Agniya barto fashionista. Fatti sconosciuti su scrittori famosi. Agniya Barto. Testo preparato da Andrey Goncharov

8 dicembre 2014, 13:57

♦ Barto Agnia Lvovna (1906-1981) è nata il 17 febbraio a Mosca nella famiglia di un veterinario. Ha ricevuto una buona educazione familiare, che è stata guidata da suo padre. Ha studiato in palestra, dove ha iniziato a scrivere poesie. Allo stesso tempo ha studiato alla scuola coreografica.

♦ La prima volta che Agniya si è sposata presto: all'età di 18 anni. giovane bel poeta Paolo Barto, che aveva antenati inglesi e tedeschi, piacque subito alla talentuosa ragazza Agnia Volova. Entrambi idolatravano la poesia e scrivevano poesie. Così linguaggio reciproco i giovani l'hanno trovata subito, ma... Nient'altro che una ricerca poetica ha collegato le loro anime. Sì, avevano un figlio comune, Igor, che tutti a casa chiamavano Garik. Ma fu l'uno con l'altro che i giovani genitori divennero improvvisamente incredibilmente tristi.
E si separarono. La stessa Agnia è cresciuta in una famiglia forte e amichevole, quindi il divorzio non è stato facile per lei. Era preoccupata, ma presto si dedicò completamente alla creatività, decidendo che doveva essere fedele alla sua vocazione.

♦ Il padre di Agnia, veterinario di Mosca Lev Volov voleva che sua figlia diventasse una famosa ballerina. I canarini cantavano nella loro casa, le favole di Krylov venivano lette ad alta voce. Era conosciuto come un conoscitore d'arte, amava andare a teatro, amava soprattutto il balletto. Ecco perché la giovane Agnia andò a studiare alla scuola di danza, non osando resistere alla volontà di suo padre. Tuttavia, tra le lezioni, ha letto con entusiasmo le poesie di Vladimir Mayakovsky e Anna Akhmatova, quindi ha annotato le sue creazioni e i suoi pensieri su un taccuino. Agnia, secondo i suoi amici, a quel tempo era esternamente simile ad Akhmatova: alta, con un taglio di capelli a caschetto ... Sotto l'influenza del lavoro dei suoi idoli, iniziò a comporre sempre più spesso.

♦ All'inizio si trattava di epigrammi e schizzi poetici. Poi è arrivata la poesia. Una volta, a uno spettacolo di danza, Agnia, sulla musica di Chopin, lesse dal palco la sua prima poesia "Marcia funebre". In quel momento, Alexander Lunacharsky entrò nella sala. Vide immediatamente il talento di Agnia Volova e si offrì di dedicarsi professionalmente al lavoro letterario. In seguito, ha ricordato che, nonostante il serio significato della poesia, che ha sentito recitare da Agnia, ha immediatamente sentito che avrebbe scritto poesie divertenti in futuro.

♦ Quando Agnia aveva 15 anni, trovò lavoro in un negozio di abbigliamento: aveva troppa fame. Lo stipendio del padre non era sufficiente per sfamare tutta la famiglia. Dato che sono stati assunti solo dall'età di 16 anni, ha dovuto mentire dicendo che aveva già 16 anni. Pertanto, fino ad ora, gli anniversari di Barto (nel 2007 erano 100 anni dalla nascita) si celebrano due anni di seguito. ♦ Ha sempre avuto molta determinazione: vedeva il gol - e in avanti, senza oscillare e indietreggiare. Questa sua caratteristica si manifestava ovunque, in ogni piccola cosa. Una volta in Spagna, dilaniata dalla guerra civile, dove Barto andò al Congresso Internazionale per la Difesa della Cultura nel 1937, dove vide con i suoi occhi cos'era il fascismo (i congressi si tenevano in una Madrid in fiamme assediata), e solo prima del bombardamento andò a comprare nacchere. Il cielo ulula, le pareti del negozio rimbalzano e chi scrive fa un acquisto! Ma in fondo le nacchere sono vere, spagnole - per Agnia, che ballava magnificamente, era un ricordo importante. Alessio Tolstoj poi, con cattiveria, si interessò a Barto: ha comprato un ventaglio in quel negozio per sventagliarsi durante le prossime scorribande? ..

♦ Nel 1925 furono pubblicate le prime poesie di Agnia Barto "Chinese Wang Li" e "Bear Thief". Sono stati seguiti da "The First of May", "Brothers", dopo la pubblicazione di cui il famoso scrittore per bambini Korney Chukovsky ha affermato che Agniya Barto è un grande talento. Alcune poesie sono state scritte insieme a suo marito. A proposito, nonostante la sua riluttanza, ha mantenuto il suo cognome, con il quale ha vissuto fino alla fine dei suoi giorni. Ed è stato con lei che è diventata famosa in tutto il mondo.

♦ La prima grande popolarità giunse a Barto dopo aver visto la luce un ciclo di miniature poetiche per i più piccoli "Giocattoli" (su un toro, un cavallo, ecc.) - nel 1936 i libri di Agnia iniziarono ad essere pubblicati in edizioni gigantesche.. .

♦ Il destino non ha voluto lasciare Agnia da sola e un bel giorno l'ha fatta tornare Andrey Shcheglyaev. Questo giovane scienziato di talento ha corteggiato intenzionalmente e pazientemente una graziosa poetessa. A prima vista, si trattava di due persone completamente diverse: un "paroliere" e un "fisico". La creativa e sublime Agniya e l'ingegnere energetico Andrey. Ma in realtà si è creata un'unione estremamente armoniosa di due cuori amorevoli. Secondo i familiari e gli amici intimi di Barto, per quasi 50 anni che Agnia e Andrei hanno vissuto insieme, non hanno mai litigato. Entrambi lavoravano attivamente, Barto andava spesso in viaggio d'affari. Si sono supportati a vicenda in tutto. Ed entrambi sono diventati famosi, ciascuno nel proprio campo. Il marito di Agnia divenne famoso nel campo dell'ingegneria termoelettrica, diventando membro corrispondente dell'Accademia delle Scienze.

♦ Barto e Shcheglyaev avevano una figlia, Tanya, di cui c'era una leggenda secondo cui era lei il prototipo della famosa rima: "La nostra Tanya sta piangendo forte". Ma non è così: la poesia è apparsa prima. Anche quando i figli sono cresciuti, si è deciso di vivere sempre come una grande famiglia sotto lo stesso tetto, insieme alle mogli-mariti dei figli e dei nipoti - Agnia desiderava tanto.

♦ Verso la fine degli anni Trenta, si recò in questo "paese ordinato, pulito, quasi giocattolo", ascoltò slogan nazisti, vide belle ragazze bionde con abiti "decorati" con una svastica. Capì che la guerra con la Germania era inevitabile. Per lei, credendo sinceramente nella fratellanza universale, se non negli adulti, almeno nei bambini, tutto ciò era selvaggio e spaventoso. Ma la guerra non era stata troppo dura per lei. Non fu separata da suo marito nemmeno durante l'evacuazione: Shcheglyaev, che a quel tempo era diventato un importante ingegnere energetico, fu inviato negli Urali. Agnia Lvovna aveva amici da quelle parti che la invitavano a vivere con loro. Quindi la famiglia si stabilì a Sverdlovsk. Gli Urali sembravano persone diffidenti, chiuse e dure. Barto ha avuto la possibilità di incontrare Pavel Bazhov, che ha confermato pienamente la sua prima impressione residenti locali. Durante la guerra, gli adolescenti di Sverdlovsk hanno lavorato nelle fabbriche della difesa invece degli adulti che erano andati al fronte. Erano diffidenti nei confronti degli sfollati. Ma Agnia Barto aveva bisogno di comunicare con i bambini: da loro traeva ispirazione e trame. Per poter comunicare di più con loro, Barto, su consiglio di Bazhov, ricevette la professione di tornitore di seconda categoria. In piedi al tornio, ha affermato che "anche un uomo". Nel 1942 Barto fece un ultimo tentativo di diventare uno "scrittore adulto". O meglio, un corrispondente in prima linea. Da questo tentativo non venne fuori nulla e Barto tornò a Sverdlovsk. Capì che l'intero paese vive secondo le leggi di guerra, ma le mancava moltissimo Mosca.

♦ Barto tornò nella capitale nel 1944, e quasi subito la vita tornò alla normalità. Nell'appartamento di fronte alla Galleria Tretyakov, la governante Domash era di nuovo impegnata nelle pulizie. Gli amici stavano tornando dall'evacuazione, il figlio Garik e la figlia Tatyana ricominciarono a studiare. Tutti aspettavano con impazienza la fine della guerra. Il 4 maggio 1945 Garik tornò a casa prima del solito. A casa era tardi per la cena, la giornata era soleggiata e il ragazzo decise di andare in bicicletta. Agnia Lvovna non si oppose. Sembrava che non potesse succedere niente di male a un adolescente di quindici anni nella tranquilla Lavrushinsky Lane. Ma la bicicletta di Garik si è scontrata con un camion che aveva girato l'angolo. Il ragazzo è caduto sul marciapiede, colpendo la tempia sul cordolo del marciapiede. La morte è arrivata all'istante.
Con il figlio Igor

♦ Dobbiamo rendere omaggio alla forza d'animo di Agnia Lvovna: non si è spezzata. Inoltre, la sua salvezza fu la causa a cui dedicò la sua vita. Dopotutto, Barto ha anche scritto sceneggiature per film. Ad esempio, con la sua partecipazione, sono stati creati nastri famosi come "Foundling" con Faina Ranevskaya, "Alyosha Ptitsyn sviluppa il personaggio". Ha lavorato durante la guerra vigorosa attività: è andato al fronte con la lettura delle sue poesie, ha parlato alla radio, ha scritto per i giornali. E dopo la guerra, e dopo il dramma personale, non ha smesso di essere al centro della vita del Paese.
Fotogramma dal film "Il trovatello"

" Alëša Ptitsyn sviluppa il carattere" (1953)

♦ In seguito fu autrice di una campagna su larga scala per la ricerca dei parenti scomparsi durante la guerra. Agniya Barto ha iniziato a condurre un programma alla radio Find a Person, dove ha letto lettere in cui le persone condividevano ricordi frammentari che non erano sufficienti per una ricerca ufficiale, ma praticabili per il passaparola. Ad esempio qualcuno ha scritto che quando da bambino veniva portato via da casa si ricordava del colore del cancello e della prima lettera del nome della via. Oppure una ragazza si è ricordata di vivere con i suoi genitori vicino alla foresta e il nome di suo padre era Grisha ... E c'erano persone che hanno ripristinato il quadro generale. Per diversi anni di lavoro alla radio, Barto ha saputo unire circa mille famiglie. Quando il programma è stato chiuso, Agniya Lvovna ha scritto la storia "Trova un uomo", che è stata pubblicata nel 1968.

♦ Agniya Barto, prima di inviare il manoscritto per la stampa, ha scritto un'infinità di opzioni. Assicurati di leggere le poesie ad alta voce ai membri della famiglia o per telefono agli altri amici: Kassil, Svetlov, Fadeev, Chukovsky. Ascoltava attentamente le critiche e, se accettava, le ripeteva. Anche se una volta ha rifiutato categoricamente: l'incontro, che ha deciso il destino dei suoi "Toys" nei primi anni '30, ha deciso che le rime in esse - in particolare nel famoso "Hanno lasciato cadere l'orso sul pavimento ..." - erano troppo difficile per i bambini.

Tatyana Shcheglyaeva (figlia)

"Non ha cambiato nulla e, per questo motivo, il libro è uscito più tardi di quanto avrebbe potuto", ricorda la figlia Tatyana - La mamma era generalmente una persona di principio e spesso categorica. Ma ne aveva diritto: non scriveva di ciò che non sapeva, ed era sicura che i bambini dovessero essere studiati. L'ho fatto per tutta la vita: ho letto le lettere inviate alla Pionerskaya Pravda, sono andato negli asili nido e negli asili nido - a volte per questo ho dovuto presentarmi come dipendente del dipartimento educazione pubblica, - ascoltato di cosa parlavano i bambini, camminando per strada. In questo senso mia madre ha sempre lavorato. Circondato da bambini (ancora giovani)

♦ Casa Barto era il capo. L'ultima parola era sempre sua. La famiglia si prendeva cura di lei, non chiedeva di cucinare zuppa di cavoli e cuocere torte. Questo è stato fatto da Domna Ivanovna. Dopo la morte di Garik, Agnia Lvovna iniziò a temere per tutti i suoi parenti. Aveva bisogno di sapere dov'erano tutti, che stavano tutti bene. "La mamma era il timoniere principale della casa, tutto è stato fatto con la sua conoscenza", ricorda la figlia di Barto, Tatyana Andreevna. - D'altra parte, si sono presi cura di lei e hanno cercato di creare condizioni di lavoro - non preparava torte, non faceva la fila, ma, ovviamente, era la padrona di casa. La tata Domna Ivanovna ha vissuto con noi per tutta la vita, che è venuta a casa nel 1925, quando è nato mio fratello maggiore Garik. Questa è stata una persona molto cara per noi - e la padrona di casa è già in un senso diverso, esecutivo. La mamma si è sempre presa cura di lei. Potrebbe, ad esempio, chiedere: "Beh, come sono vestita?" E la tata ha detto: "Sì, è possibile" oppure: "Stranamente riuniti"

♦ Agnia è sempre stata interessata a crescere i figli. Lei disse: "I bambini hanno bisogno dell'intera gamma di sentimenti che danno vita all'umanità" . Andava negli orfanotrofi, nelle scuole, parlava molto con i bambini. Guidare nei dintorni paesi diversi, è giunto alla conclusione che un bambino di qualsiasi nazionalità ha un ricco mondo interiore. Per molti anni Barto è stato a capo dell'Associazione di Letteratura e Arte per l'Infanzia, è stato membro della giuria internazionale Andersen. Le poesie di Barto sono state tradotte in molte lingue del mondo.

♦ È morta il 1 aprile 1981. Dopo l'autopsia, i medici sono rimasti scioccati: i vasi sanguigni erano così deboli che non era chiaro come il sangue fosse fluito nel cuore negli ultimi dieci anni. Una volta Agniya Barto ha detto: "Quasi ogni persona ha momenti nella sua vita in cui fa più di quello che può". Nel suo caso, non è passato un minuto: ha vissuto così per tutta la vita.

♦ Barto amava giocare a tennis e poteva organizzare un viaggio nella Parigi capitalista per comprare un pacchetto di carta da disegno che le piaceva. Ma allo stesso tempo, non ha mai avuto una segretaria, e nemmeno uno studio: solo un appartamento in Lavrushinsky Lane e un attico in una dacia a Novo-Daryino, dove c'era un vecchio tavolo da gioco e pile di libri ammucchiati.

♦ Non era conflittuale, adorava gli scherzi e non tollerava la spavalderia e lo snobismo. Una volta che ha organizzato una cena, ha apparecchiato la tavola - e ha attaccato un cartello a ogni piatto: "Caviale nero - per accademici", "Caviale rosso - per i membri corrispondenti", "Granchi e spratti - per dottori in scienze", "Formaggio e prosciutto - per candidati "," Vinaigrette - per assistenti di laboratorio e studenti. Dicono che questa battuta abbia sinceramente divertito gli assistenti di laboratorio e gli studenti, ma agli accademici mancava il senso dell'umorismo: alcuni di loro furono poi gravemente offesi da Agnia Lvovna.

♦ Anni Settanta. Nell'incontro dell'Unione degli scrittori con i cosmonauti sovietici. Su un pezzo di carta di un taccuino, Yuri Gagarin scrive: "Hanno lasciato cadere l'orso per terra..." e lo porge all'autrice, Agniya Barto. Quando in seguito è stato chiesto a Gagarin perché questi particolari versi, ha risposto: "Questo è il primo libro sulla gentilezza nella mia vita."

Aggiornato il 08/12/14 14:07:

Ops... mi sono dimenticato di inserire un mio pezzo all'inizio del post)) Probabilmente sono state le poesie di Agnia Barto a influenzare il fatto che fin da piccola mi dispiace per cani, gatti, nonni che chiedono l'elemosina ( Non sto parlando di quelli che sono come guardare tutti i giorni sostare negli stessi passaggi della metropolitana...). Ricordo che, da bambino, guardavo il cartone animato "Cat's House" e singhiozzavo letteralmente - mi dispiaceva così tanto per il gatto e il gatto, perché la loro casa era bruciata, ma erano compatiti dai gattini, che a loro volta non hanno nulla)) ))) (So ​​che è Marshak). Ma il povero bambino (io) piangeva per la mia gentilezza pura, ingenua, infantile! E ho imparato la gentilezza non solo da mamma e papà, ma anche da tali libri e poesie che Barto ha scritto. Quindi Gagarin ha detto molto accuratamente ...

Aggiornato il 08/12/14 15:24:

Persecuzione di Chukovsky negli anni '30

Un tale fatto era. Le poesie per bambini di Chukovsky furono duramente perseguitate durante l'era di Stalin, anche se è noto che lo stesso Stalin citò ripetutamente Lo scarafaggio. La persecuzione è stata avviata da NK Krupskaya, critiche inadeguate sono arrivate sia da Agnia Barto che da Sergei Mikhalkov. Tra i critici del partito dei redattori, è sorto anche il termine "Chukovshchina". Chukovsky si impegnò a scrivere un'opera ortodossa-sovietica per bambini, The Merry Collective Farm, ma non lo fece. Sebbene altre fonti affermino che non ha avvelenato Chukovsky, ma semplicemente non ha rifiutato di firmare una sorta di carta collettiva. Da un lato, non in modo fraterno, ma dall'altro ... Decidi tu stesso) Inoltre, in l'anno scorso Barto ha visitato Chukovsky a Peredelkino, hanno mantenuto una corrispondenza ... Quindi o Chukovsky è così gentile, o Barto ha chiesto perdono, o non sappiamo molto.

Inoltre, Barto è stato anche visto nella persecuzione di Marshak. Quoto: " Barto venne in redazione e vide sul tavolo le prove delle nuove poesie di Marshak. E lui dice: "Sì, posso scrivere tali poesie almeno ogni giorno!" Al che la redazione ha risposto: "Vi prego, scriveteli almeno a giorni alterni..."

Aggiornato il 09/12/14 09:44:

Continuo a rivelare l'argomento del bullismo)) Per quanto riguarda Marshak e altri.

Alla fine del 1929 - inizio del 1930. sulle pagine di "Literaturnaya Gazeta" si è svolta una discussione "Per un libro per bambini veramente sovietico", che prevedeva tre compiti: 1) rivelare tutti i tipi di hack nel campo della letteratura per bambini; 2) promuovere la formazione di principi per la creazione di una letteratura per l'infanzia veramente sovietica; 3) unire quadri qualificati di veri scrittori per bambini.

Fin dai primi articoli che hanno aperto questa discussione, è apparso chiaro che aveva intrapreso una strada pericolosa, la strada della persecuzione dei migliori scrittori per bambini. Le opere di Chukovsky e Marshak sono state riassunte sotto il titolo di "letteratura difettosa" e semplicemente di hack-work. Alcuni partecipanti alla discussione "hanno scoperto" "l'orientamento alieno del talento letterario di Marshak" e hanno concluso che era "ovviamente estraneo a noi nell'ideologia" e che i suoi libri erano "nocivi e vuoti". Partendo dal giornale, la discussione si è presto estesa ad alcune riviste. La discussione ha esagerato gli errori di autori di talento e ha propagato le opere di saggistica di alcuni scrittori.

La natura degli attacchi, il tono con cui questi attacchi sono stati espressi, erano assolutamente inaccettabili, come ha affermato un gruppo di scrittori di Leningrado nella loro lettera: "gli attacchi a Marshak hanno natura di molestie".

Premio di Stato (1950)
Premio Lenin (1972)
Premiato con l'Ordine della Bandiera Rossa del Lavoro e altri premi

"Un toro cammina, ondeggia, sospira in movimento ..." - il nome dell'autore di queste righe è familiare a tutti. Agnia Barto, una delle poetesse per bambini più famose, è diventata l'autrice preferita da molte generazioni di bambini.

Agnia Barto è nata il 17 febbraio 1906 a Mosca nella famiglia del veterinario Lev Nikolaevich Volov.

Nel febbraio 1906 si tennero i balli di Maslenitsa a Mosca e iniziò la Grande Quaresima. impero russo era alla vigilia dei cambiamenti: la creazione della prima Duma di Stato, holding riforma agraria Stolypin; le speranze di una soluzione alla "questione ebraica" non si sono ancora spente nella società. Nella famiglia del veterinario Lev Nikolaevich Volov erano previsti anche cambiamenti: la nascita di una figlia. Lev Nikolaevich aveva tutte le ragioni per sperare che sua figlia vivesse in un'altra, nuova Russia. Queste speranze si sono avverate, ma non nel modo che si potrebbe immaginare. Mancavano poco più di dieci anni alla rivoluzione.

Ecco cosa ha scritto Barto sulla sua infanzia: "Sono nata a Mosca, nel 1906, ho studiato e sono cresciuta qui. Forse la prima impressione della mia infanzia è stata la voce acuta di un organetto fuori dalla finestra. le persone facevano capolino dal windows, attratto dalla musica.... I ricordi di mio padre mi sono molto cari. Mio padre, Lev Nikolaevich Volov, era un veterinario, amava il suo lavoro, in gioventù ha lavorato per diversi anni in Siberia. E ora Sento la voce di mio padre che mi leggeva, un po', le favole di Krylov. Amava moltissimo Krylov e conosceva a memoria quasi tutte le sue favole. Ricordo come mio padre mi mostrò le lettere, mi insegnò a leggere dal libro di Lev Tolstoj, a caratteri grandi. Mio padre ammirò l'uomo grasso per tutta la vita, lo leggeva all'infinito. I parenti scherzavano sul fatto che, appena avevo un anno, mio ​​padre mi diede un libro "Come vive e lavora Lev Nikolayevich Tolstoj ." Ho iniziato a scrivere poesie nella prima infanzia, nelle prime classi del ginnasio le ho dedicate principalmente alle "marchesi rosa" innamorate. Bene, i poeti dovrebbero scrivere sull'amore e ho reso pienamente omaggio a questo argomento quando avevo undici anni. È vero, anche allora, i marchesi ei paggi innamorati che abitavano i miei taccuini furono messi da parte da epigrammi su insegnanti e fidanzate.

La madre di Agnia - Maria Ilyinichna - figlio più piccolo in una famiglia numerosa e intelligente. I fratelli sono grandi ingegneri, avvocati, medici. Le sorelle sono dottori. Maria Ilinichna - a istruzione superiore non si sforzava, era una donna spiritosa e attraente.

Agnia era l'unica figlia della famiglia. Ha studiato in palestra, come era consuetudine nelle famiglie intelligenti, ha studiato francese e Tedesco. A giudicare da reminiscenze frammentarie, Agnia ha sempre amato di più suo padre, lo considerava molto. Era il principale ascoltatore e critico della sua poesia.

Agnia si è diplomata alla scuola coreografica, con l'intenzione di diventare una ballerina. Amava molto ballare. In uno di prime poesie lei ha linee come questa:

“Non sono necessari solo giorni di noia
Un tono spento...
La danza è gioia e delizia…”

Agnia Lvovna, essendo una ragazza di quindici anni, si aggiunse un anno in più nei suoi documenti per andare a lavorare nel negozio di abbigliamento: aveva fame e gli operai ricevevano teste di aringa, da cui cucinavano la zuppa.

La gioventù di Agnia cadde negli anni della rivoluzione e della guerra civile. Ma in qualche modo è riuscita a vivere nel suo mondo, dove il balletto e la poesia convivevano pacificamente. Lunacharsky, Commissario del popolo per l'Educazione, è giunto alle prove finali della scuola coreografica. Dopo le prove, gli studenti hanno parlato. Agnia ha letto la sua lunga poesia "Marcia funebre" sulla musica di Chopin. Lunacharsky riusciva a malapena a nascondere il suo sorriso. E pochi giorni dopo ha invitato la studentessa al Commissariato popolare per l'educazione e ha detto che, ascoltando la "Marcia funebre", si è reso conto che avrebbe sicuramente scritto poesie divertenti. Le parlò a lungo e scrisse su un pezzo di carta quali libri avrebbe dovuto leggere. Nel 1924 si diploma alla scuola coreografica e viene accettata nella compagnia di ballo. Ma la troupe emigrò. Padre AL era contraria alla sua partenza e rimase a Mosca.

Nel 1925 portò le sue prime poesie alla Casa Editrice Statale. La gloria le è arrivata piuttosto rapidamente, ma non ha aggiunto il suo coraggio: Agnia era molto timida. Adorava Mayakovsky, ma quando lo incontrò, non osava parlare. Avendo osato leggere la sua poesia a Chukovsky, Barto ha attribuito la paternità a un bambino di cinque anni. Riguardo alla conversazione con Gorky, in seguito ha ricordato di essere "terribilmente preoccupata". Forse era proprio per la sua timidezza che Agniya Barto non aveva nemici. Non ha mai cercato di sembrare più intelligente di quanto non fosse, non si è lasciata coinvolgere in battibecchi quasi letterari e ha capito bene che aveva molto da imparare. " età dell'argento"ha fatto crescere in lei il tratto più importante per una scrittrice per ragazzi: il rispetto infinito per la parola. Il perfezionismo di Barto ha fatto impazzire più di una persona: in qualche modo, andando a un congresso del libro in Brasile, ha rielaborato all'infinito il testo russo della relazione, nonostante il fatto che doveva essere letto Più e più volte ricevendo nuove versioni del testo, il traduttore alla fine promise che non avrebbe mai più lavorato con Barto, anche se lei fosse stata almeno tre volte un genio.

Una conversazione con Mayakovsky su come i bambini abbiano bisogno di una poesia fondamentalmente nuova, quale ruolo possa svolgere nell'educare un futuro cittadino, ha finalmente determinato la scelta dell'argomento per la poesia di Barto. Ha pubblicato regolarmente raccolte di poesie: "Brothers" (1928), "Boy on theflict" (1934), "Toys" (1930), "Bullfinch" (1939).

A metà degli anni Trenta, Agnia Lvovna ricevette l'amore dei lettori e divenne oggetto di critiche. Barto ricorda: “...“Toys” è stato oggetto di aspre critiche verbali per rime troppo complesse. Mi sono piaciute particolarmente le linee:

Ha fatto cadere Mishka sul pavimento
Hanno tagliato la zampa dell'orso.
Comunque non lo butto via.
Perché è bravo.

Ho il verbale della riunione in cui sono stati discussi questi versetti. (Ci sono stati momenti in cui le poesie per bambini sono state adottate da un'assemblea generale, con la maggioranza dei voti!). Il protocollo dice: "... Le rime vanno cambiate, sono difficili per una poesia per bambini".

Nel 1937 Barto fu delegato al Congresso Internazionale per la Difesa della Cultura, che si tenne in Spagna. Le riunioni del Congresso si tennero nella Madrid in fiamme assediata e lì incontrò per la prima volta il fascismo.

Gli eventi hanno avuto luogo anche nella vita personale di Agnia. Nella sua prima giovinezza, sposò il poeta Pavel Barto, diede alla luce un figlio, Garik, ea ventinove anni lasciò il marito per un uomo che divenne l'amore principale della sua vita. Forse il primo matrimonio non ha funzionato, perché era troppo frettolosa con il matrimonio, o forse è stato il successo professionale di Agnia, a cui Pavel Barto non poteva e non voleva sopravvivere. Comunque sia, Agnia mantenne il cognome Barto, ma trascorse il resto della sua vita con lo scienziato energetico Shcheglyaev, dal quale diede alla luce un secondo figlio: la figlia Tatyana. Andrei Vladimirovich era uno degli specialisti sovietici più rispettati in turbine a vapore e a gas. Era il preside della facoltà di ingegneria energetica dell'MPEI (Moscow Power Engineering Institute), ed era chiamato "il più bel preside Unione Sovietica". Scrittori, musicisti, attori hanno spesso visitato la loro casa con Barto: il personaggio non conflittuale di Agnia Lvovna ha attirato di più persone diverse. Era amica intima di Faina Ranevskaya e Rina Zelena e nel 1940, poco prima della guerra, scrisse la sceneggiatura della commedia The Foundling. Inoltre, Barto come parte delle delegazioni sovietiche ha visitato diversi paesi. Nel 1937 visitò la Spagna. C'era già una guerra in corso, Barto vide i ruderi delle case ei bambini rimasti orfani. Una conversazione con uno spagnolo ha fatto un'impressione particolarmente cupa in lei, che, mostrando una fotografia del figlio, gli ha coperto il viso con il dito - spiegando che la testa del ragazzo era stata strappata via da una conchiglia. "Come descrivere i sentimenti di una madre sopravvissuta a suo figlio?" Agnia Lvovna scrisse poi a una delle sue amiche. Alcuni anni dopo, ricevette la risposta a questa terribile domanda.

Agniya Barto sapeva che la guerra con la Germania era inevitabile. Alla fine degli anni Trenta, si recò in questo "paese ordinato, pulito, quasi giocattolo", ascoltò gli slogan nazisti, vide belle ragazze bionde con abiti "decorati" con una svastica. Per lei, credendo sinceramente nella fratellanza universale, se non negli adulti, almeno nei bambini, tutto ciò era selvaggio e spaventoso.

La popolarità di Agnia Barto crebbe rapidamente. E non solo con noi. Un esempio della sua fama internazionale è particolarmente impressionante. Nella Germania nazista, quando i nazisti inscenarono un terribile auto-da-fé, bruciando libri di autori discutibili, su uno di questi fuochi, insieme a volumi di Heine e Schiller, andò a fuoco un sottile libretto di Agnia Barto "Fratelli".

Durante la guerra (fino all'inizio del 1943), Shcheglyaev, che a quel tempo era diventato un importante ingegnere energetico, fu inviato negli Urali, a Krasnogorsk, in una delle centrali elettriche per garantirne il funzionamento ininterrotto: gli impianti funzionavano per il guerra Agnia Lvovna aveva amici da quelle parti che la invitavano a vivere con loro. Quindi la famiglia - un figlio, una figlia con una tata Domna Ivanovna - si stabilì a Sverdlovsk. Il figlio ha studiato alla scuola di volo vicino a Sverdlovsk, la figlia è andata a scuola. Di se stessa in questo momento Agnia Lvovna scrive quanto segue:

"Durante il Grande Guerra Patriottica Mi sono esibito molto alla radio a Mosca e Sverdlovsk. Ha pubblicato poesie militari, articoli, saggi sui giornali. Nel 1943 lo era fronte occidentale come corrispondente per Komsomolskaya Pravda. Ma non ho mai smesso di pensare al mio principale giovane eroe. Durante la guerra, volevo davvero scrivere degli adolescenti degli Urali che lavoravano alle macchine utensili negli impianti di difesa, ma per molto tempo non sono riuscito a padroneggiare l'argomento. Pavel Petrovich Bazhov mi ha consigliato di conoscere gli interessi degli artigiani e, soprattutto, la loro psicologia, di acquisire una specialità con loro, ad esempio un tornitore. Sei mesi dopo, sono stato congedato, davvero. Il più basso. Ma mi sono avvicinato all'argomento che mi preoccupava (“A student is coming”, 1943)”

Nel febbraio 1943, Shcheglyaev fu richiamato da Krasnogorsk a Mosca e gli fu permesso di viaggiare con la sua famiglia. Tornarono e Agnia Lvovna iniziò di nuovo a cercare un viaggio al fronte. Ecco cosa scrive a riguardo: “... non è stato facile ottenere il permesso dal PUR. Mi sono rivolto a Fadeev per chiedere aiuto.

Capisco il tuo desiderio, ma come posso spiegare lo scopo del tuo viaggio? - chiese. - Mi diranno: - scrive per i bambini.

E tu dici che è anche impossibile che i bambini scrivano della guerra senza vedere nulla con i propri occhi. E poi... mandano i lettori in prima linea con storie divertenti. Chissà, forse le mie poesie torneranno utili? I soldati ricorderanno i loro figli e i più piccoli ricorderanno la loro infanzia". Alla fine, l'ordine di viaggio è stato ricevuto.

Agnia Lvovna ha lavorato nell'esercito attivo per 22 giorni.

Il 4 maggio 1945 suo figlio morì - un'auto lo colpì ... L'amica di Agnia Lvovna Evgenia Alexandrovna Taratuta ricorda che Agnia Lvovna in questi giorni si è completamente ritirata in se stessa. Non mangiava, non dormiva, non parlava.

Dopo la morte di suo figlio, Agnia Lvovna ha rivolto tutto l'amore di sua madre a sua figlia Tatyana. Ma non ha lavorato di meno, anzi.

La guerra è finita, ma sono rimasti molti orfani. Agnia Lvovna è andata negli orfanotrofi, ha letto poesie. Ha comunicato con bambini ed educatori, ha patrocinato alcune case. Nel 1947 pubblicò la poesia "Zvenigorod", una storia di bambini che hanno perso i loro parenti durante la guerra. Questa poesia era destinata a un destino speciale. Le poesie per bambini hanno trasformato Agniya Barto nel "volto del libro per bambini sovietico", uno scrittore influente, uno dei preferiti dell'intera Unione Sovietica. Ma "Zvenigorod" ce l'ha fatta eroina nazionale e riportato una parvenza di pace della mente. Può essere definito un incidente o un miracolo. Dopo la pubblicazione del libro, ha ricevuto una lettera da una donna sola di Karaganda, che aveva perso la figlia di otto anni durante la guerra. Dopo aver letto Zvenigorod, iniziò a sperare che la sua Ninochka fosse viva e cresciuta in un buon orfanotrofio e chiese ad Agnia Lvovna di aiutarla a trovarla. Agniya Lvovna ha consegnato la lettera di sua madre all'organizzazione di ricerca, Nina è stata trovata, madre e figlia si sono incontrate. Ne hanno scritto i giornalisti. E poi Agnia Lvovna iniziò a ricevere lettere da diverse persone con la richiesta di ritrovare i propri figli perduti durante la guerra.

Agnia Lvovna scrive: “Cosa si doveva fare? Devo inviare queste lettere a organizzazioni speciali? Ma per una ricerca ufficiale sono necessari dati accurati. Ma se non ci fossero, se il bambino si fosse smarrito quando era piccolo e non sapesse dire dove e quando è nato, non sapesse nemmeno dire il suo cognome?! A questi bambini sono stati dati nuovi cognomi, il medico ha determinato la loro età. Come può una madre trovare un figlio che è diventato adulto da tempo se il suo cognome è stato cambiato? E come può un adulto trovare dei parenti se non sa chi è e da dove viene? Ma le persone non si calmano, cercano da anni genitori, sorelle, fratelli, credono che li troveranno. Mi è venuto in mente il seguente pensiero: non può aiutare nella ricerca della memoria dei bambini? Il bambino è attento, vede nitido, accuratamente e ricorda ciò che ha visto per tutta la vita. È solo importante selezionare quelle impressioni infantili principali e sempre in qualche modo uniche che aiuterebbero i parenti a riconoscere il bambino smarrito.

Le speranze di Agnia Lvovna per il potere dei ricordi d'infanzia erano giustificate. Radio "Mayak" ha permesso ai ricordi d'infanzia di risuonare in tutto il paese.

Dal 1965, dopo la prima trasmissione radiofonica "Trova un uomo", le lettere sono diventate la sua principale attività e preoccupazione. Ogni giorno riceveva 70 - 100 lettere dettagliate (dopotutto, le persone avevano paura di perdere qualsiasi dettaglio - e se si rivelasse essere la chiave per la ricerca) e in esse cercava di trovare qualcosa che sia quello che stava cercando e colui che stava cercando poteva ricordare. A volte i ricordi erano molto scarsi: la ragazza ricordava che viveva con i suoi genitori vicino alla foresta e il nome di suo padre era Grisha; il ragazzo ha ricordato come ha guidato con suo fratello sul "cancello con la musica" ... Cane Dzhulbars, la tunica blu del padre e un sacchetto di mele, come un gallo beccato tra le sopracciglia - questo è tutto ciò che i bambini militari sapevano della loro vita precedente. Per le ricerche ufficiali questo non bastava, a Barto bastava. Fu allora che l'enorme esperienza e la "sensazione del bambino" giocarono un ruolo davvero straordinario.

Un programma come "Trova una persona" poteva essere condotto solo da Barto - "traduttore di bambini". Ha assunto ciò che era al di là del potere della polizia e della Croce Rossa.

In onda su Mayak, ha letto estratti di lettere che aveva selezionato, di cui aveva ricevuto più di 40.000 in nove anni. A volte le persone, già disperate dopo anni di ricerche, si ritrovavano dopo la prima trasmissione. Quindi, su dieci persone le cui lettere una volta lette da Agnia Lvovna, sette furono immediatamente trovate. Era il 13: Barto, che non era né sentimentale né superstizioso, iniziò a considerarlo fortunato. Da allora, i programmi sono stati rilasciati il ​​13 di ogni mese.

Gli ascoltatori ordinari, non indifferenti, hanno aiutato molto. C'è stato un caso del genere: una donna che si è persa da bambina ha ricordato che viveva a Leningrado in una strada che iniziava con la lettera "o" e c'erano uno stabilimento balneare e un negozio accanto alla casa, dice la figlia dello scrittore Tatyana Shcheglyaeva. - Non importa quanto abbiano combattuto, non riuscivano a trovare una strada del genere! Hanno trovato un vecchio addetto che conosceva tutti i bagni di Leningrado ... E alla fine si è scoperto che questa era Serdobolskaya Street - ci sono molte "o" dentro, che la ragazza ricordava. E un giorno, i parenti hanno trovato una figlia che si era persa a quattro mesi: è chiaro che non poteva avere ricordi. La madre ha detto solo che sulla spalla del bambino c'era un neo che sembrava una rosa. E ha aiutato: gli abitanti del villaggio ucraino hanno ricordato che una donna aveva un neo come una rosa e all'età di quattro mesi è stata trovata e adottata da un residente locale durante la guerra.

La famiglia Barto si è volontariamente o involontariamente coinvolta nei lavori. "In qualche modo torno a casa, apro la porta dell'ufficio di mio marito - una donna piangente è seduta di fronte a lui e lui, mettendo da parte i suoi disegni, cerca dolorosamente di capire chi si è perso, dove, in quali circostanze", ha ricordato la stessa Agnia Lvovna . Se è andata via da qualche parte, sua figlia Tatyana ha registrato tutto ciò che è successo durante la sua assenza. E anche la tata Domna Ivanovna, quando le persone sono venute a casa, ha chiesto: "Hai ricordi adatti? E non va bene così". Queste persone erano chiamate "estranee" in famiglia. Sono venuti a Lavrushinsky direttamente dalle stazioni ferroviarie e molti incontri felici si sono svolti davanti ad Agnia Lvovna. In nove anni, 927 famiglie si sono riunite con il suo aiuto. Basandosi sul trasferimento, Barto ha scritto il libro "Trova un uomo", che è completamente impossibile da leggere senza lacrime.

Dagli anni '40 agli anni '50 furono pubblicate le sue raccolte: "First Grader", "Funny Poems", "Poems for Children". Negli stessi anni ha lavorato a sceneggiature per film per bambini "Foundling", "Elephant and Rope", "Alyosha Ptitsyn sviluppa il personaggio".

Nella sua stessa vita, tutto è andato bene: suo marito ha lavorato sodo e fruttuosamente, sua figlia Tatyana si è sposata e ha dato alla luce un figlio, Vladimir. Fu su di lui che Barto compose poesie "Vovka - un'anima gentile". Andrei Vladimirovich Shcheglyaev non è mai stato geloso della sua fama, ed era piuttosto divertito dal fatto che in alcuni ambienti fosse conosciuto non come il più grande specialista di turbine a vapore nell'URSS, ma come il padre della "Nostra Tanya", quello che "ha fatto cadere una palla nel fiume". Barto ha ancora viaggiato molto in giro per il mondo, ha visitato gli Stati Uniti, il Giappone, l'Islanda, l'Inghilterra. Di norma, si trattava di viaggi di lavoro. Agnia Lvovna era il "volto" di ogni delegazione: sapeva come mantenersi in società, parlava diverse lingue, si vestiva magnificamente e ballava magnificamente.

In Brasile, Svizzera, Portogallo, Grecia ha partecipato agli incontri della giuria internazionale per assegnare la medaglia Andersen al miglior scrittore e artista per ragazzi. È stata membro di questa giuria dal 1970 a 74 anni.

Nel 1958 scrisse un ampio ciclo di poesie satiriche per bambini "Leshenka, Leshenka", "La nipote del nonno" e altri.

Nel 1969 è stato pubblicato il suo libro documentario "Trova un uomo", nel 1976 il libro "Note poeta per bambini".

Nel 1970 morì suo marito, Andrei Vladimirovich. Ha trascorso gli ultimi mesi in ospedale, Agnia Lvovna è rimasta con lui. Dopo il suo primo infarto, ha temuto per il suo cuore, ma i medici hanno detto che aveva il cancro. Sembrava che fosse tornata nel lontano quarantacinquesimo: la cosa più preziosa le era stata nuovamente tolta.

È sopravvissuta a suo marito di undici anni. Per tutto questo tempo non ha smesso di lavorare: ha scritto due libri di memorie, più di cento poesie. Non è diventata meno energica, ha solo iniziato a temere la solitudine. Non le piaceva ancora ricordare il suo passato. Ha taciuto sul fatto che ha aiutato le persone per decenni: ha organizzato ospedali, ha avuto scarse medicine, ha trovato bravi dottori. Come meglio poteva, ha sostenuto le famiglie degli amici repressi, ha trovato il modo di trasferire denaro, ecc.

Ha aiutato con tutto il suo cuore e con la sua energia caratteristica.

In "Note di un poeta per bambini" (1976), Agniya Lvovna ha formulato il suo credo poetico e umano: "I bambini hanno bisogno dell'intera gamma di sentimenti che danno vita all'umanità". Numerosi viaggi in diversi paesi l'hanno portata a pensare alla ricchezza. mondo interiore figlio di qualsiasi nazionalità. Questa idea è stata confermata raccolta di poesie"Traduzioni dai bambini" (1977), in cui Barto ha tradotto da lingue differenti poesie per bambini.

Per molti anni Barto ha diretto l'Associazione degli scrittori e artisti per bambini. Le poesie di Barto sono state tradotte in molte lingue del mondo. Il suo nome è stato dato a uno dei Pianeti Minori.

Morì il 1 aprile 1981. Una volta Agniya Barto ha detto: "Quasi ogni persona ha momenti nella sua vita in cui fa più di quello che può". Nel suo caso, non è stato un minuto, è stato il modo in cui ha vissuto tutta la sua vita.

Nel 2011 è stato girato Barto documentario"Agniya Barto. Leggere tra le righe".

Testo preparato da Andrey Goncharov

Intervista con la figlia di Agnia Barto - Tatyana Shcheglyaeva.

- Tatyana Andreevna, c'erano scrittori o poeti nella tua famiglia?

- No, ma c'erano molti medici, ingegneri, avvocati ... Mio nonno - il padre di mia madre Lev Nikolaevich Volov - era un veterinario. Lo zio di mia madre era proprietario del sanatorio Slovati a Yalta. Era considerato un luminare della medicina, era un eccezionale laringologo. Quindi, dopo la rivoluzione, il nuovo governo gli ha persino permesso di lavorare in questo sanatorio, di cui mia madre ha scritto poesie durante l'infanzia: "Ci sono letti bianchi nel sanatorio Slovati".

Mia madre ha iniziato a scrivere poesie da bambina. Il principale ascoltatore e critico della poesia era suo padre. Voleva che scrivesse "correttamente", osservando rigorosamente una certa dimensione della poesia, e nei suoi versi, come apposta, la dimensione cambiava ogni tanto (cosa che suo padre considerava testardaggine da parte sua). Quindi si scopre che cambiare la dimensione è uno dei caratteristiche distintive poesia di Barto. Vero, e in seguito fu proprio per questo che le sue poesie furono criticate.

Ho il verbale della riunione in cui si è discusso di "Giocattoli". Erano i tempi in cui anche le filastrocche venivano accettate all'assemblea generale! Dice: "... Le rime devono essere cambiate, sono difficili per una poesia per bambini". Soprattutto i versi famosi:

Ha fatto cadere Mishka sul pavimento
La zampa di Mishka è stata strappata.
Comunque non lo butto via.
Perché è bravo.

- Quando Agniya Barto è diventata una poetessa da una scrittrice di poesie di casa?

- Il suo ingresso nella grande letteratura inizia con una curiosità: alla festa di laurea presso la scuola coreografica (mia madre stava per diventare una ballerina), lei, accompagnata da una pianista, legge la sua poesia "Marcia funebre", prendendo tragica pose. E Lunacharsky, il Commissariato popolare per l'Educazione, era seduto in sala e non riusciva a trattenersi dalle risate. Un paio di giorni dopo, invitò sua madre a casa sua e le consigliò di dedicarsi seriamente alla letteratura per bambini. Il suo primo libro esce nel 1925: in copertina "Agniya Barto. Chinese Wan-Li".

«Ma il nome da nubile di Agnia Lvovna era Volova. "Barto" è uno pseudonimo?

- Questo è il nome del primo marito di mia madre, Pavel Barto. La mamma si è sposata molto presto, all'età di 18 anni, subito dopo la morte del padre. Pavel Nikolaevich Barto era uno scrittore; Insieme alla madre, hanno scritto tre poesie: "Girl-Revushka", "Girl Dirty" e "Counting". Ma è stato un matrimonio a brevissimo termine: non appena è nato mio fratello Garik, mia madre e Pavel Nikolaevich si sono separati ... Con mio padre, Andrei Vladimirovich Shcheglyaev, uno scienziato, specialista nel campo dell'ingegneria dell'energia termica (uno dei più autorevoli specialisti sovietici in turbine a vapore e a gas. — Nota auth.) La mamma visse insieme fino a Gli ultimi giorni la sua vita. Si amavano, è stato un matrimonio molto felice.

Di tanto in tanto veniva eletta a incarichi nell'Unione degli scrittori, ma non vi rimase a lungo, perché era una persona scomoda. Se la sua posizione corrispondeva alla direttiva dall'alto, tutto filava liscio. Ma quando la sua opinione era diversa, difendeva il proprio punto di vista. La cosa principale per lei era scrivere ed essere se stessa. Era una persona molto coraggiosa, ad esempio, quando la sua amica Evgenia Taratuta è stata repressa, sua madre e Lev Abramovich Kassil hanno aiutato la sua famiglia.

- Agniya Barto è stata una vincitrice dei premi Stalin e Lenin. La tua famiglia aveva diritto a privilegi per questi alti riconoscimenti?

- Posso dire che l'idea moderna che lo stato distribuisse gratuitamente auto con conducenti e dacie a destra e a sinistra non è del tutto corretta. Mamma e papà sono andati in macchina dopo la guerra. Nessuno! A una mostra di auto tedesche catturate, acquistarono una Mercedes, uno dei primi modelli con capote in tela: in confronto, la "vittoria" sembrava molto più rispettabile. Poi sono apparsi i genitori "Volga".

Avevamo una dacia, ma non una dacia di stato. L'hanno costruito loro stessi. Mio padre era un membro corrispondente dell'Accademia delle scienze e gli fu assegnato un complotto nel villaggio accademico. Il sito è stato scelto il più lontano, nella foresta, in modo che nulla interferisse con mia madre durante il lavoro. Ma c'era un problema: le alci giravano continuamente per la dacia! E la domanda è sorta: è pericoloso o no? La mamma ha letto da qualche parte, credo, in "Scienza e vita", come determinare se un alce è pericoloso o meno. La rivista raccomandava di guardare negli occhi l'alce e, se gli occhi sono rossi, l'alce è pericoloso. Abbiamo riso e immaginato come avremmo guardato negli occhi di un alce!

In campagna abbiamo piantato lattuga, fragole. In inverno andavano a sciare. Papà faceva film casalinghi, giocava spesso a scacchi con il marito di Rina Zelena (eravamo amici di famiglia). Mia madre non aveva niente come una "vacanza in campagna". Ricordo la celebrazione delle loro nozze d'argento: è stato divertente, c'erano molti ospiti... E il giorno dopo mia madre già lavorava: era il suo bisogno, uno stato che l'ha salvata da tutte le fatiche della vita.

Ogni volta che una nuova poesia era pronta, mia madre la leggeva a tutti: mio fratello e io, amici, scrittori, artisti e persino l'idraulico che veniva a riparare l'impianto idraulico. Per lei era importante scoprire cosa non le piaceva, cosa doveva essere rifatto, lucidato. Ha letto le sue poesie al telefono a Lev Kassil, Svetlov. Fadeev, essendo la segretaria dell'Unione degli scrittori, in qualsiasi momento, se chiamava e chiedeva: "Puoi ascoltare?", Ha risposto: "Poesie? Dai!".

Inoltre, Sergey Mikhalkov potrebbe chiamare sua madre nel cuore della notte e in risposta al suo sonno e ansia: "È successo qualcosa?" risposta: "È successo: ho scritto nuove poesie, ora te lo leggo!" ... La mamma era amica di Mikhalkov, ma questo non ha impedito loro di discutere furiosamente del destino della letteratura per bambini! Dall'intensità delle passioni, abbiamo inequivocabilmente determinato che mia madre stava parlando con Mikhalkov! Il tubo era caldo!

La mamma ha anche parlato molto con Robert Rozhdestvensky. Era un uomo affascinante e di grande talento. Una volta venne da noi con sua moglie Alla. Bevvero il tè, poi chiamarono a casa e si scoprì che Katya era malata. Si alzarono e subito se ne andarono. E ora Katya è una famosa artista fotografica, la stessa Ekaterina Rozhdestvenskaya.

- Chi altro era un ospite frequente a casa tua?

C'erano sempre molti ospiti, ma la maggior parte veniva per affari, perché mia madre raramente festeggiava i suoi compleanni. Rina Zelenaya ha visitato spesso: insieme a sua madre, hanno scritto le sceneggiature per i film "Elephant and Rope" e "Foundling". Ricordi questa famosa frase dell'eroina Ranevskaya: "Mulya, non rendermi nervoso!"? Il film "Foundling" è stato girato proprio in quel momento e questa frase è stata inventata da mia madre appositamente per Ranevskaya.

Ricordo una volta che Faina Georgievna venne nella nostra dacia. La mamma non c'era e abbiamo iniziato ad aspettarla. Stesero una coperta sull'erba e all'improvviso una rana saltò fuori da qualche parte. Faina Georgievna balzò in piedi e non si sedette più. E l'incontro non si è fatto attendere. La mamma poi mi ha chiesto chi è venuto, la donna era giovane o anziana? Ho risposto che non lo sapevo. Quando mia madre raccontò questa storia a Ranevskaya, esclamò: "Che bambina adorabile! Non sa nemmeno se sono giovane o vecchia!"

- Ho sentito che Agnia Lvovna era una maestra di scherzi, giusto?

- Sì, ha giocato spesso con i colleghi nel laboratorio letterario. Tutti gli amici di mia madre - Samuil Marshak, Lev Kassil, Korney Chukovsky, Rina Zelenaya - erano intenditori e intenditori di battute pratiche. Irakli Andronikov ha sofferto di più: è caduto quasi sempre nella rete di uno scherzo, sebbene fosse una persona scaltra e tutt'altro che ingenua. Una volta stava trasmettendo dall'appartamento di Alexei Tolstoj, mostrando foto di celebrità. La mamma lo ha chiamato, si è presentata come una dipendente della redazione letteraria e gli ha chiesto: "Qui stai mostrando una fotografia di Ulanova nel Lago dei cigni a testa in giù - è necessario, è necessario? O forse la mia TV è difettosa? Anche se è ancora bellissima - lei balla e tutù di danza classica... Comunque ti chiamo per un motivo diverso: abbiamo ideato un programma a cui hanno preso parte i coetanei di Lev Tolstoj, vogliamo invitarti a partecipare... "Credi che io? Ho la stessa età di Tolstoj? Andronikov era perplesso. Sembro davvero così sulla tua TV?! Sembra proprio che debba essere sistemato!" - "Allora scrivi sul tuo quaderno: disegna il numero uno!".

È vero che Agniya Barto era una viaggiatrice appassionata?

- La mamma viaggiava molto e volentieri, ma, di regola, tutti i suoi viaggi erano viaggi di lavoro. Durante il suo primo vero viaggio all'estero in Spagna nel 1937, mia madre viaggiò come parte di una delegazione di scrittori sovietici a un congresso internazionale. Da questo viaggio ha portato le nacchere, grazie alle quali è persino entrata nella storia. A quel tempo in Spagna c'era giusto Guerra civile. E a una delle fermate di una stazione di servizio a Valencia, mia madre vide un negozio all'angolo dove, tra l'altro, si vendevano nacchere. Le vere nacchere spagnole significano qualcosa per una persona che ama ballare! La mamma è stata una grande ballerina per tutta la vita. Mentre stava parlando con il proprietario e sua figlia nel negozio, si udì un rombo e nel cielo apparvero aerei con delle croci: i bombardamenti potrebbero iniziare da un momento all'altro! E immagina: un intero autobus con scrittori sovietici stava in piedi e aspettava Barto, che stava comprando le nacchere durante i bombardamenti!

La sera dello stesso giorno, Alexei Tolstoj, parlando del caldo in Spagna, chiese casualmente a sua madre se avesse comprato un altro ventilatore per sventagliarsi durante il prossimo raid.

E a Valencia, per la prima volta nella sua vita, mia madre ha deciso di vedere con i suoi occhi una vera corrida spagnola. A fatica ho ottenuto un biglietto per la piattaforma superiore, sotto il sole. La corrida, secondo il suo racconto, fu uno spettacolo insopportabile: per il caldo, il sole e la vista del sangue, si ammalò. Due uomini seduti accanto a lui, gli spagnoli, come credeva erroneamente, dissero in puro russo: "Questo straniero è malato!" Muovendo appena la lingua, la mamma mormorò: "No, vengo dal villaggio...". Gli "spagnoli" si sono rivelati piloti sovietici, hanno aiutato mia madre a scendere dal podio e l'hanno scortata in hotel. Da allora, ogni volta che si parlava di corrida, mia madre invariabilmente esclamava: "Uno spettacolo terribile! Vorrei non esserci andato".

- A giudicare dalle tue storie, era una persona disperata!

- Questa disperazione, il coraggio si combinavano in lei con una sorprendente naturale timidezza. Non si è mai perdonata di non aver osato una volta parlare con Mayakovsky, che era l'idolo della sua giovinezza ...

Sai, ogni volta che a mia madre veniva chiesto del "punto di svolta nella sua vita", le piaceva ripetere che nel suo caso c'era un "punto di svolta" quando trovava un libro di poesie di Mayakovsky che qualcuno aveva dimenticato. La mamma (allora era un'adolescente) le lesse d'un sorso, tutte di seguito, e fu così ispirata da ciò che lesse che scrisse immediatamente la sua poesia "A Vladimir Mayakovsky" sul retro di una pagina:

...ti ho colpito con la fronte,
secolo,
Per quello che ho dato
Vladimir.

La mamma ha visto Mayakovsky per la prima volta in una dacia a Pushkino, da dove è andata ad Akulova Gora per giocare a tennis. E poi un giorno durante la partita, avendo già alzato la mano con la palla per servire, si è bloccata con una racchetta alzata: Mayakovsky era in piedi dietro la lunga staccionata della dacia più vicina. Lo ha riconosciuto subito dalla foto. Si è scoperto che vive qui. È stata la stessa dacia di Rumyantsev dove ha scritto la poesia "Una straordinaria avventura accaduta con Vladimir Mayakovsky in estate alla dacia".

La mamma andava spesso al campo da tennis di Akulova Gora e più di una volta vide Mayakovsky lì, che camminava lungo la recinzione e immerso nei suoi pensieri. Voleva disperatamente avvicinarsi a lui, ma non osava. Ha anche pensato a cosa gli avrebbe detto durante l'incontro: "Tu, Vladimir Vladimirovich, non hai bisogno di cavalli di razza, hai "ali di poesia", ma non ha mai pronunciato questa "terribile filippica".

Alcuni anni dopo si tenne per la prima volta a Mosca un festival del libro per bambini: a Sokolniki gli scrittori avrebbero dovuto incontrarsi con i bambini. Dei poeti "adulti", solo Mayakovsky arrivò per incontrare i bambini. La mamma è stata fortunata a guidare con lui nella stessa macchina. Mayakovsky era immerso in se stesso, non parlava. E mentre mia madre pensava a come avviare una conversazione in modo intelligente, il viaggio si è concluso. La mamma non ha mai superato la sua soggezione nei suoi confronti e non ha parlato. E non fece la domanda che la tormentava allora: non è troppo presto per provare a scrivere poesie per adulti?

Ma la madre è stata fortunata: dopo aver parlato con i bambini a Sokolniki, scendendo dal palco, Mayakovsky ha dato involontariamente una risposta al dubbio che la tormentava, dicendo a tre giovani poetesse, tra le quali c'era la madre: "Questo è un pubblico! Devi scrivi per loro!”.

- Storia incredibile!

- Succedevano spesso a mia madre! Ricordo che mi raccontò di come una volta tornava dai suoi amici dalla sua dacia a Mosca su un treno di pendolari. E in una stazione, Korney Ivanovich Chukovsky è entrato in macchina! "Vorrei potergli leggere le mie battute!" pensò la mamma. La situazione nella carrozza le sembrava inadatta, ma la tentazione di sentire cosa avrebbe detto Chukovsky stesso sulla sua poesia era grande. E appena si è sistemato su una panchina lì vicino, ha chiesto: "Posso leggerti una poesia? Molto breve...". - "Va bene uno corto." E all'improvviso disse a tutta la macchina: "La poetessa Barto ci vuole leggere le sue poesie!" La mamma era confusa e cominciò a smentire: "Queste non sono le mie poesie, ma un bambino di cinque anni e mezzo...". Le poesie parlavano dei Chelyuskiniti e a Chukovsky piacevano così tanto che le scrisse sul suo taccuino. Un paio di giorni dopo, Chukovsky pubblicò un articolo su Literaturnaya Gazeta, in cui citava questi versi del "ragazzo" e lo lodava sinceramente.

- Tatyana Andreevna, conosciamo tutti Agniya Barto - una poetessa. Che tipo di madre era?

- Non ho fatto le torte - ero costantemente impegnato. Hanno cercato di proteggerla dalle piccole cose della vita. Ma in tutte le azioni domestiche su larga scala, che si trattasse di una festa di famiglia o della costruzione di una dacia, la madre ha accettato Partecipazione attiva Lei era al timone. E se, ci mancherebbe, uno dei parenti si ammalava, lei era sempre lì.

Ho studiato bene e i miei genitori non sono stati chiamati a scuola. Sul incontri con i genitori La mamma non ci andava mai, a volte non si ricordava nemmeno in che classe fossi. Credeva che fosse sbagliato pubblicizzare a scuola il fatto che fossi la figlia di uno scrittore famoso.

Come ha reagito tua madre alla tua decisione di diventare ingegnere?

- Non sono un umanista per natura. Le opzioni non ingegneristiche nel mio caso non sono state nemmeno discusse. Mi sono laureata all'Istituto per l'Energia e ho lavorato tutta la vita presso l'Istituto Centrale di Ricerca dell'Automazione Integrata: sono un candidato di scienze tecniche, sono stato il capo del laboratorio, un ingegnere di primo piano.

Ricordo che quando ero al college, successe una storia divertente. Un professore di pulizie finlandese è venuto da noi per studiare le famiglie del popolo sovietico. Era già stata in dormitorio, era in una famiglia di operai e voleva visitare la famiglia del professore. Ad esempio, abbiamo scelto il nostro.

La mamma ha fatto una grande pulizia: "per fischiare tutti di sopra", come si suol dire. La tata Domna Ivanovna ha cucinato deliziose torte, ha comprato caviale e granchi... Ma durante l '"interrogatorio" abbiamo iniziato ad addormentarci: le domande erano difficili. "Quanto si spende per gli abiti in una stagione per una ragazza (cioè per me. - T.Sh."). E abbiamo indossato abiti per anni! Per fortuna, poco prima, mia madre mi comprò due abiti estivi, che iniziammo subito a mostrare, ricordando a stento quanto costassero.

Il seguente ha fatto una particolare impressione sul professore: il fatto è che amavo molto l'istituto, studiavo con entusiasmo, senza pensare alle cene a casa. Di solito dicevo: "Ho cenato nella sala da pranzo, lì si nutrono bene". Ma che aspetto aveva in realtà? Zuppa Di Diaframma. Riesci a immaginare? Dal film che separa i polmoni dal resto degli organi! Ma ero giovane e la "zuppa di diaframmi" mi andava benissimo. E quando il finlandese ha cominciato ad ammirare la nostra tavola, la madre dice seria: "E la figlia preferisce mangiare nella mensa studentesca!". Il professore di economia domestica è stato colpito! Decise che lì l'aspettava qualcosa di incredibile in termini di gastronomia. Il giorno successivo, il professore si offrì volontario per andare alla mensa studentesca, dove "il cibo è così eccellente". Il giorno dopo, il direttore della sala da pranzo è stato licenziato ...

- Curiosamente, Agnia Lvovna ha dedicato le sue poesie a qualcuno della sua famiglia?

- Ha dedicato una poesia sulle gorgiere a suo nipote maggiore, mio ​​figlio Vladimir. "Non abbiamo notato lo scarabeo" - mia figlia Natasha. Non sono sicuro che anche il ciclo di poesie "Vovka the Good Soul" sia una dedica a Vladimir, sebbene questo nome sia molto comune nelle sue poesie di quel tempo. La mamma leggeva spesso poesie a Volodya, gli mostrava disegni di artisti per i suoi libri. Hanno anche avuto conversazioni letterarie serie. Ha anche insegnato a Volodya a ballare. Ballava molto bene, sentiva il ritmo, ma non frequentava la scuola coreografica: divenne matematico e si ritrovò a scuola, diventando insegnante di matematica.

- Ha visto la sua pronipote Asya solo una volta: il bambino è nato nel gennaio 1981 e il 1 aprile 1981 sua madre è morta ... È stata molto energica fino alla fine della sua vita, è andata in viaggio d'affari, anche in vecchiaia giocava a tennis, ballava. Ricordo che ballava il giorno del suo 75esimo compleanno... E un mese dopo fu portata in ospedale, come si pensava all'inizio, con un leggero avvelenamento. Si è rivelato essere un infarto. L'ultimo giorno di marzo mia madre sembrava sentirsi meglio, ha chiesto di essere trasferita in reparto con un telefono: dicono, ci sono tante cose da fare e tante preoccupazioni! Ma la mattina dopo il suo cuore si è fermato...

Riferimenti

1. Un po' di me stesso. Barto AL Opere raccolte: In 4 volumi - M.: Khudozh. Lett. 1981 - 1984. V.4. pagina 396
2. Agniya Barto. Appunti di un poeta per bambini. pp. 152-153 M: "Scrittore sovietico", 1976, 336 p.
3. Alla Tyukova, rivista "Biografia", febbraio 2006

Una poesia su una ragazza che indossa le cose di sua madre: scarpe col tacco alto, una giacca corta e il cappotto di sua madre. Tutti la guardano e si chiedono chi sia? E Natasha sembra essere irresistibile. La poesia non perde la sua attualità nel nostro tempo, sebbene sia stata scritta nel secolo scorso, nel 1981. Quanto è importante non perdersi seguendo la moda. Ciò è particolarmente enfatizzato dagli ultimi versi della poesia:
Ma, seguendo la moda,
Non viziarti!"

"Fashionista" Agniya Barto

Abbiamo Natasha fashionista,
Sta passando un momento difficile!
Natasha ha i tacchi
Come gli adulti, alto
Ecco una tale altezza
Ecco una cena!

Poverino! Ecco il sofferente
Va, un po' non cade.

Bambino con la bocca aperta
Non riesco a capirlo:
Sei un clown o una zia?
Sulla testa - un berretto!

Le sembra - passanti
Non distogliere gli occhi da lei
E sospirano: - Mio Dio,
Da dove vieni?

Berretto, giacca corta
E il cappotto di mamma
Non una ragazza, non una zia,
E nessuno sa chi!

No, in giovane età
Stai al passo con la moda
Ma, seguendo la moda,
Non viziarti!

Illustrazione per la poesia "Fashionista" di Agnia Barto

NONNO VITALY

Diventa pensionato
Nonno Vitaly,
Riceve una pensione
Proprio a casa.

Si sveglia la mattina
- Perché ti sei alzato così presto?
Non devi lavorare!
Glielo dicono.

Nonno Vitaly
era un cassiere in un trust,
Ha dato uno stipendio
Sono corso in banca al mattino,

E ora svegliati -
E si trova al suo posto
E ringhia con rabbia:
- È ora di morire!

- Cammineresti! -
Dicono le spose
Suggerimento al nonno:
Interferisce qui!

In una cassetta delle lettere
Non un unico ordine del giorno
Altro all'incontro
Il nonno non si chiama.

Viene da una passeggiata
Insoddisfatto, letargico.
Fai una passeggiata con tuo nipote -
Il nonno ama il nipote!

Ma Andryushka è cresciuto,
In quinta elementare, piccolo!
Ha per suo nonno
Non un minuto!

Poi si precipita a scuola!
È al mercato degli uccelli!
(La squadra ha bisogno di una colomba
E due porcellini d'India! ..)

Poi da qualche parte è alla collezione,
Allora è dentro palestra,
Che canta nel coro
Alla festa della scuola!

Ed è mattina presto
Il nipote dice al nonno:
Cerchiamo un veterano
Per lui avere una conversazione.

Nonno Vitaly sospira,
Vergogna per il vecchio
- combattuto molto
Siamo nella nostra vita.

Cerchi un veterano?
Mi guardi!
Lotta, stranamente,
E io ai vecchi tempi!

A Mosca, alla barricata,
Nel diciassettesimo anno...
Io stesso sono nella tua squadra
Avrò un incontro!

- Cos'è successo al nonno?
Vicini sorpresi.
Nonno Vitaly
Prepararsi per una conversazione.

Nonno Vitaly
Ho le mie medaglie
Se li mise sul petto.
Non abbiamo riconosciuto il nonno -
Così è diventato più giovane!

1957

Abbiamo Natasha fashionista,
Sta passando un momento difficile!
Natasha ha i tacchi
Come gli adulti, alto
Ecco una tale altezza
Ecco una cena!

Poverino! Ecco il sofferente
Va, un po' non cade.

Bambino con la bocca aperta
Non capirà in alcun modo:
- Sei un clown o una zia?
Sulla testa - un berretto!

Le sembra - passanti
Non distogliere gli occhi da lei
E sospirano: - Mio Dio.
Da dove vieni?

Berretto, giacca corta
E il cappotto di mamma
Non una ragazza, non una zia,
E nessuno sa chi!

No, in giovane età
Stai al passo con la moda
Ma, seguendo la moda,
Non viziarti!

1961

DOVE ANDRO'?

Ci sono bambini esemplari
E non sono esemplare:
Poi ho cantato al momento sbagliato
Poi ho ballato nella sala da pranzo.

Ci sono bambini esemplari
Per loro balletto sul ghiaccio
E nuovi stadi...
E dove andrò?

Hanno dato la loro scheda attività
(Non c'è fine ai cinque!)
E gira sotto gli archi
Palazzo Distrettuale.

E sono andato in un tale cerchio,
I riferimenti sono obbligatori
Che non hai dato fuoco a niente
E non ho camminato sull'erba.

A proposito di piantare piantine
E ha salutato tutte le vecchie ...
Là per cavalcare giù per la collina -
E poi te ne servono cinque!

Ci sono bambini esemplari
Per loro balletto sul ghiaccio
E nuovi stadi...
E dove andrò?

1962

SUCCEDE…

Tanya girava in punta di piedi,
Tanya era una farfalla
E cercò e volò
Due ali in nylon.

Klava ha urlato più forte di tutti,
Così ha elogiato Tanya,
Ammirato: - Ballo meraviglioso!
Sei leggera come una farfalla!
Sei più magra di una falena!

Hanno detto: “Bravo! Bravo!"
E Klava sussurra al suo vicino:
- Tanya non è affatto magra,
E sembra un elefante.

Succede così, dicono negli occhi:
- Sei una falena! Sei una libellula!
E dietro la schiena ridono piano -
Guarda, ecco che arriva l'elefante.

1961

DOVE SEI, PAVEL?

Il ragazzo Pavel viveva nel mondo,
buon amico! Bravo ragazzo!

Se la vacanza è la tua casa,
Grida: - Balliamo! -
Prima di tutto si è congratulato con te.
Ben fatto! Bravo ragazzo!

Per il compleanno di zia Katya
Si è svegliato alle sei del mattino
Saltato giù dal letto per primo
Dice: - È ora di ballare!

Ma, ahimè, è del tutto inopportuno
La zia Katya si ammalò.

Non devi divertirti
Compleanno annullato.
Devo correre per la medicina
Porta il Pyramidon.

Ma dove è andato Paolo?
Bel ragazzo, bravo ragazzo?

È scomparso!
Saltò su dalla sedia
Ed è stato spazzato via dal vento!

1961

TRE PUNTI PER IL VECCHIO

Larisa è in piedi alla lavagna,
Ragazza con una gonna soffice
E si traduce in occhiali
Buone azioni.

Tutta la lavagna in numeri.
- Per aver aiutato la mamma - due punti,
Aiutare un fratellino
Sto scrivendo un punto a Nikitin,
E Gorchakov ha tre punti -
Ha portato il vecchio a far visita.

- Tre punti non bastano per questo!
Gridando Andryusha Gorchakov
E salta su dalla panchina.-

Tre punti per un vecchio?!
ho bisogno di un aumento!
Ho passato quasi mezza giornata con lui
È riuscito ad amarmi.

Larisa è in piedi alla lavagna,
L'amore fa i conti
E si traduce in occhiali
Attenzione e cura.

E due amiche a parte
brontolano, imbronciando le labbra:
- E non mi hanno dato tre punti
Per buone azioni!

E non me lo aspettavo.
Quando ho fatto il bagno a mio fratello.
Poi per le buone azioni
Non ne vale affatto la pena!

Larisa è in piedi alla lavagna,
Ragazza con una gonna soffice
E si traduce in occhiali
Buone azioni.

Oh, è difficile anche solo ascoltare
Non posso credere ragazzi
Che cuore caldo
Qualcuno deve pagare.

E se hai bisogno di un compenso,
Allora l'atto è inutile!

1959

BRUCIARE, BRUCIARE CHIARA!

Lyuba scrive nel protocollo:
“Ebbene, i bambini della nostra scuola!
L'oratore è venuto da noi
I ragazzi si stanno nascondendo.

Orribile, che agitazione!
Ogni giorno per loro conversazioni,
Report giornalieri
E non sono felici!

Abbiamo ascoltato in onda
Interessante "Falò":
Canzone "Due due quattro"
L'attore onorato ha cantato.

Ho letto loro un articolo -
Girati su una sedia;
Gli faccio una domanda
E si sono addormentati! .. "

L'amore guardava fuori dalla finestra
E in giardino il link canta:

- Brucia, brucia brillantemente
Per non uscire!
... Gli uccelli volano
Le campane stanno suonando.

Canta l'intero link:
- Brucia, brucia luminoso! -
L'amore guardava fuori dalla finestra
E tutto le è diventato chiaro.

1954

IL SEGRETO DEL SUCCESSO

Yura insoddisfatta cammina
Negli appartamenti, nelle case,
chiede Yura accigliata
Papà e mamme di quartiere
Yura chiede cupamente:
- Hai carta straccia?

Non è nello spirito: l'ha preso scioccamente
Raccogli la carta straccia!

Qualcuno ha guardato Yura:
- Abbastanza da fare senza di te.-

Il vecchio sbatté la porta
Davanti a Yura
E borbotta: - Che tu ci creda o no,
Niente carta straccia.

È uscita una zia con uno scialle nero,
Le hanno impedito di mangiare.
Dice: - Chi sei?
Non disturbarmi!

Chi va al parco della cultura,
Chi al medico per le procedure,
E suona nelle orecchie di Yura:
"Non abbiamo carta straccia".

All'improvviso un ragazzo lungo
Yure dichiara dopo:
- Invano cammini con una miniera acida,
Ecco perché non ha senso!

Yura raddrizzò immediatamente le sopracciglia,
Bussare alla porta pieno di forza,
La padrona di casa "come va la tua salute?"
chiese Yura allegramente.

Yura chiede allegramente:
- Hai carta straccia?

La padrona di casa dice: - C'è ...
Ti piacerebbe sederti?

1964

IN VIA, SUL VIALE

IN VIA, SUL VIALE

Le montagne innevate brillano
candore,
E sotto, nei giardini di Sofia,
Caldo estivo.

Lilyana e Cvetana,
Due piccole macine
La mattina presto a Sofia
Ho fatto un cerchio nel parco.

- Roll, il mio cerchio è giallo, -
Cvetana ha cantato dopo.-
Voglio che tu vada in giro
Tutti i paesi, il mondo intero.

Lungo la pista
Lungo il viale
In tutto il mondo.

E aiutare un amico
Un'altra ragazza ha cantato:

- Girati, il mio cerchio è giallo,
Come il sole, risplendi!
Ovunque tu vada
Non deviare dal percorso!

Lungo la pista
Lungo il viale
In tutto il mondo.

Cerchio per bambini allegro,
Vai in tutto il pianeta!
A te con i migliori saluti
Non c'è da stupirsi che i bambini abbiano mandato.

Lungo la pista
Lungo il viale
In tutto il mondo.

1955

Bambini spagnoli - figli e figlie di combattenti repubblicani che hanno combattuto contro i nazisti in Spagna.

Lolita, dieci anni a te,
Ma sei abituato a tutto
All'ansia notturna e alla sparatoria,
Alla tua casa vuota.

E la mattina presto al cancello
Stai da solo per molto tempo.
Stai aspettando:
E se arriva il padre?
Ma cosa succede se
La guerra è finita?

No, spara di nuovo!
Le case sono in fiamme.
Proiettile ruggente in testa
E tu chiami di nuovo i ragazzi
Guarda gli imbuti nel marciapiede.

C'è una colonna che ti passa accanto,
E tu sei un combattente familiare
Tu gridi: "Manolo, dentro buona ora!
Dì a tuo padre che sono vivo."

MAMITA MIA

Maria dagli occhi neri
Piangere fuori dal finestrino dell'auto
E ripete: "Mamita Miya!"
E "mamita" - significa madre.

- Attesa! Non piangere! Non c'è bisogno!-
Sussurra un ragazzo di Malaga.-
Andiamo dai bambini di Leningrado.
Ci sono striscioni, canzoni, bandiere!

Lì vivremo con gli amici.
Scriverai una lettera a tua madre.
Festeggia la vittoria insieme
Verrò a Madrid con te.

Ma riccia Mary
Piangere fuori dal finestrino dell'auto
E ripete: "Mamita Miya!"
E "mamita" - significa madre.

SONO CON TE

Puoi dormire. La finestra è chiusa
La porta è chiusa a chiave.
Anita di otto anni
Il più vecchio ora è in casa.

Anita dice al fratello:
- La luna nel cielo si è spenta,
Dagli aerei fascisti
L'oscurità ci coprirà.

Non aver paura del buio:
Non puoi vedere al buio.
E quando inizia la lotta
Non aver paura, sono con te...

OLTRE LE STELLE DEL MARE

Stelle sopra il mare
È buio in montagna.
Prendendo Fernando
Conduce il collegamento.
Perché nominato
Incontro oggi?
Città fascista
Prendono d'assalto dalle montagne.
Ecco un sospiro soffocato
Un proiettile in montagna.
Perché Fernando
Hai chiamato i ragazzi?
Sussurra: - Ascolta,
ponte distrutto,
Nel villaggio vicino
Posta fascista.
Fino all'alba
Alba in montagna
Prendiamo i fucili
Non ci sono mutandine qui!
Ho urlato di nuovo da qualche parte
Via il proiettile
I ragazzi stanno arrivando
Catena di fila.
Per raccogliere l'ultimo
C'è un collegamento.
Stelle sopra il mare
È buio in montagna.

Roberto... Siamo seduti insieme,
E tu mi dici
Dei giorni duri, della guerra,
A proposito di tuo fratello ferito.

Come cade il proiettile
vomitando una colonna di terra,
E come i vostri amici, ragazzi,
Sono stati portati in un vicino ospedale...

Quella madre piange spesso
E non ci sono notizie dal padre,
E cosa puoi sparare
Non peggio di un combattente adulto.

Mi chiedi di portarti con me
Quando il distacco va in avanti.
Roberto, la tua voce infantile
Quest'anno è diventato duro.

C'è un'usanza in Spagna:
Chiamano la palma nel boschetto
glorioso nome dell'eroe,
Vincitore in battaglia.

Non hai mai litigato
Non impugnava un fucile
Ma chiamarono una palma in un boschetto
Nella tua luminosa memoria.

Non hai mai litigato
Ma ci fu il ruggito di una conchiglia, -
Sei stato ferito in una casa tranquilla
La notte arrivarono i nemici