarsi con un sostantivo quasi-sinonimo potenza, che richiede una discussione speciale.
Sostituzione stati sul nazione sembrerebbe strano nel seguente contesto:
(1) Non è così nel nostro calcio da tanti anni, persone che gli volevano sinceramente ogni bene e sembravano capire tutto, tutto, sopportando la fondamentale irreformabilità del Sistema, rassicurandosi che stavano facendo il proprio lavoro con onestà, e per altri - non gli imputati? Altri significavano non solo i colleghi del negozio di calcio, ma anche lo stato dei "lavoratori e contadini", il sistema politico.
[Comsomolet di Mosca]
frase terra di operai e contadini in linea di principio è del tutto ammissibile, ma significa qualcosa come "uno spazio in cui vivono molti operai e contadini", che contraddice il contesto dato, cfr. elementi di contesto irreformabilità Sistema, sistema politico, puntando piuttosto al frame POWER.
Allo stesso modo, non è possibile espandere metaforicamente il tipo * dirigere le macchine del paese al tasso gestire la macchina del governo.È legato alla tradizione culturale europea. Poiché il frame POWER è alla base della semantica della parola stato, e il POTERE in senso europeo viene spesso paragonato all'idea di MECCANISMO, una metafora macchina statale risulta essere del tutto appropriato. D'altra parte, lo SPAZIO è difficile da interpretare come un MECCANISMO, almeno nel quadro delle idee europee. Ciò può essere spiegato da due fattori: in primo luogo, dal fatto che SPACE non è un artefatto, non è creato dalle persone, è "naturale" e non socialmente, e, in secondo luogo, dal fatto che è chiaramente non discreto . Da qui l'inammissibilità della frase di cui sopra * gestire il meccanismo del Paese.
Esistono numerosi contesti che, in linea di principio, consentono la sostituzione stati sul nazione, ma nondimeno tale sostituzione non è del tutto naturale, cfr. stati Asia centrale e alquanto sfortunato paesi dell'Asia centrale con assoluta normalità delle frasi paesi del Medio Oriente, paesi dell'America Latina, paesi dell'Asia e dell'Africa. Si potrebbe attribuire questo ai capricci degli usus. Tuttavia, queste differenze possono essere spiegate dalla costruzione delle parole sopra descritte nazione e stato alle diverse strutture cognitive. In casi come? paesi dell'Asia centrale c'è bisogno di enfatizzare l'idea di POTENZA. Il fatto è che le repubbliche dell'Asia centrale non sono mai state percepite come separate enti pubblici 4), per questo si richiede una “evidenziazione” comunicativa dell'idea di stato statale, cfr. (2):
(2) Solo con l'aiuto dell'Interpol sono state identificate e arrestate due bande operanti negli stati dell'Asia centrale.
(Comsomolet di Mosca]
Si può presumere che nel tempo, quando lo status statale di Kazakistan, Uzbekistan e Tagikistan diventa familiare, la frase paesi dell'Asia centrale sarà del tutto normale.
Differenze concettuali tra nazione e stato si manifestano anche in stato e nazione sono personificati in modi diversi. Personificazione stati sulla base della sua comprensione di persona speciale, cfr. controllo statale sulla distribuzione delle risorse; lo stato ha deciso di contrassegnare i tamburini con l'Ordine d'Onore; lo stato non tende un'imboscata nel vicolo; lo stato vive su un principio diverso. Possibilità di personificazione delle parole nazione sono limitati al trasferimento metonimico standard "spazio - persone che abitano questo spazio", cfr. alzati, grande paese; l'intero Paese, con il fiato sospeso, ha seguito le elezioni presidenziali; l'intero paese si alzò per combattere ecc. In questo caso nazioneè inteso non come una persona, ma come una moltitudine di persone, come indicato dalla frequente presenza di un pronome quantificatore tutto. mer personificazione chiaramente infruttuosa negli esempi? il paese non sarà d'accordo con te; ?il paese richiede; ? il controllo del paese sulle operazioni di esportazione-importazione.
Il ricorso alle strutture cognitive ci consente di dare uno sguardo nuovo a un altro classico problema della semantica: la polisemia. Si ritiene tradizionalmente che se una parola ha più significati, la loro distinzione sia obbligatoria per ciascuno degli usi. Nel frattempo, ogni lessicografo pratico incontra costantemente contesti per i quali è impossibile determinare quale dei significati di una parola polisemantica si realizzi. L'approccio cognitivo permette di non distinguere la polisemia nei casi in cui questa non è necessaria. Pertanto, la semantica tradizionale è costretta a postulare la presenza di due significati per la parola stato e distinguerli in contesti come (3). Qui è difficile parlare della realizzazione di uno dei due significati della parola stato, che può essere rappresentato, ad esempio, come segue: “1) la principale organizzazione politica della società, che la gestisce, ne tutela la struttura economica e sociale; 2) il paese sotto controllo organizzazione politica proteggendo la sua economica e struttura sociale» [Ozhegov, Shvedova 1992]. È più facile - e teoricamente più corretto - descrivere questi esempi come contesti
4) Il fatto che antichi imperi con una tradizione secolare di statualità esistessero sul territorio di molte delle ex repubbliche sovietiche di questa regione non è decisivo, poiché in questo caso noi stiamo parlando sulla coscienza ingenua.
neutralizzazione del valore. Ciò richiede l'uso di un metalinguaggio basato sulla categoria dei saperi, il che rende facile variare il grado della loro specificità.
(3) La principessa Diana, l'affascinante moglie dell'erede al trono inglese, il principe Carlo, arriva a Mosca il 15 giugno ... per lavorare. La sua visita nella capitale della Russia è chiamata operaia, sebbene la principessa non abbia il diritto di rappresentare gli interessi del suo stato, non incontrerà né il presidente né il primo ministro del governo, non farà dichiarazioni al stampa ...
[Comsomolet di Mosca]
La lessicografia tradizionale incentrata sull'analisi delle componenti richiede sempre che ogni contesto sia assegnato a uno dei significati selezionati, che nei casi di neutralizzazione risulta essere violenza contro la lingua. Inoltre, da un punto di vista teorico, l'idea di significare neutralizzazione è supportata dalle tradizioni della fonologia e della morfologia (cfr neutralizzazione delle opposizioni fonologiche e morfologiche).
Pertanto, la linguistica è condizionatamente divisa in teorico, a volte chiamato anche "linguistica scientifica", o "teoria della linguistica"(in questa direzione si considerano vari concetti scientifici, teorie linguistiche, scuole linguistiche, lingua dal punto di vista della sua struttura e dei suoi sistemi), e applicato linguistica (pratica), che nella sua forma più generale è definita come l'attività di applicazione delle conoscenze scientifiche sulla struttura e il funzionamento della lingua in varie discipline scientifiche non linguistiche, in vari settori dell'attività pratica umana, nonché la comprensione teorica di tali attività.
Questa è un'ampia comprensione del termine "linguistica applicata"; insieme ad esso, ce ne sono di più ristretti, che, allo stesso tempo, differiscono notevolmente nelle diverse tradizioni scientifiche e nazionali (in russo e in occidentale, ad esempio). Ad esempio, nella linguistica occidentale (linguistica applicata, angewandte Linguistik) è associato principalmente all'insegnamento lingue straniere, compresi i metodi di insegnamento, le caratteristiche della descrizione della grammatica a fini didattici, l'insegnamento di una lingua madre e lingua straniera, ecc. Ad esempio, un istituto di Dublino chiamato School of Applied Languages è in realtà un istituto di lingue. Questo termine è apparso nella linguistica occidentale all'inizio del XX secolo, negli anni '20.
In URSS, il termine linguistica applicata iniziò ad essere ampiamente utilizzato negli anni '50. in connessione con lo sviluppo delle tecnologie informatiche e l'emergere di sistemi automatici di elaborazione delle informazioni (sistemi di traduzione automatica, sistemi di reperimento di informazioni, sistemi di elaborazione automatizzata di testi, ecc.). Ecco perché nella letteratura russa, al posto del termine "linguistica applicata", i termini "linguistica informatica", "linguistica computazionale", "linguistica automatica", "linguistica ingegneristica" sono spesso usati nello stesso significato; nel frattempo, l'identificazione di queste discipline non è del tutto riuscita, poiché ciascuna di esse ha la propria materia e metodi di lavoro nell'ambito della linguistica applicata come una direzione più ampia.
V. A. Zvegintsev, discutendo la relazione tra linguistica teorica e applicata, ha scritto che "la linguistica applicata è spesso intesa come tutti i tipi di elaborazione automatica delle informazioni vocali (elaborazione dati linguistici) - riconoscimento automatico discorso orale, traduzione automatica, classificazione automatica di documenti tecnici e di altro tipo, annotazione automatica di testi, codifica automatica, ecc. Tuttavia, sarebbe sbagliato chiudere la linguistica applicata all'interno di questo problema.
Attualmente, la visione più ampia dei problemi della linguistica applicata è la più diffusa. L'ampiezza della problematica spiega la “capacità” della linguistica applicata di aumentare e intensificare significativamente i “contatti della linguistica con un'ampia varietà di scienze”. Gli studi interdisciplinari sul funzionamento del linguaggio hanno un'influenza decisiva sulla teoria linguistica, contribuendo al rinnovamento dell'apparato concettuale della linguistica moderna.
Attualmente linguistica applicata inteso come attività per l'applicazione delle conoscenze scientifiche sulla struttura e il funzionamento della lingua nelle discipline scientifiche non linguistiche e in vari settori dell'attività pratica umana, nonché la comprensione teorica di tali attività .
Oggetto di studio della linguistica applicata- analisi della lingua nel suo stato naturale nel processo di fruizione da parte delle persone nelle diverse situazioni comunicative, nonché analisi di come possono essere formulate le caratteristiche della lingua.
Oggetto di ricerca in linguistica applicata- conoscenza costruttiva dei principi sistemici della struttura del linguaggio, sviluppo e perfezionamento di metodi strutturali e formali per l'analisi e la descrizione del linguaggio.
La connessione della linguistica applicata con la linguistica generale
Inizialmente, la linguistica applicata ha implementato le idee e le teorie linguistica generale. Al giorno d'oggi, tuttavia, esiste la seguente divisione: gli studi linguistici classici si occupano della descrizione e dello studio del linguaggio a livello di osservazione diretta (ad esempio, percezione del linguaggio e produzione del linguaggio), e la linguistica applicata si occupa del massimo dettaglio del linguaggio a livello di oggetti linguistici difficili da osservare e non osservabili (ad esempio, livello morfemico, livello sintattico).
Prima funzione metodologica la linguistica applicata in relazione alla linguistica teorica consiste nello sviluppare criteri di verità nel corso della cognizione della realtà linguistica oggettiva: dalla contemplazione vivente al pensiero astratto, e dal pensiero astratto alla pratica.
Ci sono diverse fasi della cognizione linguistica:
- Rami empirici della linguistica come dialettologia, storia del linguaggio, fonetica descrittiva, lessicologia, grammatica. Queste sezioni eseguono l'accumulazione e l'elaborazione primaria di fatti linguistici e linguistici.
- La linguistica teorica generalizza e ipoteticamente comprende tutti questi fatti, crea concetti teorici lingua e formazione del testo.
- La linguistica applicata verifica in pratica (il più delle volte, modellando) la coerenza delle ipotesi della linguistica generale. E per creare un modello linguistico, diventa necessario un lato esplicativo, ad es. conoscenza del funzionamento del linguaggio. La modellazione dell'ingegneria linguistica serve come un modo affidabile per implementare la teoria linguistica e un mezzo per testarne il rigore e la fattibilità, chiudendo così il legame tra teoria e pratica linguistica.
Seconda funzione metodologica linguistica applicata: la modellazione ingegneristica-linguistica, trasferendo la lingua su un substrato insolito, rivela un paradosso teorico nascosto all'osservazione diretta e delinea le modalità per risolverlo.
La terza funzione metodologica: la linguistica applicata funge da canale attraverso il quale avviene lo scambio di idee e metodi tra la linguistica e le scienze naturali. Questo scambio ha un carattere bidirezionale: nuove idee matematiche e cibernetiche costituiscono la base dei modelli linguistico-matematici e ingegneristico-linguistici, e da esse sono già trasferite alla linguistica teorica. Ad esempio, l'uso della teoria dell'informazione e della statistica matematica per risolvere problemi puramente linguistici.
Le moderne scienze naturali sono caratterizzate da un crescente interesse per i metodi della conoscenza umanitaria. Specialisti in informatica spesso si rivolgono alla linguistica, tk. necessità di sviluppare linguaggi di programmazione, nonché l'organizzazione di comode forme di comunicazione tra uomo e macchina. Anche i matematici prendono in prestito alcune idee dalla linguistica per creare nuovi concetti matematici (ad esempio, la teoria degli insiemi linguistici fuzzy e degli algoritmi, così come la teoria matematica dei linguaggi privi di contesto, sono stati creati sotto l'influenza delle idee del generativo di N. Chomsky grammatica).
Componenti della linguistica applicata:
- Teoria e pratica della traduzione
- Traduzione automatica
- La teoria e la pratica dell'insegnamento delle lingue autoctone e non, la linguodidattica (disciplina che si occupa della descrizione di una lingua come materia e la progettazione di esercizi di formazione)
- Teoria e pratica della creazione di sistemi di recupero delle informazioni
- Teoria dei codici
- sociolinguistica
- Teoria dell'impatto e teoria dell'argomentazione
- Linguistica politica
- Lessicografia, anche automatica
- Terminologia e terminografia
- Linguistica di campo
- Tecnologie ipertestuali
- Linguistica computazionale
- Criminologia linguistica
- Psicolinguistica
- Linguistica quantitativa
- Creazione di linguaggi artificiali
- Supporto alla comunicazione attraverso mezzi tecnici
- Annotazione, astrazione e classificazione dei testi
- Riconoscimento dei caratteri del testo
I principali compiti di ricerca della linguistica applicata:
- Creazione di processori linguistici - sistemi per l'analisi e la sintesi automatica del parlato e dei testi in linguaggio naturale. Ciò include anche lo sviluppo dei componenti principali del linguoprocessore: analizzatori morfologici, semantici e sintattici.
- Parser: tiene conto delle informazioni sintattiche, delle informazioni lessicali, della compatibilità, della semantica, della valenza delle parole, ecc. Di conseguenza, la costruzione di un albero delle dipendenze
- Analizzatore semantico: esegue una transizione alla profonda struttura semantico-sintattica della frase dopo aver utilizzato le regole della parafrasi sintattica. Di conseguenza, la compilazione di una rete semantica e il suo confronto con il database di automatic sistemi di informazione
- La traduzione automatica è la costruzione di un piano espressivo basato su un piano di contenuti in varie lingue naturali. Idealmente, nessun intervento umano.
- Lessicologia applicata e lessicografia automatica - compilazione automatica di dizionari per lo sviluppo di sistemi automatici di reperimento di informazioni per la traduzione automatica (include la creazione di dizionari di frequenza, indici, concordanze, banche dati terminologiche, dizionari automatici ed enciclopedie).
- Sistemi automatici di analisi e sintesi vocale, ad es. sviluppo di un'interfaccia in linguaggio naturale. Qui, il riconoscimento vocale richiede il coinvolgimento di tutti i livelli della lingua.
- Sistemi di apprendimento automatico - volti a migliorare la qualità e l'efficacia della formazione
Da un punto di vista funzionale, la linguistica applicata può essere definita come una disciplina scientifica che studia e sviluppa modi per ottimizzare il funzionamento di una lingua. Le funzioni della lingua stabiliscono i punti di partenza per la classificazione di una vasta area di applicazione delle conoscenze linguistiche. L'ottimizzazione della funzione comunicativa è svolta da discipline quali la teoria della traduzione, la traduzione automatica, la teoria e la pratica dell'insegnamento delle lingue native e non, la teoria e la pratica dei sistemi di reperimento delle informazioni, la creazione di informazioni e, altro in generale, linguaggi artificiali, teoria dei codici. La funzione sociale della lingua - nell'ambito di quella comunicativa - si riflette nella sociolinguistica, nella pianificazione linguistica e nella politica linguistica, nell'ortografia e nell'ortoepia, nella teoria dell'influenza, nella linguistica politica. La funzione epistemica si manifesta in un modo o nell'altro nella lessicografia (compreso il computer), nella terminologia e terminografia, nel corpus e nella linguistica di campo. L'ottimizzazione della funzione cognitiva è concentrata nella linguistica computazionale, nella "criminologia linguistica", nella psicolinguistica e afasiologia, nella linguistica quantitativa.