La liaison et son histoire

Il collegamento è uno dei fenomeni fonetici più interessanti della lingua francese.

A nostro avviso, la definizione più ragionevole di collegamento è stata data da A. A. Reformatsky: "Nella terminologia russa, il termine collegamento è chiamato ... un fenomeno francese, quando le" consonanti silenziose "(suono zero) finali si alternano nelle stesse parole con consonanti pronunciate prima dell'inizio vocale della parola successiva nel discorso connesso. È stato dato come nota alla definizione di liaison data da J. Maruso: "Liaison è ... il processo di eliminazione del gaping pronunciando una consonante finale prima della vocale iniziale, solitamente omessa: trop (p) étroit" (Maruso. Dizionario di termini linguistici.)
Nel francese moderno, il collegamento è visto come un arcaismo nella pronuncia, come un residuo di fasi precedenti nello sviluppo della lingua. Come è noto dalla storia della lingua francese, la perdita delle consonanti finali nella pronuncia avvenne gradualmente. Nella lingua latina, a cui risale il francese (che significa latino popolare), ogni consonante finale era pronunciata sia in una parola isolata che in una parola contenuta in una frase. Durante questo periodo, la parola era molto più indipendente. Tuttavia, rispetto al latino classico, questa indipendenza era minore. Se nel latino classico "la frase era come un'assemblea di liberi cittadini, ciascuno dei quali era indipendente nei suoi possedimenti", nel latino popolare, per la scomparsa di alcune inflessioni, questa indipendenza diventa meno assoluta.

Secondo gli storici, il collegamento ha guadagnato terreno in francese dal XVI secolo. come risultato di un cambiamento nella struttura dell'accento del flusso della parola, cioè in connessione con il passaggio dello stress verbale allo stress frasale. In un gruppo di parole unite da un accento, la consonante finale tace prima della consonante della parola successiva, ma viene pronunciata prima della vocale, cioè nel gruppo degli accenti iniziano a essere pronunciate le consonanti finali "di ogni singola parola come se fossero dentro una grande parola".
Ci sono "forme assolute" di parole e "forme fuse" che si alternano ad esse. Secondo L. V. Shcherba, , sono forme assolute e |gʀɑ̃t], in alternanza con esse, sono forme fuse. Ad esempio, la forma plurale assoluta di nomi e aggettivi non ha desinenza, mentre la forma fusa termina in [z] .
In questi esempi di L. V. Shcherba, troviamo forme fuse solo con consonanti [z] e [t]. Sono queste due consonanti che suonano più spesso con il collegamento. Anche la consonante [n] è spesso pronunciata - nei casi di collegamento con le vocali nasali. Delle altre consonanti si può anche nominare p, r, g, ma con esse raramente si fa collegamento.
Il numero di collegamenti utilizzati nel discorso, tuttavia, non rimane costante. Alla fine del secolo scorso, e soprattutto all'inizio del nostro secolo, si è manifestata la tendenza a ridurre l'uso del collegamento, che in molti casi porta a lacune nell'incrocio delle parole.
Numerosi casi di perdita di collegamento sono segnalati da tutti i ricercatori di pronuncia francese. Ad esempio, Langlar osserva che nella pronuncia della lingua francese, che si è generalmente stabilizzata, solo il collegamento continua la sua evoluzione. Come altri autori, Langlar nota una diminuzione dell'incidenza del collegamento, principalmente nel discorso colloquiale (dans la conversazione familière) e sotto la sua influenza - in altri tipi di discorso (nella lettura, nel parlare in pubblico). Secondo Langlar, la perdita di collegamento è così rapida che la questione dovrebbe essere rivista almeno ogni dieci anni. Ma non conclude che il legame scompaia del tutto in francese. Il collegamento è ancora conservato nei gruppi "articolo sostantivo", "numero + nome", "aggettivo + nome" e in alcuni altri casi molto rari. La stessa opinione è tenuta, in generale, da altri fonetici francesi. Ad esempio, M. Grammon osserva che nel linguaggio colloquiale, la generazione più giovane tende a utilizzare solo tali collegamenti che svolgono funzioni grammaticali, in particolare, servono come mezzo per distinguere tra il singolare e il plurale.
La progressiva perdita di collegamento può essere rintracciata attraverso trascrizioni di testi che sono separati da un periodo di tempo relativamente piccolo (per la storia della lingua). Ad esempio, un confronto tra i testi citati nelle opere di E. Koshwitz e T. Rosse mostra che all'inizio del secolo quei rapporti che alla fine del secolo scorso erano considerati obbligatori diventano facoltativi e addirittura proibiti (in tutto tipi di pronuncia tranne che per la recitazione).
Ancora più rivelatrice è l'analisi delle relazioni che si raccomandano; come obbligatorio nel 1890 nel libro di M. A. Lesen. Langlar analizza 19 gruppi di parole, come: elle sort avec plaisir ; il rompt avec ses amis; su le querela aussi; je cours ensuite le prévenir, ecc., contrassegnato da Lesen sotto il titolo "On lie toujours", e conclude che tra questi 19 casi non ce n'è uno che sia considerato obbligatorio nel linguaggio moderno. In lavori più recenti sui collegamenti si possono trovare anche elenchi di collegamenti obbligatori; è caratteristico, però, che dopo una decina di anni (come scrive Langlar in proposito), alcuni casi di rapporti obbligatori passino nella categoria di quelli facoltativi. Ad esempio, nell'elenco dei collegamenti obbligatori fornito da P. Delattre nel 1947, il collegamento è in c'est impossibile. Ma già nel suo articolo del 1956, il collegamento in questo gruppo di parole è designato come "collegamento facoltativo très fréquente". Allo stato attuale, dall'elenco dei collegamenti obbligatori compilato da P. Delattre nel 1947, è possibile escludere dos à dos, così come de moins en moins (uno studio dettagliato dei collegamenti apparentemente consentirà di escludere una serie di altri collegamenti da questo elenco).
Quando si valuta la probabilità di collegamento, uno dei criteri è il grado di fusione delle parole in una frase, che a sua volta è valutato dalla possibilità di una pausa tra di loro. La più grande fusione di elementi della frase si osserva all'interno del gruppo di accenti (gruppo ritmico), il più piccolo - tra due gruppi di accenti. Ma questo criterio da solo non è sufficiente e non è in grado di riflettere tutti i casi di uso e disuso dei collegamenti. In alcuni casi entrano in gioco altri fattori, ad esempio storici, ad esempio il divieto di collegamento con le vocali nasali in combinazioni come un/à un, chacun/appelle, bon/à voir, o la presenza della h aspirata ( h aspire): les / haillons, les / haricots.
Le relazioni facoltative presentano le maggiori difficoltà. Quando li analizzano, i fonetici raccomandano di prendere in considerazione una serie di fattori, come: stilistico, sintattico, prosodico, fonetico e storico. Tutti i fattori lavorano insieme.
La considerazione del fattore stilistico è necessaria a causa del fatto che esiste una relazione diretta tra lo stile del discorso e la frequenza dei collegamenti: nel discorso colloquiale viene utilizzato il numero minimo di collegamenti, nella recitazione di poesie classiche - il massimo. Tra questi due poli (discorso colloquiale - poesia classica) c'è un progressivo aumento del numero dei collegamenti utilizzati.
Il significato del fattore sintattico è evidente: l'indebolimento dei legami sintattici tra le parole porta a una minore probabilità di collegamento.
Il ruolo del fattore prosodico è il seguente: a) c'è un certo rapporto tra l'intonazione, che caratterizza vari tipi comunicativi di frasi, e la frequenza dei collegamenti; b) quando si usa accent d'instance, il collegamento viene eliminato (e l'accento cade sulla vocale iniziale della parola evidenziata) o viene preservato (e l'accento cade sulla consonante pronunciata con collegamento); c) si ritiene tradizionalmente che esista una correlazione tra la natura monosillabica/polisillabica di una parola (in particolare gli avverbi) e la probabilità di collegamento. Pertanto, il collegamento è più probabile in trop mirabile che in tellement mirabile. Tuttavia, il ruolo della monosillabicità/polisillabicità di un avverbio nel valutare la probabilità di collegamento non è confermato dalla ricerca. anni recenti. Ad esempio, Agren non ha rivelato alcuna correlazione tra la lunghezza degli avverbi e la frequenza della loro associazione con la parola successiva; osserva che le parole brevi (e, in particolare, gli avverbi) sono più comuni nel parlato rispetto a quelle lunghe, come emerge dal questionario linguistico condotto da un gruppo di ricercatori francesi durante lo sviluppo del "français fondamental". Il questionario ha mostrato un'elevata frequenza nell'uso di parole brevi nel linguaggio colloquiale francese. Secondo J. Arpena, è proprio a causa della maggiore frequenza degli avverbi brevi nel discorso che si giunge a una conclusione sulla loro presenza più frequente nel collegamento.
Non meno importante è il fattore fonetico. Si segnalano i seguenti indicatori fonetici: a) la presenza di una o due consonanti finali nella prima delle parole potenzialmente collegate. Pertanto, il collegamento è più probabile in des noms amusants (una consonante) che in des cont(e)s amusants (due consonanti); b) la natura del gaping (hiatus) che si verifica quando il collegamento non viene utilizzato: una minore probabilità di collegamento quando si verificano vocali aperte di timbri diversi - nous avons été, una maggiore probabilità di collegamento quando si verificano vocali aperte dello stesso timbro - vous avez été; c) una sorta di collegamento di "resistenza" nel caso di collegamento con l'infinito del verbo rispetto al participio presente, ad esempio, en donnant un rendez-vous e donner / un rendez-vous; in questo caso gioca un certo ruolo anche la maggiore frequenza di collegamento con la consonante (t) che con [r].
Anche il fattore storico gioca un ruolo. Ad esempio, alcuni casi di divieto di collegamento sono spiegati da ragioni storiche: les / haillons, bon / à voir. Ragioni storiche spiegano anche l'effettivo divieto di collegamento con nomi singolari: un dos / étroit (il collegamento è consigliato solo nella recitazione della poesia classica); ma al plurale, i collegamenti di questo tipo sono facoltativi: des dos étroits - in questo caso, il collegamento svolge la funzione grammaticale di indicare il plurale.
La questione del gaping e dell'aumento della sua frequenza a causa della perdita di collegamento dovrebbe essere considerata in modo più dettagliato.
Nelle opere classiche sulla fonetica francese, la questione del collegamento è spesso associata all'apertura. Si noti che uno dei motivi per la conservazione del collegamento è il fatto che il collegamento impedisce l'apertura, che è considerata spiacevole per i francesi da ascoltare; indica una sorta di "paura di restare a bocca aperta". Negli scritti moderni, la "paura di rimanere a bocca aperta" appartiene al regno dei miti. Il numero di lacune nel discorso aumenta in modo significativo a causa del processo di riduzione dell'uso dei collegamenti. L'emergere dello sbadiglio in connessione con il disuso delle relazioni può essere rintracciato dall'analisi del racconto "Un Persan à Paris" (dalla raccolta Montesquieu "Lettres persanes"), fornito da M. Grammont in appendice al capitolo "Les liaisons et l'hiatus".
Nel testo della storia, contenente 30 righe, Grammon ha notato 34 lacune all'incrocio delle parole, 21 delle quali sono il risultato dell'eliminazione dei collegamenti facoltativi. Questi includono, ad esempio: verbo in imparfait -f articolo, preposizione o avverbio (faisai(t) un arc-en-ciel ; se mettalen(t) aux fenêtres; apprenal(t) à la compagnie; je voyai(s) aussitôt ); avverbio -f articolo, participio passato o altro avverbio (pa(s) un homme; jamal(s) imaginé; aussitôt) autour de moi) ; aggettivo singolare includendo -f un altro aggettivo (curieu(x) et rare); nome Plurale. compreso -f aggettivo (ornemen(t) étranger); participio passato -f preposizione (mi(s) en occasione) ; verbo + participio passato (Je me vi(s) apprécié); infinito del verbo del primo gruppo + articolo o avverbio (endosse (r) un; se forme (r) autour de moi).
Viene naturale chiedersi cosa succede quando si perde la liaison, questa forma consonantica specifica del francese di collegamento di parole, e come possono essere descritti i risultati fonetici di questo processo? I risultati possono essere diversi a seconda dell'esito della parola: consonante o vocale. A noi interessa solo quest'ultimo. Qui sono possibili due casi. Il primo caso è l'assenza di qualsiasi collegamento fonetico. Ciò consente a ciascuna delle parole di diventare foneticamente più indipendente nel flusso del discorso, poiché, avendo perso una consonante di collegamento, la prima parola può essere separata dalla successiva con una piccola pausa. Il secondo caso è la pronuncia connessa delle parole, che viene effettuata dalla vibrazione continua delle corde vocali nel momento del passaggio dalla vocale finale della prima parola alla vocale iniziale della seconda parola. Allo stesso tempo, si osserva solo una leggera modulazione della voce e una certa diminuzione di intensità al confine delle parole. È questo tipo di collegamento di parole che Grammon nota quando analizza il testo "Un Persan à Paris". Tuttavia, in alcuni casi è del tutto possibile evitare di collegare e separare le parole con una piccola pausa, ad esempio: Je ne me croyais pas un homme si curieux // et si rare. Con il collegamento, una pausa di solito non è possibile.
Il processo di perdita di collegamento è stimato in diversi modi.
Quindi, M. Grammon ritiene che quando si sostituisce la legatura consonante con la vocale, il passaggio da una vocale all'altra sia accompagnato da piacevoli modulazioni all'orecchio del timbro e dell'altezza di queste vocali. Ciò porta, a suo avviso, all'eliminazione del collegamento.
Una valutazione estetica di un fatto linguistico è, ovviamente, insufficiente. Inoltre, è noto che l'uso della liaison si spiega proprio con il fatto che “la pronuncia con una consonante è più armonica e previene il verificarsi di gaping”.
Apparentemente, è necessario tenere conto non solo della conseguenza fonetica della riduzione del numero di collegamenti utilizzati (la sostituzione di una forma di legame di parole con un'altra), ma anche del significato fonologico di questo processo, ovvero il ruolo che il processo di riduzione dell'uso del collegamento gioca quando la lingua svolge la sua funzione comunicativa. Da questo punto di vista, ci sembra più convincente la spiegazione data da Langlyar. Crede che la perdita del legame sia associata al desiderio di preservare l'unica forma più comune della parola. La stessa opinione è condivisa da Kleda e da numerosi altri ricercatori della lingua francese, ad esempio M. Cohen. Nelle loro conclusioni, si basano su una delle tendenze nello sviluppo della lingua francese: una graduale riduzione del numero di opzioni per pronunciare una parola, a seconda delle varie condizioni del flusso del discorso. Tracce di questa varietà di forme di pronuncia sono state conservate nella lingua moderna nella pronuncia di alcuni numeri.
Più importante, tuttavia, consideriamo la circostanza che la riduzione dell'uso del collegamento porta a una più chiara identificazione del confine tra le parole. Questo confine è particolarmente evidente quando si verifica un divario all'incrocio delle parole, dove la presenza stessa della combinazione vocale + vocale può essere considerata da un punto di vista fonologico come uno dei fenomeni relativi agli indicatori del confine di parola.
Considerando il ruolo dell'apertura all'incrocio delle parole, è necessario soffermarsi sulla questione dell'apertura all'interno delle parole.
È noto dalla storia della lingua che già nel periodo di formazione della lingua francese, “le lacune che esistono nel latino classico o si verificano a seguito della scomparsa di una consonante si riducono di diverse. Quindi, prehendere - prendere, mortuus - mortus o filiolus-fiilyolus, ecc. È vero, riappare anche il periodo di apertura del francese antico, principalmente in connessione con la scomparsa di alcune consonanti nella posizione intervocalica. Tuttavia, in futuro, la pronuncia elimina gradualmente le vocali non accentate in gaping. Nel XVI sec. questo processo è finalmente completato. Il gaping è rimasto nei verbi haïr, trahir, envahir, dove l'influenza di altri verbi su -ir ha avuto un ruolo, così come nella parola naïf (secondo altri aggettivi su -i, f) e nelle parole pays, paysan , trahison. Più tardi, in alcune parole, il divario è stato ripristinato. Ad esempio, Malherbe lo restaurò a Noël, poète, dove nel XVI secolo. non c'era spazio.
Per scoprire quanto è grande il numero di tali parole nella lingua moderna, è sufficiente analizzare qualsiasi dizionario della lingua francese, nonché considerare la frequenza dell'uso di parole con una lacuna nel materiale del testi. Un'analisi simile è necessaria anche per determinare la frequenza dell'apertura al confine della parola. Tale analisi consentirà di trarre una conclusione sul ruolo di ciascun tipo di iato nel francese moderno.

Collegamento di parole in francese

Le preposizioni e le parole di collegamento sono necessarie per collegare frasi semplici a frasi complesse e rendere il discorso più interessante ed espressivo. Le parole di collegamento tendono ad essere semplici, facili da ricordare e ti danno una sensazione di facile fluidità. Prova a usarli nel tuo discorso e noterai che parli francese molto facilmente.

Preposizioni:
Avant - prima, prima
Manutentore - ora
Après - dopo
Entra - tra
Parmi - tra, tra (persone o oggetti):

de - ha significati di base:

Genitivo

le livre de Honoré de Balzac - libro di Honoré de Balzac
la lumière de la lune - la luce della luna
l'art de vivre - l'arte di vivere

Dalla destinazione
vous venez de Kiev? - Vieni da Kiev?

Metodo di azione: come, in che modo?
je joue de la guitare - Suono la chitarra

à - ha i significati principali:

Dativo
je donne ce livre à mon ami - Do questo libro al mio amico

Direzione (ovunque)
il va à l'école - va a scuola

Preposizione di tempo

a midi - a mezzogiorno

Usato prima dell'aggiunta indiretta
il pense à ses genitori - pensa ai suoi genitori

dans - in (dentro), attraverso e altri significati:
dans ce théâtre il y a cinq cents places - ci sono cinquecento posti a sedere in questo teatro
ma soeur travaille dans un laboratoire - mia sorella lavora in laboratorio

it - in, da, su (metodo e modo di agire) e altri significati:
je lis en français - Leggo il francese
vivre en France - vivere in Francia

versare - per, per, a:
j "ache`te ce livre pour vous - Compro questo libro per te
je vais a` Moscou pour 2 moi - Vado a Mosca per 2 mesi
merci pour votre invitation - grazie per l'invito
il est sorti pour acheter un journal - uscì per comprare un giornale

sur - on (superfici) e altri:
la clé est sur la table - la chiave è sul tavolo
j'ai collé un timbre sur l'enveloppe - Ho messo un francobollo sulla busta

je voudrais une chambre sur mer - Vorrei una camera con vista mare

avec - che significa "con qualcosa o qualcuno"
viens avec mio! - Vieni con me!
écrire avec un stylo - scrivere con una penna
écouter avec attenzione - ascolta attentamente

chez - y, k (usato prima dei nomi che denotano persone):
il va chez son ami - va dal suo amico

il resta chez nous - è rimasto con noi

contre - a (chiudere); contro:
mettez la table contre le mur - appoggia il tavolo al muro
protester contre la lui - per protestare contro la legge

Sul tema: sviluppi metodologici, presentazioni e note

Lavoro di ricerca "Eponimi in francese"

In questo articolo vengono studiati i nomi propri che sono diventati nomi comuni. In linguistica, tali parole sono chiamate eponimi. Le parole omonime occupano una parte significativa del vocabolario francese....

Esercizi di formazione in francese.

Cento anni fa, non parlare francese era considerato una cattiva forma, il francese veniva insegnato in qualsiasi istituto di istruzione in tutto il mondo. Nel ventesimo secolo...

Questa presentazione può essere utilizzata nelle lezioni di francese durante la conoscenza iniziale dell'argomento "Gradi di confronto degli aggettivi", nonché come simulatore per consolidare la conoscenza di ...

Elenco consigliato di tesi

• Il discorso e il sistema delle congiunzioni di coordinamento nel francese moderno 2009, dottore in filologia Kudryavtseva, Nadezhda Borisovna

• Collegamento e relazioni avverse in una frase composta russa 2008, candidata di scienze filologiche Danilevskaya, Tatyana Alexandrovna

• Connessioni interlivello nel sistema di unità mono e polipredicative: in francese rispetto al russo 1999, dottore in filologia Epifantseva, Natalia Glebovna

• Mezzi per esprimere connessioni e relazioni in una frase complessa non sindacale 2009, candidata di scienze filologiche Novikova, Natalia Ilyinichna

• Campo semantico-funzionale dei connettori discorsivi nell'inglese moderno 2006, candidato di scienze filologiche Molchanova, Svetlana Evgenievna

Introduzione alla tesi (parte dell'abstract) sull'argomento "Connettori contrastanti in francese e russo: uno studio comparativo"

monografia recentemente pubblicata di E. Rudolf Contrast.

Inoltre, la rilevanza di descrivere il rapporto di opposizione e il suo funzionamento nella lingua è determinata dallo sviluppo della tendenza semantica nella linguistica moderna e, in particolare, dall'interesse per la semantica delle parole "discorsive" o "logiche", che, senza dubbio, includono connettori. A tal proposito, si segnala che, mentre alcune classi di connettori di opposizione sono ben studiate e descritte (in primis connettori "contrariamente a quanto ci si aspetta", connettori alternativi), poi altre classi di connettori di opposizione, così come i tipi di opposizione stessi, sono rimasti al di fuori dell'ambito degli studi semantici. Si tratta principalmente del rapporto di sostituzione e correzione. Questa dissertazione è il primo tentativo di descrizione sistematica del rapporto di opposizione nel suo insieme, combinato con un'analisi comparativa dei mezzi della sua espressione in francese e russo. La descrizione della semantica dei connettori viene effettuata tenendo conto delle differenze nei tipi di significato lessicale di queste unità linguistiche. Tali disposizioni determinano il significato teorico e la novità dello studio.

Il materiale empirico per descrivere il rapporto di opposizione era costituito da opere di scrittori francesi e russi, materiale per la stampa, documenti ufficiali e, in piccola misura, discorsi orali.Il corpus di esempi ammontava a circa 3000 unità8. esempi.Per determinare il condizioni per l'uso di un particolare connettore, nonché le sue caratteristiche semantiche, abbiamo utilizzato test che ci consentono di giudicare il grado di accettabilità di un connettore in un particolare contesto dal punto di vista della norma delle lingue francese e russa. A tale scopo, abbiamo apportato modifiche al primo o al secondo componente dell'enunciato, sostituito l'enunciato con un connettore con un'espressione senza connettore o sostituito il connettore con un sinonimo.

L'oggetto dello studio ne ha anche determinato la struttura: nei primi due capitoli, noi

8 Ci interessavano solo le combinazioni libere costruite secondo gli schemi di frasi complesse che esistono in questo linguaggio. Pertanto, non abbiamo considerato affermazioni come Guarda, ho guardato il suo articolo, ma non l'ho letto, o quando-quando, e il giorno dell'arrivo una conversazione del genere non è appropriata, che nella letteratura esistente su questo argomento fa riferimento a "costruzioni fraseologiche" [Shvedova 1960, 269 e segg.], "schemi di frasi concessive-opposte" [Bulygina & Shmelev 1997, 310-315], costruzioni sintattiche "connesse" [Shmelev 1960]; si veda anche Makarenko 1981, Paillard D. & Plungian 1993. Una caratteristica distintiva di queste frasi è che, in primo luogo, in tali costruzioni, le connessioni e le relazioni delle componenti dal punto di vista delle regole grammaticali viventi risultano inesplicabili e, in secondo luogo, parti di tali enunciati possono essere costruite secondo schemi speciali, secondo i quali non possono essere costruiti enunciati semplici o parti di enunciati complessi [AG-80, II, 217]. definiamo i concetti chiave per questo lavoro - "connettore" e "opposizione"; ei capitoli III-VII, rispettivamente, sono dedicati a una descrizione comparativa della semantica dei tipi di opposizione. Inoltre, in alcuni capitoli viene prestata maggiore attenzione alla semantica dei connettori sinonimi (ad esempio, la relazione "contrario a ciò che ci si aspetta", in misura minore, la relazione dell'alternativa), e in altri viene prestata l'attenzione principale alla definizione del tipo stesso di opposizione (il rapporto di sostituzione, di correzione). Dipende dal grado di sviluppo dei concetti. Pertanto, come notato sopra, un'enorme quantità di ricerca è stata dedicata all'atteggiamento "contro le aspettative"; Pertanto, il nostro compito non era tanto la definizione della relazione stessa, quanto piuttosto una descrizione comparativa (intralinguistica e interlinguistica) dei connettori di questa classe. Il concetto di "sostituzione", al contrario, non è praticamente sviluppato, soprattutto in relazione alla lingua russa, e, di conseguenza, non viene nemmeno descritta la semantica dei mezzi linguistici corrispondenti. Lo stesso si può dire del rapporto correttivo, nella cui descrizione si è prestata molta attenzione al funzionamento delle congiunzioni contraddittorie in grado di veicolare questo tipo di rapporto, e non alla definizione del rapporto stesso. Pertanto, in questi capitoli, abbiamo prestato grande attenzione alla descrizione delle caratteristiche di questi tipi di opposizione.

Quali potrebbero essere i risultati e uso pratico del presente studio? Questi includono:

Descrizione della sintassi, semantica e pragmatica di una classe significativa di connettori non ancora ben compresa;

Creazione dell'apparato concettuale necessario per una migliore comprensione dell'organizzazione logica del testo;

Descrizione, anche dal punto di vista didattico, di alcune formazioni "sbagliate", sia errate che stilisticamente giustificate: cfr. (5), che è una traduzione dal francese, dove, a quanto pare, sotto l'influenza del testo originale, il traduttore ha usato la congiunzione e al posto dell'unione a, e (6) da Zadig, dove Voltaire contrappone volutamente i verbi "ammiratore " e "miratore":

5) I piedi consentono agli uomini di camminare e alle donne di spianare la strada (.MK)

6) Su I "admirait, et cependant su I" aimait (Voltaire).

Inoltre, un'analisi comparativa dei connettori di lingua francese e russa consente:

Identificare somiglianze e differenze nell'uso degli strumenti linguistici da parte di ciascuna delle lingue confrontate;

Studiare le specificità di ciascuna lingua, poiché una descrizione comparativa, secondo la giusta osservazione di V. G. Gak, “a volte permette di identificare alcune caratteristiche delle lingue straniere e native che sfuggono durante il loro studio “interno”” [Gak 1989, 10];

Stabilire modelli e fatti generali inerenti alle diverse lingue, identificare gli universali linguistici e le possibilità della loro implementazione in lingue specifiche. “Questo approccio consente di distinguere l'universale dallo specifico nella lingua studiata, di comprendere meglio la struttura del linguaggio umano nel suo insieme, i modelli dell'attività del linguaggio umano, che è di grande significato filosofico e educativo generale” [ Gak 1989, 10].

Tesi simili nella specialità "Lingue romanze", codice VAK 10.02.05

• Segni funzionale-semantica delle congiunzioni coordinanti all'inizio di una frase indipendente: Sul materiale delle congiunzioni contraddittorie in francese e spagnolo 2002, candidata di scienze filologiche Prudnikova, Anna Mikhailovna

• Frasi composte di tipo avversivo negli aspetti sistemico e testuale 2010, dottore in filologia Bakalova, Zinaida Nikolaevna

• Derivati ​​del sindacato se: Sulla base del materiale delle formazioni di servizio più frequenti sorte sulla base di se 2004, candidata di scienze filologiche Semenova, Inna Vladimirovna

• Caratteristiche strutturali e semantiche di frasi complesse con un atteggiamento avversivo nel francese moderno 1984, candidata di scienze filologiche Kochkina, Alevtina Nikolaevna

• La semantica dell'opposizione e i mezzi della sua espressione in russo 2011, dottore in filologia Milovanova, Maria Stanislavovna

Conclusione dissertazione sull'argomento "Lingue romanze", Inkova-Manzotti, Olga Yurievna

conclusione

Purtroppo la mole di lavoro non ha consentito un'analisi comparativa esauriente di tutti i connettori contrastanti delle lingue francese e russa, ma ci auguriamo che in futuro tale descrizione venga sicuramente creata sulla base dello studio e utilizzando le apparato concettuale e metodologia proposta.

I risultati di questo studio possono essere utili anche per creare una tipologia comune di connettori sia per il francese che per il russo, poiché i meccanismi coinvolti nella creazione della relazione di opposizione operano anche nella creazione di altri tipi di relazioni semantiche tra enunciati. Quindi, ad esempio, uno dei criteri per distinguere i tipi di opposizione è il tipo di attuazione delle componenti: possono esistere entrambe le componenti (come, ad esempio, nel caso di utilizzo inverso) oppure esiste una sola componente (ad esempio, nel caso di una relazione di sostituzione). Gli stessi meccanismi operano in altri tipi di relazioni semantiche. Quindi, l'uso del reellement, che non appartiene alla classe dei connettori contrapposti, comporta l'implementazione di entrambi i componenti (Pierre avait I "air tres content quand je lui ai propone d" aller voir Lea. Reellement il voulait la voir), e l'uso di de toute fagon, al contrario, come se cancellasse l'informazione che è riportata nella prima componente, privandola di significato (cfr Pierre avait rifiuto d "aller a la reunion. De toute fagon elle a ete annulee ).

Se invece utilizziamo il criterio “direzione di dipendenza logica” proposto per descrivere la relazione “contro ciò che ci si aspetta”, allora possiamo distinguere due tipi di connettori che implicano l'implementazione di entrambe le componenti: il primo includerà connettori che rappresentano il secondo componente in un aspetto o nell'altro rispetto al primo (quindi, ai contraire rappresenta il secondo componente diametralmente opposto al primo), e il secondo tipo includerà connettori che conferiscono uno o l'altro status, al contrario, a il primo componente (ad esempio, done rappresenta il primo componente come prerequisito per l'output contenuto nel secondo componente). Pertanto, la ricerca condotta apre la prospettiva per la creazione di una tipologia generale di connettori come classe funzionale.

Elenco di riferimenti per la ricerca di tesi Dottore in filologia Inkova-Manzotti, Olga Yurievna, 2001

1. Espressione di Agayan P. Ts connettivi logici e quantificatori in linguaggio naturale. // Problemi metodologici di analisi del linguaggio. Yerevan, 1976. S. 262-278

2. Alisova T. B. Saggi sulla sintassi della lingua italiana moderna. M., 1971

3. Apresyan Yu. D. Opere selezionate, volume I. Semantica lessicale: 2a ed., corretta. e aggiuntivo M., 1995

4. Apresyan Yu. D. Opere selezionate, volume II. Descrizione integrale della lingua e della lessicografia di sistema: 2a ed., corretta. e aggiuntivo M., 1995

6. Aristotele. Metafisica. Opere in quattro volumi. T. 1. M., 1978

7. Aristotele. A proposito di interpretazione. Opere in quattro volumi. T. 2. M., 1978. S. 91-117

8. Aristotele. Topeka. Opere in quattro volumi. T. 2. M., 1978. S. 347-533

9. Arutyunova N. D. Il concetto di presupposto in linguistica // Atti dell'Accademia delle scienze dell'URSS, Letteratura e serie linguistica, 1973, vol. 32, n. 1. P. 84-89

10. Arutyunova N. D. Proposta e suo significato. M., 1976

11. Arutyunova N. D. Sul problema dei tipi funzionali di significato lessicale. //Aspetti della ricerca semantica. M., 1980. S. 156-250

12. Arutyunova N. D. Fattore destinatario. Atti dell'Accademia delle scienze dell'URSS. Serie Letteratura e Linguaggio, 1981, Vol. 40, No. 4, pp. 356-367

13. Arutyunova N. D. Valutazione comparativa delle situazioni // Atti dell'Accademia delle scienze dell'URSS, Serie di letteratura e lingua, 1983, vol. 42, n. 4. P. 330-341

14. Arutyunova N. D. Anomalia e lingua: (al problema dell'"immagine del mondo" linguistica // Questions of Linguistics, 1987, n. 3. P. 3-19

15. Arutyunova N. D. Tipi di significati linguistici: valutazione. Evento. Fatto. M., 1988

16. Arutyunova N. D. Stime di verità secondarie: destra, destra II Analisi logica del linguaggio. azioni mentali. M., 1993. SS 67-77

17. Aspetti della teoria linguistica generale e particolare del testo. M., 1982

18. Astakhova L. I. Su una frase composta // Questioni di linguistica, 1993, n. 1. P. 87-96

19. Akhmanova O. S. Dizionario dei termini linguistici. M., 1969

20. Babalova L. L. Sull'uso dei sindacati I, A, MA in una frase complessa // Lingua russa all'estero, 1980, n. 4. pp. 57-62

21. Bakalova 3. N. Correlatività di frasi composte con unioni A e MA nella sfera semantica dell'incoerenza // Connessioni sintattiche in russo. Vladivostok, 1981. S. 35-51

22. Balli 111. Linguistica generale e questioni della lingua francese. M., 1955

23. A. N. Baranov e I. M. Kobozeva, "Particelle modali in risposta a una domanda", Pragmatica e problemi di intensionalità. M., 1988. S. 45-70

24. Baranov A. N., Plungyan V. A., Rakhilina E. V. Guida alle parole discorsive della lingua russa. M., 1993

25. Baranov A. N., Sergeev V. M. Meccanismi linguistici-pragmatici di argomentazione // Razionalità, ragionamento, comunicazione. Kiev, 1987. SS 22-41

26. Barchunova T. N. Esperienza di ricostruzione logica della semantica delle costruzioni causali e concessive // ​​Analisi logica del linguaggio naturale. Vilnius, 1982, pp. 99-103

27. Bachtin M. M. Estetica della creatività verbale. M., 1979

28. Beloshapkova V. A. Una frase complessa nel russo moderno. M., 1967

29. Beloshapkova V. A. Offerte di motivazione alternativa nella lingua russa moderna // Studi nella lingua russa moderna. M., 1970. SS 13-24

30. Beloshapkova V. A. Lingua russa moderna. Sintassi. M., 1977

31. Benveniste E. Linguistica generale. M., 1974

32. Teoria del significato di Biryukov BV Gottlob Frege // Applicazione della logica nella scienza e nella tecnologia. M., 1960. S. 502-555

33. Boguslavsky I. M. Negazione e opposizione // Problemi di linguistica strutturale 1980. M., 1982. P. 63-75

34. Boguslavsky I. M. Ricerca sulla semantica sintattica: sfere di azione delle parole logiche. M., 1985

35. Boguslavsky I. M. Sulla pragmatica della sintassi, o un modo per risolvere il conflitto sintattico // Pragmatica e problemi di intensionalità. M., 1988. SS 70-124

36. Boguslavsky I. M. La portata delle unità lessicali. M., 1996

37. Bondarko A. V. Significato e significato grammaticali. L., 1978

38. Brudny A. A. Il significato della parola e la psicologia dell'opposizione // Struttura semantica della parola: studi psicolinguistici. M., 1971. SS 19-27

39. Bulakhovsky L. A. Il corso della lingua letteraria russa. 1-2 voll. Kiev, 1952-1953

40. Bulygina T. V., Shmelev A. D. Concettualizzazione della lingua del mondo (basata sulla grammatica russa). M., 1997

41. Weinreich U. Sulla struttura semantica della lingua // Novità nella linguistica straniera. Problema. VM, 1970. SS 163-249

42. Valgina N. S. Sintassi della moderna lingua russa. M., 1978

43. Van Dyck T. Questioni di pragmatica testuale // Novità nella linguistica straniera. Problema. VIII. M., 1978. S. 259-336

44. Vasilevskaya N. B. Al contrario // Parole discorsive della lingua russa: un'esperienza di descrizione semantica del contesto / Ed. K. Kiseleva e D. Payar. M., 1998. SS 108-114

45. Vasilenko L. I. Quando diciamo: "ovviamente", "forse". Minsk, 1990

46. ​​​​Vakhtel N. M. Sul significato e l'uso dell'unione nella composizione di frasi complesse // Semantica delle parole funzionali. Perm, 1982. SS 16-23

47. Wierzbicka A. Metatesto nel testo // Novità nella linguistica straniera. Problema. VIII. M „ 1978. S. 402-425

48. Wierzbicka A. Dal libro "Primitive semantiche" Introduzione // Semiotica. M., 1983. S. 225-252

49. Vinogradov VV Lingua russa: (Dottrina grammaticale della parola). M., 1972

50. Vinogradov V. V. Sulla categoria di modalità e parole modali in russo // Vinogradov V. V. Opere selezionate. Studi di grammatica russa. M., 1975. SS 53-87

51. Vinogradov VV I principali tipi di significati lessicali // Vinogradov VV Lessicologia e lessicografia. M., 1977

52. Vinokur T. G. Parlare e ascoltare. Varianti del comportamento vocale. M., 1993

53. Wittgenstein L. Trattato logico e filosofico. M., 1958

54. Wittgenstein L. Ricerca filosofica // Novità nella linguistica straniera. Problema. XVI. M., 1985. SS 79-128

55. Wolf E. M. Semantica funzionale della valutazione. M., 1985

56. Volf E. M. Valore stimato e correlazione dei segni "buono / cattivo" // Questioni di linguistica, 1986, n. 5. P. 98-106

57. Vyatkina N. B. Il problema del significato in logica e semiotica // Analisi logica del linguaggio naturale. Vilnius, 1982, pp. 141-143

58. Gavrilova G. F. Funzioni di coordinamento delle congiunzioni in una frase semplice e complessa // Funzioni e condizioni per l'uso di leganti nel russo moderno. Tjumen', 1987. SS 4-8

59. Gavrilova G. F. Sul problema delle affermazioni negative // ​​Letture di Lomonosov 1994 / Ed. ed. M. L. Remneva. M., 1994. SS 152-153

60. Gavrilova NV Alla questione del ruolo dei connettori nell'organizzazione del discorso // Aspetti semantici e pragmatici delle unità linguistiche e delle strutture del linguaggio. Abstracts: Istituto di Linguistica dell'Accademia delle Scienze dell'URSS, 1987. P. 5-6

61. Gak VG Struttura semantica della parola come componente della struttura semantica dell'enunciato // Struttura semantica della parola: studi psicolinguistici. M., 1971. SS 78-96

62. Gak V. G. Dichiarazione e situazione // Problemi di linguistica strutturale 1972. M., 1973. P. 349-372

63. Gak V. G. Lingua russa rispetto al francese. M., 1975

64. Gak VG Sul problema dell'analisi tipologica comparativa dell'atto linguistico e del testo // Linguistica comparata e insegnamento delle lingue non native. M., 1987. SS 37-48

65. Gak VG Tipologia comparativa delle lingue francese e russa. M., 1989

66. Gak VG Verità e persone // Analisi logica del linguaggio. Verità e verità nella cultura e nella lingua. M., 1995. SS 24-31

67. Gak VG Trasformazioni del linguaggio. M., 1998

68. Gak VG Grammatica teorica della lingua francese. M., 2000

69. Galperin I. R. Il testo come oggetto di ricerca linguistica. M., 1981

70. Gaft R. I. Reazioni dialogiche come riflesso della percezione di un atto linguistico // Interazione del dialogo e rappresentazione della conoscenza. Novosibirsk, 1985. S. 110-126

71. Gvozdev A. N. Lingua letteraria russa moderna. Sintassi. M., 1973. Parte II

72. Gladkiy A. V. Sul significato dell'unione o // Semiotica e informatica. M., 1979, n. 13. S. 196-214

73. Glovinskaya M. Ya. Tipi semantici di opposizioni di aspetto del verbo russo. M., 1982

74. Grice P. Logica e comunicazione vocale // Novità nella linguistica straniera. Problema. XVI. M., 1985. S. 217-237

75. Grammatica della moderna lingua letteraria russa. M., 1970

76. Dal V. I. Dizionario esplicativo della grande lingua russa vivente. M., 1956

77. Dressler V. Sintassi del testo // Novità nella linguistica straniera. Problema. VIII. M., 1978. SS 111-138

78. Jespersen O. Filosofia della grammatica. M., 1958

79. Zhilyaeva T. G. Sulle forme di interazione delle parole introduttive con la composizione di una frase composta // Problemi di semantica grammaticale. Rostov n / D., 1978. S. 93-97

80. Zvegintsev V. A. Proposta e sua relazione con la lingua e la parola. M., 1976

81. Zvegintsev Vladimir. Il linguaggio naturale dal punto di vista della logica e della linguistica // Linguaggio, scienza, filosofia. Analisi logico-metodologica e semiotica. Vilnius, 1986. SS 23-35

82. Zemskaya E. A. Discorso colloquiale russo: analisi linguistica e problemi di apprendimento. M., 1979

83. Zemskaya E. A., Kitaygorodskaya M. V., Shiryaev E. N. Discorso colloquiale russo. Problemi generali. Formazione delle parole. Sintassi. M., 1981

84. Zolotova G. A. Saggio sulla sintassi funzionale della lingua russa. M., 1973

85. Zolotova G. A. Aspetti comunicativi della sintassi russa. M., 1982

86. Ivanova T. K. La particella funziona qui e solo nel russo moderno: Estratto della tesi. can. filologo, scienza. Blagoveshchensk, 1970

87. Ivin A. A. Fondamenti della logica delle stime. M., 1970

88. A. A. Ivin, Logica delle norme. M., 1973

89. Elijah L. I. Sintassi della lingua francese moderna. M., 1962

90. Elijah L. I. Grammatica della lingua francese. M., 1964

91. Inkova O. Yu. Au contraire e suoi sinonimi // Università statale di Mosca: rapporti alle letture di Lomonosov, 1996

92. Inkova O. Yu.Connettori di sostituzione in francese // Problemi reali di romanticismo: sab. articoli. Smolensk, 1998. S. 14-19

93. Inkova O. Yu. Il rapporto di opposizione: dalla grammatica allo stile // La retorica alla luce della linguistica moderna. Abstract dei resoconti del convegno interuniversitario (13-14 maggio 1999). Smolensk, 1999. S. 31-32

94. Inkova-Manzotti O. Yu. Relazione alternativa (basata sulle lingue francese e russa) // Università statale di Mosca: rapporti alle letture di Lomonosov, 2000

95. Inkova-Manzotti O. Yu. Semantica dell'opposizione antitetica // Retorica alla luce della linguistica moderna. Abstract dei resoconti del convegno interuniversitario (14-15 maggio 2001). Smolensk, 2001

96. Inkova-Manzotti O. Yu. Relazione contrapposta: definizione, tipologia e condizioni di accadimento // "Retorica della linguistica". Sab. articoli. Smolensk, 2001 (in corso di stampa)

97. Ionice MP Glossario dei collegamenti contestuali. Chisinau, 1981

98. Ishmuratov A. T. Analisi logica del ragionamento pratico: (formalizzazione di concetti psicologici). Kiev, 1987

99. Itskovich V. A. Saggi sulla norma sintattica. M., 1982

100. Yokoyama O. All'analisi delle congiunzioni di coordinamento russe // Analisi logica del linguaggio. Incoerenza e anomalia del testo. M., 1990. SS 190-194

101. Carlson L. Collegamento dell'unione ma II Nuovo nella linguistica straniera. Problema. XVIII. M., 1986. S. 277-299

102. Kiseleva K. L., Payar D. Parole discorsive della lingua russa: l'esperienza della descrizione semantica contestuale. M., 1998.

103. Kiefer F. A proposito di presupposti // Novità nella linguistica straniera. Problema. VIII. M., 1978. S. 337-370

104. Klopova E. S. Caratteristiche dell'interazione delle parole ausiliarie nella costruzione (congiunzione e qualificatore) // Funzioni e condizioni per l'uso dei raccoglitori nel russo moderno. Tjumen', 1987. SS 19-30

105. Kobozeva I. M. Semantica linguistica. M., 2000

106. Kovtunova I. I. Lingua russa moderna. Ordine delle parole e divisione effettiva della frase. M., 1976

107. Kodzasov S. V. Intonazione di frasi con parole discorsive // ​​Baranov A. N., Plungyan V. A., Rakhilina E. V. Guida alle parole discorsive della lingua russa. M., 1993. SS 182-204

108. Kolosova T. A. Su due piani per l'analisi della semantica di frasi complesse // Studi nella lingua russa moderna. M., 1970. S. 121-131

109. Kolosova T. A. Sentenze complesse russe di struttura asimmetrica. Voronez, 1980

110. Kolshansky G. V. Semantica contestuale. M., 1980

111. Kolshansky GV Obiettivo "immagine del mondo" nella conoscenza e nel linguaggio. M., 1990

112. Kondakov N. I. Libro di consultazione del dizionario logico. M., 1975

113. Kopylenko I. M. Una breve storia e problemi di studio delle particelle // Problemi di teoria e metodi di insegnamento delle lingue straniere e degli studi letterari. Alma-Ata, 1978. S. 66-78

114. Korelskaya T. D., Paducheva E. D. Trasformazioni in costruzioni simmetriche: composizione ed ellissi // NTI, ser. 2, n. 9. M., 1973. S. 29-38

115. Kreidlin G. E., Paducheva E. V. Significato e proprietà sintattiche dell'unione a // NTI, ser. 2, n. 9. M „ 1974. S. 31-37

116. Kreidlin G. E., Paducheva E. V. Interazione dei legami associativi e dell'effettiva articolazione delle frasi con il sindacato a // NTI, ser. 26, n. 10. M., 1974. S. 32-37

117. Kreidlin G. E. Lexeme anche II Semiotica e informatica, vol. 6. M., 1975. SS 102-115.

118. Kreidlin G. E. Il significato e l'uso della parola al contrario // Semiotics and Informatics, vol. 7. M., 1976. SS 79-92

119. Kreidlin G. E. Parole di servizio in lingua russa (aspetti semantici e sintattici del loro studio): Abstract della tesi. . Candidato di scienze filologiche M., 1979

120. Kreidlin G. E. Parole di servizio e costruzione // Semantica delle parole di servizio. Perm, 1982. SS 106-113

121. Kreidlin G. E., Polivanova A. K. Sul problema della comparabilità delle descrizioni lessicografiche delle parole funzionali // Problemi di linguistica strutturale: 1984. M., 1984. P. 83-91

122. Krivonosov A. T. Lingua. logiche. Pensare (inferenza in linguaggio naturale). Mosca New York, 1996

123. Kudryavtseva N. B. Sullo stato delle costruzioni avverse in francese // Lingua francese: aspetti teorici e applicati (raccolta di articoli interuniversitari). M., 1994. SS 72-82

124. Kuznetsova I. N. Corso pratico grammatica comparata di russo e francese. M., 1987

125. Lyons J. Introduzione alla linguistica teorica. M., 1978

126. Latysheva A. N. Semi-unione? Unione? Particella? // Letture Lomonosov 1994 I Ed. ed. M. L. Remneva. M., 1994. S. 154-157

127. Levin Yu I. A proposito di un gruppo di congiunzioni della lingua russa // Traduzione automatica e linguistica applicata. Problema. 13. M., 1970. SS 64-88

128. Levitsky Yu. A. Semantica delle congiunzioni compositive russe // Problemi di linguistica strutturale 1978. M., 1981. P. 83-91

129. Levitsky Yu. A. Su marcatori e connettori // Semantica delle parole di servizio. Perm, 1982. SS 113-122

130. Leikina BM Sul problema dell'interazione tra conoscenza linguistica e non linguistica nella comprensione del parlato // Problemi linguistici di modellizzazione funzionale dell'attività linguistica. L., 1974. Edizione. 2. S. 97-110

131. Leikina BM Alcune funzioni della parola I // Problemi linguistici di modellazione funzionale dell'attività vocale. L., 1979. Edizione. 4. S.38.46

132. Leontiev A. A. Dichiarazione come materia di linguistica, psicolinguistica e teoria della comunicazione // Sintassi del testo / Ed. ed. GA Zolotova. M., 1979. SS 18-37

133. Linguistico dizionario enciclopedico/ cap. ed. V. N. Yartseva. M., 1990

134. Analisi logica del linguaggio. Incoerenza e anomalia del testo. M., 1990

135. Lyapon M. V. Struttura semantica di una frase e di un testo complessi. M., 1986

136. Makarenko E. V. Costruzioni correlate di frasi avverse-contrastanti nel russo moderno e aspetto testuale del loro studio // Connessioni sintattiche in russo. Vladivostok, 1981. S. 51-58

137. McCauley JD Logica e vocabolario // Novità nella linguistica straniera. Problema. XIV. M., 1983. SS 177-200

138. Maruso J. Dizionario dei termini linguistici. M., 1960

139. Melchuk I. A. Lingua russa nel modello "Testo-significato". Mosca-Vienna, 1995

140. Mikheev M. Yu. Argomentazione relazione "quasi-logica" nella lingua // NTI, ser. 2, n. 10, 1988. SS 28-30

141. Mikheeva N. S. Alla questione dei confini di una frase semplice e complessa nel russo moderno. Astratto dis. . can. filo. Scienze. M., 1974

142. Morozkina O. B. Condizioni semantiche per l'uso delle congiunzioni I, A, BUT // Frase complessa. Kalinin, 1979. S. 60-69

143. Moskalskaya OI Problemi della descrizione del sistema della sintassi. M., 1981a

144. Moskalskaya O. I. Grammatica del testo. M., 19816

145. Neira, A. X. Relazione tra paratassi e ipotassi in francese e russo. Astratto insultare. . can. scienze filologiche M., 1982

146. T. M. Nikolaeva, Funzioni delle particelle in una dichiarazione. M., 1985

147. Novikov L. A. Opposizione logica e contrarietà lessicale // Lingua russa a scuola, 1966, n. 4. P. 79-87

148. Novità nella linguistica straniera: n. VIII. Linguistica del testo. M., 1978

149. Novità nella linguistica straniera: n. XVIII. Analisi logica del linguaggio naturale. M., 1986

150. Ozhegov S. I. Dizionario della lingua russa / Ed. N. Yu. Shvedova. 22a ed., ster. M., 1990

151. Orlov A. E., Cheremisina M. I. Combinazioni di contatto di congiunzioni e particelle in russo: (alla formulazione del problema) // Costruzioni polipredicative e loro base morfologica. Novosibirsk, 1980. S. 208-223

152. Austin JL La parola come azione // Novità nella linguistica straniera. Problema. XVII. M., 1986. SS 22-131

153. Pavilionis R. I. Problemi di significato: analisi logica e filosofica moderna del linguaggio. M., 1983

154. Paducheva E. V. Esperienza di analisi logica del significato dell'unione OPPURE // Nauchn. rapporto più alto scuola Filol. Nauki, 1964. N. 6. S. 145-148

155. Paducheva E. V. Il concetto di presunzione nella semantica linguistica // Semiotica e Informatica, vol. 8. M., 1977. SS 91-124

156. Paducheva E. V. Aspetti pragmatici della connettività del dialogo // Atti dell'Accademia delle scienze dell'URSS, Serie di letteratura e lingua, 1982, n. 4, vol. 40, pp. 305-313

157. Paducheva E. V. Sulla semantica della sintassi. M., 1974

158. Paducheva EV Enunciato e sua correlazione con la realtà (aspetti referenziali della semantica dei pronomi). M., 1985

159. Paducheva E. V. Studi semantici (Semantica del tempo e dell'aspetto in lingua russa; Semantica della narrativa). M., 1996

160. Payar D. Su due aspetti della verità nelle affermazioni con parole discorsive // ​​Analisi logica del linguaggio. Verità e verità nella cultura e nella lingua. M., 1995. SS 133-138

161. Pelletier F. J. Or // Nuovo in linguistica straniera. Problema. XVIII. M., 1986. SS 318-335

162. Pelts E. Semiotica e logica // Semiotica. M., 1983. SS 137-150

163. Peretrukhin VN Problemi di sintassi di membri omogenei di una frase nel russo moderno. Voronez, 1979

164. Peshkovsky A. M. Sintassi russa nella copertura scientifica. M., 1936

165. Podlesskaya VI Sui criteri universali per la selezione dei sindacati come parti del discorso // Parti del discorso. Teoria e tipologia. M., 1990. SS 111-119

166. Popov FV Non solo come unione compositiva // Brevi saggi sulla lingua russa. Uchen. app. Kursk ped. in-ta, 1970. Vol. 2, N9 3.

167. Popov F. V. Sulle caratteristiche semantiche e stilistiche del coordinamento delle congiunzioni con "non quello (farebbe)" nella prima parte // Philol. scienza. Domande sulla sintassi della lingua russa. Tambov, 1973, pp. 150-153

168. Pragmatica e problemi di intensionalità. Rappresentante. ed. ND Arutyunova. M., 1988

169. Priyatkina A. F. Caratteristiche del design dell'unione a in una semplice frase della lingua russa // Studi nella lingua russa moderna. M., 1970. S. 190-205

170. Priyatkina A. F. Sulla differenza tra l'unione e altri mezzi vincolanti // Lingua russa a scuola, 1977, n. 4. P. 102-106

171. Priyatkina A. F. Frase semplice e complicata. Vladivostok, 1981

172. Referovskaya E. A. Sintassi della lingua francese moderna. L., 1969

173. Referovskaya E.A. Studi linguistici strutture testuali. L., 1983

174. Referovskaya E. A. Struttura comunicativa del testo. L., 1989

175. Referovskaya E. A., Vasilyeva A. K. Grammatica teorica della lingua francese. Seconda parte. Sintassi. L., 1973

176. Rogozhnikova R. P. Unioni di laurea in lingua russa // Lingua russa a scuola, 1971, n. 3. P. 84-89

177. Grammatica russa (Collezione editoriale: N. Yu. Shvedova e altri) - M., 1980. Volume II. Sintassi

178. Sannikov V. 3. Costruzioni compositive e comparate: la loro vicinanza, la loro rappresentazione sintattica. Parte 1. // Wiener Slawistischer Almanach, Bd. 4, 1979. P. 413-431; bd. 5, 1980. P. 221-241

179. Sannikov V. 3. Sulla rappresentazione formale del coordinamento russo e delle costruzioni comparative // ​​Descrizione formale della struttura di una lingua naturale. Novosibirsk, 1980. S. 20-38

180. Sannikov V. 3. Semantica e pragmatica dell'unione o II Semiotica e informatica, vol. 24. M., 1985. SS 117-141

181. Sannikov V. 3. Significato delle unioni di divisione russe. M., Istituto di Lingua Russa dell'Accademia delle Scienze dell'URSS, Pubblicazioni preliminari del Gruppo Problema di Linguistica Sperimentale e Teorica. Problema. 169. 1986

182. Sannikov V. 3. Il significato del sindacato no: violazione dello stato "normale" delle cose // Izvestia dell'Accademia delle scienze dell'URSS, Serie Letteratura e Lingua, 1986, n. 5. P. 433444

183. Sannikov V. 3. La componente semantica "norma" nel significato delle congiunzioni di coordinamento russe // Questioni di cibernetica. M., 1987

184. Sannikov V. 3. Costruzioni compositive russe. Semantica. Pragmatica. Sintassi. M., 1989

185. Sakhno S. L. Tipi di relazioni polifoniche nel discorso // Aspetti semantici e pragmatici delle unità linguistiche e delle strutture del linguaggio. Abstracts: Istituto di Linguistica, Accademia delle Scienze dell'URSS, 1987, pp. 40-41

186. Semantica delle parole di servizio. Perm, 1982

187. Serebryannaya F. I. Congiunzioni graduali nella lingua russa moderna // Scienze filologiche, 1969, n. 6. P. 72-84

188. Serebryanaya F. I. Alla questione della formazione di complesse unioni coordinative sulla base di non derivati ​​// Studi nella lingua russa moderna. M., 1970. S.227-240

189. Serebryannaya F. I. Sulla questione della struttura della serie di gradazioni // Lingua russa a scuola, 1972, n. 2. P. 89-93

190. Serebryannaya FI Non solo sull'articolazione comunicativa di frasi complesse con un'unione. ma anche II Questioni di teoria e storia del linguaggio. Tashkent, 1984

191. Searle JR Che cos'è un atto linguistico? // Linguistica straniera. II. M., 1999. SS 210-228

192. Searl J. R. Classificazione degli atti illocutori // Linguistica straniera. II. M., 1999. S. 229-253

193. Searl JR Atti linguistici indiretti // Novità nella linguistica straniera. Problema. XVII. M., 1986. S. 195-222

194. Dizionario della moderna lingua letteraria russa (BAS). tt. 1-17, M.; L., 1948-1965

195. Dizionario della lingua russa: In 4 voll. (MAC) / Ed. AP Evgenieva. M., 1981

196. Spektor TR Frasi con predicati nominali omogenei:

198. Stepanov Yu. S. Metodi e principi della linguistica moderna. M., 1975

199. Stepanov Yu. S. Alla ricerca della pragmatica: il problema del soggetto // Izvestiya AN SSSR. Serie Letteratura e Linguaggio, 1981, Vol. 40, No. 4, pp. 325-332

200. Stolnaker R. S. Pragmatics // Novità nella linguistica straniera. Problema. XVI. M., 1985. S. 419-438

201. Strawson PF Intenzione e convenzione negli atti linguistici // Novità nella linguistica straniera. Problema. XVII. M., 1986. SS 131-151

202. Strugovets IV Struttura logica del ragionamento e mezzi grammaticali della sua organizzazione // Organizzazione semantica delle unità grammaticali nelle lingue romano-germaniche. Sab. scientifico lavori. Krasnojarsk, 1987. S. 127-134

203. Sapir E. Laurea: Ricerca semantica // Novità in linguistica straniera. Problema. XVI. M., 1985. SS 43-78

204. Tenier L. Fondamenti di sintassi strutturale. M., 1988

205. Dizionario esplicativo della lingua russa / Ed. D. Yu. Ushakova. In 4 voll. M., 1940

206. Whorf B. L. Linguistica e logica // Nuovo in linguistica. Problema. IM, 1960. SS 183-198

207. Fedorov A. K. Il significato e il ruolo sintattico delle congiunzioni "mentre", "poi", "nel frattempo" // Lingua russa a scuola, 1972, n. 1. P. 95-100

208. Frege G. Significato e denotazione//Semiotica e informatica, vol. 8. M., 1977. SS 181-210

209. Frege G. Concetto e cosa (Begriff und Gegenstand) // Semiotica e informatica, vol. 10. M., 1978. SS 188-205

210. Frege G. Il pensiero: uno studio logico // Filosofia. logiche. Lingua. M., 1987. SS 18-47

211. La lingua francese alla luce della teoria della comunicazione vocale / Ed. TA Repina. San Pietroburgo, 1992

212. Funzioni e condizioni per l'uso di raccoglitori nel russo moderno. Tjumen', 1987

213. Kholodov N. N. Sentenze composte solo con l'unione, sinonimo di unione ma II lingua russa a scuola, 1970, n. 6. S. 83-88

214. Kholodov N. N. Sentenze composte in russo moderno. Cap. I-II. Smolensk, 1975

215. Cheremisina MI Alcuni interrogativi sulla teoria degli enunciati complessi. Novosibirsk, 1979

216. Cheremisina M. I., Kolosova T. A. Saggi sulla teoria delle frasi complesse. Novosibirsk, 1987

217. Shatunovsky I. B. Semantica della frase e parole non referenziali (significato, prospettiva comunicativa, pragmatica). M., 1996

218. Shakhmatov A. A. Sintassi della lingua russa. L., 1925-27

219. Shvedova N. Yu. Saggi sulla sintassi del discorso colloquiale russo. M., 1960

220. Shmelev D. I. A proposito del "connesso" costruzioni sintattiche in russo // Questioni di linguistica, 1960, n. 5. P. 47-60

221. Shcherba L. V. Sulle parti del discorso in lingua russa // Shcherba L. V. Izbr. lavorare sulla lingua russa. M., 1957. SS 63-84

222. Shcherba L. V. Prossimi problemi di linguistica // Shcherba L. V. Izbr. si occupa di linguistica e fonetica. L., 1958, v. 1. S. 5-24

223. Jacobson R. Shifters, categorie verbali e verbo russo // Principi di analisi tipologica di lingue di diverse strutture. M., 1972. S. 95-113

224. Yakovleva E. S. Frammenti dell'immagine del mondo in lingua russa: (modelli di spazio, tempo, percezione). M., 1994

225. Yakubinsky L.P. Sul discorso dialogico // Yakubinsky L.P. Lingua e suo funzionamento. Opere selezionate. M., 1986. SS 17-58

226. Yanko T. E. Ancora una volta sui sindacati ae ma II Analisi logica del linguaggio. Incoerenza e anomalia del testo. Rappresentante. ed. ND Arutyunova. M., 1990. S. 246-258

227. Abbott, B. La congiunzione ma. (Manoscritto). 1972

228. Anscombre, J. C. Pour autant, pourtant (et comment): a petites cause, grands effets // Cahiers de linguistique frangaise 5, 1983, pp. 37-84.

229. Anscombre, J. C., Ducrot, O. Deux mais en frangais, Lingua 43 (1977). pag. 2340

230. Anscombre, J. C., Ducrot, O. Lois logiques et lois argumentatives // Le Frangais moderne, 1978, v. 46, n. 4. P. 347-357

231. Anscombre, J. C., Ducrot, O. Lois logiques et lois argumentatives, Le Frangais moderne, 1979, v. 47, N 1. P. 35-52

232. Anscombre, J.-C., Ducrot, O. Interrogation et argumentation // Langue frangaise 52, 1981. P. 5-22

233. Anscombre, J. C., Ducrot, O. L "argumentation dans la langue. Bruxelles, 1983

234. Antoine, G. La coordinate en frangais contemporain. V. I, II. Parigi, 1962

235. Austin, J. L. Come fare le cose con le parole. Oxford, 1962. Traduzione russa: JL Austin. Parola come azione // Novità nella linguistica straniera. Problema. XVII. M., 1986

236. Banys W. Predicate et connecteurs // H. Nolke. Operateurs syntaxiques, Actes du IVе Colloque International de Linguistique Slavo-romane, Copenaghen, 1988, pp. 27-35

237. Badaf, G. Psycholinguistique de mais II Cahiers de GI nstitut de Linguistique de Louvain 14.3-4, 1988. P. 27-37.

238. Bertinetto, P. M., Marconi, D. Analisi di "quello" (Parte prima: Semantica e pragmatica) // Lingua e stile / a. XIX, n. 2, aprile-giugno 1984, pp. 223-259

239. Bierwisch, M. Struttura semantica e forza locutiva // Searle, J. R., Kiefer, F. & Bierwisch, M. (Eds.) Teoria e pragmatica dell'atto vocale. Dordrecht / Boston / Londra, 1980. P. 1-37

240. Blakmore, D. Vincoli semantici sulla pertinenza. Oxford, 1987

241. Bonnard, H. L "expression de la concession // Grand Larousse de la Langue

242. Frangaise, 1986, v. 2. P. 850-855

243. Bonnot, Chr., Fougeron, I. Accent de frase non final et relations interenonciatives en russe moderne // Revue des etudes slaves, 1983, t. LV, N 4. P. 611-626

244. Brunot, F. La pensee et la langue. Parigi, 1956

245. Brunot, F., Bruneau, cap. Precis de grammaire historique de la langue francese. Parigi, 1956

246. Bruxelles, S. et al. « Mais occupe-toi d "Amelie" // Ducrot O. Les mots du discours, Parigi, 1980. P. 93-130

247. Cappeau, P., Bilger, M. J "ai une douleur dans la cuisse mais pas la // Recherches sur le frangais parle n° 13/1995. P. 33-43

248. Charolles, M. En realite et en fin de compte et la risoluzione delle opposizioni // Travaux du centre de recherches semiologiques 1984, 47. P. 81-111

249. Culioli, A. Done II Pour une linguistique de I "enonciation. Paris, 1990. P. 169176

250. Danjou-Flaux, N. A propos de fait, en fait, en effet et effectment II Le Frangais moderne 1980, 48, pp. 110-139

251. Danjou-Flaux, N. Reellement et en realite. Donnees lexicographiques et description semantica // Lexique 1982, 1. P. 105-151

252. Danjou-Flaux, N. Au contraire, connecteur adversatif// Cahiers de linguistique frangaise 1985, 5. P. 275-303

253. Dauzat, A. Grammaire raisonnee de la langue frangaise. Lione, 1947

254. De Cornulier, B. Effects de sens. Parigi, 1985

255. Dictionnaire Quillet de la langue francese. Parigi, 1975

256. Dubois, J. et al. Dizionario linguistico. Parigi, 1973

257. Dubois, J., Dubois Charlier, F. Elements de linguistique frangaise. Parigi, 1970

258. Dubois, J., Lagane, R. La nouvelle grammaire du frangais. P., 1973

259. Ducrot, O. Presupposes et sous-entendus // Langue frangaise 1969, N 4. P. 3066

260. Ducrot, O., Barbault, M. C. Ou et "v" // Ducrot, O. La preuve et le dire. Langage et logique, Parigi, 1973, pp. 85-102

261. Ducrot, O., Vogt, C. De "magis" a "mais": une hypothese semantique II Revue de linguistique romane, 1979. P. 317-340

262. Ducrot, O. Dire et ne pas dire. 1e ed. 1972; 2eed. Parigi, 1980

263 Ducrot, O. et al. I motti dei discorsi. Parigi, 1980

264. Ducrot, O. Operateurs argumentatifs et visee argumentative // ​​Cahiers de linguistique frangaise, 1983, N 5. P. 7-36

265. Ducrot, O. Le dire et le dit. Parigi, 1984

266. Ferrari, A. Connessioni. Uno studio integrato della subordinazione avverbiale. Ginevra, 1995

267. Ferrari, A. Un "altra ipotesi sul significato del connettivo e // Studi italiani di linguistica teorica e applicata 27, 1998. P. 275-307

268. Flöttum, K. Dire et redire. La riformulazione introduttiva par "c" est-a-dire". 1. Stavanger, 1995

269. Fougeron, I. "A" et "N0" deux conjonctions sinonimi? // Les particules enonciatives en russe contemporain. V. 3. A.T.P. Nouvelles recherches sur le language. Collezione ERA 642. Parigi, 1987. P. 97-109

270. Foulet, L. Petite syntaxe de I "ancien frangais. Parigi, 1970

271. Fuentes Rodriguez, C. Enlaces extraoracionales. Siviglia, 1987

272. Gamma, LTF Logica, linguaggio e significato. vol. I: Introduzione alla logica. Chicago e Londra, 1991

273. Gazdar, G. Pragmatica. Implicazione, presupposto e forma logica. New York, 1979

274. Gehrmann M. Adversative Konjuntionen des Polnischen im Vergleich zum Deutschen. In.: Barbel Kunzmann-Miiller. Konfrontative Untersuchungen zu Funtionswortern (Adversative Konnektive). Berlino, 1988. P. 107-189

275 Gettrup, H.; N0lke, H. (1984). Strategies concessives, une etude de six adverbes frangais // Revue romane 19. P. 3-47

276 Gex, M. Logique formelle. Losanna, 1956

277. Giuliani, M. V. Ma e altre avversative // ​​Rivista di grammatica generativa, 1976, I. P. 25-56

278. Gruppo L-1. "Car, parce que, puisque" // Revue romane 10, 1975. P. 248-280

279. Grammaire Larousse du XXe siècle. Parigi, 1936

280 Grammaire Larousse du frangais contemporain. Parigi, 1964

281. Grevisse, M. Precis de grammaire francese. Parigi, 1969

282. Grevisse, M. Le Bon Usage. Parigi, 1996

283. Grammaire Larousse du frangais contemporain. Parigi, 1964

284. Joulin, J. Sur les contraintes d "emploi de soit. soit alternatif // Linguisticas Investigationes XIII: 2. 1989. Amsterdam. P. 265-279

285. Karolak, S. Foncteurs, operaurs, connecteurs analysis noionnelle // H. Nölke. Operateurs syntaxiques, Actes du IVе Colloque International de Linguistique Slavo-Romane, Copenaghen, 1988. P. 11-26

286. Kronning, H. Modalite, politesse et concession: Je dois dire que. II H. Nölke. Operateurs syntaxiques, Actes du IVе Colloque International de Linguistique Slavo-Romane, Copenaghen, 1988. P. 99-112

287. Lakoff, G. Linguistica e logica naturale // Semantica del linguaggio naturale. Dordrecht, 1972. P. 545-665

288. Lakoff, G. Pragmatica nella logica naturale // Semantica formale del linguaggio naturale. Los Angeles, 1975. P. 253-286.

289. Lakoff, G., Ross, J.R. Due tipi di e di ricerca linguistica. 1970 vol. 1. N 2. P. 271-272.

290. Lakoff, G. The Role of Deduction in Grammar// Studies in Linguistic Semantics, New York, 1973. P. 63-72

291. Lakoff, R. Ifs, e "s e but" s su Congiunzione // Studies in Linguistic Semantics. New York, 1971. P. 114-149

292. Lang, E. La semantica del coordinamento. Amsterdam, Benjamin, 1984

293. Larousse de la langue francese (Lexis). Parigi, 1979

294. Larousse du XXesiecle. Parigi, 1931

295. Leard, J. M., Lagace, M. F. Concession, restrizione e opposizione: I "apport du quebecois a la description des connecteurs frangais // Revue Quebecoise de Linguistique 15, 1985. P. 12-50

296. Le Bidois, G. et R. Syntaxe du frangais moderne. Parigi, 1967. v. II

297. Letoublon, F. Pourtant, cependant, quoique, bien que: derivation des expressions de I "opposition et de la concession // Cahiers de linguistique frangaise, 1983, 5. P. 85-110

298 Levinson, SC Pragmatica. Cambridge, 1983

299 Licari, C.; Stame, S. Pour une analysis contrastive des connecteurs pragmatiques italiens et frangais: magari / peut-etre, anzi / au contraire. Studi italiani di linguistica teorica e applicata 18, 1989. P. 153-61

300. Littre, E. Dictionnaire de la langue francese. it 7v. Parigi, 1956-58

301. Loghi. Grande dizionario della lingua francese. Parigi, 1978

302. Losier, G. Les mecanismes enonciatifs de la refutation // Revue quebecoise de linguistique 18, 1989. P. 153-61

303 Luscher, J.-M. Significato par I"operateur semantique et inference par le connecteur pragmatique, I"exmple de mais. Sigma 12-13, 1988/89. P. 233-253

304. Lione, J. Manuale di semantica. I sistemi semiotici. Roma Bari, 1977

305. Maingueneau, D. Nouvelles tendences en analysis du discors. Parigi, 1987

306. Manzo, A. L. "Adynaton" poetico-retorico e le sue pratiche dottrinali. Genova, Dipartimento di archeologia e filologia classica e loro tradizione, 1988

307. Manzotti, E. Alternativa // Linguistica testuale comparativa. Atti del Convegno Intemazionale della SLI, Copenhagen, 5-7 Febbraio 1998, a cura di G. Skytte et F. Sabatini, Copenhagen, 1998. P. 57-88

310. Minary, O. Approche linguistique de pourtant interdiscursif // Bulletin de linguistique appliquee et generate 9, 1982, pp. 72-107.

311. Moeschler, J. Dire et contradire. Berna, Francoforte, 1982

312. Moeschler, J. Moderation du dialog. Rappresentazione de I "inferenza argomentativa. Parigi, 1989

313. Moeschler, J., Reboul, A. Dictionnaire encyclopedique de pragmatique. Parigi, 1994

314. Moeschler, J., de Spengler, N. Quand tete: de la concession a la refutation // Cahiers de linguistique frangaise, 1981, N 2. P. 93-112

315. Moeschler, J., de Spengler, N. La concession ou la refutation interdite // Cahiers de linguistique frangaise, 1982, N 4. P. 20-27

316. Mounin, G. Dictionnaire de la linguistique. Parigi, 1974

317. Murat, M., Cartier-Bresson, B. C "EST-a-DIRE ou la reprise interpretative // ​​​​Langue frangaise 73, fevrier 1987. P. 5-15

318. Ogden, C. K. Opposizione. Un'analisi linguistica e psicologica. Londra, 1932

319. Pache, R. V SAMOM DELE et NA SAMOM DELE: Etude de deux marqueurs en russe contemporain. Memoire de D.E.A., ott. 90, Parigi 7

320 Paduceva, EV La particule ZE: semantica, sintassi e prosodia. // Les particules enonciatives en russe contemporain. V. 3. A.T.P. Nouvelles recherches sur le language. Collezione ERA 642. Parigi, 1987. P. 11-44

321. Paillard D. Plungyan V. A. Su un tipo di costruzioni con ripetizione dei verbi in russo // linguistica russa, vol. 17, 1993

322. Pasqua, Renate. Negationshaltige Konnektive. Eine Studie zu den Bedeutungen von ohne dad, stattdafl, "Negation . sonderri" und weder. noch". Linguistische Studien. 1986. A/143. P. 63-171

323. Pinchon, J. Les conjonctions disjonctives // Le Frangais dans le monde N151, 1980. P. 52, 61; N. 152, 1980. P. 71-72

324. Plantin, Chr. Deux "mais" // Semantikos, 1977-78, Vol. II, N 2-3. P. 89-93

325. Plungian, V.A. Signification de la particule ze et jugement de probabilità // Les particules enonciatives en russe contemporain. V. 3. A.T.P. Nouvelles recherches sur le language. Collezione ERA 642. Parigi, 1987. P. 45-59

326. Ratto, M. Grammaire frangaise pourtous. Parigi, 1966

327. Regula, M. Grammaire frangaise esplicativo. Heidelberg, 1957

328. Richard, E. "Felix est beau, mais beau!": du dit au dire // Revue de semantique et de pragmatique 1999, 5. P. 75-88

329. Rigel, M., Pellat, J.-Ch., Rioul, R. Grammaire metodique du frangais. Parigi, 1997

330. Le Grand Robert de la langue francese. Parigi, 1989

331. Rossari, C. De fait, en fait, en realite: trois marqueurs aux emplois inclusifs // Verbum 1992, 3. P. 139-161

332. Rossari, C. & Jayez J. Done et les consecutifs. Des systemes de contraintes differencielles//Lingvisticae Investigationes XX:1 (1996). Amsterdam. P. 117-143

333. Rossari, C. & Jayez J. Connecteurs de conseguenze et portee semantique // Cahiers de linguistique frangaise 19 (1997). P. 233-265

334. Rossari, C. La portee semantique des connecteurs pragmatiques de contraste. Le cas de au contraire et de par contre II Etudes romanes 42, 1999. Linguistica testuale comparativa. pag. 343-359

335. Rossari, C. Connecteurs et relations de discours: des liens entre cognition et signification. Nancy, 2000

336. Roulet, E. et al. L "articulation du discours en frangais contemporain. Bern, Lang, 1985

337. Roulet, E. Completude interactive et connecteurs remulatifs // Cahiers de linguistique frangaise 8 (1987). Pag. 111-140

338. Roulet, E. Un modele et un instrument d "analyse de la complexite dereorganization du discours // I Symposio Internacional de Analisis del Discurso (Madrid, 20-22.4.1989)

339. Roulet, E. Et si, apres tout, ce connecteur pragmatique n "etait pas un marqueur d" argument et de premisse impliquee? // Cahiers de linguistique francese 11 (1990). pag. 329-344

340. Rudolph, E. Contrasto. Berlino New York, 1996

341. Sandfeld, K. Syntaxe du frangais contemporain. Parigi, 1936

342. Searle, J. R. Che cos'è un atto linguistico? // La filosofia in America, ed. Max Black Lomdon. 1965. P. 221-239. Traduzione russa: JP Searle. Che cos'è un atto linguistico? //Lingua straniera. II. M., 1999

343. Searle, J. R. Una classificazione degli atti illocutori, Language in Society, 1976, N 5, pp. 1-23. Traduzione russa: JP Searle. Classificazione degli atti illocutori // Linguistica straniera. II. M., 1999

344. Sechehaye, A. Essai sur la structure logique de la frase. Parigi, 1926

345. Shapira cap. Un mais qui introduit I "exception // Morphosyntaxe des langues romanes 1986. P. 503-512

346. Simone, R. Fondamenti di linguistica. Bari, 1990

347. Tamba, l. Ou dans les tours du type: "un bienfaiteur publique ou evergete" // Langue frangaise 73, 1987. P. 16-28

348. Tekavcic, P. Grammatica storica dell'italiano. Bologna, 1972

349. Tekavcic, P. Sintassi e semantica nella coordinazione avversativa e sostitutiva // Linguistica 18, 1978. P. 237-257.

350. Togeby, K. Structure immanente de la langue frangaise. Copenaghen, 1951351. van de Voorde, K. De deux a trois mais: essai de checking des approches d "Anscombre et Ducrot et de Blumenthal // Travaux de linguistique 24, 1992

351. Tresor de la langue frangaise en 16 v., Parigi, 1971-94

352. Treviri I. Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes. Heidelberg, 1931

353. Wagner, R. L., Pinchon, J. Grammaire du frangais classique et moderne. Parigi, 1962

354. Wartburg, W.v., Zumthor, P. Precis de syntaxe du frangais contemporain. Berna, 1958

355. Wierzbicka A. Articoli e relatività linguistica // Rivista internazionale di linguistica slava, 1976, vol. 1, n. 2/31. Contenuto1. Introduzione.1

356. Capo I: Definizione del termine “connettore”.910. Osservazioni introduttive.9

357. Definizione del termine “connettore”.10

358. Classificazione morfologica delle unità comprese nella classe dei connettori.16

359. Capo II: Definizione della nozione di “opposizione”.451. E A PROPOSITO DI. Osservazioni introduttive.45

360. Relazione di opposizione nella logica classica.47

361. Il rapporto di opposizione in filosofia.50112.1. La teoria dell'opposizione di G. Tarda.53

362. Il rapporto di opposizione in linguistica.56113.1. Relazione di opposizione nella semantica lessicale.56113.2. Il rapporto di opposizione e la semantica del testo.66

363. Definizione del rapporto di opposizione.751..4.1. Condizioni necessarie per creare un rapporto di opposizione.77

364. Tipi di opposizione.^82

365. Capitolo III: La relazione di opposizione propriamente detta.881110. Osservazioni introduttive.881111. Relazione di corrispondenza.89

366. Capo V: Relazione dell'alternativa.252

367.VO Osservazioni introduttive.252

368.V.1. Significato delle unioni oi / o.254

369.V.1.1. Punto di vista logico.254

370. V. 1.2. Punto di vista linguistico.255

371.V.2. Congiunzioni oi/o come indicatori di scelta tra componenti contrapposte. Il grado di "forza dell'opposizione.262

372.V.3. Altri connettori che introducono una relazione alternativa.268

373.V.3.1. Connettori che trasmettono la relazione di equivalenza dei componenti.269

374.V.3.2. Connettori che trasmettono la relazione di disparità di 273 componenti

375.V.3.2.1. Opposizione "correttamente".273

376.V.3.2.2. Interazione di un'alternativa con un elemento modale. 276

377. V.3.2.3 Interazione dell'opposizione con la valutazione.291

378.V.3.3. Dipendenza logica delle clausole.315

379. Capitolo VI. Rapporto di sostituzione.333

380.VI.1. Il concetto di "sostituzione"; disposizioni generali.333

381.VI.1.1. Definizione "preliminare".333

382.VI.1.2. I confini della relazione di sostituzione. Sostituzione “totale” e parziale”.334

383.VI.1.3. Sostituzione marcata e non marcata.336

384.VI.2. Connettori di ricambio.339

385.VI.2.1. Avverbi che introducono una relazione di sostituzione.342

386.VI.2.2. I sindacati che introducono una relazione di sostituzione.344

387. VI.3. Semantica dei connettori sostitutivi.352

388.VI.3.1. Sostituzione semplice.354

389.VI.3.2. Sostituzione di preferenza. Sostituzione del tipo adinaton 362

390.VI.3.3. Sostituzione per corrispondenza descrittiva.371

391.VI.3.4. Sostituzione per ineleggibilità.379

392.VI.4. Analisi semantica differenziale: sostituzione semplice 383 vs negazione di circostanza concomitante.

393. Capitolo VII: Rapporto di correzione.391

394.VII.1. Il concetto di "correzione". Osservazioni introduttive.391

395.VII.2. Modi per implementare il rapporto di correzione.394

396.VII.3. Correzione completa.396

397.VII.3.1. La natura della negazione nella correzione.398

398.VII.3.2. Il rapporto della semantica dei componenti nella correzione.404

399.VII.4. Connettori in grado di trasmettere un rapporto di correzione completa .407

400.VII.4.1. Le restrizioni imposte dalle congiunzioni alla struttura sintattica di un enunciato.408

401.VII.4.2. Le restrizioni imposte dalle congiunzioni alla struttura semantica di un enunciato.412

402.VII.4.3. AI contraire/viceversa e ratio correction.415

403.VII.4.4. “Questo non è un gatto, ma un bandito”.417

404.VII.5. Correzione parziale.418

405.VII.5.1. Correzione scalare.418

406.VII.5.2. Correzione interpretativa.4251. Conclusione.4301. Bibliografia.4331. Sommario.449

Si prega di notare che i testi scientifici presentati sopra sono pubblicati per la revisione e ottenuti attraverso il riconoscimento del testo della dissertazione originale (OCR). A questo proposito, possono contenere errori associati all'imperfezione degli algoritmi di riconoscimento. Non ci sono tali errori nei file PDF di dissertazioni e abstract che forniamo.

MINISTERO DELL'EDUCAZIONE DELLA FEDERAZIONE RUSSA

LINGUISTICA DI STATO DI NIZHNY NOVGOROD

UNIVERSITÀ

loro. SUL. DOBROLUBOV

Facoltà di traduzione

Dipartimento di Teoria e Pratica della Traduzione in Lingua Francese

Galkin Stanislav Alekseevich

STRUTTURE DEL DISCORSO ECONOMICO IN LINGUA FRANCESE. IL RUOLO DEI CONNETTORI NEGLI ARGOMENTI COSTRUTTIVI.

Lavoro di qualificazione finale

Specialità TRADUZIONE E TRADUZIONE

Nizhny Novgorod

Il lavoro è stato svolto presso il Dipartimento di Teoria e Pratica della Traduzione della Lingua Francese dell'Università Linguistica Statale di Nizhny Novgorod. SUL. Dobrolyubova.

Consulente scientifico - candidato di scienze filologiche, E.V. Kolotilkin

Il revisore ufficiale è Doctor of Philology, Professor O.S. Sapozhnikova

Il lavoro può essere protetto

capo reparto

« »…………………… 2003 OS Sapozhnikova

La difesa avverrà « »…………………. 2003

Valutazione della difesa dell'opera di qualificazione finale

Commissione di attestazione statale - « »

Presidente della SAC …………………………………..

introduzione Capitolo 1Fondamenti teorici dell'organizzazione del testo. 1.1 La formazione della linguistica testuale è la sua essenza. 1.2 Testo in corso di comunicazione. 1.3 Microtesto e testo macro. Unità soprafrasale 1.5 Coesione del testo.
capitolo 2 2.1 Idee principali della teoria dell'argomentazione 2.2 Meccanismo generale per costruire un argomento usando i connettori 2.3 Classificazione dei connettori argomentativi
Capitolo 3. Analisi dell'uso caratteristico dei connettori argomentativi più comuni 3.1 Modelli di argomentazione che utilizzano il connettore Or 3.2 Modelli di argomentazione che utilizzano il connettore ainsi 3.3 Modelli di argomentazione che utilizzano il connettore Par Contre 3.4 Modelli di argomentazione con il connettore Meme 3.5 Modelli di argomentazione con il connettore di rete 3.6 Modelli di argomentazione che utilizzano il connettore D'ailleurs 3.7 Modelli di argomentazione che utilizzano il connettore En effet 3.8 Certi…mais 3.9 Modelli di argomentazione con connettore Si 3.10 Argomentazione con la struttura Si … c'est que
Conclusione Bibliografia Applicazioni

introduzione

Questa tesi è dedicata all'analisi di modelli per la costruzione del discorso economico in francese utilizzando connettori argomentativi (logici).

La rilevanza di questo lavoro è legata all'insufficiente attenzione riservata allo studio dei connettori nell'insegnamento del francese. Tuttavia, i connettori logici svolgono un ruolo importante nel garantire la coesione del testo e il loro uso scorretto può sconvolgere la logica della narrazione, che è assolutamente inaccettabile quando si compila in francese e quando si traducono in esso lettere commerciali, articoli scientifici e altri documenti.

Lo scopo della stesura di questa tesi è studiare i modi per organizzare l'argomentazione utilizzando connettori logici.

Durante la stesura del lavoro, sono state impostate le seguenti attività:

Considera le caratteristiche dell'implementazione della coesione come categoria di testo che utilizza connettori

Analizza i modelli di argomentazione basati su connettori logici

Presentare una tipologia di connettori

Impara le relazioni di base espresse dai connettori più interessanti

Identificare la frequenza di utilizzo dei connettori argomentativi

Il raggiungimento dell'obiettivo prefissato e dei compiti specificati è stato effettuato mediante un metodo descrittivo-analitico con elementi di analisi distributiva, oltre che mediante modellizzazione.

Il lavoro consiste in un'introduzione, tre capitoli, una conclusione, un elenco di riferimenti e include anche applicazioni.

Il primo capitolo tratta questioni generali relative alla linguistica del testo e si occupa anche di categorie testuali.

Il secondo capitolo è breve descrizione teoria dell'argomentazione sviluppata da due linguisti francesi J.-K. Ancombrom e O. Ducrot. Sono stati questi linguisti che, nell'ambito della loro teoria, hanno fornito un'analisi dettagliata dell'uso dei connettori logici.

Il terzo capitolo è di natura pratica ed è dedicato ai connettori logici più interessanti in uso e frequenti.

Fondamenti teorici dell'organizzazione del testo

1.1 La formazione della linguistica testuale è la sua essenza

La formazione della linguistica testuale come disciplina linguistica speciale si riferisce principalmente agli anni '60 del XX secolo e non può ancora considerarsi completa. L'argomento di questa scienza non è definito in una forma generalmente accettata, e quindi non ci sono criteri chiari che possano distinguere la linguistica testuale dalle scienze correlate: retorica, poetica, stilistica, teoria dell'attività vocale e pragmalinguistica.

La linguistica testuale sta per essere riconosciuta come una branca della linguistica generale, ed è del tutto naturale che molte categorie di testi non abbiano ancora ricevuto una copertura sufficientemente chiara e alcune di esse non siano affatto riconosciute come categorie, sebbene senza di esse è impossibile immaginare il testo stesso nelle sue caratteristiche tipologiche. . Tuttavia, gli studi effettuati nel nostro paese e all'estero hanno già prodotto risultati tangibili e le loro conclusioni possono costituire la base per uno sviluppo più dettagliato delle caratteristiche della linguistica generale del testo.

Il testo è compreso e definito dai linguisti in modi diversi. I. Galperin descrive questo concetto in questo modo: “Un testo è un'opera di un processo di creazione del linguaggio che ha completezza, oggettivata nella forma di un documento scritto, letterario elaborato secondo il tipo di questo documento, un'opera composta da un nome (titolo) e una serie di unità speciali (unità superfrasali), accomunate da diversi tipi di connessione lessicale, grammaticale, logica, stilistica, aventi una certa determinazione e attitudine pragmatica”. Ne consegue da questa definizione che è necessario intendere il testo non come discorso orale sempre spontaneo e inconsistente fissato su carta, ma come un tipo speciale di creazione del discorso organizzato in un certo modo (prenderemo in prestito questo termine da Galperin), che ha propri parametri, diversi dai parametri del discorso orale. Si possono dare alcune definizioni del concetto di "testo", ma, purché coerenti, ciò non ha senso, perché le idee che queste definizioni contengono sono le stesse, ma espresse in forme diverse.

Come spiegare l'interesse per il testo? La ristrettezza della portata della frase ha indotto i linguisti a pensare al suo fallimento come unità di comunicazione. Dalla lingua come insieme innumerevole di parole, si è passati alla comprensione che non solo nelle frasi e nelle frasi si osservano le regole di costruzione, ma anche le unità più grandi (testo) non sono organizzate in modo casuale. Sorse il concetto di "discorso", ma non c'era una comprensione comune di questo termine. (Capiremo con il discorso il testo e le regole della sua organizzazione, cioè una certa manifestazione specifica dello stile funzionale. (Poiché l'analisi dell'uso dei connettori logici si basa sull'analisi dei loro usi specifici, il concetto di "testo" sarà utilizzato ulteriormente in questo lavoro.) Sarebbe logico presumere che inizialmente, qualsiasi unità linguistica, come un testo, funzioni secondo un certo insieme di regole.

Partiremo quindi da due tesi:

· Unità testuale di comunicazione

Il testo è organizzato secondo una serie di regole

Considera la natura del testo come unità comunicativa.

1.2 Testo nel processo di comunicazione.

Nel processo della sua attività, una persona scopre le leggi oggettive dell'esistenza e le fissa nella sua mente. La necessità di trasferire conoscenze e comunicare vari tipi di informazioni ha portato all'emergere del linguaggio.

La natura sociale dell'attività umana determinava la natura sociale della sua attività linguistica. È grazie a questa natura dell'attività vocale che la comunicazione viene effettuata tra le persone, le loro azioni sono coordinate e la vita dell'intera società è organizzata. A causa della grande importanza della lingua come mezzo per garantire la comunicazione tra le persone, il suo aspetto comunicativo sembra essere il più significativo. È grazie a lui che sono assicurate la comprensione reciproca e l'attività propositiva dei membri della società. Indipendentemente dalla forma in cui appare la comunicazione (orale o scritta), l'unità principale della comunicazione è il testo, inteso come una struttura olistica gerarchicamente complessa che ha unità e coerenza. La corretta comprensione di un messaggio vocale è possibile solo se il meccanismo di decodifica delle informazioni linguistiche è lo stesso sia per il destinatario che per il destinatario. In altre parole, le informazioni contenute in un messaggio vocale saranno percepite correttamente purché presentate nella forma abituale per il destinatario e organizzate secondo le norme, le strutture ei modelli inerenti al linguaggio di comunicazione.

Quindi il testo è un sistema. Il testo è una sorta di messaggio completo che ha un contenuto proprio, organizzato secondo uno dei modelli astratti che esistono nella lingua, e caratterizzato da propri tratti distintivi.

Il contenuto in relazione al testo acquisisce un proprio uso terminologico, diverso dai concetti di "senso" e "significato". Il contenuto come termine di grammatica del testo farà riferimento solo alle informazioni contenute nel testo nel suo insieme; significato - a un pensiero, un messaggio contenuto in una frase o in un'unità superfrasale; significati - a morfemi, parole, frasi, costruzioni sintattiche. La differenza essenziale tra significato e contenuto è che “il significato è per sua natura non comunicativo o potenzialmente comunicativo. Il contenuto è comunicativo nel suo scopo, poiché ha un segno di completezza.

1.3 Macrotesto e microtesto. Unità superfrasale.

Nella linguistica testuale, il termine "testo" è usato per riferirsi a due unità, spesso senza ulteriore distinzione tra di loro. Secondo Moskalskaya O.I. , "Un testo è inteso, da un lato, come qualsiasi affermazione composta da una o più frasi che, secondo l'intenzione di chi parla, ha un significato completo. e, dall'altro, un tale discorso funziona come una storia, romanzo, articolo di giornale o rivista, monografia scientifica, documenti di vario genere, ecc.” Possono essere considerati come testo anche capitoli di opere, paragrafi, paragrafi. Non sono le dimensioni di un'opera vocale che consentono di classificarla come testo, ma la presenza di determinate qualità e proprietà in essa. In precedenza si diceva che il testo è un sistema. Ogni sistema è un insieme di elementi omogenei, organizzati secondo determinate regole, e aventi un determinato scopo per il suo funzionamento. Essendo un sistema, qualsiasi testo soddisfa questi requisiti, perché è un'interconnessione di elementi (parole) organizzati secondo un determinato insieme, e ha uno scopo (funzione).

Utilizzando la terminologia introdotta da Moskalskaya O.I., possiamo dire che il testo ha due livelli di livelli organizzativi, due oggetti speciali della linguistica testuale, tra i quali spesso non fanno differenza e li chiamano con una sola parola “testo”:

1. un'intera opera vocale - un testo, ad es. testo ampio o testo macro

2. unità superfrasale (SFU) - testo in in senso stretto parole o microtesto

L'unità soprafrasale, essendo parte integrante del macrotesto, non è sempre facile da distinguere. In alcuni casi coincide con un paragrafo (soprattutto negli stili del linguaggio della prosa scientifica, dei documenti commerciali e in alcuni altri), in altri casi, un paragrafo si scompone facilmente in più unità superfrasali. I confini della SPU e del paragrafo spesso si intersecano a seconda del contenuto del messaggio e, soprattutto, dell'impostazione pragmatica. Tuttavia, la SFU deve essere riconosciuta come parte integrante del testo, e la frase come parte integrante della SFU.

I.R. Galperin parla dell'esistenza di un intero insieme di categorie nel testo, ma in questo lavoro parleremo solo di quelle importanti per comprendere l'integrità del testo e comprendere i principi dell'organizzazione del testo in senso strutturale. Si noti che queste categorie si riferiscono principalmente al macrotesto.

L'informazione nel senso generalmente accettato è identificata con la nomina, il significato, il contenuto, ma c'è un altro significato del termine “informazione”, che è usato nei lavori sulla teoria della comunicazione. In essi, il termine "informazione" viene utilizzato solo quando si parla di ottenere nuove informazioni su oggetti, fenomeni, relazioni, eventi della realtà oggettiva. L'informazione rimuove alcune incertezze in oggetti e fenomeni già percepiti e parzialmente conosciuti e quindi è considerata come qualcosa di opposto all'entropia. Il messaggio che già conosci porta zero informazioni per te.

L'analisi delle diverse tipologie di informazioni, condotta su testi ufficiali di affari, giornali, artistici, giornalistici, ha mostrato che l'informazione, in quanto categoria principale del testo, è diversa nella sua finalità pragmatica. I.R. Galperin distingue le informazioni:

Le informazioni di contenuto-fattuale contengono un messaggio su fatti, eventi, processi che stanno avvenendo, che avranno luogo nel mondo che ci circonda, reale o immaginario. Tali informazioni possono contenere informazioni sulle ipotesi avanzate dagli scienziati, le loro opinioni, tutti i tipi di confronti di fatti, le loro caratteristiche, varie ipotesi, possibili soluzioni alle domande poste, ecc. Le informazioni di contenuto-fattuale sono di natura esplicita, ad es. sempre espresso verbalmente. Le unità linguistiche in SFI sono solitamente utilizzate nei loro significati diretti, logici per soggetto, del dizionario assegnati a queste unità dall'esperienza socialmente condizionata.

L'informazione contenuto-concettuale informa il lettore della comprensione da parte del singolo autore della relazione tra i fenomeni descritti per mezzo di SFI, della comprensione delle loro relazioni di causa ed effetto, del loro significato nella vita sociale, economica, politica, culturale delle persone, compresa la relazione tra gli individui, la loro complessa interazione cognitiva psicologica ed estetica. Tali informazioni sono estratte dall'intera opera ed è un ripensamento creativo delle relazioni, dei fatti, degli eventi, dei processi indicati nella società e presentati dallo scrittore nel mondo immaginario da lui creato.

La differenza tra SFI e SCI può essere immaginata come informazione di natura esistenziale e informazione di natura estetico-artistica, e per esistenziale va intesa non solo la realtà, ma anche l'immaginario.

La categoria grammaticale dell'informatività, che è una caratteristica obbligatoria del testo, può manifestarsi in diverse forme - da zero, quando il contenuto del testo non dà nulla di nuovo, ma si limita a ripetere ciò che è già noto, a quella concettuale, quando è necessario sottoporre il testo ad un'analisi scrupolosa per individuarlo. Tra questi poli ci sono informazioni di vari gradi di saturazione (misure di novità).

Il linguaggio della scienza è un tipo speciale di codice. È improbabile che una descrizione dello studio scientifico di determinati processi biologici contenga informazioni per uno specialista, ad esempio, nel campo dell'aerodinamica, proprio come un riassunto degli indici azionari porterà informazioni solo a coloro che hanno conoscenze in un contesto ben definito settore della teoria economica.

L'ignoto si rivela nelle sue caratteristiche e diventa proprietà della conoscenza quando qualsiasi messaggio è inteso su eventi, fatti, fenomeni che si sono verificati, si stanno verificando o dovrebbero verificarsi in qualsiasi area dell'attività umana. Pertanto, né un morfema, né una parola, né una frase possono trasportare informazioni, ma hanno la proprietà dell'informatività, cioè possono partecipare alle informazioni modificandone i valori. Nella maggior parte dei casi, lo stesso si può dire della proposta. Partecipa all'informazione attraverso possibili variazioni del suo significato.

Pertanto, il contenuto del testo nel suo insieme completo è la sua informazione. La letteratura scientifica (indipendentemente dalla lingua in cui è scritta) è caratterizzata dalla presenza di due soli tipi di informazioni: contenuto-fattuale e contenuto-concettuale.

Articolazione del testo .

La natura dell'articolazione del testo dipende da molte ragioni, tra le quali giocano un ruolo importante la dimensione delle parti e l'informazione contenuto-fattuale, nonché l'atteggiamento pragmatico del creatore del testo. La divisione è direttamente correlata alle categorie di informazioni, integrazione, coesione e alcune altre.

Come sapete, le parti principali del testo - prefazione, introduzione, conclusione e altre - sono facoltative. Sono caratterizzati, in primo luogo, da una certa indipendenza dall'intero testo, ma allo stesso tempo sono strettamente connessi ad esso.

Dirigendo la mente del lettore a ciò che verrà discusso in seguito, non rivela le informazioni principali. La prefazione contiene una certa quantità di informazioni che sono basilari nel testo e sono riassunte nel titolo (titolo). Le informazioni contenute nell'introduzione a un lavoro scientifico si basano solitamente su fatti che si presume siano noti al lettore. Lo scopo dell'introduzione al lavoro scientifico è mostrare che lo studio è uno sviluppo, una continuazione o una confutazione di disposizioni precedentemente riconosciute, polemiche con altri settori o singoli scienziati, ecc. Spesso nell'introduzione vengono fornite informazioni fattuali: indica quali persone ha partecipato allo studio, luogo, tempo e natura ha condotto lavori preliminari di laboratorio, sperimentali e di altro tipo, garantendo l'attendibilità e l'attendibilità delle conclusioni. Pertanto, l'introduzione ha un certo grado di auto-semantica, mentre allo stesso tempo svolge il ruolo di una proposizione.

Per il testo economico, come del resto per la letteratura scientifica in genere, è caratteristica l'articolazione più chiara e logica del testo. La chiarezza si ottiene anche evidenziando parti con designazioni numeriche. In molte monografie viene adottato il sistema di designazione dei singoli segmenti significativi a doppia e tripla cifra, ad esempio: 1.0; Allo stesso tempo, in tale divisione, emerge indirettamente il concetto stesso dell'autore circa l'interdipendenza delle parti scelte.

Per preservare la sequenza di presentazione (continuum) come una delle categorie principali di un testo scientifico, è spesso necessario fare delle note a piè di pagina. Una nota a piè di pagina in un testo scientifico non è altro che una deviazione legale da una presentazione coerente che non viola questa sequenza.

Degno di nota a questo proposito è il sistema di note a piè di pagina e di rimandi di recente introduzione - parentesi quadre - in cui i numeri rimandano il lettore alla bibliografia.

Nella postfazione (conclusione, epilogo) l'informazione contenuto-concettuale trova esplicita espressione. La postfazione ha lo scopo di fornire queste informazioni in modo conciso. Essa ha la funzione di integrare l'intero testo e, essendo direttamente collegata al significato del titolo, è una delle forme specifiche della categoria di completezza, aprendo, tuttavia, la strada per un diverso dispiegamento dell'orientamento ideologico generale della trama, con diverse informazioni concettuali di contenuto, con un nome diverso.

Continuo .

La categoria del continuum è direttamente correlata ai concetti di tempo e spazio. Il termine stesso “continuum” significa, secondo I.R. Galperin, “formazione continua di qualcosa, cioè flusso indiviso di movimento nel tempo e nello spazio. Il continuum come categoria di testo può essere immaginato nei termini più generali come una certa sequenza di fatti, eventi che si svolgono nel tempo e nello spazio, e lo svolgersi degli eventi non procede allo stesso modo nei diversi tipi di testi. Nei testi letterari, il continuum non è necessariamente assicurato dalla linearità della presentazione (un esempio è l'opera di M.Yu. Lermontov "A Hero of Our Time", dove l'ordine delle parti non corrisponde alla linea cronologica della trama del romanzo). Il testo economico, in qualunque lingua sia scritto, si distingue per un “ordine di pensiero diretto”; in essa, ogni violazione della reale sequenza spazio-temporale è pericolosa in quanto violazione del significato o della sua perdita.

La sequenza spazio-temporale si realizza evidenziando le parti con designazioni numeriche (questo è già stato discusso nel paragrafo “Segmentazione del testo”).

Non bisogna dimenticare che quanto più caoticamente si presenta la connessione degli eventi nelle relazioni temporali e spaziali, tanto più difficile è percepire le informazioni contenute nel testo. Rimanendo sostanzialmente continuo nel mutamento successivo dei fatti temporali e spaziali, il continuum nella riproduzione del testo è contemporaneamente diviso in parti separate, ma la presenza della categoria dei collegamenti testuali permette di percepire l'intero testo come un processo.

Continuum è una categoria di testo, non una frase. Il continuum non può essere realizzato in una frase, perché nella frase non c'è dispiegamento del pensiero. Questa categoria grammaticale, realizzando l'immagine del passare del tempo in uno spazio mutevole, richiede un testo più grande di una frase. In sostanza, il continuum come categoria grammaticale del testo è una sintesi di connessioni e discontinuità testuali.

Riguardo all'osservanza della chiarezza della presentazione del continuum nel discorso economico, si può notare ancora una volta la logica e la coerenza della sua presentazione.

Autosemantica dei segmenti di testo

Tra le categorie del testo Galperin I.R. "forme di dipendenza e relativa indipendenza di segmenti del testo rispetto al contenuto dell'intero testo o di parte di esso".

Come già accennato nel paragrafo "Segmentazione del testo", esistono alcune connessioni tra le SFU, grazie alle quali il testo rimane un segmento coerente del discorso scritto. Ma, essendo interconnesse, le unità superfrasali hanno anche un certo grado di indipendenza semantica, che consente di individuare SPU.

L'indipendenza si esprime con vari mezzi, compresi quelli individuati da I.R. Galperin, ovvero:

A) grafica

B) grammaticale

B) lessicale

D) semantico,

D) compositivo,

E) stilistico

Le frasi hanno un'indipendenza speciale all'interno delle unità di testo e talvolta nell'intero testo, ad es. tali frasi all'interno dell'enunciato, che, interrompendo la sequenza di presentazione di fatti, eventi, descrizioni, rappresentano alcune generalizzazioni che sono solo indirettamente (a volte molto remotamente) legate a questi fatti, eventi, descrizioni.

Il metodo consueto dell'autosemantica SFU sono le riflessioni dell'autore. Possono essere espressi sotto forma di massime, generalizzazioni di ogni genere, conclusioni, suggerimenti. Le riflessioni dell'autore sono spesso rappresentate dalle categorie di retrospezione e prospezione, oltre che da altri tipi di digressioni d'autore.

Determinare i confini dell'auto-semantica dei segmenti di testo è alquanto difficile. La selezione dei bordi è piuttosto individuale, ma con la divisione del testo in varianti di contesto, è facilmente rintracciabile una certa indipendenza dal contesto. Tuttavia, spesso un pensiero legato a questi segmenti e quindi privo di auto-semantica, quando si analizza l'opera nel suo insieme, inizia a emergere come qualcosa di indipendente.

Sul versante lessicale, l'indipendenza dei segmenti si rivela come l'assenza di ripetizioni di parole e frasi, letterali o sinonimi. Sul lato grammaticale, si esprime con l'assenza di violazione dell'uniformità della costruzione di una SPU o di un paragrafo. Infine, dal lato del contenuto, l'autosemantica, come accennato in precedenza, appare sotto forma di massime e altre forme di affermazioni generalizzate.

L'auto-semantica dei singoli segmenti permette al lettore di divagare un po' e di "riposarsi" dalla linea generale della narrazione. Distoglie l'attenzione del lettore dallo sviluppo dell'idea generale, a volte prestando maggiore attenzione a qualsiasi problema.

L'auto-semantica è chiaramente visibile sull'esempio dei testi economici: per sua natura, l'economia è una scienza in cui ogni cosa ha una sua spiegazione, il più delle volte associata non a una, ma a una serie di ragioni. La complessa struttura causale del materiale presentato rende il testo di difficile comprensione, soprattutto in lingua straniera.

Pertanto, l'auto-semantica dei segmenti di testo è una tecnica necessaria per organizzare il testo, che fornisce una divulgazione più approfondita delle informazioni concettuali del contenuto.

Retrospezione e Prospezione nel Testo .

IR Galperin considera le categorie di retrospezione e prospezione come forme di discontinuità. "Sono un 'respiro' nel corso dello svolgimento lineare del testo." Attraverso queste categorie si compie il processo, senza il quale è impossibile comprendere ciò che sta accadendo.

La retrospezione si basa sulla capacità della nostra memoria di conservare ciò che è stato precedentemente riportato e di collegarlo a ciò che viene riportato in un dato segmento della narrazione.

La retrospezione e la prospezione come categorie di testo svolgono funzioni simili.

La retrospezione è una categoria grammaticale di un testo che combina forme di espressione linguistica che rimandano il lettore alla precedente informazione contenuto-fattuale. La retrospezione si manifesta in due modi: a) quando le informazioni precedenti sono già state presentate nel testo; b) quando sono riportate le informazioni precedenti necessarie per il collegamento degli eventi, interrompendo l'avanzamento del testo, ossia c'è un riordinamento dei piani temporali della narrazione.

"L'autore di un'opera letteraria, riportando il lettore a fatti precedentemente riportati, attribuisce ovviamente un significato a questi fatti, attirando su di essi l'attenzione del lettore, costringendolo a conservare nella memoria i singoli momenti del messaggio. La retrospezione può essere presentata nel testo in tre forme, a seconda dell'impostazione pragmatica alla base:

a) ripristinare nella memoria del lettore informazioni precedentemente fornite o informarlo di nuove informazioni relative al passato e necessarie per comprendere le modalità di ulteriore sviluppo della narrazione;

b) offrire l'opportunità di ripensare queste informazioni in nuove condizioni, in un contesto diverso, tenendo conto di quanto detto prima della parte retrospettiva;

c) aggiornare parti separate del testo indirettamente correlate all'informativa contenuto-concettuale.

Quasi ogni testo si basa in una certa misura su una retrospezione. L'accumulo coerente di informazioni è impossibile senza tenere in memoria le informazioni ricevute in precedenza.

La retrospezione può essere oggettiva dell'autore del lettore soggettivo, ad es. può essere il risultato di una percezione creativa individuale del continuum narrativo, oppure può essere il risultato di riferimenti autoriali a parti precedenti del testo. La retrospezione del lettore soggettivo è che il lettore è libero di tornare mentalmente alle parti già lette, mentre la retrospezione dell'autore oggettivo riporta il lettore a determinati segmenti del testo su richiesta dell'autore. Il flashback del lettore soggettivo è una componente importante per generare empatia. Il lettore sottopone sempre le informazioni ricevute ad una valutazione critica, consciamente analitica o inconsciamente estetica. Tale valutazione porta essenzialmente all'attuazione della retrospezione: la necessità di ricordare quei segmenti del testo, quelle caratteristiche, quegli eventi che hanno dato origine a questa o quella valutazione. Pertanto, in questa categoria di testo, i suoi parametri linguistici e psicolinguistici sono particolarmente strettamente intrecciati.

Come la retrospezione, la prospezione è una delle tecniche narrative che offre al lettore l'opportunità di immaginare più chiaramente la connessione e il condizionamento di eventi ed episodi. Sapendo cosa accadrà in futuro, penetra più in profondità nell'informazione contenuto-concettuale, poiché il presente gli appare davanti in un modo leggermente diverso.

Come la retrospezione, anche il prospetto può essere suddiviso in autore oggettivo e lettore soggettivo.

1.5 Coesione del testo

Quindi, grazie a un certo insieme di categorie, il testo è una struttura ordinata. L'integrità del testo, lo stretto rapporto delle sue componenti è chiamata coerenza del testo (dal latino cohaerens - connesso, interconnesso). Nella linguistica moderna, questa categoria è anche comunemente chiamata termine figurativo che deriva dalla fisica - coesione, cioè adesione delle molecole nel corpo. L'integrità del testo, la coesione organica delle sue parti è caratteristica sia dell'unità superfrasale che dell'intera opera del discorso.

La coerenza del testo non è solo un fenomeno semantico. Essa «si manifesta simultaneamente sotto forma di integrità strutturale, semantica e comunicativa, che si correlano tra loro come forma, contenuto e funzione». Integrità semantica del testo risiede nell'unità del suo tema. Allo stesso tempo, il tema dell'intera opera del discorso non è una somma aritmetica di argomenti particolari descritti in capitoli, paragrafi e unità superfrasali separati. Questo è più chiaramente manifestato nel genere della narrativa. Il più piccolo tema privato è un tema racchiuso in un'unità superfrasale - non è scomposto in temi più frazionari. Una frase è portatrice di un argomento separato solo se non fa parte di un'unità superfrasale, ma è una frase-affermazione indipendente. Come parte della SPU, le singole frasi non hanno un tema indipendente, ma servono insieme per esprimere un unico tema di unità superfrasale e si completano a vicenda quando viene rivelato. Ecco perché una considerazione isolata del contenuto delle frasi incluse nell'unità superfrasale non può dare un'idea corretta della direzione di quest'ultima.

Integrità comunicativa del testo espresso nella continuità comunicativa tra le sue componenti. L'essenza di questo fenomeno sta nel fatto che ogni frase successiva in un'unità superfrasale è comunicativamente basata sulla precedente, formando così una catena tema-rematica. Grazie a questo, l'affermazione è costruita dal noto al nuovo. Le catene tematiche costruibili possono essere ridotte a diversi schemi di base.

Le frasi che compongono l'unità superfrasale sono collegate non solo dall'unità del tema e dal rapporto di progressione comunicativa, ma anche da vari segnali esterni che indicano che le frasi formano un'unità strutturale nella loro totalità. Questa è l'essenza dell'integrità strutturale del testo. I segnali di collegamento includono i pronomi, la scelta degli articoli, l'uso dei tempi verbali e molto altro. Le opere scientifiche e gli articoli analitici, oltre a tutti gli altri mezzi di organizzazione del testo, sono costruiti utilizzando parole di collegamento che hanno ricevuto il nome di connecteurs logiques (connecteurs argumentatifs) nella teoria dell'argomentazione francese. Le parole del connettore (di seguito: connettori) aiutano a strutturare chiaramente il testo e facilitano il lavoro con esso, ad es. la sua lettura, comprensione e traduzione. Il loro ruolo non si limita a collegare insieme le frasi: programmano la comprensione del testo da parte del recettore. Un'analisi dettagliata dei connettori è stata effettuata nell'ambito della teoria dell'argomentazione sviluppata da due linguisti francesi J.-C. Ancombrom e O. Ducrot.

Connettori logici come mezzo per garantire la coerenza del testo.

2.1 Idee principali della teoria dell'argomentazione .

L'argomentazione è parte integrante della comunicazione umana. Lo studio dell'argomentazione ha una lunga storia ed è radicato nella retorica antica. I fondatori della retorica furono i sofisti classici, che apprezzavano molto l'arte della persuasione. L'atteggiamento verso le teorie della retorica e dell'argomentazione sviluppato fin dall'antichità è cambiato con il corso della storia, ma negli ultimi decenni l'interesse per i problemi della retorica e dello studio dell'argomentazione è notevolmente aumentato. Ciò è dovuto, in primo luogo, alla svolta della linguistica nell'analisi del linguaggio non solo, e non tanto, come sistema formale, ma come mezzo di influenza comunicativa attuata in un contesto sociale.

L'argomento come oggetto di studio attira l'attenzione di filosofi, logici, linguisti. Attualmente, ci sono vari approcci al suo studio e il concetto stesso di "argomentazione" è definito in modi diversi. Alla luce dell'analisi delle parole connettori, l'approccio di maggior successo alla considerazione dell'argomentazione può essere considerato l'approccio di due linguisti francesi J.-C. Encombra e O. Ducrot. Secondo loro, l'argomentazione ha luogo quando l'oratore formula un'affermazione (o più affermazioni) in modo tale da condurre il destinatario a un'altra affermazione: una conclusione. L'argomentazione presuppone la presenza di due affermazioni, ed entrambi gli elementi si determinano a vicenda. Come parte della loro teoria, i linguisti francesi prestarono molta attenzione all'analisi dei connettori e ai modelli del loro funzionamento. Il linguista francese Oswald Ducrot ha avviato questo lavoro. Questa teoria riceve da O. Ducrot il nome di "teoria dell'argomentazione nel sistema linguistico". In essa si pone come compito lo studio del potenziale argomentativo della lingua. Questa teoria ha lo scopo di dimostrare come i vari fenomeni dell'argomentazione siano rappresentati nel linguaggio stesso come un sistema; come, a certi livelli, il linguaggio fornisce l'argomento stesso.

La teoria dell'argomentazione nel sistema linguistico può essere ridotta a tre affermazioni principali:

L'inizio argomentativo nella lingua prevale sull'informativo.

· La descrizione semantica di un enunciato dovrebbe consistere più nel chiarirne le possibili conseguenze che nel determinarne il rapporto con i "fatti".

· Dal punto di vista dell'aspetto argomentativo del discorso, l'argomento e la conclusione che ne consegue non possono trovare un proprio significato senza tener conto della reciproca dipendenza.

Tali disposizioni possono essere illustrate con diversi esempi. Supponiamo che l'oratore dica la seguente frase:

(1) I l " est huit heures.

Se il suo interlocutore non chiedesse all'oratore l'ora, allora sarebbe logico presumere che lo scopo della comunicazione di queste informazioni non sia quello di dire all'interlocutore l'ora, ma in qualcos'altro. Un'affermazione pronunciata in questo modo può portare a un numero enorme di conclusioni:

Il'est huit heures> Sbrigati!
Hai tempo.
Accendi la radio!
Vai a lavarti i denti!
(eccetera.)

L'aggiunta di particelle "già" e "solo" apporta un cambiamento significativo di significato. Di conseguenza, risulta:

(1a) Il est DÉJÀ huit heures.

(1b) Il N'est QUE huit heures

Ceteris paribus, da (1a) - in contrasto con (1) - si può concludere "Sbrigati". D'altra parte, da (1b) l'ipotetica conclusione “Hai tempo” sarebbe logica. Queste tre affermazioni parlano dello stesso fatto cronologico, ma la prima affermazione è aperta a varie interpretazioni, mentre la seconda sottolinea l'idea di essere in ritardo, e la terza mostra che è troppo presto per fare qualcosa. Lo "stesso stato di cose" è qui presentato da diversi punti di vista: in un caso (1a) 8 ore sono considerate "in ritardo", nell'altro caso (1b) - come "troppo presto". La distinzione all'interno di uno stesso stato di cose si ottiene con l'introduzione di due sole particelle diverse. L'affermazione (1a) deduce in relazione a "ritardo" e l'affermazione (1b) - in relazione a "presto", indipendentemente dall'ora a cui si riferisce. In altre parole, l'orientamento argomentativo a "prima" o "dopo" è già presente in queste due unità lessicali del sistema linguistico.

L'autore della teoria dell'argomentazione si propone di mostrare come e quanto profondamente i tratti argomentativi siano già “iscritti” nel linguaggio come sistema, come a certi livelli il linguaggio possa argomentare (da solo) e come il linguaggio possa (e in molti casi lo fa effettivamente) imporre restrizioni all'argomentazione dialogica e interattiva.

Lo scopo del suo lavoro è mostrare che le parole non sono suoni vuoti, ma hanno materialità, portando con sé un enorme bagaglio lessicale, semantico e pragmatico, presupposti e significati convenzionali e/o colloquiali.

Particolare attenzione è riservata alla considerazione delle particelle argomentative del discorso - connettori, che sono tradizionalmente considerate elementi linguistici più o meno "vuoti". Oswald Ducros ha cercato di dimostrare la tesi secondo cui questi elementi orientano la nostra argomentazione verso conclusioni concrete e univoche, strutturando e dirigendo così l'intero discorso in una certa direzione.

2.2 Meccanismo generale per costruire un argomento usando i connettori

Come accennato in precedenza, i connettori programmano la comprensione del testo da parte del recettore, aiutandolo così a comprendere il test e a lavorarci. Le opere scientifiche, così come gli articoli su argomenti scientifici, sono di natura analitica e, quindi, contengono una complessa catena di ragionamenti, in cui un pensiero può fungere da base per qualsiasi conclusione e quest'ultimo, a sua volta, funge da arma per confutare una certa tesi, la sua dimostrazione o essere solo un anello intermedio della catena semantica. Per il testo economico, così come per la letteratura scientifica in generale, è caratteristica la costruzione più chiara e logica. Nell'ambito di un testo macro, la chiarezza si realizza, ad esempio, evidenziando parti con simboli digitali. In molte monografie viene adottato il sistema di marcatura dei singoli segmenti significativi a doppia e tripla cifra, ad esempio: 1.0; 1.1; .... .2.31 ... Tale suddivisione del testo permette di strutturare il materiale presentato in modo più esprimere chiaramente il pensiero dell'autore.

La costruzione di qualsiasi discorso economico segue lo stesso schema. Semplificando il più possibile il suo aspetto, otteniamo il seguente scenario (Schema 1). Pertanto, qualsiasi lavoro scientifico (testo economico) inizia sempre con la tesi dell'autore e, molto spesso, è molto difficile comprendere immediatamente il punto di vista dell'autore su questo problema. Al primo passo - presentare una tesi, c'è solo una dichiarazione del problema, una descrizione della situazione.

Il passo successivo è quello di presentare argomenti pro e contro.

Tesi Argomenti) Conclusione

Lo schema presentato non è categorico e può essere modificato in base a ciascuna situazione specifica.

La struttura linguistica minima in cui questo schema è applicabile è un'unità superfrasale (microtesto). Infatti, una frase, essendo solo un'unità relativamente completa in termini di significato, non ha la capacità di assorbire tutte e tre le componenti: nell'ambito di una frase, è semplicemente impossibile avanzare una tesi, fornire argomentazioni a sostegno o confutazione di esso, e presentare una conclusione.

Quando si costruisce un argomento, viene utilizzata una varietà di mezzi linguistici (sintattici, lessicali ...). Con tutta la diversità degli autori (e l'unicità del loro pensiero), ci sono alcuni modelli entro i quali avviene l'emergere e lo sviluppo di qualsiasi pensiero: dalla tesi alla conclusione. Questi modelli non sono altro che uno scheletro, sul quale poi cresce la carne del contenuto. Nell'ambito di ogni singolo modello, il movimento del pensiero è determinato da parole di confine - connettori (unioni più spesso), ognuna delle quali determina di per sé l'ulteriore direzione del pensiero e la sua "intensità". Ad esempio, nella maggior parte dei casi, il sindacato mais porta già l'informazione che la frase successiva avanzerà un'idea opposta a quella espressa nella precedente.

Discussione p porta a una conclusione logica C, ma la frase successiva introduce l'union mais, la cui conclusione logica è una conclusione diversa dall'originale C.

Pertanto, ciascuna delle parole di collegamento (connettori) porta informazioni su un cambiamento nello sviluppo del pensiero, il tema dell'unità superfrasale. Esistono sia co-direzionali (ad esempio, enfin, aussi), che aggiungono un nuovo argomento a una serie di argomenti che portano a una conclusione, sia opposti (mais, pourtant, cependant, ecc.), sia connettori che esprimono relazioni più complesse . Nei testi economici francesi, che si tratti di un articolo di giornale o di un grande lavoro scientifico, si può osservare l'uso di un numero enorme di parole connettive simili (connecteur), ma tra queste ci sono le più ripetitive e comuni. I connettori argomentativi sono classificabili.

2.3 Classificazione dei connettori argomentativi.

Il principio base della classificazione delle parole di collegamento è il valore da esse programmato. L'approccio più ampio consente di distinguere due gruppi principali: connettori codirezionali e controdirezionali. Rapporti tra argomenti p e q, espressi dal sindacato o possono essere espressi nella co-direzione degli argomenti, nella loro direzione opposta, nonché nell'indipendenza. L'indipendenza degli argomenti significa che l'argomento q né conferma né confuta l'argomento p, sebbene ciò non significhi affatto che entrambi gli argomenti non possano fungere da anelli nella stessa catena di sviluppo dell'idea.

Connettori che determinano lo sviluppo co-direzionale del pensiero
Connettori logici	Relazione espressa	Funzione
et, de plus, d'ailleurs, d'autre part, en outre, puis, de surcroît, voire, en fait, tout au moins, tout au plus, più esattezza, à vrai dire, encore, non seulement mais encore	Addizione, gradazione	Consente di aggiungere un nuovo argomento o esempio alla linea di ragionamento
ainsi, c'est ainsi que, comme, c'est le cas de, par exemple, d'ailleurs, en particulier, notamment, à ce propos	Illustrazione	Consente di illustrare le parole con esempi specifici
en réalité, c'est-à-dire, en fait plutôt, ou, ou bien, più esattezza, à vrai dire	Una precisazione	Aiutaci a chiarire un'idea
aussi que, si que, comme, autant que, autant, de même que, de la même façon, parallèlement, pareillement, semblablement, par analogie, selon, plus que, moins que	Confronto	Ti permettono di trovare caratteristiche comuni in diversi oggetti, fenomeni, ecc.
si, à supr que, en admettant que, probablement, sans doute, apparemment, au cas où, à la condition que, dans l'hypothèse où, pourvu que	Condizione	Progettato per aiutare nella costruzione di ipotesi e ipotesi
car, c'est-à-dire, en effet, en d'autres termes, parce que, puisque, de telle façon que, en sorte que, ainsi, c'est ainsi que, non seulement mais encore, du fait de	Prova	Ti permette di presentare argomentazioni a sostegno delle tue idee
auto, parce que, puisque, par, grâce à, en effet, en raison de, du fait que, dans la mesure où, sous prétexte que, en raison de	Causa	Necessario quando si spiegano le ragioni di qualcosa
premièrement deuxièmement, puis, ensuite, d'une part d'autre part, non seulement mais encore, avant tout, d'abord, en premier lieu	ordinare	Consente di presentare gli argomenti in un ordine logico
afin que, en vue de, de peur que, pour, pour que	Impostazione dell'obiettivo	esprimere lo scopo di qualcosa
après avoir souligne passons maintenant à ...	Transizione	Significa il passaggio della narrativa dell'autore a un altro pensiero
Connettori che segnano un cambiamento nella direzione del pensiero
malgré, en dépit de, quoique, bien que, quel que soit, même si, ce n'est pas que, certes, bien sûr, il est vrai que, toutefois	concessione	Ti consente di presentare controargomentazioni a sostegno della tua opinione
soit soit, ou ou, non tant que, non seulement mais encore, l'un l'autre, d'un côté de l'autre	Scelta	Esprimere il rapporto di scelta, di alternative
mais, cependant, en revanche, alors que, pourtant, tandis que, néanmoins, au contraire, pour sa part, d'un autre côté, or, en dépit de, au lieu de, loin de	opposizione	Consentire di opporre due fatti, argomenti per confermarne uno
autant dire que, presque, si l'on peut dire, d'une Certaine manière, sans doute, probablement, apparemment, vraisemblablement	Sfumature di fiducia	Esprimi sfumature di certezza sul pensiero originale
ainsi, c'est pourquoi, en conséquence, si bien que, de sorte que, donc, en effet, tant et si bien que, tel que au point que, alors, par conséquent, d'où, de manière que, de sorte que	Risultato	Chiamato per celebrare il risultato di qualcosa
bref, ainsi, en somme, donc, par conséquent, en guise de conclusione, pour conclure, en conclusione, en définitive, enfin, finalement	Conclusione	Richiesto per il debriefing
mis à part, ne que, en dehors de, hormis, à défaut de, eccetto, uniquement, simplement, sinon, du moins, tout au moins, en fait, sous prétexte que	Impostazione dei vincoli	Introdurre limiti di pensiero, argomentazione

Va anche notato che i connettori non sono monosillabici nell'esprimere significati: un connettore può programmare scenari completamente opposti per lo sviluppo del pensiero (ad esempio, OR, che può introdurre sia un argomento co-diretto che contro-diretto) e la comprensione del suo ruolo specifico è possibile solo con l'aiuto del contesto.

Analisi dell'uso caratteristico dei connettori argomentativi più comuni .

Nei testi economici francesi, che si tratti di un articolo di giornale o di un grande lavoro scientifico, si può osservare l'uso di un numero enorme di parole di collegamento (connecteur), ma tra queste ci sono le più ripetitive e comuni. La scelta dei connettori da considerare in questo lavoro è stata fatta in base all'interesse e alla frequenza del loro utilizzo.

3.1 Modelli per costruire un argomento usando un connettoreO

La visione generale della costruzione del modello argomentativo può essere rappresentata come segue:

p . Oq ,

dove p e q- argomenti.

Rapporti tra argomenti p e q, espresso dal sindacato O possono essere espressi nella co-direzione degli argomenti, nella loro direzione opposta, così come nell'indipendenza. L'indipendenza degli argomenti implica che l'argomento q non conferma né confuta l'argomento p, sebbene ciò non significhi affatto che entrambi gli argomenti non possano fungere da anelli nella stessa catena di sviluppo dell'idea.

1. Oppure introduce un argomento opposto

Questo è il caso d'uso più comune per questa unione:

p (->C). or q (->non C)

poi. Il primo argomento porta alla conclusione C, e la congiunzione o introduce un argomento la cui conclusione è opposta a quella di C.

Il deficit commerciale abyssal des Etats-Unis a lui seul devrait trascinainer una correzione de grande ampleur, du fait de la necessità de se procuratore des devises étrangeres afin de payer tous ces achats. O rien de tout cela ne se produit.

2.o introduce co-direzionale discussione

Questo uso di o è meno comune. Può essere rappresentato dal seguente diagramma:

p (->C). O q (->C!)

discussione p porta alla conclusione C. Nella frase successiva che inizia con O, discussione p rafforzato dall'argomentazione q.

Mais cecentrage des missions de l'Etat répond aussi alla pression de l'ideologie du libéralisme economico, qui veut réduire la place de l'Etat au profit du secteur privé et limiter le poids des prélèvements obligatoires. Une evolution qui, au nom de l'efficacia, des bienfaits supposés de la concurrence, conduit souvent a oblier ce que doivent etre les missions du service public. O, la privatiization générale des activités publiques, si elle ne s'accompagne pas d'un renforcement du pouvoir de l'Etat régulateur, est toujours un facteur d'accroissement des inégalites, qui minace la cohésion sociale, que ce soit dans le demaine de l'educazione, de la santé ou des retraites.

In questo ruolo, il connettore Or è simile in uso al connettore Ainsi. Rafforza anche l'idea proposta illustrandola.

3. O introduce un argomento indipendente

Questo uso del sindacato Or è estremamente raro e, vista la non proliferazione di tale uso, non sarà considerato nell'ambito di questo lavoro.

La conclusione a cui conducono gli argomenti del testo può essere sia esplicita che implicita. Nel secondo caso, l'oratore si riferisce alla conoscenza di base del recettore, oppure il contesto definisce la situazione a tal punto che non è necessario esprimere la conclusione in modo esplicito. Tuttavia, nei testi scientifici, compresi quelli di argomento economico, la conclusione è il più delle volte esplicita, perché qui sono particolarmente importanti la chiarezza dell'espressione del pensiero e la coerenza del ragionamento.

È di particolare interesse considerare casi particolari dell'uso del sindacato O per esprimere la direzione opposta degli argomenti.

un. Negazione assoluta

p →C. O non-p(→ non C)

non-C(→ non p)

non(p→C),

dove p- un argomento che porta a una conclusione logica C. L'argomento introdotto dal sindacato Or confuta o l'argomento p o output C, o nega l'esistenza di una connessione tra l'argomento p e logica conclusione C.

L'unione Or è usata per la negazione assoluta ipotesi e condizioni reali.

Un indicatore della negazione di un'ipotesi può essere l'uso di determinate forme verbali. Schematicamente, tale relazione di ipotesi può essere rappresentata come segue:

Se (Si) p(imparfait ind.) → allora sarebbe C(condizionale)

ma veramente: non-C(presente ind.) - quindi → non-p

Lo schema corrispondente per negare una condizione è simile al seguente:

Se la condizione è soddisfatta p, quindi otteniamo il risultato C

O (ma veramente)

non-p(condizione non soddisfatta)

DI CONSEGUENZA non-C(risultato non raggiunto).

B. Negazione parziale

Con parziale negazione, l'argomento introdotto dal sindacato Or non confuta completamente l'argomento precedentemente indicato, ma nega solo uno dei suoi elementi. In questo caso, l'argomentazione introdotta da Or mostra che il fenomeno avvenuto in precedenza ha subito alcune modificazioni dovute al mutamento di alcune condizioni in cui tale fenomeno si sviluppa.

Si possono qui distinguere tre casi principali: negazione parziale associata a cambiamento avvenuto in un determinato momento t:

fino a quel punto t Era p(-> C). O dopo t divennero q-> non-C.

Cette Stratégie (production sidérurgique concentrée autour de quelques grands sites) è traduite par la réalisation d'usines intégrées géantes qui manquent parfois de souplesse pour s'adapter aux fluttuations du marché. O, depuis deux décennies environ, des recherches sont menées pour modifier ces outils de production. Elles ont conduit à la conception de procédés entièrement nouveaux, qui permettent de fabriquer directement, sans étape de laminage, des tôles trita.

Restringimento:

In questo caso, l'argomento q introduce condizioni in cui l'argomento p perde la sua validità:

p. O q(= a determinate condizioni) -> non-C.

3.2 Modelli per costruire argomentazioni utilizzando un connettoreAinsi.

Schematicamente, il modello argomentativo che utilizza l'unione ainsi può essere rappresentato come segue:

p. Ainsi q

Questo marker introduce un argomento concretizzante co-direzionale che funge da esempio o conferma della tesi espressa nella frase precedente. Per esempio:

Contrairement aux capital-risqueurs, l'implication du business angel est très forte, ce qui semble parfaitement s'adapter aux jeunes entreprises inexpérimentées. Ainsi, aux Etats-Unis, su 10 imprese finanziarie per fondi di tipo capital-risque, 9 le sont per business angels. Ces derniers sont regroupés dans des club, où leurs métiers et leurs parcours sont exposés, ce qui permet à la start-up de choisir le partenaire le plus adapté à ses besoins.

Così, la tesi introdotta dall'autore l'implication du business angel est très forte, ce qui semble parfaitement s'adapter aux jeunes entreprises inexpérimentées trova conferma in un argomento di esempio che inizia con un'unione ansi: Ainsi, aux Etats-Unis, su 10 imprese finanziarie per fondi di tipo capital-risque, 9 le sont par des business angels. In questo caso, la struttura con l'unione ansi come equivalente in russo, puoi inserire il seguente modello:

p. Veramente, q

È possibile la seguente analogia:

p. Per esempio) q

Inoltre, il più delle volte l'argomento non si limita al quadro di una sola frase, a cominciare dall'unione ainsi.

Oltre a introdurre un esempio nel discorso o illustrare l'idea espressa, il connettore Ainsi può anche concretizzare il pensiero originario:

Même si la finalité d'une levée de fonds et d'un emprunt bancaire reste la même, à savoir le financement d'une activité, leurs principes demeurent fondamentalement différents. Ainsi, leurs niveaux de risque et de rentabilité varienténormément. L'emprunt bancaire, le plus risqué des deux financements, offre, comme on peut s'en douter, la meilleure espérance de rendement.

Quando si traduce in russo, il connettore Ainsi non verrà tradotto con parole equivalenti. In questo caso, molto probabilmente, la migliore decisione del traduttore potrebbe non essere quella di utilizzare il connettore equivalente in madrelingua, e l'uso del segno di punteggiatura appropriato:

Sia l'emissione di azioni che il credito bancario sono progettati per fornire finanziamenti per l'attività economica, ma presentano differenze fondamentali: diversi livelli di rischio e redditività ...

In alcune varianti traduttive è possibile esprimere le relazioni originarie dell'originale senza ricorrere né alle possibilità semantiche dei segni di punteggiatura (espressione implicita di relazioni) né alla selezione di un connettore equivalente nella lingua di arrivo:

Avendo lo stesso obiettivo - fornire finanziamenti per l'attività economica - l'emissione di azioni e il credito bancario sono fondamentalmente diversi in termini di rischio e redditività ...

3.3 Costruire un argomento con un connettoreParcontr.

Il connettore Par contre viene utilizzato per esprimere relazioni di opposizione e può essere posizionato sia all'inizio di una frase che al centro. Tuttavia, a prescindere dalla collocazione nell'enunciato, par contre esprime la stessa relazione.

Considera un esempio:

La scelta della comunità internazionale en faveur de la lutte contro la pauvreté s'inscrit dans un contexte de mondialisation et de globalisation. Si tous les pays sont inscrits dans cette dynamique, tous ne sont pas exposés aux mêmes fragilités et aux mêmes hardés. Oppure, la diversità delle situazioni dei pagamenti in développement et l'interdépendance accrue de tous les pays dans un environnement mondialisé rappellent que le développement est un processus fragile et continu: une régulation politique internationale apparaît ainsi d'autant plus nécessaire que l'ouverture à l'économie mondiale a des effetti favorevolis sur la croissance, notamment par la diffusion du progrès technique et l'accès à des marchés. Par contro si la libéralisation est mal maîtrisée, elle entraîne le creusement des inégalités et lo développement d'economies duales. La lutte contre la pauvreté et les inégalités oblige à repenser les règles commercialis, financières et de relations d'État à État.

Tradotto in russo, il frammento in corsivo assomiglia a questo:

L'attuazione di una politica economica internazionale comune è importante perché l'apertura dell'economia del Paese all'economia mondiale ha un buon effetto sugli indicatori di crescita, principalmente a causa dell'introduzione di tecnologie avanzate e dell'emergere di nuovi mercati. Tuttavia Se la regolamentazione del processo di liberalizzazione non riceve la dovuta attenzione, può portare ad un aumento del ritardo nello sviluppo dei paesi in via di sviluppo da quelli industriali, nonché alla crescita dell'economia sommersa.

In questo caso, lo schema di sviluppo dell'argomento può essere rappresentato come segue:

p (->C) . Parte contra q(-> non- DA)

Usando le leggi matematiche, possiamo dire che nello schema presentato “ p” = - “q” , un " DA" = - “non-C”. Infatti, sulla base delle informazioni contenute nel segmento di testo originale, l'esecuzione dell'argomento p (controllo congiunto del processo di liberalizzazione) porterà a una conclusione C (introduzione di nuove tecnologie + apertura di nuovi mercati alla vendita). Soddisfazione delle condizioni q, che è uguale al fallimento della condizione p(regolazione insufficiente del processo di liberalizzazione) porta, rispettivamente, al risultato opposto C.

Pertanto, il connettore par contre può essere utilizzato in affermazioni in cui si parla di alternative per lo sviluppo di un evento e delle sue cause.

Nell'esempio seguente, par contre non confuta la condizione. Qui, questo connettore introduce un argomento opposto e, quando tradotto in russo, la parola di collegamento verrà tradotta dalle parole equivalenti corrispondenti dalla lingua russa: tuttavia, tuttavia, ancora, ma.

Personne, pas meme les investisseurs les plus experimentes, ne peut prevoir l'evolution du marche. L'anticipation des marches constitue dans le meilleur des cas une strategie risquee. Io esisto per contro une strategie eprouvee, capace d'aider les investisseurs a surmonter la volatilite boursiere, et meme a en profiter: il s'agit de faire des achats periodici par sommes fixes.

Si noti che il connettore par contre esprime sempre solo una controargomentazione ben definita e, a differenza del connettore Or, ad esempio, non può introdurre sia una concorrente che una controargomentazione.

3.4 Costruire un argomento con un connettoreMê me.

Nella teoria di Ancombre e Ducrot, il connettore même è considerato come uno dei connettori che esprimono relazioni co-direzionali. In altre parole, se c'è un argomento p, che porta alla conclusione C, quindi il secondo argomento introdotto dal connettore même q rafforzerà l'argomento precedente e continuerà il movimento del pensiero del recettore verso la conclusione C. Schematicamente:

p (-> C). Mê meq (-> C!)

Nell'ambito del modello di costruzione dell'argomentazione che utilizza il connettore même, il significato degli argomenti non è lo stesso. Il secondo argomento introdotto dal connettore ha un peso argomentativo molto maggiore di quello che lo precede. Così, la “pressione” del parlante nel persuadere il recettore aumenta, e dopo il primo argomento (o diversi argomenti precedenti), che può non sembrare molto convincente, segue quello che, a parere del parlante, ha una forza innegabile.

Considera un esempio:

Pourquoi, diantre, le régime n'est-il pas conçu pour assicurar le $7 al completo ? Essentiellement pour des raisons à la fois actuarielle et politique. Ainsi, bien que théoriquement faisable, un régime public qui couvrirait entièrement nos besoins à la retraite ne rispettarait pas la règle de base du "pas tous ses œufs dans le même panier" . Qui voudrait prédire qu'un État ne fasse jamais faillite? Meme la Caisse de dépôt répartit ses placements. Le gros bon sens, c'est de minimiser ses pertes. Vu ainsi, le matelas est tout aussi risqué, sinon plus, que la Bourse à cause de l'inflation et des aléas de conjoncture economique. Les évenements en argentino nous le monte. - Se refugier dans l'or? Disons que cela prendrait tout un logement de 7 ½ pièces pour le stocker et la monitoring aurait tendance à gruger sur le temps de travail.

« pas a noi sez œ ufs dans le mê me paniere» - questa è l'idea principale del primo frammento del testo. Al fine di fornire una prova indiscutibile della tesi esposta, l'autore introduce il seguente argomento, che fa capo al connettore même: “ Mê me la Caisse de dé pô t ré parte sez posizionamenti». Ovviamente, la Caisse de dépôt è garante della sicurezza dei fondi, e il fatto che anche questo istituto distribuisca chiaramente i propri investimenti dovrebbe avere l'effetto desiderato sul recettore (il lettore dell'articolo in questo caso). Vale a dire, l'atto di argomentazione consiste nel persuadere l'interlocutore, il lettore - il destinatario dell'informazione.

Quindi, una catena di argomenti come p . Mê meq caratterizzato dalle seguenti disposizioni:

1. argomenti p eq co-diretto

2. argomento q più forte dell'argomentazione p

Anche la combinazione même si è comune. In questa combinazione si aggiungono gli atteggiamenti semantici di entrambe le unità: l'amplificazione di même e il carattere condizionale di si. L'uso di questa struttura può essere visto dal seguente esempio:

Il faut néanmoins garder à l'esprit que les primes avaient fortement diminué dans les années 1990 et, meme si l'on tient compte des hausses prévues, les primes de réassurance devraient rester netment inférieures aux sommets atteints en 1993, surtout parce que la concurrence s'est intensifiée dans ce secteur.

Questa struttura è tradotta in russo come " anche…" o " anche+ giro d'affari avverbiale. Nella maggior parte dei casi, la costruzione di cui sopra viene utilizzata quando si fanno ipotesi sull'impossibilità che qualcosa accada.

3.5 Creazione di un argomento con un connettoremais.

Tale connettore è portatore di rapporti contraddittori ben definiti, per cui viene utilizzato per collegare due opposte argomentazioni:

p (->C). mais q (->non C)

I linguisti francesi J.-C. Encombre e O. Ducrot nelle loro opere hanno parlato di due tipi di connettore mais: mais anti-implicitif e mais compensatoire. I tipi di mais possono essere spiegati con i seguenti esempi:

(1) Cet ordinateur est cher, mais il est performant.

(2) Il pleut, mais j'ai envie de prendre l'air.

L'esempio (1) rappresenta mais compensatoire perché ci sono due qualità simili, quest'ultima più importante.

L'esempio (2) mostra il connettore anti-implicito mais. L'argomento introdotto da tale connettore è opposto al primo argomento e confuta la conclusione logica dal primo argomento:

p (-> C="s'il pleut, je n'ai pas envie de sortir"), MAIS j'ai envie...

Tuttavia, sembra possibile evidenziare sfumature leggermente diverse del valore maggiore acquisito da questo connettore a seconda del contesto. Queste sfumature sono evidenti quando viene tradotta in russo.

1. significato di concessione (concessioni):

Même le conservateur Chosun Ilbo, en se demandant si le président Bush n'est pas plus Dangereux que Kim Jong-il, semble troublé par le bellicisme américain. “Si les Américains échouent en Iraq, ils voudront se rattraper en Coree du Nord; et s'ils gagnent, leur audace s'en trouvera renforcée -face au Nord-. (...) Partout dans le monde, les gens crient non à la guerre en Iraq, mais les gouvernements restent relativiment discrets, surtout ceux des pays arabes...

In questo caso, è più conveniente trasmettere la relazione tra gli argomenti della frase collegati dal connettore mais usando simili congiunzioni russe con il significato di concessione: nonostante e Sebbene:

Nonostante le forti richieste delle persone in tutto il mondo di prevenire una guerra in Iraq, i governi dei paesi, e in particolare i governi arabi, preferiscono parlare in modo più moderato.

2. valore di compensazione

L'economia americana continua a presentare simultaneamente gli indici dei bons et de mauvais. Le marché du travail s'est encore dégradé et le moral des ménages reste très bas. mais les consommateurs ont accentué leurs achats en mars et la ricostruzione dell'Irak pourrait jouer, par l'intermédiaire des dépenses publiques, un ruolo di accélérateur des investimenti...

In questo caso, il connettore di rete può essere tradotto come tuttavia (ma) con significato ma. Di solito, questo introduce un argomento positivo contro il primo argomento, che contiene alcune informazioni indesiderabili. La stessa sfumatura di significato è contenuta in mais dall'esempio (1).

3. il significato di "sostituzione dell'atteso"

Pour préparer cette augmentation de capital, France Télécom doit d'abord demander à ses actionnaires leur autorisation lors de la prochaine assemblée générale, le 25 février.

Dans les documents remis aux actionnaires, l'opérateur leur demande un blanc-seing pour une augmentation de capital de, non pas 15 mais 30 miliardi di euro. Ce différentiel n'a pas manqué de les alerter, et a contribué à alimenter les rumeurs sur un possible rachat des minoritaires d'Orange et de Wanadoo...

In questo caso, la catena di argomenti in francese corrisponderà alla struttura no ma...:

L'operatore di telefonia mobile ha consegnato documenti ai suoi azionisti con la richiesta di approvare la decisione di aumentare il capitale della società non di 15, ma di 30 miliardi di euro.

Tuttavia, l'impostazione principale del connettore mais è esprimere la direzione opposta degli argomenti. Nella traduzione in russo, corrisponde molto spesso ai sindacati ma e ma.

3.6 Costruire un argomento con un connettored’ ailleurs

Nella sua forma più generale, lo schema per costruire un argomento con il connettore d'ailleurs si presenta così:

p(->C) d'ailleurs q (->C!)

Tu come assez riguardo alla televisione(p), d'ailleurs il est l'heure de te coucher(q).

Primo argomento p implica una conclusione C, che in questo caso non è esplicito (ad esempio: smetti di guardare la TV o Vai a dormire eccetera . ). Dopo il primo, il relatore aggiunge un secondo argomento, che è con il primo in un rapporto di co-direzione. Inoltre, l'oratore presenta il secondo argomento in modo tale che non è necessario e il primo argomento è abbastanza sufficiente. Questa frase può essere tradotta in russo come segue:

Guardi la TV da molto tempo e, in generale (oltretutto), è ora che tu dorma.

Tuttavia, l'uso da manuale del connettore d'ailleurs descritto in Robert Micro è piuttosto raro e la gamma di parole che possono essere utilizzate per trasmettere in russo le relazioni espresse dal connettore d'ailleurs è piuttosto ampia.

Considera un esempio:

Generale, l'un des facteurs causant la baisse des prix réside dans la demande insuffisante du marché. Actuellement, en Chine, ce problème n'est pas résolu radicalement. C'est la raison la plus importante. Malgré que le taux d'accroissement économique annuel soit de 8%, il est inférieur au niveau de croissance potentielle, significant que la demande insuffisante conduit inévitablement à la baisse des prix.

D'ailleurs, par suite du progrès technique, le prix de revient a été réduit dans de forti proporzioni, de sorte que les prix des marchandises ont baissé. Ce problème ressort particulièrement dans les secteurs des télécommunications, des électroménagers et de la circolazione delle marche. Per esempio, il prezzo d'un écran au plasma a chuté di 50.000-60.000 yuans alla fine del 2001 a 30.000 actuellement.

In questo esempio, stiamo parlando delle ragioni del calo del livello generale dei prezzi in Cina. L'autore adduce due ragioni: la demande insuffisante e il prix de revient reduit. Il connettore d'ailleurs funge da collegamento tra argomenti omogenei - ragioni. Questi argomenti sono semanticamente indipendenti l'uno dall'altro e il fallimento di uno di essi non significa il fallimento dell'altro.

L'autore usa in questo caso il connector d'ailleurs per mostrare la gerarchia delle cause, perché d'ailleurs introduce sempre un argomento aggiuntivo nella catena narrativa. Ma, anche senza conoscere l'installazione programmata nel connettore, si può intuire quale dei motivi sia il principale ( Gé né ringhiera, l’ un des facteurs causale la baisse des premio ré lato dans la domanda insufficente du marzoé… C ’ est la Motivo la più importante ).

Nell'esempio seguente, il connector d'ailleurs viene utilizzato dall'autore per introdurre nella narrazione un fatto che di per sé non ha un grande significato semantico per lo sviluppo della trama scelta dall'autore, perché il testo tratta questioni economiche. L'argomento introdotto utilizzando il connettore d'ailleurs parla di questioni politiche e l'autore menziona queste questioni di passaggio.

En novembre dernier, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) parlait encore de "reprise hésitante" mais, come le dit l'Observatoire français des conjonctures économiques (OFCE) dans sa dernière Lettre, "la reprise attendue au printemps 2002 n'a pas eu lieu." Riprende gli episodi precedenti. Le milieu de l'année 2000 marque le grand retournement boursier e la fin de la "nouvelle économie" aux Etats-Unis, puis de l'embellie en Europe. L'année 2001 s'installe sur un rythme de croissance quasi nulle, bien avant le 11 Septembre. Al debutto nel 2002, su voit s'esquisser un redémarrage très marqué aux Etats-Unis, tiré par les dépenses publiques, et un mouvement semblable s'amorce (ingégalement) en Europe. Il semble possible d'espérer une reprise rapide, et c'est d'ailleurs questo tipo di carattere Chirac et Jospin durant leur campagne. Mais la situazione est en train de se retourner, comme le montre très clairement la multiplication des plans sociaux en France. A la racine des Chooses, comme toujours, on trouve le taux de profit, qui a nettement reculé. Aux Etats-Unis, il y a eu une evidente suraccumulation de capital et, en Europe, c'est plutôt un tassement des gains de productivité qui explique la perte de rentabilité. A cela s'ajotent les facteurs financiers. Le plus importanti est l'incertitude qui pèse sur l'investissement: après la douche froide à la Bourse, les patrons sont devenus "risquophobes", comme on dit au Medef, et l'investissement a reculé. Cette incertitude conduit aussi à une remontée des taux d'épargne. Aux Etats-Unis, elle s'accompagne dans un premier temps d'une reprise de l'investissement-logement, mais elle implicite à terme la fin du boom de la consommation.

In questo caso, la frase con il connector d'ailleurs può essere tradotta come segue: C'era la possibilità di una rapida ripresa dell'economia, sulla quale, a proposito, e ha suonato durante le elezioni J. Chirac e L. Jospin.

3.7 Modelli per costruire argomentazioni utilizzando un connettoreiteffetto.

En effet è uno dei connettori più comuni nel discorso economico francese. Si usa per inserire un argomento codirezionale, ma le relazioni che esprime sono molto più complesse di quelle espresse, ad esempio, dal connettore Ainsi . Tuttavia, a differenza del connettore Or, che può introdurre sia un argomento codirezionale che opposto, tutte le sfumature del significato espresso dalla parola - il connettivo en effetti, hanno una direzione. En effet ha una posizione chiara in una frase e può essere usato all'inizio di un argomento o subito dopo un verbo. Schematicamente, l'uso del connettore en effet può essere rappresentato come segue:

p. En effetto q

p. q[…verbo+ in vigore...]

Il significato generale espresso dal connettore (co-direzionalità) si scompone in un fascio di sfumature che esprimono diverse relazioni:

1. Prova

Au cours des annees 80, les banques centralis appliquaient des politiques "ciblees" sur la masse monetaire. En effet, puisque l'exces de creation monetaire par les banques etait rendu responsable de l'inflation, la politique monetaire cherchait a reduire le taux de croissance de la masse monetaire qui servait ainsi d'objectif a court terme et de critere d'evaluation .

2. Spiegazione

In questo caso, l'argomento introdotto en effetti serve a spiegare la tesi del primo argomento. In altre parole, la ragione della situazione, dello stato di cose, dei fenomeni richiamati nel primo argomento è data nel secondo argomento.

...Ainsi, des lors qu'il a ete decide de faire accesser tous les enfants e l'education, au benefice de la people come des entreprises, il a fallu la rendre gratuite et obligatoire et la sortir du marche. En effet de nombreuses familles defavorisees n'envoyaient pas leurs enfants a l'ecole tant qu'elle etait payante et facultative...

...Des le premier "coup de tabac", les regles du jeux liberale ne sont plus de mise, les gouvernement reourant a des aides de plus en plus massives. Mais, paradoxalement, meme si le recul de l'ideologie traditonnelle chez nos voisins d'outre-atlantique se confirme, ceci ne signifie aucunement un repit pour l'Europe.

En effet, le camp de ceux qui ont interet a la liberalization de la politique agricole europeenne va plutot en se renforcant: ce camp inclu, apart des pays d'ALENA, les etats de groupe de Cairns...

3. Chiarimento (chiarimento)

Questo uso di en effet suggerisce che l'argomento di input estende l'idea del primo argomento, lo presenta in forma espansa:

Ce taux des appels d'offres constitue le taux plancher du marche interbancaire. En effet, toute banque excedentaire est esponee a devenir sous-liqude (excedents tournants) et a se refinancer aupres de la banque centrale: elle ne prete pas aujourd'hui au-dessous du taux auquel elle risque de devoir emprunter...

4. Conferma (ripetere)

Il connettore, usato con una tale sfumatura di significato, collega argomenti in cui viene presentato lo stesso pensiero. Questa costruzione è usata per rafforzare il pensiero originale.

...L'aura fallu du temps pour que le realisme economique vienne a bout de l'euphorie des marches. Il a bien fallu admettre que les profits prevus par les analysts financiers et refletes dans les cours des actions etaient intenable a longue terme. En effet, une croissance des profits nettement superieure e celle de l'economie reelle ne peut etre un phenomene general et durevole...

3.8 Certi … mais.

Nel discorso economico si incontrano spesso combinazioni di connettori. Il numero di tali combinazioni è piccolo, ma la loro importanza per la costruzione di un argomento non può essere sottovalutata. Uno dei "duetti" più comuni è l'uso congiunto di connettori certes ... mais. Costruire un argomento usando questa combinazione è uno degli algoritmi di persuasione più comuni ed efficaci. Il relatore anticipa le argomentazioni che il recettore può opporre alla sua tesi originaria e le confuta, proponendo le proprie. Pertanto, l'oratore "disarma" l'interlocutore, dimostrandogli in anticipo l'incoerenza delle sue argomentazioni:

Meme si le regime de change affiche est la flexibilite, elle sera au moins aussi impure qu'a l'echelle mondiale. Placons-nous dans une situazione semblable a celle de ces derniers annees: faible cooperazione cooperazione internazionale des politiques monetaires et baisse du dollar jusqu'a un palier. Les autorites monetaires europeennes devraient-elles, comme l'ont fait les autorites japonaises, acheter des dizaines de milliards de dollar pour eviter l'appreciation de leur monnais et ses conseguenze negatives e l'exportation ? Certi une telle apprezzamento rafforza la stabilità monetaria interna ainsi que la reputazione (interne et externe) de la monnaie et obbliga le imprese a migliorare la competitività. mais, a moins que l'appreciation de la monnaie ne constitue un objectif (et une contrainte pour la politique monetaire), ces effets s'inverseraient a la suite d'un retournement du marche des change. L'ancrage de l'euro sur le dollar (qui laisse intattes tous les problemes entre l'euro et l'le yen) n'est pas justifie par la qualite de l'ancre...

3.10 Costruire un argomento con un connettoresi.

Il connettore Si esprime relazioni contraddittorie e le relazioni di concessione tra argomenti e nel discorso possono essere sostituite dal connettore quoique. Questo tipo di utilizzo del connettore Si è interessante perché, contrariamente alla credenza comune degli studenti di francese come lingua straniera che venga utilizzato solo per costruire costruzioni condizionali, la parola di collegamento Si può essere trovata abbastanza spesso come un connettore con il significato di concessione e come introduzione di relazioni avverse.

Per esempio:

S'ils sont devenus la principale fonte di finanziamento delle economie emergenti, avec tous les effets vertueux que cela implique en termes de stabilité et de transferts de technologies, l'accroissement des investimentis directs étrangers a été insuffisant pour pouvoir compenser les 135 miliardi di crediti privati qui affluaient avant la crisi asiatica.

Questo frammento del testo può essere paragonato alla seguente traduzione russa:

Gli investimenti diretti esteri sono diventati la principale fonte di finanziamento per lo sviluppo dei paesi con economie in transizione, consentendo loro di raggiungere la stabilità economica e portando con sé tecnologie avanzate in questi paesi, ma la crescita di questi investimenti non ha potuto compensare i 135 miliardi che già prima della crisi asiatica lasciavano il Paese sotto forma di prestiti ai privati.

In questo esempio, il connettore Si esprime la sfumatura dell'opposizione.

E nell'esempio seguente, Si esprime, piuttosto, la sfumatura della concessione:

si les ressorts de cette vague de délocalisations sont connus, ses effets sur la société chinoise le sont moins.

In questo caso, il connettore Si in francese può essere associato a parole di collegamento nonostante in russo.

L'indicatore principale dell'uso di Si per esprimere il condizionale in francese è l'uso dei verbi nella forma grammaticale corrispondente. Nel caso di utilizzo di Si per esprimere le relazioni sopra descritte, i verbi degli argomenti saranno all'indicativo.

3.10 Argomentazione con strutturasi … c’ estque

La struttura si…c'est que è anche abbastanza comune nel discorso economico francese. Schematicamente, il modello di argomentazione che utilizza questa struttura può essere rappresentato come segue:

p (si) , q(c'est que)

La struttura dell'argomento consente di esprimere relazioni causali e, nella maggior parte dei casi, a ciascuna delle parti di questa struttura viene assegnato un determinato argomento. Sì, l'argomento q , introdotto dalla c'est que part esprime il motivo dell'argomentazione p , spiegandolo:

L'aura suffi en effett d'une hausse de 15% en huit jours du Nasdaq, la borsa americana où sont cotées les actions des sociétés dites de nouvelle technologie, pour que les anticipations changent du tout au tout.
si fidanzamento revient, c'est que le ralentissement de l'économie américaine est en passe de se terminer, que la purge crainte n'aura pas lieu.

Infatti il ​​turnover Si... c'est que è di tipo escretorio e la ragione principale del suo utilizzo è la volontà di sottolineare che il fenomeno, la situazione, lo stato di cose avviene proprio per qualcosa o per qualcosa. Solo evidenziare e rafforzare i pensieri è lo scopo principale del suo utilizzo. Questa frase può introdurre sia la ragione del primo argomento che il suo scopo. Per confronto, considera due esempi:

· siça va mal pour Lionel Jospin, c'est d'bord parce queça va mieux pour les Français, à défaut d'aller bien. Le gouvernement avait promis de donner la priorité à l'emploi, il a tenu parole: le nombre de chômeurs a baissé de plus d'un million.

· Dans le même temps, le groupe a multiplié les Purchases, aussi bien dans l'eau que dans les biscuits. L'annotazione racheté les filiales européennes de Nabisco, à qui appartenait l'usine d'Evry, aujourd'hui menacée de fermeture . si Danone restruct sa branche biscuits aujourd'hui, pourtant bénéficiaire, c'estversare optimiser son outil de production et accroître sa rentabilité, afin de maintenir son indépendance et financer de nouvelles acquisizioni.

Tuttavia, l'idea principale espressa da questa combinazione è ancora una relazione causale: nel secondo esempio, l'argomento introdotto da c'est pour funge da fine, ma da un punto di vista più generale, è innanzitutto una causa.

Conclusione.

L'analisi di articoli scientifici, articoli, monografie e altre fonti teoriche e pratiche ha portato alle seguenti conclusioni:

1. I connettori logici trovano largo impiego nella costruzione di testi di varia natura e, in primis, di opere economiche, dove una delle caratteristiche più importanti della narrazione è la sua logica e coerenza.

2. L'uso dei connettori organizza il testo, costruendolo secondo uno dei possibili modelli di costruzione di un argomento.

3. È necessario uno studio più approfondito dei connettori logici nell'insegnamento del francese. La pratica di analizzare le traduzioni in francese effettuate da discenti francesi mostra che la traduzione utilizza un numero troppo limitato di parole di collegamento di base, mentre l'uso di vari connettori consente di avvicinare la traduzione al testo autentico.

Bibliografia.

1. Galperin I.R. Il testo come oggetto di ricerca linguistica - M., 1981

2. Moskalskaya O.I., Grammatica del testo - M. "Scuola superiore", 1981

3. Kolegaeva I.M. Il testo come unità di comunicazione scientifica e artistica - Odessa, 1991

4. Lariokhina N.M. Domande sulla sintassi dello stile scientifico del discorso - M., 1979

5. Razinkina N.M., Stile funzionale - Mosca, 1989

6. Dresser V. Sintassi del testo. Novità in linguistica straniera, numero 8 - M., 1978

7. Bellert M. A una condizione per la coerenza del testo. Novità in linguistica straniera, numero 8 - M., 1978

8. Pfutz M. Grammatica e linguistica del testo. Novità in linguistica straniera, numero 8 - M., 1978

9. van Dijk T. Questioni di pragmatica testuale

10. Vezbitska A. Metatesto nel testo. Novità in linguistica straniera, numero 8 - M., 1978

11. Raccolta articoli scientifici Il significato del testo nel processo di comunicazione, Istituto Statale di Lingue Straniere dell'Ordine dell'Amicizia dei Popoli di Mosca intitolato a Maurice Teresa - M., 1990

12. Bachtin MM Il problema del testo in linguistica, filologia e altre discipline umanistiche - M., 1979

13. Gak VG Grammatica teorica della lingua francese. - M., 2000

14. Dolinin KA Interpretazione del testo. - M., 1985

15. Ivin AA Fondamenti di teoria dell'argomentazione. - M., 1997

16. Kuznetsov V.G. Stili funzionali del francese moderno. - M., 1991

17. Turaeva Z.Ya. Linguistica del testo. - M., 1986

18. www.unibuc.ro/eBooks/lls/MarianaTutescu-Argumentation- L "Argomentazione, Introduzione à l" étude du discours -Universitatea din Bucuresti 2002

19. Joelle Rey. Approche argumentative des textes scientifiques: la traduction de o in spagnolo. Université Pompeu Fabra, Barcellona, ​​Spagna - 1999

20. Igor Z. Žagar.Argomentazione nel sistema linguistico o perché le particelle argomentative e la polifonia sono importanti per l'educazione. Istituto di ricerca educativa, Slovenia

21. Rivista elettronica Argomentazione, interpretazione, retorica.www.argumentazione.ru

22. Lidija Iordanskaja e Igor Mel "cuk. Connettori testuali nelle lingue: francese EN EFFET contro Russo V SAMOM DELE. - Università di Montreal

23. Danjou-Flaux, Nelly. Una proposta de de fait, en fait, en effect et efficacia. Le Francais moderne, - 1980.

24. Domenico Bassano. Operateurs et connecteurs argumentatifs: une approche psycholinguistique. - Laboratoire de Psychologie Expérimentale, Université de Paris V, Intellettuale, 1991/1, 11, pag. 149-191

25. Aurelie Neveol. Etude du connecteur "d'autant plus que" dans une optique de generation automatique. Integrazione al generatore CLEF. - Mémoire présenté pour l'obtention du DEA de Linguistique Théorique, Descriptive et Automatique Option Linguistique Informatique. 2002

26 Frans H. van Eemeren. Argomentazione: una panoramica di approcci teorici e temi di ricerca - Università di Amsterdam, 2002 (dal sito. www.argumentation.ru)

27. Vasiliev LG Comprensione, argomentazione, linguistica: note sul metodo - Ermeneutica in Russia, n. 1, 1998

28. Corinne Iten. L'importanza della Teoria dell'Argomentazione

29. Dagrun Lorgen Jensen. L'argumentation come type de sequence dans le discours économique. - Ecole Nationale des Hautes Etudes Commerciales de Norvege (NHH), Romansk Forum Nr. 16 – 2002/2, XV Skandinaviske romanistkongress Oslo 12-17. agosto 2002

30. Dagrun Lorgen Jensen. Riformulazione dans le discours economique: una strategia argomentativa?

31. TESTO: STEREOTIPI E CREATIVITÀ Raccolta interuniversitaria di articoli scientifici. - Perm Università Statale, 1998

allegato 1

Il volume del materiale testuale: 529.000 stampe. caratteri (inclusi gli spazi).

o	35
meme	32
ansi	17
per contro	1
d'ailleurs	18
mais	112
certes... mais	26
versare autant	23
si + c'est (que)	21
si (che significa quoique)	25
meme si	31
in vigore	50

Allegato 2

Ulteriori esempi

O

Dal 1998 al 2000, l'économie française a crû à un rythme supérieur à celui de l'Union européenne. Ce décalage était à la fois possible et souhaitable: notre pays bénéficiait d'une inflation maitrisée, de comptes extérieurs équilibrés, d'un chômage supérieur à celui de la plupart de ses voisins. Le même diagnostic peut être formula en ce début d'année 2003.
o che fai il governo? Il semble d'abord soucieux de détruire, pierre par pierre, ce que le gouvernement de la gauche plurielle avait construit.

La Francia ne fa il resto per accentuare la déprime générale dell'economia europea, alors que la situazione economica dell'Allemagne è più que jamais préoccupante. Dans un contexte où la Banque centrale européenne n'a que timidement baissé ses taux d'intérêt et où il est difficile de faire plus avec l'arme budgétaire, la priorité est d'éviter tout recul de la confiance des ménages dans l'avenir . o ce n'est pas en multipliant les attaques contre la sécurité de l'emploi ou la protection sociale qu'on y parviendra.

Pour Certaines entreprises, cela a fait naître un doute sur leur capacité à honorer leurs dettes. Les agences de notation, quiévaluent la qualité des emprunteurs, ont alors degradé leur notation (le valutazione, en anglais), ce qui a rendu le credit plus cher et son accès plus difficile. Quand toutes les sources de financement externes sont rationées en même temps, il ne reste plus que l'autofinancement…, à condition bien sûr de dégager suffisamment de profits.
o de ce côté-là aussi, les choices sont mal engagées, pour au moins deux raisons. La première tient à la degradazione dei bilans. Les strategie di acquisizione di imprese, souvent au plus haut du marché et à des prix surévalués, ont creusé l'écart entre la valeur d'achat des filiales et leur valeur comptable...

La rumeur altermondialste a beau monter, la précarité ou la paupérisation peuvent bien s'étendre, tant que les cadres, les actionnaires et les épargnants n'ont pas de griefs contre la logique de maximization du rendement du capital, la critica sociale et ecologique de la mondialisation libérale a bien du mal à se transformer en program politique.
O, c'est précisément le cap décisif que le capitalisme est en train de franchir.

Toutefois, à l "instar de M. Solbes, les responsables de l" UE ont tendance à temporiser. Au-delà de la convergence nominale, les banquiers centraux européens soulignent ainsi l "importance d" une convergence réelle des économies. o si d "énormes progrès ont été réalisés lors de la dernière décennie, en particulier dans les anciennes économies socialistes, le fossé tra i membri fondatori della zona euro et les postulants demeure très profond.

Les chiffres pourraient en effet évoluer en fonction de la date d "entrée en vigueur de la libre circolazione et de la situazione economica et sociale des pays candidats et de ceux de l" Union. Pour atténuer des éventuelles perturbations du marché de l "emploi, il est réaliste de penser que la plupart des pays de l" UE négocieront des phase de transition. L "Allemagne et l" Autriche ont déjà obtenu un délai de sept ans qui devrait s "échelonner sur le mode "deux plus trois plus deux ans". A chaque étape, le conseil des ministres européen pouvant décider de lever l "interdiction. o si ce délai de sept ans court à partir de la date d "adhésion, il n" est pas impossibile que l "amélioration de l" economie des PECO dans dix ans rendra moins attrattive per le popolazioni de l "Est un départ vers l" Ouest . Et bouleversera les previsioni.

Et au Stadium transformé en marché, les Ukrainiens, les Biélorusses et les Russes sont les "tchelnoki", ces commerciali qui font la navette d "un pays à l" autre. "Le marche russe", selon l "appellation locale, est approvisionné en "objets d" origin douteuse, logiciels de contrefaçon et marchandises de contrebande", reconnaît un fonctionnaire de police. Ces migranti ne sont pas des clandestins, ils ont un statut de turisti, et n "ont donc pas besoin de visa aujourd" hui. Et, s "ils ont un "emploi" fixe, ils font l "aller et retour tous les trois mois pour avoir le coup de tampon sur le passeport. o ces combina devront cesser.

Lo statuto dei distributori qui auront la carica commerciale delle catene paganti del TNT auprès du public aété aménagé. Ces distributionurs doivent être distintis juridiquement des éditeurs de chaînes, mais sans que soient pour autant bannis les liens capitalistiques. o CanalSatellite et TPS possèdent une position de force en ce domaine.

Ainsi

Dans les pays anglosassoni, où les action représentent près de la moitié du patrimoine financier des ménages, les effets de richesse sont plus prononcés, à la hausse comme à la baisse. Le Fonds Monétaire International estime qu'une augmentation de 100 dollars du portefeuille borsier des ménages accroît leur consommation de 6 dollari, contre seulement 1 dollar en Europe continentale. ansi, l'envolée de la Bourse explique sans doute la baisse spectaculaire du taux d'épargne des ménages américains (en recul de 4 points entre 1995 et 2000 !): quand son patrimoine prend de la valeur "tout seul", pas besoin d'épargner .

Dans la sphère économique, l'opinion n'attend pas un retour aux nationalisations et au protectionnisme d'antan. Sont Les Francais certi moins nombreux qu'auparavant, mais toujours majoritaires à penser qu'il faut donner plus de libertés aux entreprises (51%, selon un sondage Sofres de janvier 2002). Cette liberté d'entreprise et la mobilité demeurent des valeurs jugées comme positives: ansi, 35% des Français estiment, concernant la vie professionnelle, que le parcours le plus arricchissant est de "créer son entreprise ou se mettre à son compte à un moment ou à un autre" (5), 34 % "exercer plusieurs métiers, dans plusieurs entreprises, au cours de sa carrière", contre 14% seulement qui veulent "entrer dans une grande entreprise et y faire toute leur carriere", et 14% "Entrer dans la funzione pubblica".

Mais, dans les années 90, la droite est peu à peu écartée du pouvoir, jusqu'à cette situation inédite où, en 1997, onze des quinze pays de l'Union européenne sont gouvernés par des socialistes ou des sociaux-démocrates. Le XX e siècle s'achève alors sur le plus stupéfiant des paradoxes politiques: au moment où les méfaits du néolibéralisme discréditent la droite, c'est une gauche en partie convertie aux idées de cette dernière qui reprend les commandes . ansi, au lieu de consolider les ruptures engagées durant les Trente Glorieuses avec le capitalisme libéral (protection sociale, politiques keynésiennes, régulation financière internationale, hausse des bas salaires), la gauche moderne intègre à son program les principali prescrizioni economiche della liberalizzazione:é ratément, libéralisation des échanges, flexibilité du travail, reduction des dépenses publiques, des impôts et des "charges" sociales.

Dan Il nuovo spirito del capitalismo, Luc Boltanski et Eve Chiapello montrent comment le capitalisme finit toujours par intégrer les critiche qu'il suscite pour survivre, pour maintenir ou restaurer les coopérations (des travailleurs et de l'Etat notamment) qui sont indispensabili. Il peut donc se résoudre à réfréner son appétit d'extension de la sphère marchande et de libre entreprise pour se couler dans un nouveau cadre, plus contraignant, qui le rende socialment accettabile. ansi, entre les années 40 et 60, le capitalisme est entré dans un deuxième âge, marqué par la régulation politique nationale, la protection sociale, le partage des gains de productivité. mais si le capitalisme peut ainsi changer d'esprit, il ne change pas de logique.

Depuis la première tentative d "unification du bassin méditerranéen par l" Empire romain, ils en ont souvent rêvé. Charlemagne pensait déjà à une Europe unifee; Henri IV avançait l "idée d" un consiglio europeo; Napoleon, lui, entreprit, sans succès, de realiser l "Europe des Nations. ansi, a partire da maggio 2004, l "Union européenne (UE) élargie passera de quinze à vingt-cinq pays membres en intégrant huit Nations ayant recouvré liberté et identité après l" effondrement du bloc soviétique.

L "Europe s" agrandit et, dans le même temps, un nouveau glacis se forme sur ses marches orientales. Les pays qui intégreront l "Union européenne (UE) en 2004 doivent sécuriser leurs frontières . Ainsi la Pologne, qui se trouvera en première ligne à l "Est devra installer un poste frontière tous les 25 km - conformément à la norme européenne - sur les 1 170 km qui la séparent de la Russie, la Biélorussie et l" Ukraine, et avoir imbauché un milleer de gardes frontières.

Par contro

Même s "il s" agit d "un domaine sensible de la souveraineté des Etats et de leurs intérêts particuliers, la politique étrangère et de défense constitue un domaine où l" approche communautaire me semble fondée. Tout d "abord, parce que sont en jeu des matières transnationales; ensuite, parce que l" action communautaire revêt des avantages indéniables de par sa dimension et ses effets. Cependant, je ne pense pas qu "il soit possible, pour l" heure, d "imaginer une communautarizzazione totale de ce domaine. Par contro, j "estime indispensabile le développement de stratégies de politique étrangère commune et de program d" action aux effetti tangibili et efficacis, ainsi que, sur le plan de la défense, de program de politique de défense commune. Il s "agit là, d" après moi, d "une priorité.

Meme

Les grands fonds de réserve qui esistenti à travers le monde placent aujourd "hui au maximum 60% de leurs actifs en actions, même si leur horizon d" investmentissement est lointain. Calpers, premier fonds de pension public américain, a meme ramené le niveau des actions dans son actif à 59% fin 2002, contre 64% fin 2001. En 1992, elle était de 45%.

S "il est amené à baisser, ne faut-il pas craindre, compte tenu du caractère eccesso di marchés, un krach du dollar ? Non, selon les spécialistes de HSBC, dans la mesure "où celui-ci serait à tous égards trop déstabilisateur. La necessité de protéger les marchés boursiers de la dépréciation du dollar amènera memeà des manœuvres récurrentes de stabilization des cours de la devise américaine."

Pour les économistes allemands, ce qui prime, ce n "est pas la conjoncture, mais les structure de l" économie. Meme en période de stagnation, il faut s "attaquer aux barrier qui freinent structurellement l" activité - le coût et le droit du travail, les retraites et la fiscalité -, seul moyen de vraiment relancer la croissance.

Si la notion de développement durevole a un sens, il s "agit d" augmenter l "ombre portée du futur sur le présent, de limiter l" excès d "opportunisme propre au monde des affaires, de tenir des engagements dans la durée (vis -à-vis de l "environnement, des clients, des employeeés, des actionnaires ...) et ceci, meme lorsque les circonstances sont défavorables et que les conséquences financières de ces engagements risquent d "être negatives.

Les chemins de la prospérite passent par le development d'un etat moderne. Puisque la politique économique ne peut faire demiras et que l'initiative privée ne se décrète pas, la première tâche des responsables politiques est d'améliorer le rapport qualité-prix des prestations assurées par l'Etat: éducation, santé, sécurité, infrastructures collettivi, ricerca. Meme Jean-Pierre Chevenement, qui brandit bien haut l'étendard du service public, promet un " Etat reformé et recentere sur ses tâches". Qui sera à la hauteur?

Reste que la France est devenue, dans l'ensemble de l'Union européenne, championne de la fécondité. Meme l'Irlande (189 enfants pour 100 femmes) est désormais derrière elle, tandis que les chiffres espagnol (119), italien (121) ou allemand (137) sont franchement inquiétants.

Risque de deficit eccedente, dit-on ? Ce n'est pas sérieux! La politica economica allemande n'est pas devenue laxiste: meme la Commission a jusqu'ici validé cette politique.

Depuis le début de l'année, le Dow Jones, l'indice phare de la Bourse de New York, un reculé de 7%, tandis que celui du Nasdaq, la Bourse électronique de la nouvelle économie américaine, a plongé de 20%. En Europe, ce n'est guère mieux: le Cac 40 ne décolle pas des 6.000 points depuis le début de l'année et le Dax allemand n'a gagné que 1%. Ce n'est pas (du tout) le krach pour autant (sauf pour les valeurs technologiques). Apres un creux marqué en settembre, les marchés ont meme progresso netto in ottobre.

Non seulement cette grande nation, à cheval sur l "Europe et l" Asie, ne fait partie d "aucune des deux fournées d" Etats désignés (pour 2004 et 2007), mais elle ne se voit indiquer aucune date lui permettant d "entrevoir una possibile integrazione.

Les Quinze n "ont meme pas daigné donner à Ankara quelque espoir d "être un jour ammissibile à l" UE en lui fixant une échéance, même lointaine.

mais

La Commission européenne vient en particulier de publier un livre vert qui marque une étape importante dans sa premio en compte par les pouvoirs publics. mais comment faire savoir aux consommateurs que les produits ou les services qu'on leur offre sont effectment produits dans des conditions socialment correctes ?

A terme, comme cela avaité le cas dans les années 80 pour les démarches de certificate de qualité, una certa standardizzazione s'imposera sans doute. Peut-être, comme les belges l'envisagent, se fera-t-elle sous l'égide des pouvoirs publics. mais les enjeux politiques (pour ce qui est garanti) et économiques (qui paie et qui contrôle ?) sont colossaux.

Il peut certes arriver - ce fut le cas dans les années 80 - que la masse des profits augmente plus vite que celle des salaires. Mais, a lungo termine, la dynamique économique du capitalisme repose sur un partage stable entre profits et salaires.

Il faut attendre la plus brutale des dicatures (dal 1973 al 1982) pour esquisser une remise en question du modèle protectionniste et étatiste. Mais, au lieu de privatiser un secteur public plethorique, de désendetter l'Etat et de le recentirer sur l'éducation, la santé et les équipements collectifs, i dettaurs donnt la priorité à une libéralisation financière incontrôlée pour attirer des capitaux étrangers.

Cent femmes dans cette tranche d'âge ont donné naissance en 2001 à 91 enfants, alors qu'elles donnaient naissance à 53 enfants seulement en 1980. mais nul ne sait si ce rattrapage va s'amplifier ou si, au contraire, il n'est que passager.

D'ailleurs

Bien sûr, le succès de ces entreprises ne tient pas qu'à leur politique sociale au rabais. Une récente étude (3) dell'European Cockpit Association - ECA, le syndicat européen des pilotes - montre que, si le prix de revient par passaggior des compagnies a basso costo(à bas coûts) est inférieur de 57% à celui des autres transporteurs, le moindre coût du poste "personnel navigant" ne représente qu'une toute petite part de ces économies: 3 points seulement. En-fai, leur compétitivité repose surtout sur les économies réalisées sur le produit lui-même et sur la qualité des prestations: la densité des sièges y est supérieure, ce qui permet de transporter plus de passagers et représente 16 points des 57 % d'éalisées ré; les repas et les rafraîchissements servis à bord sont payants (6 punti), ecc. Ce n'est d'ailleurs pas un hasard si les anglosassoni utilisent, pour designer ces compagnies a basso costo, le terme "Senza fronzoli", c'est-à-dire "sans chichis".

Cette période de transition rend malaisée une estimation des flux migratoires. Il est d'ailleurs probabile qu "après ce moratoire la différence de niveau de vie et de coût du travail ne soit plus significant, rendant la main-d"œuvre des PECO moins attrayante.

Plusieurs Etats européens éprouvent déjà les hardés économiques découlant d "un modello inadeguato di disciplina economica, conçu pendant et pour une période d" espansione economica. Certains de ses effetti negativi ont déjà été dénoncés. Su invoque, un titolo giusto d'ailleurs, le cas des Etats-Unis 11 aprile 2001 courantes, à des objectifs jugés supérieurs: la croissance économique et l "emploi. C" est un esempio non l'"Europe pourrait s" ispiratore.

Nous avons mis près de cinquante ans à disposer d "une monnaie unique. J" ose espérer qu "en matière de politique étrangère de sécurité et de défense (PESD) nous obtiendrons des résultats positivi comparabili.

D "ailleurs, dans ce domaine, l "Europe a déjà remporté quelques succès majors. Ce sont des signes d" espoir. Je pense au protocole de Kyoto o à la lutte internationale contro il terrorismo. Je pense, bien entendu, à la Cour pénale internationale (CPI).

Avant d "affronter le futur, il convient de riguardoer le passé. Pas celui de l" entrée, en 1995, de l "Autriche, de la Finlande et de la Suède. Plutôt 1986, lors de l" adhésion de l "Espagne et du Portugal. Beaucoup de verrous avaient été prévus pour éviter ce qui semblait pourtant l "inévitable: le déferlement vers le Nord de travailleurs attirés vers des démocracies installées et des condition de vie prometteuses. Mauvais calcul. La ruée n" a pas eu lieu, au point que les périodes de transition instaurées pour l "Espagne et le Portugal avaient été raccourcies de deux ans. De même, l" hypothèse de voir l "Union tirée vers le bas ne retient pas très longtemps l" attention des expert, qui évoquent immédiatement "l'acquis comunitario": les Directives déjà adottaées empêcheront toute remise en cause des droits sociaux. Le socle commun ne discendera pas d "un étage.

I candidati pagano ne manquent pas d "atouts, d'ailleurs: une croissance économique qui nécessitera tous les bras disponibles et devrait attirer pas mal d "investissements étrangers, une population active plutôt qualifiée, un système éducatif de bon niveau, etc.

in vigore

Après deux années de travail sous pression et des journées de congé fréquemment "reportées" pour remplacer un collègue assente, Stéphane a fini par négocier son licenciement: "Le salaire n'était pas à la hauteur des effort demandés. Chez Hertz, je gagnais 7.200 franchi brut par mois, sur treize mois. Chez Rent a Car, ma feuille de paie dépassait rarement 6.500 franchi, sur douze mois. Sans ticket-ristorante, bien sûr, alors que j'en avais chez Hertz. » Pour reduire les coûts, les sconti gioire in effetto sur la remunération et les avantages sociaux.

Un cauchemar? Presque, à en croire le quotidien de ces coppie logés à l'année dans un minuscolo appartement d'une vingtaine de mètres carré. Astreints à vivre sur place, ils peuvent être réveillés plusieurs fois par nuit par des locataires qui ne comprennent pas le fonctionnement du distributor automatique. Quand ils ne doivent pas faire la police sur leur parking, cible privilégiée des voleurs en tout genere.
Chasse aux coûts oblige, les hard discount affettuoso, in vigore, très souvent de moins bonnes condition de travail à leurs salariés que les autres entreprises du secteur. Formula 1 n'échappe pas à la regle.

Côté vainqueurs, la droite - qui a seulement raflé la mise de l'effondrement du Parti socialiste (PS) et de la crisi di fiducia dans les partis de gouvernement - se comporte comme si un programma néolibéral avait été largement approuvé par les électeurs. Sans réel mandat populaire, elle met donc en place peu ou prou le projet libéral du Medef. C'est le signe d'une mutation remarquable de la droite française. Rappelons in vigore que, jusqu'au milieu des années 90, cette dernière n'avait pas tout à fait rompu les amarres avec une tradizione conservatrice, dirigiste, nazionaliste, puis gaulliste, en réalité incompatible avec le vrai libéralisme économique.

Mais vouloir satisfaire les critères à marche forcée pourrait leur causer un tort bien supérieur aux gains qu'ils en attendent. La logica di Maastricht è applicata al prezzo di vendita in uno stadio in cui è possibile confrontare lo sviluppo, e non in una situazione di attrazione. Que significa in vigore l'obligation d'un déficit public inférieur à 3% du produit intérieur brut (PIB) quand les besoins d'investissements publics sont considérables, surtout quand on considère que la dette publique de ces pays est souvent très largement inférieure au plafond de 60% du PIB fixé par le traité.

La grande fièvre des fusions-acquisitions qui s'est emparée des entreprises à la fin des années 90 aussi encouragé l'embalement boursier. Au-delà de toutes les justifications stratégiques que l'on a pu avancer pour de telles opérations, la menace d'offre publique d'achat (OPA) a joué in vigore come une incitation supplementaire à maximiser le cours boursier de l'entreprise.

L'aura fallu du temps pour que le realism macroéconomique vienne à bout de l'euphorie des marchés. Un bien fallu admettre ques profits prevus par gli analisti finanziari e reflétés dans les corsi di azioni étaient intenables a lungo termine. in vigore, une croissance des profits netment supérieure à celle de l'économie réelle ne peut être un phénomène général et durevole.

Autre évolution, bien moins connue celle-là : le travail est de plus en plus salarié et de moins en moins indépendant. Quel est le pays qui compte le moins de chefs d'entreprise et de travailleurs indépendants? Peu de gens connaissent la reponse. Elle est pourtant logique: ce sont les Etats-Unis, car c'est aussi le pays économiquement le plus avancé. La salariizzazione est in vigore au cœur de la dynamique du capitalisme depuis plusieurs siècles déjà, et le mouvement est toujours à l'œuvre: il devient in vigore de plus en plus difficile de rester son propre patron dans une economie où l'intensité en capital (materiel, mais aussi de plus en plus immatériel) de l'activité économique s'accroît sans cesse.

La terziarizzazione de l'emploi va de pair avec une autre évolution de fond: la riduzione de la taille des établissements où travaillent les salariés. En 1976, 17% d'entre eux travaillaient dans des unités de plus 500 personnes; en 2001, ils n'étaient plus que 11% à être dans ce cas. A contrario, ceux qui travaillent dans des établissements de moins de dix salariés sont passés, dans le même temps, de 15,5% du total à 24,4%. Il faut se garder cependant d'en conclure trop vite à la montée en puissance dans l'emploi des PME par rapport aux grands groupes: il s'agit ici d'établissements et non d'entreprises. La periode recente a ete in vigore marquée par un double processus: d'une part, un mouvement de décentralisation des grandis entreprises, qui ont cassé leurs concentraziones de salariés pour les rassembler dans des unités plus petites, à taille plus humaine, et d'autre part, le regroupement des PME au sein de groupes (ou de réseaux de franchisés, dans le commerce en particulier).

La terziarizzazione s'est in vigore accompagnata dall'industrializzazione delle attività di servizi. Un'evoluzione percettibile, per esempio, dans un ristorante McDonald's, qui somiglia en fait à une petite usine à fabriquer des hamburgers.

L "anticipation est capitale pour nos entreprises. Elle est d" autant plus nécessaire qu "elles ne pensent pas encore naturellement à ces nouveaux marchés alors que nos voisins allemands y sont traditionalnellement présents avec des exportations quatre fois supérieures. Les entreprises allemandesmiè les prerieures bénéficiaires de cette ouverture A nous de prouver que nous pouvons compter parmi les premiers partenaires des nouveaux membres Ce sont in vigore des marchés de proximité où la France dispose d "une marge de progression commerciale de plusieurs points.

Rien d "étonnant que certes appellent - et François Fillon, ministre des affaires sociales l" a fait pour la France - à la mise en place d "un "plan de convergence social" entre les Etats membres et les nouveaux arrivants. Avec en ligne de mire les condition de travail, afin de juguler les risques de dumping, explique-t-on officieusement. Ce faisant, le ministre français s "est tourné vers les partenaires sociaux pour les appeler à négocier dans de nombreux domaines. Mine de rien, l "homme politique a peut-être appuyé là où le dossier social de l"élargissement semble le plus ardu à défendre: le dialog social.

La représentativité des partenaires sociaux des pays candidats est in vigore encore très faible, même si des progrès ontété réalisés.

"Après l "ouverture du rideau de fer, les pays occidentaux redoutaient un déferlement "de réfugiés de la faim" quittant la misère pour se précipiter vers "l" Europe de la prospérité", rappelle Anne de Tinguy, incaricato di ricerca CNRS presso il Centro di studi e ricerche internazionali (CERI). Une très importante poussée migratoire s "est in vigore produite, mais elle ne s "est pas transformée en exode".

si, dans toutes les projections, les craintes d "un afflux massif paraissent non fondées, des inconnues demeurent néanmoins. Les chiffres pourraient in vigoreévoluer en fonction de la date d "entrée en vigueur de la libre circolazione et de la situazione économique et sociale des pays candidats et de ceux de l" Union.

Y aura-t-il suffisamment d "interprètes sur le marché pour que les Européens puissent se comprendre, après l" élargissement? Cette question inquiète les directeurs des risorse umane delle diverse istituzioni comunitarie. Avec l "arrivée de dix pays, l" Europe va in vigore devenir une vero e proprio tour de Babel.

L "integration des pays du sud de l" Europe avait ainsi été critiquée dans le passé; celle des nouveaux pays ne risque-t-elle pas d "accroître encore ce problème? Leur niveau en matière de recherche et d" innovation est in vigore globalment très inférieur à la moyenne de l "UE.

Certes, …mais

Pas de chichis non plus dans les hôtels Formule 1. Les chambres - pour trois - ne mesurent que 9 mètres carrés. En dehors des plages horaires où la réception est assurée, c'est un distributionur automatique qui prend le relais. Quant aux toilettes et aux douches, elles sont communes à plusieurs chambres. C'est certi moins pratique pour le client, mais cela limite l'investissement et les frais d'entretien.

Silvio Berlusconi n'a fait que dire tout haut ce que la plupart des libéraux pensent tout bas: ce n'est pas l'emploi qui manque, mais la volonté d'en chercher. La société n'a pas à se préoccuper du sort des gens puisque ce sort, il ne tient qu'à eux de l'améliorer. certi, l'incitation à travailler au noir était malheureuse. Elle est dipendente secondaire dans l'affaire: les opportunités ne manquent pas, dichiarare en sostanza Il Cavaliere, il suffit de se debrouiller. Les pauvres et les sans-emploi n'ont qu'à s'en prendre à eux-mêmes s'ils rechignent à le faire.

Dans une économie de marché, un gouvernement peut être conduit à prendre parfois des mesures favorevolis aux entreprises, voire à certees catégories sociales, quand c'est la condition indispensabile d'une relance de la croissance, et donc de l'emploi. Mais le moment est-il venu de mener une politique favorevole à l'offre et surtout aux hauts revenus ? A peut en douter. certi, c'est l'investissement qui est aujourd'hui le plus malade. mais est-ce en menaçant de fermer le robinet de la consommation qu'on parviendra à le relancer? Assicurazione non.

certi, l'échec du communisme n'interdit en rien une critique radicale de la domination politique des intérêts du capital, dans le cadre de l'économie de marché et de la démocratie. mais su bute alors sur un secondo ostacolo. Les démocracies fonctionnent en réalité comme des oligarchies: une élite économique et technocratique e maîtrise de fait l'ensemble des choix publics. Dès lors, les électeurs peuvent provoquer l'alternance des gouvernements, mais pas celle des politiques, tant que la majorité au pouvoir dans les grands partis n'y trouve pas son intérêt. Dans les années 80, la droite libérale domine la plupart des gouvernements occidentali.

Les Quinze n "ont même pas daigné donner à Ankara quelque espoir d" être un jour ammissibile à l "UE en lui fixant une échéance, même lointaine. Leur silenzio fait office de réponse aux demandes réitérées d" un partenaire qui ne cesse de manifester son souhait de les rejoindre.

Certi, la Turquie doit encore fournir d"énormes effort pour devenir concrètement éligible à l"intégration… mais, si ce pays avance trop lentement en matière de rispetto delle libertés élémentaires, il avance tout de même.

Pour certes, c "est une question de logique, de bon sens. Les pays candidats, quoi qu" en dise la Commission ou, au contraire, comme le laisse entender la Commission, ne sont pas prêts. I pagamenti dei membri ne sont pas prêts non plus, les réformes bancales qu "ils ont décidées à Nice n" ont pas résolu, mais aggravé les question Institutionnelles… L "argumentaire de ceux qui voudraient que les Irlandais arrêtent la machine infernale de l"élargissement le temps que tout le monde se prepare est certi più élabore. mais est-il moins ipocrita? Les nouveaux candidats, nous explique-t-on d "abord, sont trop nombreux, trop pauvres, et pas assez préparés. Certi. mais qui a décidé de résoudre le problème en une seule et large premiere fournée de dix candidats ? Peut-être était-ce une erreur, peut-être pas, mais il serait élégant, de la part des Quinze, de l "assumer.

De la même manière, au moment où l "attitude américaine rend plus urgent que jamais un fort contrepoids, est-il vraiment judicieux d" attiser, à Varsovie comme à Budapest et dans les capitales baltes, les braises du doute européen et de la tentation americane? Après tout, c "est bien Washington qui a ouvert, des 1999, les portes de l" OTAN, et s "apprête à les rouvrir. Certi, le "geste" n "est pas vraiment comparabile, mais est-ce vraiment le moment de conforter le vieux stéréotype d "une Europe de l" Ouest égoïste et peu fiable?

Les données concernant la pauvreté, présentées entre autres dans le dossier spécial (dicembre 2002) de la Rivedere l'allargamento Editée par la Direction des relations économiques extérieures (DREE), ne prêtent pas non plus à sourire: la Hongrie comptait 15% de pauvres en 2000, et la Roumanie, qui sera, certi, de la deuxième vague de l "élargissement, détient un triste record, avec 45%.

Elie Cohen, direttore della ricerca al CNRS, autore virulento, dans le passé, de la recherche communautaire, fait lui aussi confiance à Philippe Busquin pour ne pas renouvler les erreurs du passé : "Le décrochage vis-à-vis des Etats-Unis beginment à devenir un sujet politique. Certi, il y aura des impressions fortes des pays pour que chacun ait son laboratoire de recherche. Et y céder serait l "horreur absolue. mais Philippe Busquin et ses pôles d "excellence donnent des raisons d" espérer. En outre, des systèmes innovants se sont déjà mis en place, en liaison avec les pays du nord de l "Europe. Les pays baltes sont la cour arrière de ces pays et en bénéficient déjà."

A partir du 1er juillet 2003, Ukrainiens, Biélorusses et Russes devront avoir un visa pour aller en Pologne et dans les pays baltes. Le vice-ministre des affaires étrangères s "est élevé contre "la limitazione di fatto della libertà di circolazione" et "l" apparition de nouvelles lignes de demarcation en Europe". Au pays du president Loukachenko, la liberté est certi un concetto a variabile geometrica. mais il sera plus compliqué d "aller à l" Ouest surtout lorsque les nouveaux membres de l "UE intégreront l" espace Schengen. Il en ira de même pour les Russes qui se rendront dans les anciens pays frères.

Si (=quoique)

La première insécurité est bien celle de l'emploi, vécue directement par trois million et demi de chômeurs (2), et indirectement par leurs familles ou leurs proches: si l'on a beaucoup évoqué la délinquance, la première raison citée comme explication du vote de 2002 (enquête du Centre d'étude de la vie politique française, le Cevipof) reste le chômage (évoquée par 61% des sondés, contre 57% pour la delinquenza).

La réforme de 1975, qui introduit le divorzio par consentment mutuel, a permis à des million de couples de mettre fin (souvent à l'initiative des femmes) à une union qui se révélait être un échec. mais , si Les femmes vivent mieux seules que dans un couple désuni, il leur faut gérer les conséquences des ruptures, notamment les hardés réelles qu'entraînent ces séparations.

si une partie de l'opinion s'inquiète, non sans raison, d'une insécurité montante dans les domaines de l'emploi, de la famiglia o della ville, elle est loin d'aspirer à un retour en arrière. Il lavoro delle donne, il divorzio e le ricomposizioni familiari, l'amore e la contraccezione sont désormais très majoritairement Acceptés.

Les auteurs de l'étude proponent deux scénarios en cas de réforme o non de la PAC. si le budget de la PAC ne varie pas, la baisse de la subvention versée à l "agriculture française entraînerait une forte diminution de main-d"œuvre qualifiée et non qualifiée: "rispettivamente de 6% e 10% en 2003, 9% e 13% en 2010".

si Silvio Berlusconi ne passe pas inaperçu, il n "est plus une exception dans le PPE, qui s" est peu à peu éloigné de ses racines démocrates-chrétiennes pour englober la grande majorité des partis du centre et de droite de l "Union européenne.

si les mots "Constitution européenne" ne sont plus tabous, ils sont très souvent utilisés dans un sens qui ne corrisponde pas à celui construit par les juristes. En témoigne la confusione régulièrement entretenue dans les discours entre traité et Constitution, confusion qui débouche parfois dans la formula "traité constitutionnel".

Les exportations des PECO vers l "Europe occidentale ont progressé de 15% par an en moyenne, dans les années 1990. Mais ce développement est resté dans une large mesure asymétrique: si l "UE représente 70% des échanges des pays de l" Est, ils ne forment en retour que 4% des exportations de l "Ouest. Plus significatif encore, si la popolazione dei candidati paga corrisponde al 20% delle cellule delle quinze, ils ne costituente que 4% del prodotto interno brut (PIB) de l'UE en euros courants.

Pour que la machine ne se grippe pas, il faudra évidemment l "aider, et faire preuve de solidarité. Comme avec l" Espagne, le Portugal et la Grèce, principaux bénéficiaires des fonds structurels. Les dix pays qui intégreront l "Union en mai 2004 le seront également. Ces financements, selon Emmanuel Julien, chargé au Medef des affaires européennes et internationales, "devraient servir de catalyseurs aux changements à mener"... comme ce fut le cas pour les pays du Sud.

macchina si l "optimisme semble prévaloir, les expert s" accordent pour dire que les dix candidats ont quelques années difficilis devant eux.

En dépit du précédent de 1995, le gouvernement Raffarin n'hésite pas à tenter le passage en force de ses réformes, sans réelle négociation, manifestant en cela la nouvelle croyance dominante à droite: il n'y a plus de politique alternative crédible et, par conséquent, plus de réel débouché politique à d'éventuels mouvements sociaux. Et l'attitude des vaincus du 21 avril risque de conforter cette analysis.
in vigore, si le gouvernement Raffarin se distingue clairement du gouvernement Jospin par son souci de démanteler les réformes sociales de la gauche, il apparaît à d'autres égards dans la continuité d'une conversion libérale qui a également touché les socialistes, en France comme partout en Europe.

Le cas de la Pologne est là pour le rappeler, dont la stagnation économique depuis deux ans est en bonne partie imputable à la politique monétaire intransigeante de sa Banque centrale. si l'inflazione en Pologne est tombée en dessous de l'inflazione de la zone euro, c'est malheureusement aussi le cas de sa croissance.

A cela s'ajotent les incertitudes de la transition. Pour les nouveaux entrants, les due années destabilité des changes à l'intérieur du mécanisme de change européen (MCE2) sont perçues comme une période à haut risque qu'il faut écourter au maximum. si cette phase a été imposée pour "découvrir" et mettre à l'épreuve le taux de change auquel leur monnaie sera un jour définitivement convertie en euro, elle les esporre aussi au comportement erratique des marchés. in vigore, ces pays ont appris que l'ancrage du change n'est pas sans risque quand les capitaux circulent librement. La crise tchèque de 1997 en a fourni une bonne illustration, quand les capitaux étrangers, après avoir adulé la petite République, l'ont fuie massivement.

Ces nouveaux prodotti e servizi sont loin de pouvoir être tous rangés dans la categoria des produits de luxe pour nantis, dont on pourrait se passer. La riparazione dei danni causati dall'ambiente per l'industrializzazione va, per esempio, richiede un lavoro considerevole dans les prochaines décennies, dont il sera difficile de faire l'économie. De plus, la notion de produit ou de service "indispensabile" est de toute façon elle-même éminemment sociale et historique: comment, par exemple, imager actuellement une vie digne de ce nom sans alimentation électrique à son domicile. Pourtant, il n'y a guère que 150 ans, le "produit" électricité n'existait tout simplement pas. si le travail ne manque (et ne manquera) donc pas, son contenu et ses forme changent constamment.

Si + c'est que

mais si les DRH ont ainsi vu leur rôle dans l "Entreprise devenir stratégique, c "est aussi grazia aux appports de la technologie. Progresso, non può essere rimosso dalle tâches indispensabili mais répétitives et routinières qui, exécutées à la main, exigeaient beaucoup de temps.

Dans un pays donné, le nombre des naissances n'a de sens que rapporté au nombre de femmes en âge d'en avoir, c'est-à-dire ayant entre 15 et 49 ans, lequel a légèrement baissé d'une année sur l'autre. Risultato: l'indicateur de fécondité s'établit à 190 enfants pour 100 femmes en 2001, contre 188 l'année précédente, et 171 en 1995. Ce qui significante que si, à chaque âge, les comportements de fécondité demeuraient ceux constatés en 2001 , 100 femmes donneraient naissance durant leur vie féconde à 190 enfants. Oppure, forza, les choices changent, sinon l'avenir serait la riproduzione du passé et l'incertitude serait bannie du vocabulaire. Cela est vrai aussi dans le domaine de la fécondite. si les femmes ont aujourd'hui moins d'enfants qu'il y a trente ans, est-ce parce qu'elles ont choisi de les avoir plus tard ou d'en avoir moins ?

Syndicalistes, responsables politiques, économistes, tous semblent d'accord: si le imprese in licenza, c'est versare augmenter leurs profitti. Versare autentico, il faut se garder de tout raisonnement sempliciste. Aujourd'hui comme hier, les richesses - et donc les profits - viennent du travail. Les entreprises les plus profittevoli sont celles qui connaissent les plus forts taux de croissance, celles qui investissent et embauchent. et si la Bourse salue parfois un plan de licenciements - Moulinex, par exemple -, c'est souvent que l'entreprise qui y recourt dispose de capacità di produzione inemployées qui pèsent sur sa rentabilité et minaccioso sa survie. L'annonce des licenciements est alors perçue comme améliorant les chances de survie pour l'entreprise.

Dans le langage boursier, la soddisfazione esige une progressione sostanziale dei profitti: chez les gens bien élevés, su n'exprime ses sentimenti qu'à partir d'un chiffre suffisant.
Oppure, voilà que, en peu de jours, quelques centaines de milliers d'opérateurs ont changé d'avis. La scelta ne leur paraît plus faire de doute: le trou d'air américain, c'est fini. si le Nasdaq repart à la hausse, c'est que tous les gens intelligents et bien élevés qui, jour après jour, scrutent les sociétés comme Elisabeth Teissier les astres, sont parvenus à cette conclusione.

si une partie du peuple italien s'est abandonné aux bras du Cavaliere, c'est que le program du centre gauche était tout sauf exaltant. La coalition de l'Olivier avait pour tutto il programma la poursuite d'une politique d'austérité dont les sforzi su certes été répartis entre tous, mais qui apparaît d'abord comme une stratégie d'adaptation du pays aux contraintes de l'economia mondiale .

Tout d'abord, le posizioni caricaturali dell'amministrazione Bush non devono passare per altri argomenti in discussione avaient été déjà très difficilis avec l'amministrazione Clinton. si le dialog a toujours été tendu, c'est parce que les contraintes acceptées par les négociateurs américains a Kyoto en 1997

Une fois constituée, l'opinion commune acquiert le statut d'une réalité obiettivi, ce qui, du coup, renforce la convinzione de ceux qui ont participé à la decisione: si les autres pensent comme moi , c'est que je suis dans le vrai. En réalité, la proposition doit être inversée: pour que le groupe fonctionne et n'explose pas, je suis amené à penser comme les autres. C'est ainsi que se forment les bulles speculatives sur les marchés financiers, les états de grâce après les élections et... les consensus d'experts.

Oui ou non, la situazione economica e sociale della Francia s'est-elle améliorée depuis 1997 ? si la risposta è "Oui", c'est que sa compétitivité ne s'est pas degradee. Si c'est "Non", alors il faudra que quelqu'un me convainque que mes critères de jugement sont mauvais.

Meme si

Enfin, les écoles ont change. Avant, les choices étaient relativiment simples. Il y avait les neoclassiques, les keynesiens et les marxistes. Meme s'ils y rechignaient parfois, les économistes finissaient par se ranger dans une école, on n'ose dire un camp.

Les grands fonds de réserve qui esistenti à travers le monde placent aujourd "hui au maximum 60% de leurs actifs en actions, meme si leur horizon d "investissement est lointain.

Que dire également de l "finanziere ambientale? Meme si le coût du crédit est faible, grazia a des taux à chaque fois un peu plus bas, les entreprises ne peuvent toujours pas compter sur le marché borsier pour améliorer leurs fonds propres.

Après tout, c'est de bonne guerre et, en plus, ce n'est pas faux. Meme si l'on peut faire aussi remarquer que les créations d'emplois salariés rilevanti du régime général observées depuis 1997 (un peu plus de 1.5 million de personnes, soit 12% de salariés en plus) ont davantage fait pour réduire, à terme, le fossé entre cotisations et prestations que l'allongement de la durée de cotisation décidé en 1993.

Les informations initiales faisaient état de 15 miliardi di dollari de dettes: su en est actuellement à 40 miliardi, et ce n'est sans doute pas fini. Surtout, Enron, jusqu'en 1999, réalisait à peine 10 miliardi di dollari di chiffre d'affaires, essentiellement aux Etats-Unis (transport et distribution de gaz naturel par gazoduc) et un peu au Royaume-Uni (production d'électricité) . Meme si 10 miliardi di dollari, ce n'est pas trascurabile, il est scusabile d'ignorer le nom d'une société texane, aux activités locales et très spécialisée.

Il nuovo presidente argentino, Eduardo Duhalde, n'a pas manqué de dénoncer l'ingérence du Fonds monétaire international (FMI). Certains commentateurs vont plus loin et accusent ce dernier de déclencher la crisi: ses exigences en matière de rigueur budgétaire coïncident en effet avec les vagues de mesures restrittives annoncées par l'ex-ministre des Finances, Domingo Cavallo, qui ont fait discendere les Argentins dans la rue. Mais coincidenza n'est pas raison. Meme si