Angļu valodas vārdi ar transkripciju un izrunu. Labākais angļu valodas tulkotājs ar transkripciju un krievu izrunu

Lai runātu angliski, nepietiek tikai zināt, kā tiek rakstīti vārdi, svarīgi ir iemācīties arī to izrunu. Lai to izdarītu, kā zināms, pietiek apgūt skaņas, kuras vēlāk vajadzēs nolasīt transkripcijā. Un, ja no pirmā acu uzmetiena šķiet, ka angļu valodas vārdu izruna ir kaut kas nepanesams, patiesībā viss ir diezgan vienkārši, un šodien jūs par to redzēsit pats.

Vispirms apskatīsim, kādas skaņas un transkripcijas ir angļu valodā. Skaņa, vienkāršos vārdos, ir tas, ko mēs publicējam, izrunājot to vai citu burtu. Katrai šādai skaņai ir savs simbols, kas tiek izmantots transkripcijā. No otras puses, transkripcija ir viens vai vairāki skaņas simboli, kas norobežoti ar kvadrātiekavām, kas var nodot burtu vai veselu vārdu. Ja teorētiskos skaidrojumus jums netika dots pilnīgi nekas, analizēsim abus jēdzienus, izmantojot piemēru skaidrības labad:

Vēstule	Transkripcija	skaņu
a

Pieņemsim, ka mēs paņēmām burtu "a". Atšķirībā no krievu valodas šis burts angļu valodā tiek izrunāts kā "hei". Lai izteiktu skaņu rakstiski, mēs izvēlējāmies piemērotas rakstzīmes, kas var nodot šo skaņu, tas ir, “ei”. Un tā kā skaņas rakstībā tiek izmantotas tikai transkripcijā, ap šo skaņu pievienojām kvadrātiekavas. Tas arī viss, mēs ceram, ka atšķirība starp šiem diviem jēdzieniem ir kļuvusi acīmredzama.

Parasti skaņu apguve sākas ar angļu alfabētu. Varbūt jūs kādreiz esat izgājis cauri šai tēmai, kopā ar skolotāju dziedot melodiju ar visu burtu izrunu, ja vien, protams, neaizbēgāt no stundām. Jebkurā gadījumā šī materiāla atkārtota atkārtošana noteikti nekaitēs. Tātad, katrs burts un tie iekšā Angļu alfabēts 26 ir sava standarta skaņa:

Vēstuļu pasūtījums	Vēstule	Transkripcija	Izruna	skaņu
1.	A a		čau
2.	Bb		bi
3.	c c		si
4.	D d		di
5.	e e		un
6.	F f		ef
7.	G g		ji
8.	H h		h
9.	es i		ak
10.	Dž		jay
11.	Labi labi		kay
12.	l l		e-pasts
13.	M m		Em
14.	N n	[ɛn]	lv
15.	O o	[əʊ]	OU
16.	Lpp		pi
17.	Q q		bižele
18.	R r	[ɑː]	a
19.	S s		es
20.	T t		ti
21.	U u		Yu
22.	Vv		un
23.	Ww	['dʌbljuː]	dubultā u
24.	X x		bijušais
25.	Y g		wye
26.	Zz		zed

Tomēr šis saraksts nekādā ziņā nav pilnīgs. Fakts ir tāds, ka noteiktās kombinācijās burti vai to kombinācijas var izklausīties atšķirīgi. Tāpēc bieži vien burta alfabētiskā izruna nesakrīt ar tā izrunu vārdā. Kopumā ir 48 pamata skaņas, apskatīsim tās sīkāk.

Angļu valodas vārdu izruna: līdzskaņi

Saraksts

Ir tikai 24 līdzskaņu skaņas. Vairums no tiem jums jau ir pazīstami, taču, iespējams, ar dažām jūs satiksit pirmo reizi. Izpētīsim visu līdzskaņu sarakstu ar vārdu piemēriem, kuros tie tiek lietoti:

Skaņa	Rakstiski to parasti izsaka ar burtu(-ēm)	Piemēri	Vārdu un skaņu skaņa
[b]	b	bumba (bumba)
[d]	d	diena (diena)
[dʒ]	j/g	džezs (džezs) / sporta zāle( sporta zāle)
[f]	f	filma (filma)
[g]	g	zelts (zelts)
[h]	h	māja (māja)
[j]	y	dzeltenums (dzeltenums)
[k]	k/c/ch	karma (karma) / automašīna (auto) /
[l]	l/ll	lauva (lauva) / pārdot (pārdot)
[m]	m	vīrietis (persona)
[n]	n	deguns (deguns)
[p]	lpp	pikniks (pikniks)
[r]	r	romantika (romantika)
[s]	s	smarža (smarža)
[t]	t	tosteris (tosteris)
[v]	v	vīnogulājs (vīns)
[w]	w/wh	vasks (vasks) /
[z]	z / zz / se	zoodārzs (zoo) / buzz (buzz) /
[ ŋ ]	ng	nepareizi (nepareizi)
[tʃ]	ch	košļāt (košļāt)
[ ʃ ]	sh	veikals (veikals)
[ ʒ ]	pārliecināts / sia	atpūta (brīvais laiks) / Āzija (Āzija)
[ ð ]	th	viņu (viņi)
[ θ ]	th	doma (domāja)

Klasifikācija

Visus šos līdzskaņus var iedalīt grupās. Tātad, piemēram, līdzskaņi tiek sadalīti:

• Pēc balss / kurluma:
• Balsīgie līdzskaņi ietver:

• Pēc izrunas:
• Eksplozīvi (stop) līdzskaņi jeb līdzskaņi, kuru izruna rada zināmu "sprādziena" līdzību. Parasti šādu burtu izrunai runas orgāni vispirms aizveras, neļaujot gaisam iziet cauri, un pēc tam pēkšņi atveras, radot tik neparastu skaņu. Tā kā šādi burti ir arī krievu valodā, zīmēsim analoģiju, lai tas būtu skaidrāks:

• Deguna skaņas ir skaņas, kas rodas, jo gaiss iet caur degunu. Ja jūs saspiežat degunu un mēģināsit tos izrunāt, to izdarīt būs ārkārtīgi grūti:

Skan arī:

Pamatojoties uz to, kuri runas orgāni ir slēgti, skaņas var iedalīt:

• Lūpu labiālās skaņas - skaņas, kuru izrunai pieskaras abas lūpas:

• Starpzobu līdzskaņi ir skaņas, kuru dēļ mēle ir jānovieto starp augšējiem un apakšējiem zobiem. Tā kā atšķirībā no citām skaņām, kurām ir vismaz daži līdzīgi krievu līdzinieki, starpzobu skaņas krievu valodā neparādās, tās studentiem bieži rada grūtības. Tomēr, ja jūs ieņemat iepriekš minēto pareizo pozu, jums veiksies. Šīs skaņas ietver:

• Alveolārie līdzskaņi - līdzskaņu skaņas, kuras izrunā, paceļot mēles galu uz alveolām:

[d]

[l]

[s]

[t]

[z]

Angļu valodas vārdu izruna: patskaņi

[au] ou pele (pele) [auə] ou / parādā stunda / [ ɔ ] o saskaņa (vienošanās) [ ɔ: ] o/a/au iekaisis (slims) /

runāt (runāt) /

[ɔi] oi rotaļlieta (rotaļlieta) [ ə ] e vēstule (burts) [e] e vista (vista) [ ə: ] es/ea meitene (meitene) /

pērle (pērle)

[ ɛə ] ai / ayo aviokompānija (aviokompānija) / [ei] a/ay kēkss (kūciņš) [i] i komplekts (komplekts) [es:] ea/ee pārspēt (sist) / [iə] ea bailes (bailes) [ju:] u/ui smaržas (smaržas) / [juə] u/eu tīrība (tīrība) / [jūs] ou dvēsele (dvēsele) [u] u/oo likt (ielikt) / [u:] oo mēness (mēness) [uə] oo/ou/u nabags (nabadzīgs) /

izārstēt (dziedināšana)

[ ʌ ] u griezt (griezt)

Klasifikācija

Pēc to izrunas patskaņus var iedalīt:

• Priekšējie un aizmugurējie patskaņi:

Priekšējās rindas skaņas tiek izrunātas, paceļot mēles aizmuguri līdz cietajām aukslējām un novietojot tās galu pie apakšējās zobu rindas pamatnes:

• Pamatojoties uz lūpu atrašanās vietu, tās arī izšķir noapaļotas un nenoapaļotas, kur:

Noapaļotas - šīs ir skaņas, kuru izrunai lūpas virzās uz priekšu:

• Turklāt patskaņu skaņas var iedalīt pēc spriedzes, tas ir, cik spēcīgi runas orgāni ir sasprindzināti, lai izrunātu skaņu. Šeit viss ir zināms salīdzinājumā. Piemēram, lai izrunātu dažas skaņas:

Tāpēc izrādās, ka pirmie ir neuzsvērti, bet otrie ir uzsvērti.

• Iepriekš minētie piemēri arī parāda, ka patskaņi var būt īsi vai gari. Lai skaņa būtu gara, parasti blakus tiek pievienots kols.
• Atkarībā no artikulācijas patskaņus iedala arī:
• Monoftongi, kuru izrunas laikā artikulācija nemainās:

• Diftongi ir divas skaņas, kas tiek lietotas kopā:

Lasīšanas noteikumi: atvērtās un slēgtās zilbes

Neskatoties uz to, ka angļu valodā ir tikai 6 patskaņi, skaņu daudzveidība ir vienkārši milzīga. Saprast, kad burts tiek izrunāts tā un ne citādi, bieži vien iespējams ar zilbju palīdzību. Piemēram:

Ja zilbe ir atvērta, tad burts "a" tiek izrunāts kā, ja zilbe ir slēgta, tad skaņa pārvēršas par [æ]. Salīdzināt:

Apsveriet angļu valodas patskaņu izrunu, izmantojot tabulu:

Angļu vārdu izruna: stress

Īpaša uzmanība jāpievērš stresam. Angļu valodas transkripcijā to parasti izsaka ar apostrofu, palīdzot:

• Definējiet saliktu vārdu no vārdu kombinācijas:

• Atšķiriet vienu runas daļu no citas:

Ņemiet vērā, ka uzsvērtais apostrofs ir pirms uzsvērtās zilbes, nevis virs uzsvērtā burta, kā tas ir pieņemts krievu valodā. Stress var attiekties uz jebkuru patskaņu jebkur:

māksla [ˈɑːt] - art
kartupelis - kartupelis
rekonstruēt - rekonstruēt

Varbūt tas nav novietots tikai uz patskaņa atvērtā zilbē vārda beigās.

Galvenā angļu valodas vārdu uzsvara iezīme ir tā, ka tie var būt divi vienlaikus. Šī opcija ir atrodama vārdos, kas sastāv no četrām vai vairākām zilbēm. Abi akcenti šajā gadījumā izskatās atšķirīgi. Galvenais un mums jau pazīstamais tāpat kā iepriekš tiek atšķirts ar apostrofu. Bet sekundārais - apostrofs zemāk. Apskatīsim piemērus:

Dažkārt vispār var būt trīs akcenti. Šajos gadījumos vienādi izšķir divus sekundāros spriegumus:

mikrokinematogrāfija [ˌmaɪkrəʊˌsɪnəməˈtɒɡrəfi] — mikrokino

Rakstot stresu parasti neizceļ, tāpēc visas šīs nianses tev noderēs tikai pareizai vārdu lasīšanai.

Angļu valodas vārdu izruna: izrunas atšķirība

Kā zināms, angļu valodā runā milzīgs skaits cilvēku no dažādām pasaules daļām. Tomēr dalīšanās angļu valoda atkarībā no runātāju atrašanās vietas visbiežāk izšķir britu un amerikāņu angļu valodu. Tā, piemēram, mēs iepriekš analizējām britu angļu valodu. Nē, tas nenozīmē, ka jums būs jāiegaumē vesela virkne jaunu skaņu, ja nolemjat veltīt laiku amerikāņu angļu valodai. Vienkārši dažu angļu valodas vārdu izruna amerikāņiem ir pārsteidzoši atšķirīga, un tāpēc viņu angļu valodas versija izklausās skarbāk. Apskatīsim galvenās atšķirības šo divu akcentu izrunā:

• Pirmā lieta, kurai varat nekavējoties pievērst uzmanību, ir skaņa [r]. Ja tas ir vārda sākumā vai vidū, tas tiek izrunāts tāpat:

Tas ir, šī skaņa ir skaidri un skaidri dzirdama. Tomēr, ja tas ir beigās, tad vārdu angļu valodas izruna nedaudz mainās. Britu angļu valodā [r] beigās parasti nav lasāms. Šī skaņa ir dzirdama tikai tad, ja tai seko vārds, kas sākas ar patskaņi, lai atvieglotu izrunu. Amerikāņu angļu valodā burts [r] vienmēr tiek izrunāts:

Vārds	Britu angļu valoda		Amerikāņu angļu valoda
jūrnieks - jūrnieks	[ˈseɪlə(r)]		[ˈseɪlər]
lifts	[ˈelɪveɪtə(r)]		[ˈelɪveɪtər]	var aizstāt ar [æ]: Šīs ir tikai vienas no nedaudzajām funkcijām. Patiesībā šādu nianšu ir ļoti daudz. Tas gan nenozīmē, ka, ja izvēlēsies, piemēram, britu angļu valodu, Amerikā tevi nesapratīs. Nē, valoda ir viena un tā pati, tikai dažādās jomās tā izklausās nedaudz savādāk. Kurš akcents ir labāks, tā ir tīri personiska izvēle. Pareizā izruna ir abos akcentos, tikai tie atšķiras. Tas viss ir atkarīgs no jūsu nākotnes mērķiem. Attiecīgi, ja dodaties uz Lielbritāniju vai plānojat apgūt IELTS, britu angļu valoda jums būs piemērota. Ja esi koncentrējies uz Ameriku, amerikānis. Strīdēties, kurš akcents ir labāks, ir laika izšķiešana. Tas viss ir atkarīgs tikai no jūsu vēlmēm, tāpēc izvēlieties iespēju, uz kuru attiecas dvēsele. Protams, var apgūt divas izrunas uzreiz, taču, lai iegūtu akcentu, ir nepieciešama pastāvīga prakse, un ar šādām pārejām no viena akcenta uz otru tas būs diezgan grūti. Dažreiz akcenta noteikšana var būt grūtāka, nekā jūs domājāt no pirmā acu uzmetiena. Tāpēc ir pat speciālisti, kas kursos tev nemāca pašu angļu valodu, bet liek tieši pareizu angļu vārdu izrunu. Protams, pašam to apgūt būs nedaudz grūtāk, taču šāda alternatīva ir pilnīgi iespējama. Patiešām, papildus skolotājiem ir milzīgs skaits mācību grāmatu, kas attiecas uz angļu valodas vārda izrunu. Un, protams, filmas. Šī ir lieliska iespēja gan iesācējiem, gan pieredzējušiem. Skatieties, atdariniet, atkārtojiet, un jums izdosies. Pats galvenais, nebaidieties izteikties. Tu vari pieļaut vismaz 50 kļūdas izrunā, bet tevi sapratīs un izlabos, kas nozīmē, ka nākamreiz šīs kļūdas nepieļausi. Angļu valodas vārdu izruna: kā iemācīties angļu valodas transkripciju Transkripcijas angļu valodā var šķist mulsinošas un nesaprotamas. Tomēr tajos ir lasīšanas noteikumi. Un lasīšanas noteikumi palīdz atcerēties, kā izrunāt angļu valodas vārdus, tāpēc jums ir jāprot tos lasīt. Bet tas nebūt nenozīmē, ka jums ir jāsēž ar angļu teksta gabalu, mēģinot veikt katra vārda transkripciju. Ir daudz vieglāk un efektīvāk klausīties, kā vārdi tiek izrunāti, un saskaņot tos ar transkripciju. Tagad internetā var atrast daudz vārdnīcu, kas parāda ne tikai frāzes rakstīšanas veidu, bet arī to, kā tiek lasīti angļu valodas vārdi ar transkripciju un izrunu. Turklāt angļu valodas vārdu transkripcija ir sniegta divās versijās: britu un amerikāņu valodā. Klausoties balss ierakstus ar vārdiem, kurus runā dzimtā valoda, jums būs vieglāk saprast, kā pareizi izrunāt vārdu. Izrunu var uzzināt arī tulkotājā, taču neaizmirstiet, ka viņš var kļūdīties, jo atšķirībā no vārdnīcām vārdu šajā gadījumā nelasa dzimtā valoda, bet gan robots. Attiecīgi neviens nepārbauda pareizu izrunu. Jebkurā gadījumā mēģiniet pastāvīgi praktizēt šo prasmi, un nākotnē jums nebūs grūti izlasīt nevienu, pat visgrūtāko vārdu. Angļu valodas vārdu izruna: vārdu piemēri Protams, mēs nepētīsim vairākus teikumus, taču jūs varat izdalīt dažus angļu valodas vārdus, kas runā diezgan bieži un kuru lasīšanas noteikumi jums jāzina. Mēs jau esam apsvēruši dažus vārdus, piemēram, to izrunu, bet atkārtošana nekad nenāk par ļaunu: Vārds Lasīšana Tulkošana jautāt [ɑːsk] jautāt būt būt kļūt kļūt sākt sākt zvanu zvanu var būt spējīgam nāc nāc varētu varētu darīt darīt izglītība [ˌedʒuˈkeɪʃn] izglītība atrast atrast gūt [ɡet] gūt dot [ɡɪv] dot aiziet [ɡəʊ] aiziet ir ir mājas māja palīdzēt palīdzēt paturēt Saglabāt zināt zināt atstāt atstāt ļaut ļaut patīk Patīk tiešraide tiešraide Skaties skatīties veidot darīt var spēt nozīmē paturi prātā varētu varētu kustēties sabraukt nepieciešams nepieciešams spēlēt spēlēt ielieciet ielieciet palaist palaist saki pastāstīt skat skat šķiet šķiet vajadzētu [ʃʊd] obligāti parādīt [ʃoʊ] parādīt sākt sākt ņem pieņemt runāt runāt pastāsti pastāsti viņu [ðeə(r)] viņiem domā [θɪŋk] domā tomēr [ðəʊ] lai gan izmantot izmantot gribu gribēt gribu gribēs/gribēs strādāt strādāt būtu būtu Mēs ceram, ka tagad jūs varat viegli "iztulkot" transkripciju un to izlasīt. Pat ja sākumā jums būs grūti, galvenais ir vingrināties. Mēs visu apgūstam konsekventi un efektīvi, un pats galvenais, pastāvīgi. Šāda pamatīga pieeja valodas apguvei noteikti novedīs pie panākumiem.

Ar neatbilstībām angļu valodas vārdu pareizrakstībā un izrunā sastopamies jau pirmajās nodarbībās, kad patstāvīgi sākam lasīt mazus tekstus un tos tulkot. Tāpēc iesācējiem kopā ar alfabētu un vienkāršāko vārdu krājumu ir jāiepazīstas ar tādu jēdzienu kā Transkripcija angļu valodā. Tieši šī vairāku rakstzīmju sistēma palīdz rakstiski nodot to skaņu izrunu, kas veido vārdu. Šodienas nodarbībā mēs analizēsim šo simbolu darbību praksē, t.i. uzziniet, kā pareizi jāizklausās angļu valodas transkripcijai, kā arī tulkošanai un izrunai noderīgi vārdi. Vienlaikus tiks prezentēti pareizās skaņas piemēri gan angļu, gan krievu valodā. Bet vispirms apskatīsim dažus noderīgus noteikumus.

Kā darbojas transkripcija

Ieraksts. Iestatiet noteikumu, ka angļu valodas vārdu transkripcija vienmēr tiek rakstīta, izmantojot kvadrātiekavas: grāmatu — [ b ʊk ] - grāmata.

stress. Apostrofs tiek izmantots, lai norādītu uz stresu vai, vienkāršāk sakot, insulta ikona. ′ , kas iepriekš uzsvērta zilbe: vārdnīca – [ˈdɪkʃənrɪ] - vārdnīca.

Īpašas zīmes. Transkripcijā var būt punkti, koli, iekavas un mainīti burti.

• Periods — angļu valodā šī transkripcijas zīme tiek izmantota kā zilbju atdalītājs: neapstrīdams – [ˈʌndɪsˈpjuːtɪd] - nenoliedzami.
• Kols - ilgstošas ​​skaņas indikators: ūdens – [‘ w ɔ:t ə] - ūdens.
• Iekavas norāda, ka tajās ietvertā skaņa nav izteikta vai tiek izrunāta ļoti vāji: notikt – [‘ h æp (ə)n ] - notikt, notikt.
• Mainītais burta lielums ir skaņas apzīmējums, kas ne vienmēr tiek izrunāts. Bieži vien skaņu r var atrast augšraksta formātā. Tas norāda, ka vārda izruna ir atkarīga no dialekta vai citiem apstākļiem, piemēram, nākamā vārda: auto – [ k ɑːr ] - auto. Starp citu, britu vārdu izrunu norāda ar saīsinājumu UK, bet amerikāņu - ASV.

Atkārtojiet rakstzīmes. Atkarībā no pētāmā dialekta var atšķirties arī transkripcijas zīmju ieraksts. Tomēr tikai to pareizrakstība ir lieliska, šīs skaņas tiek izrunātas vienādi. Šeit ir šādu identisku rakstzīmju pāri: [ɒ] = [ɔ] , [e] = [ɛ] , [ʊ] = [u] , [əʊ] = [ɔu] , [з:] = [ə:] , = [ɛə] .

Apbruņojušies ar šiem noteikumiem, sāksim savu iepazīšanos ar angļu valodas transkripciju un izrunu.

Transkripcijas tulkojums angļu valodā un populāru vārdu izruna

Krievu cilvēkam tas nav jaunums, ka vārdus neizrunā tā, kā tos raksta. Bet dažkārt ļoti lielās neatbilstības, kas rodas angļu valodā, pārsteigs pat visneiespaidīgākos krievu valodas runātājus.

Nākamajās tabulās mēs pētīsim visas angļu valodas transkripcijas zīmes, izstrādājot to pareizo skanējumu ar populāru vārdu palīdzību. Tā kā mums vēl ir sākotnējais zināšanu līmenis, tad ar izrunu strādāsim vieglā režīmā, t.i. papildus atšifrējot angļu valodas vārdus krievu burtiem. Turklāt katrs vārds tiks attēlots Ar tulkojums ohm krievu valodā. Tātad līdz tabulu izpētes beigām mēs ievērojami paplašināsim savu vārdu krājums un, strādājot ar sākuma līmeņa tekstiem, jau varēsim iztikt bez vārdnīcām un tiešsaistes tulkotāji.

Sāksim ar patskaņu praktizēšanu, jo tie ir "kaprīzākie" izrunā. nedaudz izstiepties īsa skaņa- un viss, jūs jau teicāt nevis kuģi (kuģi), bet gan aitu (aitu). Tāpēc esiet uzmanīgi un uzraugiet katras skaņas izrunas kvalitāti.

Patskaņi
Skaņa	Vārds un transkripcija	Krievu izruna	Tulkošana
[ɑː] Ilgstošs a, apmēram kā sitaminstrumenti a krievu valodā. nokrita a ka	sākt	staat	sākt
	parks	paak	parks
	liels	laaj	liels, liels
	roka	aam	roka
	pēc [’a:ftə]	aafte	pēc
[æ] e, izrunā ar artikulāciju a	ģimene	ģimene	ģimene
	slikti	slikti	slikti
	ābols ['æpl]	ābolu	Apple
	dejot	dejot	dejot, dejot
	var	ken	varēt, varēt
[ʌ] īss a, kā krievu valodā. Sv. a t	Svētdiena [ˈsʌndeɪ]	svētdiena	svētdiena
	studēt [ˈstʌdi]	posmos	pētījums
	pēkšņi [ˈsʌdənli]	Sadanly	pēkšņi
	kauss	vāciņš	kauss, kauss
	jauns	jauns	jauns
izklausās līdzīgi krievu valodai. kr ak	prāts	prāts	prāts, doma
	mēģināt	paplāte	mēģināt
	smaidīt	smaidiņš	smaidi, smaidi
	dzīvi	dzīvi	dzīvi
	debesis	skye	debesis
skaņas kombinācija ak	māja	māja	māja
	tagad	nau	tagad, tagad
	uz leju	uz leju	lejupceļš
	stunda [ˈaʊə(r)]	auer	stunda
	zieds [ˈflaʊə(r)]	zieds	zieds
kavējas un, kā krievu valodā. l un ra	vakars [ˈiːvnɪŋ]	ivning	vakars
	mašīna	mašīna	aparāts, mašīna
	mēs	un	mēs
	jo	bikoze	jo
	pat ['i:v(ə)n]	ivn	pat
[ɪ] īsi un kā krievu valodā. valis	grūti [ˈdɪfɪkəlt]	difikelt	grūti
	stāsts [ˈstɔːri]	stāsts	stāsts
	atšķirīgs [ˈdɪfrənt]	atšķirīgs	savādāk
	angļu [ˈɪŋ.ɡlɪʃ]	Angļu	Angļu
	lēmumu	dispozīcija	risinājums
[iə] skaņu kombinācija, ti	tuvumā	nē	tuvu, tuvu
	dzirdēt	hier	dzirdēt
	teātris	tietr	teātris
	dārgs	mirt	Mīļais mīļotais
	šeit	čau	šeit
[ə] neitrāla skaņa, kas neskaidri atgādina a vai e. Bieži vien nav izteikts.	otrā [ˈsecənd]	otrais	otrais, otrais
	ugunsgrēks [ˈfaɪə(r)]	uguns	uguns
	zem [ˈʌndə(r)]	Andrejs	zem
	pāri [əˈkrɒs]	ekros	cauri, cauri
	banāns	benanee	banāns
[e] grūti e, praktiski krievu e	nekad [ˈnevə(r)]	nekad	nekad
	palīdzēt	palīdzēt	palīdzi, palīdzi
	smags [ˈhevi]	smags	smags
	Nākamais	Nākamais	Nākamais
	viesnīca	viesnīca	viesnīca
atgādina krievu skaņu hey vārdā sh viņa	neizdoties	neizdoties	neveiksme
	mainīt	mainīt	mainīt, mainīt
	paskaidrot [ɪkˈspleɪn]	xplane	paskaidrot
	lappuse	lappuse	lappuse
	lietus	lietus	lietus
skaņas kombinācija uh	mati	haer	mati
	kvadrāts	kvadrāts	kvadrāts
	krēsls	chaer	krēsls
	aprūpi	caer	aprūpi
	godīgi	Feja	godīgi
[ɜː] krievu valoda yo, kā vārdā cl yo n	vispirms	fest	pirmais
	meitene [ɡɜːl]	meitene	jauna sieviete
	ceturtdiena [ˈθɜːzdeɪ]	šodien	ceturtdiena
	putni	nepatikšanām	putns
	persona [ˈpɜːsn]	dziesmas	cilvēks
[ɔː] kavējas o, kā krievu valodā. sl par iekšā	ūdens ['wɔ:tə]	wote	ūdens
	gandrīz ['ɔ:lməust]	olmost	gandrīz
	pirms tam	bifor	pirms tam
	zirgs	haws	zirgs
	zāle	zāle	zāle, zāle
[ɒ] īsi par (Ņemiet vērā, ka galīgie līdzskaņi netiek apdullināti!)	nē	piezīmes	nē
	Piekrist	mezgls	Piekrist
	migla	migla	migla
	stop	stop	stop
	daudz	daudz	daudz
[ɔɪ] kombinācija ak	puika	kauja	puika
	folija	folija	folija
	prieks	Prieks	prieks
	balss	balss	balss
	rotaļlieta	rotaļlieta	rotaļlieta
[əʊ] kombinācija OU	ceļu	ceļu	ceļu
	Nē	zināt	Nē
	lielākā daļa	tilts	lielākais
	zināt	zināt	zināt
	Kumeļš	nediena	kumeļš
kavējas y, kā krievu valodā. pīle	muļķis	pilns	jestrs
	telpa	telpa	telpa
	kustēties	kustēties	kustēties
	skola	vaigu kauli	skola
[ʊ] īss y	labs [ɡʊd]	labi	labi
	ielieciet	ielieciet	ielieciet
	sieviete [ˈwʊmən]	sieviete	sieviete
	yuz	izmantot
	cilvēks [ˈhjuːmən]	cilvēks	cilvēks
	mūzika [ˈmjuːzɪk]	mūzika	mūzika
	students [ˈstjuːdnt]	students	students

Līdzskaņu transkripcija angļu valodā krievvalodīgajiem ir daudz vieglāk uztverama, tāpēc vārdu tulkošana un izruna šeit tiks intensīvi izstrādāta tikai īpašiem gadījumiem.

w Periodiski strādājot ar šīm divām tabulām, jūs laiku pa laikam uzlabosiet savu izrunu un galu galā kļūsiet par izcila britu akcenta īpašnieku. Paralēli pieaugs arī aktīvais vārdu krājums, tāpēc drīzumā varēsi tulkot bez grūtībām vienkārši teikumi gan krievu, gan atpakaļ angļu valodā. Novēlam sekmīgi un ātri apgūt visas angļu valodas izrunas nianses! Tiekamies jaunajās nodarbībās!

	Līdzskaņi
Skaņa	Vārds un transkripcija	Balss aktierspēle	Krievu izruna	Tulkošana
[b]	ēka [ˈbɪldɪŋ]		ēka	ēka, celtniecība
[d]	dzert		dzert	dzert, dzert
[f]	uz visiem laikiem		godīgas programmatūras	mūžīgi mūžos
[ʒ]	prieks [ˈpleʒə(r)]		Prieks	prieks
	prover	pierādīt
[r]	varavīksne [ˈreɪn.bəʊ]		varavīksne	varavīksne
[s]	vasara [ˈsʌmə(r)]		tas pats	vasara
[t]	ceļot		ceļot	ceļot
[θ] Mēle ir iesprūdusi starp augšējiem un apakšējiem zobiem. Šajā pozīcijā ir nepieciešams izrunāt f vai s.	paldies [θæŋk]		tsank	paldies
	trīs [θriː]

Mūsdienās internetā var atrast lielu skaitu tiešsaistes tulkotāji (tiešsaistes vārdnīcas).

Mēs apmetāmies uz ļoti vajadzīgu un ļoti noderīgu tiešsaistes tulkotājs ar transkripciju. Šī ir Oksfordas kabatas vārdnīcas elektroniskā versija. dažādās valodās. Vārdnīcā ir aptuveni 210 000 vārdu un frāžu.

Lai teksts būtu loģisks un jēgpilns, ir nepieciešams iztulkot katru vārdu teikumā. Tātad izmantojiet tiešsaistes vārdnīca ar transkripciju ko mēs jums piedāvājam.

Oksfordas tiešsaistes vārdnīca

Tiešsaistes vārdnīcas lietošanas noteikumi

1. Pirmajā šūnā ievadiet vajadzīgo vārdu.
2. Izvēlieties tulkošanas virzienu (angļu-krievu, krievu-angļu u.c.).
3. Noklikšķiniet uz pogas "Aiziet".
4. Zemāk var redzēt transkripciju, vārda polisēmiju, lietojuma piemērus (frāzes).

Paskatīsimies, kas tas ir tiešsaistes tulkotājs (vārdnīca) atšķiras no citiem. Jūs varat izmantot tiešsaistes tulkotāju bez maksas.

Būtībā visas vārdnīcas tiek veidotas pēc viena principa – tas ir vārda, teikuma vai teksta tulkojums. Bet, pētot vārdu krājumu, pareiza izruna, vajadzīga vārdnīca, kas iztulkos ne tikai vārdu, bet arī parādīs transkripciju, stresu, polisēmiju. Pievērsiet uzmanību, tulkojot tekstu valodā tiešsaistes tulkotājs, tad tulkojums var kļūt ļoti smieklīgs un neloģisks. Tādējādi paziņojuma jēga tiek zaudēta.

Angļu-krievu tiešsaistes tulkotājs (tiešsaistes vārdnīca) ar transkripciju - 3,8 no 5, pamatojoties uz 2414 balsīm

Ja jums ir nepieciešams vairāk nekā tikai angļu valodas tulks ar transkripciju un jūs cenšaties zināt svešvārdus 100% apmērā, mēs iesakām iepazīties ar vietnes galvenajām sadaļām. Mēs veidojam tematiskas angļu, vācu un spāņu vārdu kolekcijas, kuras varat apgūt jebkurā sev ērtā veidā. Populārākais: , . Un tas vēl nav viss...

Iespējams, labākais profesionālais tulkošanas rīks.

Varat to izmantot tiešsaistē bez maksas vai iegādāties oficiālo darbvirsmas versiju. Kāda ir tā iezīme? Tikai multitranā var atrast šaura profila vārdu tulkojumu. Transkripcija uz Angļu vārdi ir priekšnoteikums. Starp citu, profesionāli tulki Ar dažādas valstis strādājiet pie šīs vārdnīcas tulkojuma atbilstības. Ir atbalsts citām valodām, ne tikai angļu valodai. ABBYY Lingvo- bezmaksas tiešsaistes tulkotāju otrā versija ar transkripciju, taču daudziem skolotājiem, studentiem, skolēniem tā var būt pirmā versija.

Šeit jūs atradīsiet ne tikai pareizo vārdu transkripciju, bet arī pareizās vārdu formas, teikumus, lietojuma etimoloģiju un daudz ko citu. ABBYY vārdnīcas ir vairāk piemērotas angļu valodas apguvējiem, savukārt Multitran ir profesionāls tulkošanas rīks.

Par veidošanās un radīšanas vēsturi fonētiskā transkripcija Amerikāņu angļu valodu var izlasīt materiālā:

Angļu valodas tulkotājs ar transkripciju un krievu izrunu ļauj viegli sākt mācīties angļu valodu.

Pastāvīga klausīšanās par visu vārdu pareizu izrunu un to transkripcijas klātbūtni.

Šī ir pirmā un nepieciešamā prasība ikvienam studentam, kurš sāk runāt Basic Speaker līmenī.

Saskaņā ar starptautiskā klasifikācija, Basic Speaker - kategorija iesācēju angļu valodas zināšanu līmenim.

Arī labs tulks ar papildu teksta pārvēršanas runā un transkripcijas funkcijām palīdzēs ne tikai sākt neatkarīgs pētījums, bet arī nepieciešams teksta tulkošanai.

Tādējādi arī tie, kas nezina angļu valodu, varēs saņemt kvalitatīvu tulkojumu ar tā detalizētas izskatīšanas iespēju.

Dažas pamatprasības tulkam:

• Visprecīzākais teksta tulkojums;
• Teikuma vārdu sakārtojums pareizā secībā, atbilstoši visiem valodas likumiem un normām;
• Iespēja iegūt vairākus viena vārda tulkojumus.

Apsveriet populārākās un kvalitatīvākās tulkošanas programmas.

PROMT

Izvēlieties oriģinālvalodu un mērķa valodu. Pēc tam ievadiet vārdu valodas teksta laukā, uzreiz parādīsies tā tulkojums jums vajadzīgajā valodā.

Transkripcija ir izcelta zem valodas tekstlodziņa.

Lai noklausītos tekstu, noklikšķiniet uz atbilstošās pogas "Klausīties tekstu".

Jūs varētu arī interesēt: