La storia della Gran Bretagna è strettamente legata alla conquista dei mari. Fino ad ora, negli affari vengono utilizzati molti idiomi "marini", dove un'azienda viene paragonata a una nave e il mercato è paragonato a un oceano o mare.

1. Essere in mare (letteralmente - essere in mare)

Questo idioma inglese significa essere confuso, non sapere cosa fare.

Non si sente in mare con economia. — Non capisce bene l'economia.

2. In corso (letteralmente - in corso)

Questo modo di dire significa essere sulla strada giusta.

Dobbiamo spendere soldi per far ripartire l’economia in corso. “Dobbiamo spendere soldi per rimettere in carreggiata l’economia”.

3. Una goccia nell'oceano (letteralmente - una goccia nell'oceano)

In russo esiste un'unità fraseologica simile: "una goccia nell'oceano", cioè qualcosa di non abbastanza significativo da influenzare la situazione.

È probabile che il risparmio di 550 milioni di sterline lo sia una goccia nel mare. “Il risparmio di 550 milioni di sterline sarà probabilmente una goccia nel mare”.

4. Rock the boat (letteralmente - scuotere la barca)

Questo idioma inglese significa disturbare la pace, causare discordia.

Non scuotere la barca finché le trattative non saranno finite. - Non agitare la barca finché i negoziati non saranno finiti.

5. Crea onde (letteralmente: crea onde)

Questa espressione significa creare problemi, attirare su di sé un'attenzione indebita.

Se un membro del Gabinetto iniziasse facendo onde, il primo ministro si è semplicemente sbarazzato di loro. “Se un membro del gabinetto del ministro cominciava a disturbare la pace, il ministro semplicemente si sbarazzava di lui.

6. Un cambiamento epocale (letteralmente - cambio di mare)

Questo idioma significa un cambiamento drammatico.

Ci dovrà essere un cambiamento epocale nell’atteggiamento delle persone se mai il trasporto pubblico dovesse sostituire l’auto privata. — L’atteggiamento delle persone cambierà radicalmente se il trasporto pubblico sostituirà quello privato.

7. Resistere alla tempesta (letteralmente - resistere alla tempesta)

Se qualcuno ha resistito alla tempesta, significa che ha affrontato una situazione difficile.

Nei prossimi giorni vedremo se l'ambasciatore potrà farlo superare la tempesta politica causato dalle sue osservazioni sconsiderate. “Tra pochi giorni vedremo se l’ambasciatore saprà resistere alla tempesta politica provocata dalla sua avventata dichiarazione”.

8. Conoscere le corde (letteralmente - conoscere le corde)

Questo idioma inglese significa essere un professionista nel proprio campo, essere ben orientati.

Nessuno conosce le corde come lei. "Nessuno affronta il lavoro come fa lei."

9. Gestire una nave stretta (letteralmente - per controllare una nave stretta)

Questo modo di dire può essere tradotto come “costringere qualcuno a superare il limite”, per avere un controllo tenace.

Si assicurano che nessun centesimo venga sprecato; Essi gestire una nave stretta. “Controllano che non venga sprecato un centesimo, costringono tutti a camminare fino alla fila”.

10. Tutte le mani sul ponte (letteralmente: tutte le mani sul ponte)

Questa espressione significa “emergenza”, cioè tutti devono impegnarsi in un lavoro urgente.

Abbiamo tre dipendenti in malattia stamattina, quindi è così tutte le mani sul ponte. “Questa mattina tre dei nostri dipendenti si sono ammalati, quindi siamo di fretta.

Una zanzara non ti farà male al naso

Questa unità fraseologica è utilizzata in tutte le lingue slave. All'inizio, la frase "una zanzara non ti minerà il naso" significava assi, tronchi e pietre ben aderenti, tra i quali era difficile inserire anche un oggetto così sottile e affilato come il naso di una zanzara. Al giorno d'oggi, la frase "una zanzara non ti rovinerà il naso" viene utilizzata per definire lavori di alta qualità in cui è difficile trovare difetti.

Radice del male

Nella Bibbia l’espressione è usata nel senso di “la base, la fonte primaria del male”. Ha lo stesso significato nel linguaggio moderno.

Una goccia consuma una pietra

L'espressione "Una goccia consuma una pietra non con la forza, ma con una caduta frequente" è attribuita a molti personaggi famosi: poeti e scienziati, in particolare Ovidio.

Le persone sono arrivate a questa conclusione come risultato di osservazioni a lungo termine. Infatti, se cade anche goccia a goccia su una pietra dura per lungo tempo, la sua superficie viene gradualmente lucidata, e quindi appare una depressione.

La frase “una goccia (d'acqua) consuma una pietra” significa che anche il problema più complesso può essere risolto se si fanno costantemente sforzi, anche piccoli.

Meglio tardi che mai

L'autore dell'unità fraseologica è l'antico storico romano Tito Levi, che lo usò nella sua grande opera "La storia romana della fondazione della città". Tito Levi vi lavorò per quasi quarant'anni e l'opera consisteva di centoquarantadue libri. In molte lingue si è diffusa la frase “meglio tardi che mai”. In senso figurato, questo è incoraggiamento, approvazione delle azioni di una persona che ha compiuto, anche se tardivamente, un'azione importante, necessaria e nobile.

Creso. Sii ricco come Creso

Il nome del re della Lidia Creso divenne famoso grazie alla sua indicibile ricchezza. Creso non era solo ricco, ma anche generoso: fece grandi sacrifici durante la guerra con la Persia. Fu sconfitto, ma sfuggì al rogo perché al re vittorioso piacquero le sue parole: “Non dovresti considerarti una persona felice finché la tua vita non giunge al termine”. Nel tempo il nome "Croesus" ha acquisito il significato generale di "ricco".

Parola alata (espressione)

L'espressione appartiene all'antico poeta greco Omero. Nelle sue poesie l'Iliade e l'Odissea vengono ripetute più volte. Omero chiamava le parole “alate” perché sembrano volare dalla bocca di chi parla alle orecchie di chi ascolta. Ora l'espressione stessa è diventata popolare. Si usa nel significato: espressione adatta, aforisma, citazione popolare.

Lacrime di coccodrillo

Anche gli antichi osservavano: quando un coccodrillo mangia una vittima, soprattutto un essere umano, piange, ma non smette di mangiare. Pertanto, le lacrime di coccodrillo sono diventate un simbolo di simpatia insincera e ipocrita.

Responsabilità reciproca

La responsabilità reciproca è un sistema di obblighi collettivi dei residenti di un distretto nei confronti delle autorità, la cui esistenza si riflette nella "Verità russa" di Yaroslav il Saggio (XI secolo). Persistito quasi fino all'inizio del XX secolo. nelle comunità rurali. Se la comunità era soggetta a tasse o raccoglieva fondi (tesoreria, zemstvo), doveva garantirne il pagamento. Anche se qualcuno si sottraeva al suo contributo e commetteva un atto vergognoso, l'intera società ne era responsabile; in caso di rifiuto di partecipare a qualche tipo di illegalità, doveva comunque essere ritenuto responsabile nei confronti di tutti i membri. L'unità fraseologica "responsabilità reciproca" significa responsabilità reciproca in un determinato ambiente sociale, squadra, gruppo per qualcuno o qualcosa. C'è un altro significato: astensione reciproca dalla confessione onesta, nascondere qualcosa (a scopo di salvezza, ricompensa, ecc.). La formula “uno per tutti e tutti per uno” vale anche per la responsabilità reciproca.

Ovunque lo lanci, c'è un cuneo ovunque

Ai tempi della Rus' di Kiev, le terre comunali venivano distribuite tra i contadini in piccoli appezzamenti, in modo che tutti ricevessero equamente appezzamenti di terra buona, sabbiosa e sterile. Il proprietario di ciascun cuneo (un ottavo di desiatina o 1,25 acri) veniva determinato mediante sorteggio. Quindi tutti i campi erano divisi in fili di terra contadina; non c'era un solo pezzo di terra buona. Non c'era abbastanza terreno fertile e non puoi coltivare molto su una piccola lama. Pertanto, spesso sorsero incomprensioni tra i contadini. Il cuneo si è creato tra le persone. Da qui l'espressione “mettere un cuneo”, cioè separare, litigare.

La frase “non importa dove lo lanci, c’è un cuneo ovunque” significa una situazione senza speranza.

14 dicembre 2015

Succede che alcuni sforzi chiaramente non sono sufficienti per raggiungere determinati obiettivi, e quindi una persona, parlandone, li definisce come una goccia nel mare. Considereremo ulteriormente il significato delle unità fraseologiche e discuteremo anche perché a volte anche una goccia di qualcosa è molto importante.

Origine

Qui non possiamo parlare di alcuna fonte di origine specifica, poiché l'unità fraseologica, a quanto pare, è nata dalla semplice osservazione umana e da una comprensione comune della parte e del tutto. Cos'è una goccia in relazione al mare? Quasi niente.

Tonalità di espressione

Quando dicono che questa è una goccia nell'oceano (il significato di un'unità fraseologica nel processo di ricerca) in relazione a qualcosa, allora tale caratteristica non è la migliore. Ad esempio, una persona assembla un'auto. Ha risparmiato per molto tempo e ha raccolto 10.000 rubli in un anno, e l'auto che desidera costa, diciamo, 1.500.000 rubli.

Sinonimi fraseologici

Per comprendere meglio quali possano essere i sinonimi dell’espressione in questione, è ancora una volta più efficace ricorrere alle immagini.

Ad esempio, una persona deve molti soldi ai creditori o allo Stato. E il suo amico gli offre aiuto. Il loro dialogo sarà riempito con varie sostituzioni per il modello di discorso "goccia nel secchio". Abbiamo scoperto il significato dell'unità fraseologica, ora vediamo quali analoghi ha nella lingua russa:

Ciao Petya, perché sei così triste? - Sergei chiede al suo amico.

Sì, vedi, i debiti mi soffocavano completamente e il mio stipendio era un grido di gatto. Non posso chiedere un prestito, ci sono cose costose che potrei impegnare, ma ho sbagliato i calcoli, quindi perché non dovrei davvero dormire sul pavimento?

Di quanto hai bisogno, Petya, per dormire sonni tranquilli sul tuo divano?

Sì, niente, circa 10.000 rubli.

Sai una cosa, recentemente ho ricevuto un bonus, andiamo a prestarti l'importo prezioso.

È vero? Sei un vero amico, Seryoga!

Possiamo vedere da una conversazione tra due amici che espressioni come “il gatto ha pianto”, “uno o due si sono persi”, “niente di niente” trasmettono lo stesso significato della frase “una goccia nel mare”. Abbiamo esaminato il significato delle unità fraseologiche e dei possibili sinonimi utilizzando dialoghi immaginari che potrebbero benissimo esistere nella realtà. Dobbiamo solo trarre una certa conclusione.

In effetti, il mare è enorme e il dislivello è piccolo in confronto, ma l’equilibrio di potere cambia quando si tratta di reciproca assistenza e comprensione umana. Alcune persone potrebbero pensare che una parola gentile sia inutile, ma a volte può spostare le montagne, far tornare indietro i fiumi o salvare vite umane. In altre parole, a volte una goccia nell’oceano è molto significativa quando si tratta di una particella di calore umano.

Se lasciamo da parte i testi, tutti i compiti che ci sono stati assegnati sono stati completati: è stata considerata l'origine e il significato dell'espressione “una goccia nell'oceano”. È stato scelto anche un sinonimo, e nemmeno uno solo. Abbiamo offerto diverse opzioni tra cui scegliere. Ci auguriamo che il lettore sia soddisfatto del lavoro svolto.

Fonte: fb.ru

Attuale

Varie
Varie

"L'uomo è il padrone della natura" - Intere foreste stanno bruciando a causa della disattenzione delle persone. Quando la foresta brucia, gli animali devono andarsene. Viviamo in modo strano e errato sulla Terra: proteggiamo ciò che è prezioso e prezioso, ma non preserviamo ciò che non ha prezzo. Ma il mondo può anche essere immaginato come una macchina senz’anima e senza vita. Proteggere l'ambiente! Non sempre vengono piantati nuovi alberi al posto di quelli abbattuti.

"Geografia ricreativa": il nord della Russia e il resto della maggior parte della Siberia. Le principali aree ricreative del mondo. Il massimo sviluppo qui è nella regione di Pribaikalsky. Problemi di geografia ricreativa. Risorse ricreative della Russia. Asia meridionale, che comprende i paesi dell’Asia meridionale. Medio Oriente, che unisce i paesi del Sud-Ovest asiatico, Egitto e Libia.

"Rivolta dei Decabristi" - Centinaia di cadaveri rimasero nella piazza e nelle strade. Rivolta decabrista. La società del Sud ha dovuto parlare apertamente dopo aver ricevuto la notizia della vittoria nella capitale. L'esercito e il Senato giurarono fedeltà a Costantino. La maggior parte delle vittime sono state schiacciate dalla folla che correva in preda al panico dal centro degli eventi. Il dittatore della rivolta Trubetskoy non è apparso in piazza.

"Nomi propri 2a elementare" - il gatto Nochka. Cucciolo roccioso. Il nostro pallone ha preso il pallone. Indossa il cane. Lettera maiuscola nei nomi propri. gatto Ryzhik. gallo Petya. oca Gosha. Petya ha portato cinque pentole.

“Fiori e uomo” - Fiori nell'arte popolare. Un fiore è la parte della pianta su cui si forma il frutto, oltre che la pianta stessa. Varietà di colori. Introduzione al Libro Rosso. Libro rosso. Le persone portano con sé da tempo fiori dipinti, vestiti decorati, piatti e giocattoli. Il ruolo dei fiori nella vita umana. Il Libro Rosso avverte quali piante sono in pericolo.

"Khanato kazako" - Alcune tribù migrano nel Khanato kazako. Khanato di Abulkhair e Mogulistan. Il processo di formazione del popolo kazako. Questioni legali, norme di relazione tra le persone. Parte della popolazione kazaka guidata da Zhanibek e Kerey. Il Bukhara Khan, dopo aver rescisso l'accordo, iniziò nuove campagne. Dove vivevano i Dulat alla vigilia della formazione del Khanato kazako?

Ci sono un totale di 23.687 presentazioni nell'argomento

Il significato dell'unità fraseologica "una goccia nel mare" si riduce all'espressione di rammarico quando le aspettative di una persona non coincidono in modo significativo con la realtà. Naturalmente parliamo prima di tutto di soldi.

Senso

Immagina che un bambino raccolga soldi per una bicicletta che costa 12mila rubli. Ma durante un anno di difficoltà esorbitanti, ne ha accumulati solo 2mila: cos'è questo? Ovviamente una goccia nell’oceano. Il significato della fraseologia nel dizionario è il seguente: "Una quantità insignificante rispetto a qualcosa".

Come diceva Eraclito, tutto si conosce per confronto. Per qualcuno che sta morendo di fame, 2mila sono tanti soldi, puoi mangiarci per un'intera settimana (o forse di più), ma se sogni, ad esempio, di comprare una bicicletta, allora non significa quasi nulla.

Sinonimo

Comprendiamo il significato dell'unità fraseologica “una goccia nell'oceano”, ora possiamo considerare quelle frasi stabili che possono sostituirla. Senza ritardare le cose, passiamo all'elenco:

• il gatto pianse;
• con un naso da gulkin;
• niente di niente.

Non scriveremo parole sostitutive qui, perché ce ne sono molte. L'importante è capire il significato dell'oggetto di studio, il resto è una questione di tecnica; gli avverbi possono essere scelti in modo visibile o invisibile. Se al lettore non piacciono i nostri sinonimi di "una goccia nel mare", allora può offrirne i suoi, e non devono necessariamente essere fraseologici.

Internet e un nuovo tipo di beneficenza

Abbiamo notato che in caso di sfortuna, alcune persone non si indebitano più, non chiedono prestiti da capogiro alle banche, ma scrivono con relativa facilità sulla bacheca dei social network: sono nei guai, il numero della carta è così e così . Naturalmente, la frase semplice "si è messo nei guai" è solitamente più lunga e drammatica, ma il significato di base è lo stesso. Cosa c'entra il significato dell'unità fraseologica “una goccia nell'oceano”? Ora tutto diventerà chiaro. Naturalmente, questo nuovo fenomeno può essere trattato come preferisci, ma la cosa principale è che le persone si aiutano a vicenda attraverso le "gocce nell'oceano": qualcuno dona 100 rubli, qualcuno dona 10.000. Ecco come viviamo, aiutandoci a vicenda fuori. Naturalmente questa nobile tendenza ha anche un lato oscuro, ma non ne parleremo.