Espressioni zingaresche in russo. Parole magiche zingaresche

L'INCIDENTE CON INTERNET È STATO ELIMINATO E QUESTO E' UN BENE.

Oggi voglio scrivere alcune espressioni nella lingua zingara, che, ad esempio, mi aiutano nella vita. Forse aiuteranno anche gli altri.

CAMINO YASVEN PALOS

Questi zingari parole magiche Aiutano gli zingari ad aprire tutte le porte, nel senso che prima di recarsi ovunque per qualsiasi incontro, tanto meno per un incontro di lavoro, lo zingaro dice queste parole a se stesso e l'incontro è un successo. Cioè, ciò che lo zingaro voleva ottenere da questo incontro, lo ottiene. La cospirazione funziona per tutte le persone tranne i cosiddetti piagnucoloni o lamentatori. Cioè, quelle persone che si lamentano sempre che la loro vita non ha avuto successo, che tutto in questo meraviglioso mondo per Dio è male. Dio non dà a queste persone buona fortuna come punizione per pensieri peccaminosi su se stessi.

COSPIRAZIONE CONTRO I FURTI

Come assicurarsi di non essere derubato dagli zingari o da altri maghi? Molto semplice. C'è un incantesimo zingaro in russo: "Pesce con la testa, tutto quello che è successo è tutto con me". È necessario pronunciare l'incantesimo con passione e fede, ad alta voce o in silenzio, in ogni angolo delle vostre stanze della casa e quando uscite per strada. La cospirazione è adatta solo a quelle persone che non hanno mai rubato in vita loro. Chi ha rubato è un peccatore e la cospirazione non lo aiuterà, Dio lo punirà per furto con furto. Una cospirazione zingara non può essere più forte della volontà di Dio.

KYZYL BYZMA (GATTO NERO)

Per evitare che persone che non conosci possano danneggiarti o metterti il ​​malocchio, prima di incontrarle o prima di fare una telefonata, devi dire con rabbia a te stesso ad alta voce o in silenzio "Kyzyl Byzma". E devi credere nel potere di queste parole, e poi non avrai paura di alcun danno o malocchio. Il gatto nero è un simbolo del diavolo. Quando un gatto nero incrocia la tua strada, significa grande fortuna; il Diavolo in persona vuole proteggerti.

JHA LACHI DROM - Pronuncia queste parole tre volte prima di un compito importante, prima di iniziare a fare qualcosa, e tutto funzionerà per te e avrà successo. E se ci sono ostacoli da risolvere, dillo anche a te stesso. Parole magiche gentili molto forti

MANDO SARO SHUKAR – Sto bene

Queste parole magiche sono necessarie per non far arrabbiare Dio. "Signore Juwese?" - si chiedono tra loro gli zingari. Mando saro shukar: la seconda zingara risponde sempre. Rispondi sempre e costantemente a una domanda su come stai, "mando saro shukar" a te stesso e ad alta voce la stessa cosa in russo, e tutto migliorerà davvero nella tua vita.

JA DATZIR!

Non ti darò una traduzione, non ne hai bisogno. Queste parole magiche vanno dette a te stesso con rabbia e forza in compagnia di quelle persone che ti infastidiscono e ti danno sui nervi con moralismi o piagnistei. Dì "Jah datsir" tre volte di seguito e vedrai come questa persona ti prenderà in giro e non ti disturberà affatto.

Shapoval V.V. Manuale di autoistruzione della lingua zingara: russo rom: dialetto russo settentrionale: libro di testo. indennità / V.V. Shapoval; malato. MA Epifanova. – M.: Astrel: AST, 2007. – 447 p.

Estratto 2

PREFAZIONE 4

SEZIONE I. INFORMAZIONI ELEMENTARI SULLA LINGUA ZINGARA 8

INTRODUZIONE 8

1. Dialetti della lingua romanì 8

2. Cosa non c'è in questo libro 9

3. Cosa c'è in questo libro 10

SCRITTURA E PRONUNCIA 12

4. Alfabeto zingaro (alfabeto romano) 12

5. Pronuncia gitana (Romano vyrakiriben) 13

GRAMMATICA 25

7. Parti del discorso in lingua rom 25

8. Caratteristiche grammaticali delle parti del discorso nella lingua romaní 25

Lezione 1. Due tipi di sostantivi. Il significato delle forme coniugate del verbo. Presente del verbo. Presente dei verbi I coniugazione 27

Lezione 2. Determinazione del genere mediante desinenze speciali nei nomi originali e presi in prestito. Verbi non compresi in nessuna delle tre coniugazioni 33

annotazione

Questo tutorial è destinato a autodidatta dialetto degli zingari di Mosca (russi). Contiene grammatica, esercizi, testi con traduzioni didattiche parallele e un dizionario zingaro-russo e russo-zingaro completo di tutte le parole presenti nei testi. Il libro è destinato a tutti coloro che vogliono imparare la lingua romanì da zero, ed è rivolto anche a coloro che parlano la lingua romanì e vogliono migliorare la propria conoscenza. Il materiale è suddiviso in lezioni separate. Viene somministrato in porzioni ottimali, tenendo conto delle capacità degli studenti. La grammatica è presentata a livello accessibile, con esempi ed esercizi. I testi di oltre 50 canzoni antiche e popolari, campioni di prosa sono presentati e analizzati in dettaglio, c'è un dizionario, un frasario e altro materiale ausiliario. Cruciverba per testi e altre forme di attivazione della conoscenza accumulata, riferimenti a registrazioni e CD con cui puoi lavorare in modalità "karoke" ti aiuteranno ad imparare non solo più velocemente e in modo più efficiente, ma anche con piacere.

La pubblicazione interessa anche linguisti, comparatisti, indologi e folcloristi. Il dizionario didattico fornisce riferimenti etimologici alle radici delle parole e, nella presentazione della grammatica, vengono fornite informazioni sulla storia di questa lingua indoeuropea poco studiata.

Un libro simile non viene pubblicato in Russia da più di cento anni.

Dedizione

Dedico questo libro ad Alexander Eroshkin con sincera gratitudine per il suo enorme patrocinio e sostegno morale. Autore.

PREFAZIONE

Questo manuale di autoistruzione viene offerto come sussidio didattico completo per lo studio autonomo della lingua romanì. La completezza del manuale è determinata dal fatto che per la prima volta in Russia contiene sotto un'unica copertina: a) materiale didattico, suddiviso in lezioni separate per la padronanza autonoma delle nozioni di grammatica e del vocabolario di base: b) testi per il miglioramento autonomo della conoscenza della lingua; c) un dizionario consolidato, comprendente tutte le parole e le forme speciali utilizzate in questo manuale (zingaro-russo e russo-zingaro); d) frasi colloquiali.

La lingua romanì d'Europa è divisa in una serie di dialetti, le cui differenze possono essere paragonate alle differenze tra le lingue slave. Il nostro lettore di lingua russa può capire un po' di ucraino, bulgaro o Frasi polacche, ma questo non basta per parlare queste lingue. La stessa situazione è in Gypsy: quando uno zingaro russo nel film di Emil Kusturica “Black Cat, White Cat” sente le frasi “ EkhTA ke, panjMUN nge»; « AUN coGrUN ! »; « SUDisinaeh la", ecc., li capisce facilmente: “Una (carta) per te, cinque per me"; "Zio Gyrg UN!"; "Non respiro." Ma in quest’ultimo caso direbbe lui stesso SUrespiratoeh la. Lo dicono alcuni personaggi del film padellaE , altro - bene beneE , e diranno i nostri zingari padellaS – acqua (maschile!). Eccetera.

Questa pubblicazione contiene una descrizione della grammatica e del vocabolario, nonché esempi di poesia e prosa in lingua rom nella varietà dialettale parlata dagli zingari russi o di Mosca ( RA sskarumUN ). A questo dialetto è stato assegnato nella tradizione scientifica il nome di dialetto russo settentrionale del gruppo baltico della lingua zingara. Da quando ho imparato la lingua romanì in classi speciali scuole educative sta ancora attraversando un altro periodo di formazione, 2 l'autore ha ritenuto più ragionevole indirizzare questo manuale a tutti coloro che sono interessati alla lingua romanì e dargli l'aspetto di un autodidatta. Pertanto, il libro ha una completezza supporto metodologico per il lavoro autonomo individuale o di gruppo, che non esclude il suo utilizzo per l'apprendimento della lingua materna in classi, circoli rom, ecc.

Affinché il manuale di autoistruzione possa essere utilizzato sia dai principianti che dai lettori che hanno già una certa conoscenza della lingua romanì, il suo materiale è presentato in due parti. La prima parte elementare del tutorial è destinata ai principianti. Fornisce un breve corso di fonetica, le necessarie informazioni sulla morfologia, introduce un vocabolario di base e fornisce ai testi elementari l'apparato metodologico necessario per il loro autonomo sviluppo. L'obiettivo principale di questa parte è la lettura e la traduzione di testi facili, nonché esercizi per l'acquisizione di abilità orali.

La seconda parte del tutorial è indirizzata ad un lettore più preparato. Questo si riferisce, prima di tutto, alle persone che già parlano la lingua romanì o ne hanno padroneggiato le basi mentre lavorano con la prima parte del tutorial. Tuttavia, dizionari dettagliati per tutti i testi ti consentono di lavorare con il materiale in qualsiasi ordine dopo una minima familiarità con le prime lezioni. L'autore ha cercato di tenere conto degli interessi dei diversi lettori nella lettura di materiale in lingua romanì per sé e per i suoi figli. Non sono state dimenticate le canzoni popolari popolari e pop in lingua zingara, i cui testi sono forniti di traduzione e commento.

Tutti i testi e quasi tutti gli esercizi hanno accenti.

Alla fine del tutorial c'è un dizionario didattico, che contiene tutte le parole gitane presenti nel libro, e inoltre fornisce e spiega separatamente tutte le forme grammaticali di queste parole, che possono presentare difficoltà nella fase iniziale dell'apprendimento.

Uno degli approcci efficaci per l'apprendimento della lingua romanì è stato descritto da L.N. Tolstoj, che parlava un po’ zingaro: 3 “Chi frequenta gli zingari non può fare a meno di avere l’abitudine di canticchiare canzoni gitane”. Puoi usare il metodo di Tolstoj. Dopo aver studiato il testo della canzone e analizzato la traduzione, ascoltala quante volte vuoi finché ogni parola gitana non diventa facilmente correlabile con la traduzione a memoria.

Vorrei esprimere la mia gratitudine ai colleghi e agli amici che, con la loro condiscendenza e pazienza, lavoro ed esempio, hanno contribuito alla stesura di questo libro: Milena Alinchova, Nikolai Bessonov, la famiglia Demetra, Mikhail Timofeevich Dyachk, Sergei Ermoshkin, Valdemar Kalinin , Stepan Filippovich Kellar, Valery Novoselsky, prof. Michael Stewart, Gana Syslova, Vadim Germanovich Toropov, prof. Victor Friedmann, prof. Tommaso Acton, prof. Ian Hancock, Svetlana Anatolyevna Shapoval e molti altri che ammiro e ai quali sono grato per il loro sostegno morale.

I miei ringraziamenti speciali vanno al mio editore e mentore per decenni, Lev Nikolaevich Cherenkov.

Con tristezza ricordo il brillante nome del mio compianto insegnante prof. Kirill Alekseevich Timofeev, che mi ha incoraggiato pienamente e instancabilmente interesse scientifico alla lingua zingara.

V. Shapoval

SEZIONE I. INFORMAZIONI ELEMENTARI SULLA LINGUA ZINGARA

INTRODUZIONE

1. Dialetti della lingua romanì

Circa 1.500 anni fa, parte di un gruppo etnico o di una casta lasciò la parte nordoccidentale dell’India dohm. 4 Esplorando gradualmente nuovi luoghi alla ricerca di una vita migliore, questo gruppo mobile di artigiani, musicisti e artisti, assunti per lavori stagionali, si sciolse. Ad esempio, un ramo chiamato dom vive ora in Israele. 5 Un altro ramo del popolo finì in Persia, Armenia e Asia centrale, e solo alcuni di loro hanno mantenuto il vecchio nome nella forma lom. Il gruppo è andato più lontano dalla loro terra natale rum(pl. rumUN - zingari) o prom. 6 Attraverso il territorio dell'attuale Turchia e Grecia rumUN diffuso in tutta Europa (dal XV secolo) e in Russia (dal XVIII secolo).

Attualmente in Europa la lingua zingara è rappresentata da una serie di dialetti, solitamente divisi nei seguenti gruppi: 7 balcanici (in Russia sono alcuni UrsUN rya– lett.: addestratori di orsi 8 e crS Noi– Zingari di Crimea 9), Vlash ( ahiUN prepotente, 10 di loro: kelderUN rya, 11 pescaUN rya 12 ecc.), Carpazi, tedesco ( ConE NTI), gallese (in Inghilterra), finlandese, ucraino ( Coneh fossati, vivono anche nel sud della Russia) e il più ampiamente rappresentato in Russia (così come nei paesi baltici, Polonia e Bielorussia) è il gruppo baltico dei dialetti della lingua romanì, a cui appartiene il dialetto RA sskarumUN (Zingari russi) descritti in questo libro. Oltre a questi dialetti esistenti in forma orale, ci sono anche progetti lingua letteraria. Questi ultimi vengono solitamente creati sulla base di un dialetto, ma con il coinvolgimento di singole parole di dialetti correlati. Le pubblicazioni in lingua romanì presentano anche tentativi di creare la “koine” – una forma sovradialettale della lingua letteraria.

2. Cosa non contiene questo libro

Questo libro non tratta gli altri dialetti russi e stranieri della lingua romanì, avendo tuttavia la padronanza del dialetto RA sskarumUN (Zingari russi), potrai comprendere appieno il discorso degli zingari polacchi e cechi e, se lo desideri, leggere libri e riviste pubblicati in questi paesi. C'è però una difficoltà: sono stampati in latino. Un elenco di pubblicazioni che possono essere utilizzate per ulteriori studi sulla lingua romanì e una tabella di corrispondenze di diversi alfabeti romanì utilizzati in paesi diversi ah, vedi alla fine di questo libro.

3. Cosa c'è in questo libro

Questo libro descrive il dialetto RA sskarumUN (Zingari russi). 13 Lo parlano quegli zingari che furono i primi a venire nelle terre russe diversi secoli fa e che ora vivono in quasi tutte le regioni della Russia. Negli anni '20 e '30 il dialetto RA sskarumUN (Zingari russi) ricevuto nome ufficiale"Dialetto russo settentrionale della lingua zingara", è stata creata una lingua scritta basata sull'alfabeto russo e sono stati pubblicati numerosi libri e libri di testo. 14 Inoltre, la maggior parte delle canzoni popolari zingare eseguite nel XIX e XX secolo dai cori zingari in Russia e ancora ascoltate sul palco sono state create in questo dialetto. Sono ancora disponibili oggi su dischi e CD. Ascoltare le canzoni e seguire il cantante attraverso il testo è molto utile per il mastering pronuncia corretta. Le canzoni di questa pubblicazione sono state scelte principalmente pensando a questa forma di lavoro educativo.

Al lettore, agli aspirantiImparareZingarolingua.

Questo libro offre quindi al lettore interessato una reale opportunità di familiarizzare gradualmente con le regole della grammatica e del vocabolario di base, per poi, attraverso esercizi, acquisire le competenze necessarie per imparare a comprendere e parlare il dialetto. RA sskarumUN . E comprendere anche i canti gitani antichi e moderni analizzati e tradotti dettagliatamente in questo libro e le fiabe, i racconti, le poesie presentate di seguito con testo parallelo russo e le necessarie spiegazioni, e se si desidera e con una certa diligenza leggere la Bibbia 15 nella lingua zingara, di cui vengono presentati anche estratti traduzione parallela e analisi di seguito.

Al lettore, ben informatoZingarolingua.

E, naturalmente, nella situazione moderna, quando così tante scuole private rom vengono create in tutta la Russia e oltre i suoi confini e i genitori si sforzano di trasmettere ai propri figli i tesori della cultura nazionale tradizionale, non ho potuto fare a meno di prendermi cura del futuro lettori che, in un modo o nell'altro, parlano la lingua rom. Il libro contiene i materiali più svariati per la lettura domestica, varie poesie e indovinelli, cruciverba e palindromi. Tutto ciò ha lo scopo di aiutare i genitori a risvegliare nei nostri figli l'interesse e l'amore per la loro parola madre. Forse alcuni di loro, dopo aver conosciuto esempi del lavoro dei nostri meravigliosi poeti e scrittori degli anni '20 e '30, vorranno cimentarsi nella creatività artistica, scrivere leggende di famiglia, fiabe e iniziare a comporre poesie.

SCRITTURA E PRONUNCIA

4. Alfabeto zingaro ( RomanzoOalfabetoEQuello)

L'alfabeto per la lingua letteraria zingara, creato sulla base del dialetto della Russia settentrionale, adottato ufficialmente il 10 maggio 1927, ha 32 caratteri.

Le differenze rispetto all'alfabeto russo sono molto minori. Viene inserito solo un carattere aggiuntivo. Questa è la quinta lettera: "̐ con il naso". Serve a designare un suono speciale [g] come il lungo ucraino, cioè la fricativa G, come nella parola buu[xg] alterare. Per esempio: garUN - molto tempo fa (con molto tempo) G), Ma GaradO – nascosto (con breve, ordinario G). Inoltre, inizialmente le lettere Ш e Ъ non erano incluse nell'alfabeto. Di conseguenza, invece di Di piùè stato suggerito di scrivere Sie , e invece daIO H(Lasciami in pace) - da'IO H. Va detto che queste restrizioni artificiali erano in parte l'incarnazione dei principi teorici dei creatori dell'alfabeto, e in parte erano causate dalla moda ortografica del momento attuale (il rifiuto della lettera Ъ nella Russia post-rivoluzionaria). Successivamente, non hanno preso piede e gli zingari russi, quando hanno registrato il loro discorso, in pratica non hanno abbandonato le lettere Ш e Ъ. In questo libro, queste lettere vengono utilizzate anche per scrivere parole russe prese in prestito dalla lingua zingara.

5. Pronuncia zingara ( RomanzoOvyrakiribehN)

Suoni vocalici

Le vocali accentate si pronunciano quasi allo stesso modo dei suoni corrispondenti nelle parole russe. Per esempio: bakht(f.) 16 – fortuna, condivisione, felicità, con- Chi, soffio– due/due, Dykh- Aspetto, ker– fare, o dopo quelli morbidi: evvai(f.) – fuoco, sì- Lui, amico- Posalo pi- bere, belve l(f.) - sera.

Tuttavia, ci sono opzioni di pronuncia che sono abbastanza accettabili dal punto di vista della lingua zingara, ma non sono caratteristiche del russo. Insieme a nonnaeh – la pronuncia no (non disponibile) si verifica sporadicamente nonnaS . Cioè, [e] e [s] sotto stress non differiscono come in russo. Si può dire che [e] nella lingua zingara, anche sotto stress, spesso risulta essere una vocale più stretta nella pronuncia individuale rispetto al russo [e], gattoeh R E gattoS R- pezzo.

Le vocali non accentate sono solitamente pronunciate quasi allo stesso modo dei corrispondenti suoni accentati. Questa è una differenza sorprendente tra la pronuncia zingara e quella russa. Se c'è qualche cambiamento nella vocale atona [o] o [e], lo spostamento non avviene nella stessa direzione della pronuncia letteraria russa (di Mosca). Ad esempio, pronunciato GalevUN va E GaliuvUN va- Sto indovinando. Parola zingara ampiamente conosciuta pescaeh (denaro) I russi si pronunciano come [lАв eh]. Diversi zingari pronunciano questa parola in modo diverso: da puro [lOv eh] a ristretto [lUv eh], ma “akanya” non si trova mai *[lAv eh]. Lo stesso si può dire del suono [o] dopo le consonanti morbide. Ad esempio, la parola sìeh (loro) suonano diversi: da [jOn eh] a [yun eh], ma il russo “yakanya” non si trova mai *[yAn eh] o “singhiozzo” *[(th)In eh].

Come misura precauzionale per evitare "akanya", si può raccomandare di esercitarsi ad aumentare artificialmente l'arrotondamento delle labbra quando si pronuncia la vocale [o] in una posizione non accentata, spostandosi gradualmente da [o] a [u]. Per esempio:

Tavolo

chenUN (pl.) 17 – mesi

[hHe UN]

[chi sei? UN]

[chU o n UN]

[ca.UN UN]

rumUN le(nome) – zingari

[pOhm UN le]

[pO u m UN le]

[rU circa m UN le]

[camera UN le]

Anche la vocale atona [e] può essere ridotta. Per esempio, kherUN (pl.) – “casa UN" O khereh - "D O ma" si pronuncia nella gamma da [khEr UN] / [khEr eh] a ristretto [khYr UN] / [khYr eh]. Tuttavia, questo tipo di cambio vocale non accentato è lo stesso nelle lingue russa e romanì.

Particolare attenzione dovrebbe essere prestata alla pronuncia di non accentato IO[a] dopo le consonanti morbide. Per esempio: capoUN le!(indirizzo) - “Ragazzi! (zingari!)" si pronuncia con [hA-], non *[hIv UN le], come, ad esempio, il russo oraUN mi[hH UN mi].

Può essere raccomandato come misura artificiale per controllare e prevenire cambiamenti nella pronuncia [cha] - [chi] da fare ca- stress debole, come, ad esempio, in combinazione ca ConVHUN Con, dove l'accento debole è sul primo ca-, e l'accento principale e più forte è sul secondo ca-. Cioè, per dirla semplicemente, si consiglia di pronunciare capoUN le come se fosse scritto coattoUN le. Devi solo dirlo senza pausa, all'unisono.

Consonanti

Suoni consonantici [p], [b], [f], [v], [m], [t], [d], [s], [z], [r], [l], [n], [k], [g], [x], [y], [zh], [sh], [ts] sono pronunciati nel dialetto russo settentrionale della lingua zingara allo stesso modo dei corrispondenti suoni russi, indicati con gli stessi segni dell'alfabeto russo. Prima B e lettere E, e, e, Yu, IO consonanti [p'], 18 [b'], [f'], [v'], [m'], [t'], [d'], [s'], [z'], [p' ], [l'], [n'], [k'], [g'], [x'] si pronunciano dolcemente. Ad esempio: [l] – [l’]: GilS (f.) – canzone, GilIO (plurale) – canzoni, [k] – [k’]: ker- fallo parente- Compralo. I suoni [th] e [ch'] in questo dialetto sono sempre pronunciati dolcemente, i suoni [zh], [sh], [ts] sono sempre pronunciati con fermezza.

Papà(m.) – padre [dat], evvai(f.) – fuoco [yak].

Dovresti prestare attenzione ai suoni consonantici specifici della lingua zingara, che non hanno segni speciali per la loro designazione, ma sono indicati da combinazioni di lettere. Tuttavia, è importante tenere presente che si tratta di suoni distinti e integrali.

Le cosiddette affricate (suoni complessi) 19 [ts] e [h’] hanno coppie sonore[dz] e [d’zh’], pronunciati anche insieme. Per esempio: tsS papà(f.) – pelle, pulcinoUN ri(m.) – skinner, ma: zevelS (f.) – uova strapazzate, BUN nza(f.) – negozio, negozio. Tuttavia, ci sono anche casi di perdita di [dz] e sua confusione con il solito [z]: zet E zet(m.) – olio vegetale, zen E zen(f.) – sella. Anche: capoO (m.) – ragazzo (zingaro), figlio, chen(m.) – mese, ma: JIO va- Vado, jev(f.) – avena.

In russo si trovano anche i suoni fusi [dz] e [d’zh’], ma sono percepiti come varianti di [ts] e [ch’]. Confronta, ad esempio, la pronuncia letteraria ts E H in combinazioni cone [dz]_ GO SÌ, Pe [d'zh']_ MerdaS .

Le consonanti aspirate [kh], [ph], [th], pronunciate anche insieme, costituiscono un tratto specifico della lingua gitana, unendola alle altre lingue indiane moderne. I suoni [kh], [ph], [th] vanno distinti dai semplici [k], [p], [t], sono inclusi nelle radici parole diverse. Per esempio: kher(m.) – casa, ma: ker- Fare; farO – pesante, ma: vaporeA V- modifica; tu(m.) – fumare, ma: Quello- Voi.

In molti altri dialetti della lingua romanì c'è un'altra aspirazione [chh]. Ad esempio, nel dialetto bielorusso anche del gruppo baltico ce ne sono diversi suoni iniziali cambiare(f.) – ‘ginocchio’ e mandrinoO (m.) – “ragazzo (zingaro)”, mentre il dialetto russo settentrionale della lingua zingara non ha preservato questa distinzione: cambiare(f.) – ‘ginocchio’ e capoO (m.) – ‘ragazzo (zingaro)’. [ch] e [chkh] differiscono anche in numerosi altri gruppi dialettali, ad esempio in Vlash. Mercoledì Kalderari: cambiare(f.) – ‘ginocchio’, ma rasato(m.) – ‘ragazzo (zingaro)’. L'elenco delle radici con storica [hh] nel nostro dialetto è piccolo, ad esempio: ahe l- foglie; grappoloe l– chiede; chen(m.) – mese; nero(m.) – ladro; chib(f.) – lingua; pulcino(f.) – starnuto (ma non pulcino(f.) – sporco); rangoeh l– taglia, scrive; chiveh l– diluvia; amicoeh l– mette; chiesae – vuoto (ma non chiesaE (f.) – seno femminile); Churdeh l– lancia; Chyungardeh l- sputa; coiraE (f.) – coltello (ma non coira(f.) – treccia da donna); capoO - ragazzo zingaro tè– zingara; Dannazioneeh l- essere ammalato; A-Chakireh l- coperture; calO - ben nutriti; chalaveh l– tocca; amico(f.) – guancia, da cui – chamudeh l- baci; car(f. obsoleto) – cenere, cenere (ma non car(f.) – erba).

Le consonanti sonore, se si trovano alla fine delle parole, sono pronunciate come sorde: Papà(m.) – padre [dat], evvai(f.) – fuoco [yak], sebbene - V si comporta diversamente: dicono alcuni RU[f] - lupo, altri - RU[w]. Tuttavia, in generale, ciò che viene chiamato “sandhi”, cioè i processi alle giunzioni delle parole, è stato poco studiato. Nei gruppi di consonanti alle giunzioni delle parole, si verifica la sonorizzazione ( ma_mO li– molte volte, ma: buu[D]_ bershUN – molti anni) e stupefacente ( chib_worldE - la mia lingua, ma: chi[P] _tyrE - la tua lingua). PS Patkanov notò cento anni fa che gli zingari di Mosca avevano una pronuncia del tipo: ÈS [H] MUN e...– Avevo... Questa sonorizzazione prima delle vocali e delle sonorità della parola successiva è stata ovviamente presa dalla Regione Occidentale Impero russo. Questo è raro oggi.

La completa "adesione" alle giunzioni delle parole è tipica anche delle consonanti ( bottiglianucleoUN – buu[D]rumUN - Corsia multipla, cosìtatO – gio[T]AO – il latte è caldo), e per le vocali ( SUaweh la – N[UN] Veh la- non sarà).

L'aspirato [kh], se si trova alla fine delle parole, si pronuncia come una semplice [k]: yakh(f.) – occhio [yak], Dykh- guarda [duc]. Le altre due aspirate si presentano solo prima delle vocali, quindi il loro possibile comportamento alla fine delle parole è sconosciuto. In Gypsy ci sono tracce dell'azione di uno schema caratteristico di Lingue indiane: una parola non può avere due aspirate. Pertanto, la combinazione *ekkh-e+than-e dà ekhetaneh E khetāneh - insieme; verbo *phuchh UN va – Sto chiedendo, avere due aspirati, in realtà suona come in russo-zingaro grappoloIO va(aspirazione perduta eh), nei dialetti bielorusso e ucraino con pooh-, in Valacco con modificato eh: Pushcha-, nel dialetto slovacco romanì – Phuch-, Sebbene eh conservato lì. Esistono diverse soluzioni causate dal divieto di due aspirati in una parola.

Nella posizione davanti alle consonanti, l'aspirazione, se non del tutto perduta, si esprime in modo debole e peculiare, ad esempio: dikkhe M E dykhte M– Ho visto (I), sembra che suoni qualcosa come [dyk-hem] e [dyk-khtom].

Fricativa velare consonantica ґ , indicato con un segno speciale, suona come una fricativa (lunga) ucraina o russa meridionale [g]: 20 RagazzaE l(m.) – piselli, ganS ng(f.) – bene. Tra gli zingari di Mosca questo suono è spesso sostituito dal solito. G, cioè cantano caricaeh N, ma no neroґ eh N- una stella, dicono garUN , ma no ґ arUN - per molto tempo. Lo stesso vale per la pronuncia comune io ho- nevicare, limoO - cuore, anche se cento anni fa P.S. Patkanov e ricercatori successivi hanno notato la pronuncia: eh sì, sìO . Ciò è apparentemente dovuto all'influenza della parlata russa, dove la pronuncia bla[ґ]O, UN[ґ]UN, suo[aaa O] sostituito dal nuovo: bla[G] O, UN[G] UN, suo[th O].

Accento

L'accento nel dialetto russo settentrionale della lingua zingara non è così acuto come nella lingua russa, non porta ad un allungamento così evidente delle vocali accentate e all'indebolimento delle vocali vicine non accentate. La scelta dell'accento sia nelle parole gitane native che nelle parole prese in prestito di vario tipo dipende dalla composizione grammaticale della forma data della parola. Pertanto, consideriamo le regole per posizionare l'accento di seguito in parallelo con lo studio della grammatica. Sono abbastanza semplici e seguono una logica rigorosa.

Vocali ortografiche dopo sibilanti e ts

Seguire il principio "scriviamo come sentiamo" si è manifestato nel fatto che dopo siamo sempre fermi w, E, ts, dz non sono scritti IO, e, e, Yu, E, e poi sempre morbido H, J sono solo scritti IO, e, e, Yu, E. 21 Questo ci permette di distinguere tra pronuncia dura e morbida nel nostro dialetto, ad esempio: pesca(m.) – corno, zhykoKirlO - fino al collo, tsS papà(f.) - pelle. Tuttavia: rango– tagliare (anche: scrivere), capoUN le(appello) – ragazzi (zingari), chen(m.) – mese, jiv- vivere, jev(f.) – avena, jya- andare.

6. Raccomandazioni per lavorare con materiali e testi del dizionario

Lavorando su un dizionario

Prima di iniziare lo studio della grammatica e del dizionario, ti sarà utile familiarizzare con le abbreviazioni che verranno utilizzate nei dizionari dei singoli testi e in Consolidatodizionario alla fine del libro. Tutte le abbreviazioni sono riportate in Elencoabbreviazioni all'inizio di questo manuale. Tuttavia, sono inclusi nell'opera in piccole porzioni man mano che vengono presentate nuove informazioni sulla grammatica. Esistono diversi modi per imparare nuove parole. Per alcuni è utile scrivere le parole su carte con la traduzione sul retro, quindi mescolare questo mazzo o mettere alla prova la conoscenza delle parole a vicenda se si lavora in gruppo. Per altri è più efficace usare il “karaoke”: apri il testo della canzone e ascolta il disco, seguendo il testo e guardando la traduzione. Leo Tolstoj ha fatto questo: ha imparato a memoria le canzoni gitane e ha analizzato in dettaglio il significato e la forma grammaticale di ogni parola, quindi ha camminato e cantato. Per alcuni, risolvere i cruciverba è ottimale. In ogni caso vale la pena provare approcci diversi.

Iniziamo a lavorare con il dizionario. Nella sezione precedente sono state menzionate circa 50 parole. Se vuoi verificare quanto bene le ricordi e vuoi iniziare con le abbreviazioni, completa gli esercizi di vocabolario.

Glossario per la sottosezione “Scrittura e pronuncia”

alfabetoE Quello(g.) – alfabeto

BUN nza(f.) – negozio, negozio

bakht(f.) – fortuna, condivisione, felicità

belve l(f.) – sera

vyrakiribeh N(m.) – rimprovero, pronuncia

GalevUN va E GaliuvUN va- Immagino, lo scopro Yu, Capire

ganS ng(f.) – bene

GaradO (avv.) – nascosto

GilS (f.) – canzone; GilIO (f., plurale) – canti

RagazzaE l(m.) – piselli

Papà(o.m.) – padre

jev(f.) – avena

jiv(cap., piombo.) - vivere

jya(cap., piombo.) - vai; JIO va– Vado, vado, anche: vado

zevelS (f.) – uova strapazzate

zen E zen(f.) – sella

zet E zet(m.) – olio vegetale

soffio(num.) – due / due

Dykh(cap., piombo.) - guarda

sì(locale) – lui; a lei(locale) – lei

zhykoKirlO - fino al collo

zen(f.) – sella

zet(m.) – olio vegetale

KirlO (m.) – gola

con(locale) – chi

kher(m.) – casa

kherUN (m., plurale) – casa UN

khereh (un DVD O mamma, a casa

ker(cap., piombo.) - fare

lavaUN – parole, unità M.: lava– parola, nome

pescaeh (plurale) – denaro

mang(cap., piombo.) - chiedi

vaporeA V(cap., piombo.) - cambiamento

pashlO – mentendo, pl.: pashleh

pi(cap., piombo.) - bere

farO (agg.) – pesante

Quello(locale) - tu

tu(m.) – fumo

terzO - in piedi, pl. terzeh

tsS papà(f.) – pelle

pulcinoUN ri(profumi) 22 – skinner

capoO (m.) – ragazzo (zingaro), figlio

chen(m.) – mese; chenUN (plurale) – mesi

rango(v., comando.) – tagliare (anche: scrivere)

amico(cap., piombo.) – bagaglio

capoUN le!(indirizzo) - ragazzi! (zingari!)

pesca(m.) – corno, “diavolo”

sono dentro(cap. led.) – venire (anche: essere)

evvai(f.) – fuoco

yakh(f.) – occhio

Attività 1 (per lavorare con Dizionario) 23

1. Scrivi 3 nomi femminili inanimati, sono designati come segue: (f.).

2. Scrivi 3 nomi animati maschili (animati).

3. Scrivi 3 verbi all'imperativo (cap., comando).

Ricorderai le altre abbreviazioni gradualmente mentre lavori.

Compito 2

Se hai memorizzato queste parole e forme, puoi metterti alla prova completando il seguente piccolo cruciverba. Una doppia linea in un cruciverba indica che la parola inizia o finisce in quella posizione.

Cruciverba

Orizzontalmente (pashl eh lava UN): 24

1. Due. 2. Canzone. 3. Sto arrivando. 5. Bevi. 6. Gola. 8. Acquista. 9. Chiedi. 10. Casa.

Verticale (terz eh lava UN): 25

1. Vivi. 2. Nascosto. 4. Occhio. 7. Padre. 8. Felicità.

Lavorare con i testi

Ci avvicineremo gradualmente al lavoro con testi puramente gitani. Questa possibilità è dovuta al fatto che il dialetto russo settentrionale della lingua zingara viene utilizzato nel discorso sullo sfondo della lingua russa, in condizioni di bilinguismo attivo. Ciò è dovuto non solo alla presenza elevato numero parole prese in prestito, ma anche la possibilità di uso misto di due lingue. Gli stessi zingari, da un lato, riconoscono la necessità di includere elementi russi nel discorso, ma, dall'altro, mostrano il senso delle proporzioni e comprendono che la mescolanza indiscriminata di elementi di due lingue in una frase (il stile “romanzo in stile gitano”) eh s", come talvolta dicono scherzosamente) non lo è alto esempio per imitazione.

Tuttavia, i testi intervallati da elementi gitani sono molto utili come materiale per la conoscenza preliminare del dizionario anche prima che la grammatica sia stata studiata almeno al minimo necessario.

Compito 3

Dizionario torna al testo 1.

1. Il mio ex amici sistemato. Cevale 26 – tutti i membri del partito. (Nagibin Yu.)

2. Iniziava una specie di canzone da campeggio e suo padre, chinandosi sul tavolo, la guardava intensamente con i suoi occhi neri... e sussurrava implorante nei suoi posti preferiti: “ Romanzoeh Con, Maša, romanzoeh Con" (Kuprin I.)

3. Se qualcuno del coro si permetteva di non cantare, aprendo appena la bocca, [il padre] ... alzava la chitarra e, puntandola verso il colpevole, lanciava: - AvrE ! - e lo ha cacciato dal coro.

4. Oggi è l'eroina del giorno, e per molto tempo gli zingari racconteranno come questa ragazza è riuscita a prendere da “ gadgete "Cara" bambola giapponese.

7. Zingari- caffèUN ri– si stabilirono vicino a Horse Square.

5. Non appena te ne sei andato", disse, "Vaska l'uomo dal naso grosso ci ha comandato: Droeccetera.O M! Bene, ci siamo precipitati tutti a prepararci.

6. E cantava - “ formaggioDeveh l».

8. La nostra vita è reale! Serio. E per te è così... Divertente. Quindi divertiti anche tu per questo lavoroeh Loro danno, ma dobbiamo ottenerlo.

9. – Ne"Quindi ti stiamo seguendo", ruggì il campo.

10. Invece della bellezza, Koschey nascose nel castello una zingara indovino e una grigia (“ disegnoPhubUN ") trottatore.

11. – Avveh la, telA Romny! – la interruppe la zingara dal naso grosso. – Non confondere le acque! Abbastanza.

12. – PereIO di chi, telA Romny, - la zingara dal naso grosso fermò la vecchia.

13. Dmitry Dibrov una volta nel gioco "Oh, Lucky Man", offrendo una scelta Budulai, Romano, Romale, Chavala, ha posto la domanda iniziale: "Qual è il nome del teatro zingaro di Mosca?" C'è un'altra domanda: "Quale delle seguenti parole non è correlata agli zingari?"

Dizionario del testo 1

avrE ! (vernacolare, intl.) - fuori!

aweh la(avv.) – basta, “sarà”

disegnoeccetera.O M- sulla strada, sulla strada

disegnoPhubUN – nelle mele (color cavallo); PhubUN th(f.) – mela

eccetera.O M(m.) – via, strada

Deveh l(anima m.) – Dio

caffèUN ri(m. animato) – commerciante di cavalli, commerciante di cavalli; caffèUN Rya(m. animato, plurale) – approfittatori

AO fo(m.) – reddito, profitto

lavoroeh , Giusto amoreeh - soldi, diminuzione. da pescaeh ; lavoroeh - parole

pescaeh (plurale) – denaro

ne(interl.) - beh

RifIO H E piriyach, piriaco- Smettila, mer. disgustoso

PhubUN th(f.) – mela; PhubUN (femminile plurale) – mele

phurO (agg.) – vecchio

phuromUN (m. pl. animato) – vecchi zingari

telA Romny- nonna (appello), phuromnS (anima. zh.) – vecchia zingara

romanzoeh Con(vernacolare) - in zingaro

formaggio(avv.) – come

GRAMMATICA

7. Parti del discorso in lingua rom

Di seguito, la grammatica zingara viene descritta utilizzando termini familiari al lettore dalla grammatica scolastica del russo e lingue straniere. Nella lingua romanì se si considera la considerazione parole grammaticali Si possono distinguere le seguenti parti del discorso:

Nomi.

Aggettivi.

Pronomi.

Nomi numerici.

Participio.

Participio.

Preposizioni.

8. Caratteristiche grammaticali delle parti del discorso nella lingua romaní

In termini di significato grammaticale e funzioni nel discorso, le varie parti del discorso praticamente non differiscono dalle parti corrispondenti del discorso in lingua russa. Per questo motivo non possiamo soffermarci nel dettaglio sulle caratteristiche formali di ciascuno di essi, vale a dire ripetere che un sostantivo denota oggetti e sostanze, nonché concetti astratti concepiti concettualmente ( Amore, bianco), che il verbo denota l'azione di un oggetto e l'aggettivo è un segno dell'oggetto. Di seguito viene presentata un'analisi più dettagliata delle differenze particolari necessarie quando si descrivono le caratteristiche individuali delle parti del discorso.

Il materiale didattico del manuale è suddiviso in lezioni separate. La logica di distribuzione di questo materiale è semplice: in primo luogo vengono fornite informazioni sul sostantivo e sul verbo, in queste lezioni vengono introdotte parole di altre parti del discorso - vengono presentate nei dizionari per testi educativi con commenti grammaticali. Ciò consentirà al lettore di accumulare gradualmente vocabolario ed esempi del suo utilizzo nel parlato, necessari per le lezioni successive. L'autore ha cercato di distribuire uniformemente il materiale nelle lezioni, ma in alcuni casi è stato necessario rendere più voluminose le sezioni grammaticali delle lezioni. Il fatto è che è improbabile che il lettore riesca a trovare un libro di consultazione grammaticale o un altro libro di testo oltre al manuale di autoistruzione. Non vengono pubblicati da molto tempo e nei libri precedentemente pubblicati non sempre i termini coincidono con quelli utilizzati in questo manuale. Pertanto, l'autore, con tutta la sua voglia di laconicismo, è stato costretto ad ampliare le sezioni grammaticali di una serie di lezioni, in modo che il lettore potesse trovare in esse le risposte a quelle domande che inevitabilmente sorgeranno in futuro man mano che la sua conoscenza cresce. .

Il principio fondamentale della presentazione del materiale - coerenza e gradualità - non implica che il lettore seguirà sicuramente l'autore come se fosse allegato. Oltre alle lezioni, puoi lavorare con i testi della seconda parte in qualsiasi momento: ascoltare canzoni, seguire l'esecutore attraverso il testo, leggere proverbi e frasi, risolvere cruciverba, ecc. Tutti i testi sono forniti di dizionari completi. Ciò consente al lettore di scegliere liberamente materiale aggiuntivo per il lavoro indipendente.

LEZIONI

Lezione 1. Due tipi di sostantivi. Il significato delle forme coniugate del verbo. Presente del verbo. Presente dei verbi I coniugazione

Grammatica

Due tipi di sostantivi.

Un sostantivo nella lingua romanì appartiene a uno dei due generi: maschile o femminile.

1) I nomi spesso differiscono nel genere caso nominativo desinenze singolari, ad esempio: bakrO – ram (finale accentata -O maschio), bakrE – pecora (finale accentata -E femmina); rum– zingaro (la mancanza di finale è spesso un segno di genere maschile) e RomS – zingaro (suffisso - N- e finale accentato - S femminile) ecc. Tuttavia, ci sono delle eccezioni: la parola padellaS (acqua) termina in - S, ODE (anima) – su - E, ma sono entrambi maschili; chib(lingua), purA M(pianta di cipolla), ecc. – femminile.

2) I nomi di genere diverso differiscono sempre nella declinazione nei casi obliqui. Per esempio: bakreh ske– ram (suffisso della base dei casi singolari indiretti - eh Con- maschio, - ke– indicatore del caso dativo), bakrIO ke– pecora (suffisso della base dei casi singolari indiretti - IO - femmina); rumeh ste– tra gli zingari (il suffisso della base dei casi indiretti del singolare - eh Con- maschio, - te– indicatore di casi locali) e RomIO te- per uno zingaro (suffisso - N- e il suffisso della radice dei casi singolari obliqui - IO - femminile) ecc.

3) I sostantivi di genere diverso differiscono sempre a seconda del tipo di accordo con gli aggettivi che hanno forme di genere. Questa differenza si verifica anche nei casi in cui il sostantivo non porta segni esterni di appartenenza all'uno o all'altro genere grammaticale. Per esempio: feciO ratto– sangue nero, dove ratto(sangue) è maschile, ma: feciS ratto- notte nera, dove ratto(notte) – femminile.

Significato delle forme verbali coniugate

Il verbo nella lingua zingara cambia secondo le persone, i numeri e secondo i tempi. Indicativo ha forme speciali del presente, passato I (perfettivo) e passato II (imperfetto). Il futuro I (perfettivo) è espresso dalla forma presente, mentre il futuro II (imperfettivo) è espresso dalle forme complesse. Inoltre, le forme speciali hanno i modi imperativo e congiuntivo, e la forma passata II è usata in alcuni casi nel significato del modo condizionale. Le forme non finite includono participio e gerundio.

Tutte le forme grammaticali di un verbo sono formate da una delle due radici: la radice del presente e la radice del passato I.

UN, in alternanza con eh UN Oe).

Il presente, oltre al suo significato principale, viene utilizzato anche per esprimere il futuro della forma perfetta, ad esempio: mahDUN vaTA kepescaeh – Ti do soldi = ti darò soldi, mahbashUN vaTA sì– Sono seduto con te = mi siederò con te.

Passato II denota un'azione che non è stata completata o è stata ripetuta molte volte in passato. Viene utilizzato anche come stato d'animo condizionale quando si esprime un'azione concepibile, ma non reale, o condizionale, ad esempio: contareE Sonoeh teNUN grappoloIO sasvolevonucleo, NienteE SUvyjIO lasvolevo– se non avessimo chiesto indicazioni non sarebbe successo nulla.

Passato I denota un'azione completata nel passato, ma è spesso usato in generale per esprimere qualsiasi azione passata.

Il futuro complesso corrisponde pienamente al futuro russo della forma imperfetta.

La forma dell'infinito ha diversi significati in romanì. Può denotare un'azione che è un obiettivo o un'intenzione, ad esempio: Bashteseccatura- sedersi a mangiare; conMUN ngetekerUN V?- cosa dovrei fare?, mangUN sìtueh Nteaggeh NamareO tamponeUN rkitso- Ti chiediamo di accettare il nostro dono. Inoltre, l'infinito può significare:

1) Un'azione che potrebbe essere eseguita quando condizioni conosciute(stato d'animo condizionale), ad esempio: TaeGinO MmahvelenoConA dba, pallidoO MSUJIO Voi– se avessi conosciuto questo destino (il mio), non mi sarei sposato (dacanzoni).

2) Un'azione che sembra desiderabile a chi parla (umore desiderabile), ad esempio: DIyakhUN mreteNUN dikhenpreadavUN – i miei occhi non lo guarderebbero.

Presente del verbo. Presente dei verbi I coniugazione

Secondo il metodo di formazione delle forme del tempo presente, i verbi zingari possono essere divisi in tre coniugazioni secondo la vocale prima delle desinenze. La prima coniugazione include verbi con una vocale tematica UN, in alternanza con eh, al secondo - con una vocale tematica UN senza alternanza, alla terza - con vocale tematica O, solitamente preceduto da una consonante debole ( e).

Le desinenze personali del presente sono le stesse in tutte le coniugazioni.

Tavolo

Singolare

Plurale

La prima persona

mah- IO

Sonoeh - Noi

Seconda persona

Quello- Voi

tueh - Voi

Terzo

sì- Lui, a lei- Lei

sìeh - Essi

Tavolo

Forme presenti della coniugazione del verbo I kereh la- fa.

Singolare

Plurale

ker UN va

Sonoeh

ker UN sì

ker eh sì

tueh

ker eh SU

sì, a lei

ker eh la

sìeh

ker eh SU

Compiti

Compito 4

Trova nei dizionari sopra indicati 3 sostantivi con la desinenza accentata - O (-e) maschile, con desinenza accentata - S (-E) femminile, maschile senza desinenza e femminile senza desinenza.

Compito 5

Scrivi le forme del presente dei verbi della prima coniugazione Dykheh la- guarda, vede; Evitaeh la- sente, ascolta.

Compito 6

Scrivi in ​​zingaro: 1. Tagliami, amico zingaro, non cambierò. 2. Chiediamo la felicità (vin. = im.). 3. Vivi a casa, ragazzo. 5. Andiamo a casa. 6. Non sentono le parole.

Compito 7

Traduci le parole in corsivo utilizzando Dizionario per la lezione 1.

1. – Oh sì phurorO M! Basta discorsi!

2. Gli zingari di tutto il mondo si chiamano rumUN . Rum- uno zingaro e anche un marito. RomS - zingara e moglie... RomanzoS tè, CheyorE - Ragazza zingara. Teatro " Rumeh N" - Teatro zingaro.

3. Quando rum- l'eroe tagliò le teste del drago a tre teste, poi dalla prima testa scorreva "sangue nero come il catrame"...

4. Nei teatri ci imitate, quelli del campo, CIAO monti tende su assi, tende, canti secondo il nostro stile, balli...

5. Uno degli ospiti esperti del ristorante ha gridato: – CoattoUN le, Me ne sto andando!

6. - Zingaro? – Rum...Mosca. Posso provare la chitarra?

7. – Inizio UN Tito per intero, rumUN lussureggiante...

8. – Tu, MO Rif, muori in pace... ti seppellirò come si deve - romanzoeh Con.

9. La cosa peggiore è se i proprietari fossero considerati” furfanteUN Rya».

10. Dalla canzone:
AmiciO era innamorarsi,
amiciO era amare -
SU Pensiero Quello sposare,

Non valeva la pena rovinarlo.

11. La principale e unica fonte di reddito sono gli ospiti dell'ufficio... che lanciano " capoUN lam» “zampa” (punta) – scomparso [dopo il 1917].

12. - Ecco, HIO Vorò, Vivo a Mosca. Vivo da cinque anni...

13. RumUN le, Evitaeh NTItueh Uomo!(frase della commedia).

14. E così, PerchéIO le, - sospirò Drabarka, - c'erano due persone che crescevano nel nostro campo.

15. – HIO In, sono dentroadarE A! - Mi ha chiamato zia Nadya.

16. – Dykheh Con, MO Rif, che razza di tomba ti hanno preso?!

Vocabolario per la lezione 1

adarE A(avv.) – ecco

bakrE (anima. zh.) – pecora

bakrO (animato m.) – ariete

gadgete (odosh. m.) – non zingaro, russo; gadgete (m. animato, plurale) – non zingari, russi

Dykheh Con- vedi

feciO - nero; feciS - nero

kereh la(cap. per.) - fa

Uomo- Me; mah(locale) – I

MO Rif– indirizzo ad uno zingaro (amico, cognato)

SU– no, anche: neanche

amiciO - Per quello

phurorO M(animazione m.) – vecchia zingara

ratto(f.) – notte

ratto(m.) – sangue

rum(m. animata) – zingaro, anche: marito

rumUN (m. animato, plurale) – zingari

rumUN lussureggiante- diminuire A rumUN le

rumUN le(appello) – zingari

romanzoO (agg.) – zingaro

romanzoS tè(femmina animata) – zingara

RomS (anima. zh.) – zingara, anche: moglie

rumeh N– zingaro, appartenente agli zingari 27

RA sskarumUN (m. animato, plurale) – zingari russi

furfanteUN ri(anima. m.) – avaro; furfanteUN Rya(anima. m. pl.) - avaro

sceh MPO(agg.) – avaro

Lezione 2. Determinazione del genere mediante desinenze speciali nei nomi originali e presi in prestito. Verbi non inclusi in nessuna delle tre coniugazioni

Grammatica

Determinare il genere mediante desinenze speciali al nominativo singolare

I sostantivi nella lingua romanì differiscono notevolmente nelle loro proprietà grammaticali a seconda della loro origine. Quando si padroneggia la grammatica pratica, è importante distinguere tra due classi di sostantivi:

UN) originale sostantivi, cioè legati all'antico vocabolario indiano, formati da essi, nonché derivati ​​da iraniani e Lingue armene prima di venire in Europa;

B) preso in prestitodaeuropeole lingue nomi, 28 cioè acquisito e attivamente assimilato ormai dalle lingue della popolazione circostante.

Questi due gruppi di sostantivi differiscono significativamente in tutte le forme di entrambi i numeri. Quindi, per formare o comprendere correttamente il significato di una forma grammaticale, è necessario conoscere il sostantivo originale che abbiamo davanti o quello preso in prestito.

Tavolo. Terminazioni generiche accentate primordiale nomi

Tavolo. Terminazioni generiche non accentate preso in prestito nomi

Verbi non inclusi in nessuna delle tre coniugazioni

Ci sono diversi verbi che non sono inclusi in nessuna delle tre coniugazioni. Ognuno di essi è caratterizzato da caratteristiche individuali o nella formazione delle forme del presente, o ha una base del passato I secondo uno degli esempi discussi sopra, ma non in accordo con la base del presente.

Tavolo

Forme presenti dei verbi speciali sì/ ÈS [N]- (lui, lei, loro) è, Gineh l- conosce Cameraeh l– vuole/ama.

Collegare il verbo “è (essere)”

Singolare

Plurale

Sonoeh

tueh

sì, a lei

sì/è S/È S N

sìeh

sì/è S/È S N

Verbo Gineh l- conosce

Singolare

Plurale

Gin O M

Sonoeh

Gin UN s(a)

Gin eh s(a)

tueh

Gin eh sul)

sì, a lei

Gin eh la)

sìeh

Gin eh sul)

Verbo Cameraeh l– vuole (desideri) / ama

Singolare

Plurale

Camera UN M

Sonoeh

Camera UN s(a)

Camera eh s(a)

tueh

Camera eh sul)

sì, a lei

Camera eh la)

sìeh

Camera eh sul)

Il verbo di collegamento “essere” può essere liberamente omesso o sostituito dal pronome personale della persona e del numero corrispondente. Persone diverse potrebbe dire: " Maesomrum", O " Maerum", O " Somrum- Sono uno zingaro.

Di solito, moduli som, GinO M, CameraUN M non sono completati da quello finale - UN. Tuttavia, in una lettera di Leone Tolstoj al fratello maggiore Sergei, che era sposato con una zingara, ci sono prove che tali forme avrebbero potuto essere in uso tra gli zingari di Tula del 19° secolo: “[Io] ricordo CameraUN mammaQui](“Ti amo”) e te lo dico di cuore” (23 dicembre 1851).

Tutte le altre differenze in alcuni verbi che non sono inclusi nelle tre coniugazioni riguardano la base del passato e sono discusse alla fine della sezione sul passato I.

Compiti

Compito 8

Da dizionari dato sopra, scriverne due primordiale nomi di ogni genere con le desinenze indicate nella tabella sopra.

Compito 9

Scrivine due preso in prestito nomi femminili con desinenze non accentate - UN e uno maschile con un finale atona - O.

Compito 10

Traduci in lingua zingara (al posto del trattino, metti il modulo richiesto verbo di collegamento):

1. Cosa sai? 2. Mi augura felicità. 4. Questo ( adavUN ) la persona è sana. 5. Mi sembra che la giornata sia buona. 5. Ne hai avuto abbastanza ( TA ke)! Qual è il problema? 6. Dicono che nessuno vuole venire qui. 7. Gli avari amano i soldi. 8. Chi c'è a casa? 9. Sono uno zingaro. 10. Siamo russi. 11. Sei un ragazzo zingaro?

Compito 11

1. Traduci il testo 3.

2. Coniugare il verbo pengeh la- parla.

TAXI E PROBLEMA E MA? (Aneddoto O Quello)

Sastypn UN ri: "Lach e soffio eh Con. Salv E problema e ma?"

Uomo A w: "M UN nge sykad e la, Nick O n man na shun eh la, seo mae peng UN va".

Sastypn UN ri: "Sav E problema e ma?"

Vocabolario per la lezione 2

BE SÌ(f.) – guai

fratelloS le(m.) – cappello (di paglia)

fratelloeh dietro(f.) – betulla

gadgete (animazione m.) – Russo (non zingaro)

GO porcile(m. animato) – ospite

soffioeh Con(m.) – giorno

HO rya(f.) – alba

lache (agg.) – gentile, buono

Uomo- Me

MUN nge- per me; mah(personale locale) – I

UomoA w(m. animato) – persona

NickO N(locale) – nessuno

da alloraE (f.) – coda

problemae mamma(f.) – problema

caneO (m.) – spalla

pengUN va- Dico; pengeh la- parla

rubloS (anima. zh.) – lupa

SalvE - cosa (donna locale)

sastypnUN ri(un maschio) – medico; sabO - salutare, sastypeh N(m.) – salute

con– cosa (locale)

sykade la- sembra che stia mostrando

TUN rgo(m.) – bazar, mercato (contrattazione)

haladO (m. animato) – soldato, militare

chupnS (f.) – frusta, frusta, flagello

1 Un libro di composizione simile, ma di volume più modesto, fu pubblicato in russo per la prima e ultima volta nel 1900: [Patkanov P.S.] Lingua zingara. Grammatica e guida allo studio pratico della parlata dei moderni zingari russi. Compilato da Istomin P. (Patkanov). – M., 1900.

2 Nel 1999 ho compilato un programma per classi primarie in lingua rom, ha ricevuto recensioni positive esperti stranieri, ha superato il consiglio federale degli esperti e, si spera, sarà pubblicato: ROMANZI CHIB - Lingua gitana (dialetto russo settentrionale) Programma del corso facoltativo in madrelingua per gli studenti delle scuole II – III (III – IV). Federazione Russa. Attualmente è disponibile in formato elettronico sul mio sito Internet: /liloro.

3 Shapoval V.V. Discorso zingaro in Leone Tolstoj // Seminario linguistico siberiano. Scientifico rivista di teoria e agg. linguistica. – Novosibirsk, 2001. – N. 2. – P. 48-53; /liloro/romanes/shapoval15.htm.

5 Con il permesso della signora Amun Slim, ho pubblicato sul sito LILORO una traduzione russa e zingara dei suoi materiali su questo popolo. Potete visualizzarlo all'indirizzo Internet: http .liloro. Questo materiale è stato pubblicato per la prima volta in inglese sul sito del Dom Research Center. Oltretutto, una breve storia Gli insediamenti rom possono essere letti su (The Patrin Web Journal. A Brief History of The Roma): http://www.geocities com/pans/5121/history htm. Vedi anche: Nadezhda Demetra, Nikolai Bessonov, Vladimir Kutenkov. La storia degli zingari: una nuova prospettiva. – IAP “Voronezh”, 2000. – P. 11-15, 80.

6 Titolo prom in molti dialetti si pronuncia con [r] burry, come il francese.

7 Esempi: esempi di folklore zingaro Kelderari / Ed. preparato RSDemeter e P.S.Demeter. Prefazione L.N. Cherenkov e V.M. Gatsaka. – M., 1981. – P.5; e inoltre: Ventzel T.V., Cherenkov L.N. Dialetti della lingua zingara // Lingue indoeuropee. – T. 1. – M., 1976 – P. 283-339.

8 Kantya G. Folkloros Romano. - Chisinau: Cartea Moldovenasca, 1970. – 40 p.

9 Toropov V. G. Dizionario della lingua degli zingari di Crimea / Scientifico. ed. L. N. Cherenkov. – Mosca, 2003. – 72 pag.

Vengono forniti 10 nomi propri dei gruppi etnici rom plurale secondo le regole di ciascun dialetto.

11 Demetra R.S., Demetra P.S. Dizionario zingaro-russo e russo-zingaro (dialetto Kelderar). 5300 parole / Ed. Lev Nikolaevich Cherenkov. – M., 1990. -336 pag.

12 Tsvetkov G.N. Romane Warby. Dizionario zingaro-russo e russo-zingaro (dialetto lovariano) / Comp. G.N. Tsvetkov. – Mosca, 2001.

13 Dato l'interesse del lettore per altri dialetti della lingua romanì, diffusi anche in Russia, nelle note sono riportati alcuni paralleli, ma il confronto dei dialetti non è lo scopo di questo libro. Per cominciare, è più logico non prendere due piccioni con una fava, ma concentrarsi su un dialetto.

14 “Il lavoro sullo sviluppo della scrittura è stato svolto sotto la guida dell'accademico A.P. Barannikov. Il gruppo di ricercatori comprendeva M.V. Sergievskij, N.A. Pankov, N.A. Dudarova, A.V. German e T.V. Ventzel. La scrittura nella lingua zingara letteraria fu legalizzata il 10 maggio 1927 con una lettera del commissario popolare all'Istruzione A.V. Lunacarskij all'Unione panrussa degli zingari n. 63807" (Toropov V.G. Storia dello studio della lingua zingara in Russia / / Zingari. Raccolta di articoli. M.: Istituto di Etnologia e Antropologia intitolato a N.N. Miklouho-Maclay, 1999. P. 16-26.) Le pubblicazioni sono ormai praticamente inaccessibili: [Patkanov K.P.] Lingua zingara. Grammatica e guida allo studio pratico della parlata dei moderni zingari russi. Compilato da Istomin P. (Patkanov). – M., 1900. – 209 pag. Dizionario zingaro-russo / Comp. Barannikov A.P., Sergievskij M.V. – M., 1938. – 182 pag. Vedi anche: Ventzel TV Lingua zingara (dialetto russo settentrionale). – M.: Nauka, 1964. Makhotin Giura. Ajutipe pre romani chib (un manuale sulla lingua zingara). – Tver, 1993. Alcuni testi letterari sono da me presentati sul sito: /liloro.

15 Nevo zaveto. Salmi. Parabole. GBV-Dillenburg, 2001.

16 Vedi Elenco delle abbreviazioni.

17 Vedi Elenco delle abbreviazioni.

18 La pronuncia di un suono o di una parola (trascrizione) è presentata tra parentesi quadre; il segno “apostrofo” (') in questa sezione viene utilizzato per indicare la morbidezza di una consonante, cioè la voce [p'] va letta come “p”, ecc.

19 Questi suoni sono detti complessi perché sono il risultato della pronuncia combinata di due suoni semplici, ad esempio: [ts] = [t] + [s], [ch'] = [t'] + [sh'], [dz] = [d] + [z], [d'zh'] = [d'] + [zh'], ecc.

20 Questo è lo stesso suono della parola buu[xg] UN ltro o combinazione Solee[xg]_ Bene.

21 Questa decisione, presa sulla base di conclusioni basate su un dialetto russo settentrionale della lingua zingara, si è giustificata a lungo termine. E oggi possiamo affermare con soddisfazione che proprio questa decisione ha reso possibile in futuro, praticamente senza grandi cambiamenti, l'utilizzo del sistema di scrittura proposto negli anni '20 per registrare altri dialetti degli zingari russi: ad esempio, combinazioni non usate per scrivere parole nel dialetto russo settentrionale della lingua zingara Shya, Zya, autore del tutorial linguaRussi Zingaro. L'aspetto di questi... Culture zingare della Russia nordoccidentale ( russo e lotfitka Roma). – San Pietroburgo, 2006. ...

  • INFORMAZIONI GENERALI SULLA LINGUA E LE LINGUE 1 Lingua e linguistica

    Documento

    Parya, Zingaro e... – 110; Sexton MT, Shapoval V.V. Classificazione genealogica le lingue. – Novosibirsk, 2002. – S. ... lingua V lingua: tè, grammo, zero, scarafaggio, rivoltella, canguro, atomo, rum...storico nei tempi moderni russolingua // russo vocabolario in...

  • La ricerca del regno nascosto Mito - testo - realtà Rivista Samizdat

    Monografia

    Regno rum iv-cristiani... centomila cappello e la sofferenza... zingarolingua // Le lingue Asia e Africa. T. 1. - M., 1976. - P. 287; Ventzel T.V., Cherenkov L.N. Dialetti zingarolingua e il loro rapporto con l'indo-ariano le lingue ... russolingua e letteratura russo ...

  • Laboratorio (-al-al-ul-al)

    Documento

    Kkurav chi); gIurus ~azul romano romanziRussi realisti rianimazione (-лъ, -лъл... (-лъ, -лъл) civiltà zingara Zingaro; ~matzI Zingarolingua vedi tsiganazul 2. tsigana... intercessore ~ ​​shweze per ricevere l'intercessione vedi. cappelloágIalli cappelloákat (-al, -alul, - ...

    • Per favore, non giudicarmi troppo severamente: le parole sono disposte a casaccio e sono solo quelle che riesco a ricordare ora. Nel tempo, il dizionario assumerà forme più specifiche.

    qui - tu

    tumE - tu

    tuke - a te

    terE: tuo

    mirI (mirO) - mio (mio)

    rogna - io

    mander - da parte mia

    kokurO: se stesso

    ki tu - a te

    yune - lei

    amorO - nostro

    amore: il nostro

    kai: dove

    SavO - quale

    sarEsa: assolutamente

    scarpe da ginnastica - quando

    niente niente

    con - chi

    karik: dove

    formaggio - come

    palsO - perché

    ma - quanto

    Darik - qui

    sciocco - ecco

    KaYake - sì

    capezzoli - perché

    dulEski - perché

    chayuri (tè) - ragazza, ragazza

    chaYale: ragazze, ragazze

    chavoro (chavorAle) - ragazzo, ragazzo

    chavAle - ragazzi, ragazzi

    Rum - zingaro, marito

    rumny - zingara, moglie

    GILY - canzone

    KamAm: amore

    io qui kamam - ti amo

    mangav - per favore

    io qui mangav - te lo chiedo

    jav ke me - vieni da me

    Yav Darik, vieni qui

    shunEsa? - senti?

    avEn - andiamo

    khEr - casa

    aven kharE - andiamo a casa

    da una corazza? - Cosa facciamo?

    da quel KamEs? - cosa vuoi?

    tu bi mirO - tu senza di me

    Mme biterO - Sono senza di te

    dumindyom: pensiero

    quindi mangia te Kira? - cosa dovrei fare?

    tu JinEs? - Sai?

    meh na ginOm - Non lo so

    fen - di'

    quindi tu fengyang? - cosa hai detto?

    Chi è lui? - chi è là?

    niente me tuter na mangawa - non ti chiedo niente

    niente me tuter na phenAva - Non ti dirò niente

    chamudEs: baci

    io jinom, quindi tu man kamesa - So che mi ami

    Tyrdev! - fermare! Aspettare!

    sì, è vero

    tehAs - mangiare

    con il Texas? - cosa mangiare?

    le scarpe da ginnastica di Ugey? - dove sei andato?

    tu mirI kamly (tu mirO kamlO) - sei il mio amato (sei il mio amato)

    me bitero tydzhevau na muzhinav - Non posso vivere senza di te

    mae bango li - è colpa mia

    ripirAva - Ricordo

    di Manz? - cosa mi è successo?

    Shuru dukhal: mal di testa

    Uh, ecco la nascita, ti sto cercando

    tu me lahtyom - ti ho trovato

    tu na Holyasov - non arrabbiarti

    scusa scusa

    KamEsa? - Volere?

    gioca - bevi

    AvEsa tyrdEs? - fumerai?

    per migliaia! - non fumare!

    pallido: avanti

    angelo - indietro

    traduNY - macchina

    date - da qui

    AvEn datYr - Lo invierò da qui

    ZAKER - chiuso

    utkErdo: aperto

    meh, mi sta uccidendoAva - Ti ammazzo

    chachipe: vero

    hokhavEsa: stai ingannando

    na ujA - non andare

    ora io Java - ora vengo

    DevEl - Dio

    te skarin amico, deval! - Che Dio ti punisca!

    dade - papà

    si Mamma

    bibi - zia

    come - zio

    phEn - fratello

    pshAn: sorella

    yavEla - arriverà

    de ma? - a che ora?

    TasYa - domani

    TasYa è caduto - dopodomani

    DadyvEs - oggi

    DyvES - giorno

    uda: porta

    churi: coltello

    balA - capelli

    chibe - letto

    arrabbiato - anello

    Chirgino - stelle

    chirgenori - asterisco

    yakh: occhio

    yakha: occhi

    tere yakkha cheese chirginya: i tuoi occhi sono come stelle

    yak: leggero

    parnO - bianco

    kaO - nero

    lulO - rosso

    lilOro - volantino, passaporto

    barO - grande

    bum - accidenti

    manush - uomo

    Gajo non è uno zingaro

    chacho: vero

    bJav - matrimonio

    panI - acqua

    bravInta - vodka

    COSÌ! - Aspetto!

    de mange dykhAv - fammi vedere

    DashuEk - 11

    deshudUy - 12

    DeshutrIn - 13

    bishE - 20

    triYanda-30

    stardasha-40

    Dizionario nomade e errante dei sinonimi russi. zingaro vedi vagabondo Dizionario dei sinonimi della lingua russa. Guida pratica. M.: Lingua russa. Z. E. Alexandrova. 2011… Dizionario dei sinonimi

    ZINGARA- Zingaro, zingaro, zingaro. agg. agli zingari (vedi zingari). Romanzo zingaro. ❖ Vita gitana (colloquiale) trad. vita senza riparo, senza conforto domestico. Il sudore zingaro vede il sudore. Il dizionario esplicativo di Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940… Dizionario esplicativo di Ushakov

    Zingaro- Sudore zingaro (irrompe; scherzosamente, antiquato) brividi, sensazione di freddo. Ma non appena inizia il freddo, il sudore zingaro inizierà a farsi strada. Leikin... Dizionario fraseologico della lingua russa

    ZINGARA- Zingaro, oh, oh. 1. vedi zingari. 2. Relativo agli zingari, alla loro lingua, carattere nazionale, stile di vita, cultura, nonché al territorio di residenza e vagabondaggio, storia; come gli zingari. Lingua C. (gruppo indiano della famiglia indoeuropea... ... Dizionario esplicativo di Ozhegov

    ZINGARA- dalla parola zingaro. a) Caratteristica degli zingari. b) Non avere una propria abitazione. Spiegazione di 25.000 parole straniere entrate in uso nella lingua russa, con il significato delle loro radici. Mikelson d.C., 1865 ... Dizionario delle parole straniere della lingua russa

    Zingaro- Oh, oh. Guarda anche zingaro, zingaro 1) agli zingari e agli zingari 1) Campo zingaro. Queste sono le canzoni. Tsyga/… Dizionario di molte espressioni

    Zingaro- Io agg. 1. Relativo a uno zingaro [zingaro I], uno zingaro [zingaro II], associato a loro. 2. Caratteristica di una zingara [zingara I], zingara [zingara II], caratteristica di loro. 3. Appartenente a una zingara [zingara I], zingara [zingara II]. II agg. svelando... Moderno Dizionario Efremova in lingua russa

    Zingaro- zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro... Forme delle parole

    Zingaro- Zingaro... Dizionario ortografico russo

    Zingaro - … dizionario ortografico lingua russa

    Zingaro- Oh, oh. 1. agli Zingari e agli Zingari (1 cifra). Ts. campo. Queste sono le canzoni. lingua C. 2. Come gli zingari. Questi occhi. Di chi è questa natura? Che amore per i cavalli. Questa è la vita; questa vita (sulla vita di qualcuno che non ha un luogo di residenza permanente, comfort domestico e ... ... Dizionario enciclopedico

    Libri

    • Album zingaro, Bessonov Nikolai Vladimirovich. "Gypsy Album" è una finestra sul mondo delle tende e delle tende. Artisti provenienti da diversi paesi erano affascinati dalla cultura originaria della “tribù nomade”. Il libro contiene i migliori dipinti e incisioni realizzati durante il periodo... Acquista per 1653 rubli
    • Album zingaro, Bessonov Nikolay. "Gypsy Album" è una finestra sul mondo delle tende e delle tende. Artisti provenienti da diversi paesi erano affascinati dalla cultura originaria della “tribù nomade”. Il libro contiene i migliori dipinti e incisioni realizzati durante il periodo... Acquista per 1517 rubli
    • Barone zingaro. Barone zingaro. Operetta in 3 atti: clavicembalo e libretto. Guida allo studio, Strauss Johann. "Il barone zingaro" (tedesco: "Zigeunerbaron") è un'operetta in tre atti del compositore austriaco Johann Strauss (figlio), scritta da lui nel 1885 e di successo mondiale. Il libretto era basato su...

    Gli zingari vivono in Russia da diversi secoli. Possono essere trovati in tutto il paese, dai confini occidentali fino a Lontano est. Non c'è nemmeno un mercato di cavalli XIX secolo non potrei farne a meno partecipazione attiva. La loro danza speciale e l'arte musicale hanno portato loro una meritata fama. Che lingua parlano queste persone? Esiste un'unica lingua zingara? Dopotutto, gli zingari sono diversi. Ci sono serva ucraini, valacchi rumeni, sinti tedeschi, zingari della Crimea e della Moldavia. Cosa dice la linguistica zingara a riguardo? Proviamo a capire quale lingua parlano gli zingari. Quali parole sono state prese in prestito da esso nel nostro vocabolario?

    Processo di formazione del linguaggio

    Molto spesso alcune persone vengono chiamate zingari. A cosa è collegato questo? Molto probabilmente, non possono sedersi in un posto, cambiano costantemente il loro luogo di residenza o amano chiedere qualcosa. Un popolo molto interessante sono gli zingari. Gli europei credevano che provenissero originariamente dall’Egitto, motivo per cui in molte lingue la parola “zingaro” è un derivato di “Egitto”.

    Infatti, mille anni fa, diverse tribù del nord e dell’ovest dell’India migrarono verso altri paesi. Così sono diventati zingari. Alcune tribù finirono in Persia, altre vagarono vicino alle terre della Turchia, alcune raggiunsero la Siria, l'Egitto e il Nord Africa. Essendo immigrati dall'India, queste persone hanno mantenuto la lingua indiana per la comunicazione.

    Successivamente, gli zingari emigrarono nei Balcani, in Russia e in Ungheria. Poi sono comparsi paesi europei: Germania, Inghilterra, Francia, Spagna, Svezia e Finlandia.

    Secoli di vagabondaggi hanno portato al fatto che la lingua zingara ha preso in prestito parole da altre lingue. Dopotutto, gli zingari avevano occupazioni che permettevano loro di vagare. Alcuni erano impegnati nell'intaglio del legno, altri preparavano piatti, altri ballavano, cantavano, scrivevano poesie e predivano il futuro. Tutti amavano i cavalli e li scambiavano. In Spagna, gli zingari ballavano magnificamente il flamenco.

    Quindi, la lingua zingara appartiene al gruppo indoariano delle lingue indoeuropee. Questa lingua è utilizzata anche dai residenti in Pakistan, India e Bangladesh. È questo dialetto che è considerato l'unica lingua balcanica di origine indiana. Il dialetto zingaro ha due parenti stretti: la lingua Domari (usata dagli abitanti di Gerusalemme) e Lomavren (precedentemente usata dagli armeni).

    Poiché gli zingari viaggiavano in tutto il mondo, lo sviluppo del loro dialetto avvenne sotto forma di dialetti separati. In ogni paese in cui vivevano gli zingari si formarono alcune delle loro caratteristiche dialettali.

    Sebbene gli zingari si separino dagli altri popoli, non si è ancora formata un'unica “società zingara”. Ciò porta all'estinzione dei dialetti romanì.

    Paesi in cui vivono gli zingari

    Quanto è diffuso oggi il dialetto zingaro? Il maggior numero di rappresentanti di questo popolo vive in Romania: circa mezzo milione di persone. Il prossimo paese in termini di numero è la Bulgaria: 370mila. In Turchia vivono circa 300mila rom. In Ungheria vivono oltre 250.000 persone. Il paese successivo è la Francia, dove vivono circa 215.000 rom. Il seguente elenco ti mostrerà il numero di utenti del dialetto romanì in altri paesi:

    • in Russia - 129.000;
    • Serbia: 108.000;
    • Slovacchia - 106.000;
    • Albania: 90.000;
    • Germania: 85.000;
    • Repubblica di Macedonia - 54.000;
    • Ucraina: 47.000;
    • Italia - 42.000;
    • Bosnia ed Erzegovina - 40.000.

    In tutti gli altri paesi europei il loro numero è inferiore a 20.000. Ci sono solo 1.000 rappresentanti nel Regno Unito, Spagna ed Estonia.

    Un po' di grammatica del dialetto gitano

    Il dialetto zingaro è caratterizzato da un articolo determinativo di genere e distinzioni numeriche. Si distingue la presenza di sette casi: nominativo, accusativo, dativo, depositivo, possessivo, strumentale, vocativo. Tutti i nomi hanno concetti astratti maschio. I pronomi hanno solo sei casi, senza vocativo. Non esiste l'infinito del verbo. Gli aggettivi si declinano quando si riferiscono a un sostantivo.

    Dialetti

    A volte i parlanti di diversi dialetti della lingua romanì non si capiscono bene. In genere sono comprensibili soltanto le conversazioni su argomenti quotidiani. Linguaggio moderno La Roma ha tre mega-gruppi:

    1. Romanì.
    2. Lomavren.
    3. Domari.

    Ciascuna zona dialettale principale è ulteriormente suddivisa in gruppi più piccoli che includono innovazioni fonetiche e grammaticali. Il prestito dipende dall’ambiente. Si nota l'esistenza delle seguenti zone dialettali più grandi:

    • Settentrionale. Ciò include gli zingari scandinavi, finlandesi, baltici, sinti e rom russi.
    • Centrale. Dialetti austriaci, cechi, ungheresi, slovacchi.
    • Vlashskaya. Dialetti: Lovari, Valacco, Kelderari.
    • Balcanico. Zingari serbi, bulgari, di Crimea.
    • Servitskaya. Ha ricevuto una forte influenza dai dialetti nordorientali.

    In Russia, il dialetto Valach, preso in prestito dalla lingua degli zingari rumeni, è considerato il più diffuso. Da qui deriva il dialetto locale della Russia settentrionale. È simile al dialetto polacco, ceco, slovacco e lituano. È importante notare che sulla base del dialetto Kelderari è stato elaborato un progetto per la Koine sopradialettale, una lingua zingara comune.

    Zingari Moldavi e Rumeni

    In Moldova è stata celebrata per la prima volta nel 2002. La prima menzione degli zingari moldavi risale al 1428. I rappresentanti di questo popolo in Moldova, come in Romania, obbediscono al loro barone. Per molti anni i rom moldavi sono stati sottoposti a oppressione. Dopotutto, nel XIX secolo era ancora possibile acquistare un'intera famiglia di zingari e usarli come schiavi.

    Il Barone degli Zingari di Moldavia oggi è Arthur Cerare. Qui queste persone sono principalmente impegnate nell'artigianato. Le case degli zingari si riconoscono da lontano, così come i loro vestiti. Li decorano con colori vivaci e mettono interi quadri alle pareti. Molto spesso, i proprietari hanno competenze sufficienti per paesaggi e fiori. Ci sono anche ricchi rappresentanti di questo popolo. Le loro case sembrano palazzi, chiese o templi.

    Caratteristiche dei dialetti zingari russi

    Gli antenati degli zingari russi arrivarono nel paese dalla Polonia. Erano impegnati nel commercio di cavalli, nella predizione del futuro, nella musica ed erano cristiani ortodossi. Ora possono essere trovati in tutta la Federazione Russa. Alla gente piacciono particolarmente le loro canzoni e le loro danze. Con l'avvento della Rivoluzione d'Ottobre la classe mercantile zingara fu completamente distrutta e i mercati dei cavalli furono chiusi. Anche i nazisti furono sottoposti a questo.

    Il dialetto dei rom russi è pieno di tracce di polacco, tedesco e russo. Suffissi e prefissi furono presi in prestito. Maggior parte caratteristica principale Si ritiene che il dialetto russo utilizzi la desinenza -ы. È usato nei sostantivi e negli aggettivi femminili ed è simile alla desinenza -i. Esempi: romny (zingaro), parny (bianco), loly (rosso). Ma con la desinenza -i: khurmi (porridge), churi (coltello).

    Ecco alcuni esempi di parole che hanno radici zingare comuni: dad (padre), dai (madre), grey (cavallo), vast (mano), yakh (occhio), yag (fuoco), pany (acqua). Daremo anche esempi di parole con prestiti dalla lingua russa: reka (fiume), rodo (clan), vesna (primavera), bida (guai), tsveto (colore). Le parole prese dalla lingua polacca sono: sando (corte), indaraka (gonna), skempo (avaro). Dai tedeschi furono presi in prestito i seguenti prestiti: fälda (campo), fanchtra (finestra), shtuba (appartamento).

    Parole zingaresche in russo

    I prestiti non solo penetrano nel dialetto zingaro, ma lo lasciano anche. Riempiono soprattutto il vocabolario di strada, criminale, di ristorazione e musicale. Tutti sanno che la parola “lave” significa denaro, perché molti zingari spesso lo chiedono per predire il futuro. Anche “rubare” deriva dal dialetto gitano e significa “rubare”. Spesso, invece di “mangiare e mangiare”, si usa lo slang “mangiare”. "Labat" è talvolta usato per suonare uno strumento musicale. E molto spesso i giovani usano la parola “amico”, che significa “il loro ragazzo”.

    Le frasi gitane più comuni

    Se vuoi studiare le frasi più popolari dei nomadi, puoi rivolgerti al dizionario zingaro. La stessa frase "lingua zingara" è scritta come "Romano rakirebe". Ecco le frasi di auguri più comunemente usate:

    • bakhtales: ciao;
    • dubridin: ciao;
    • misto yavyan: benvenuto;
    • deves lacho - buon pomeriggio.

    Oltre ai saluti, potrebbero interessarti altre frasi standard:

    • yaven saste: sii sano;
    • nais: grazie;
    • lachi ryat: buonanotte;
    • formaggio qui Kharen: come ti chiami?
    • scusa - scusami;
    • io qui kamam: ti amo;
    • io qui mangawa - te lo chiedo;
    • io shukar: sto bene;
    • Miro Devel - Mio Dio!

    Nella letteratura e nell'arte

    Il dialetto zingaro è più spesso usato come dialetto colloquiale. Tuttavia alcuni libri sono scritti in questo dialetto. I seguenti scrittori lo usarono per scrivere opere: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maximov. Da segnalare anche Georgy Tsvetkov, Valdemar Kalinin, Janusz Panchenko, Dzhura Makhotin, Ilona Makhotina. Ci sono molti altri scrittori che hanno usato il dialetto zingaro nelle loro opere.

    Su di esso venivano scritte per lo più piccole forme di prosa e poesia. La poesia è sempre stata un intrattenimento tradizionale per queste persone. Ma non puoi scrivere un’opera in prosa senza una certa preparazione.

    C'è un teatro "Pralipe", dove vengono eseguiti spettacoli nel dialetto zingaro. La prima operetta di Nikolai Shishkin mette in scena anche produzioni in lingua rom.

    Due registi che realizzano film in questa lingua sono diventati ampiamente conosciuti. Questo è Tony Gatlif. La lingua rom è stata utilizzata nei film "Strange Stranger", "Lucky", "Exiles", "Time of the Gypsies".

    Zingari negli Stati Uniti

    In Canada e negli Stati Uniti si possono incontrare anche i rom, ma qui ce ne sono pochissimi. Sono rappresentati da tutti e tre i rami degli zingari europei: Kale, Sinti, Roma. Come sono arrivati ​​in America i rappresentanti? Sono arrivati ​​lì in anni diversi. Si trattava principalmente di artisti rom provenienti da paesi diversi ex URSS, nonché dalla Repubblica Ceca e dalla Romania.

    Per gli zingari americani non esiste un unico stile di vita e un'unica cultura; si sono dissolti tra i segmenti più diversi della popolazione. Alcuni vennero emarginati, altri divennero grandi uomini d’affari. IN Nord America il virtuoso della chitarra Vadim Kolpakov, il professore Ronald Lee, lo scrittore Emil Demeter, il musicista Evgeniy Gudz sono diventati famosi.

    La maggior parte degli americani ha una vaga idea di questo popolo. La cultura zingara sembra loro distante ed esotica. Si stima che negli Stati Uniti vi siano circa un milione di rom. Alcuni di loro soffrono di stereotipi nel campo dell'occupazione.

    La minaccia di estinzione dei dialetti gitani

    Alcuni zingari europei sono ancora nomadi, ma la maggior parte è abituata a uno stile di vita sedentario. Il dialetto di questo popolo è stato fortemente influenzato dallo slavo e da altre lingue. Pertanto, c'è un'alta probabilità di perderlo. Ci sono circa 3-4 milioni di madrelingua rom in tutta Europa. Il principale ostacolo alla sua diffusione è considerato il basso livello di alfabetizzazione dei rom. Sebbene Kosovo, Macedonia, Croazia, Romania, Slovenia, Slovacchia, Germania, Finlandia e Ungheria lo riconoscano come lingua delle minoranze nazionali.

    Il grande svantaggio del dialetto gitano è la sua trascuratezza. La grammatica e il vocabolario sono in uno stato abbastanza primitivo. È ancora più facile per queste persone preservare la propria identità a livello della vita quotidiana, ma a livello della parola è molto brutto. Ci sono pochissimi prefissi e particelle zingari, quindi la lingua è piena di elementi russi. Tuttavia, oggi in alcuni paesi i gruppi stanno lavorando per standardizzare la lingua romanì. Funziona anche in Romania un sistema insegnare la lingua rom. In Serbia vengono trasmessi alcuni canali e programmi radiofonici.