Cavaliere in pelle di tigre nomi di eroi. Shota Rustaveli, un cavaliere con la pelle di tigre. Pubblicazioni e traduzioni

Una volta in Arabia, regnò il glorioso re Rostevan, che ebbe la sua unica figlia, la bella Tinatin. Anticipando la prossima vecchiaia, Rostevan ordinò di elevare sua figlia al trono durante la sua vita, di cui informò i visir. Accettarono favorevolmente la decisione del saggio signore, perché “Sebbene la fanciulla sarà il re, il creatore l'ha creata. Un cucciolo di leone rimane un cucciolo di leone, che sia una femmina o un maschio”. Il giorno dell'ascesa al trono di Tinatin, Rostevan, il suo fedele spaspet (capo militare) e l'allievo Avtandil, da tempo appassionatamente innamorato di Tinatin, decisero la mattina successiva di organizzare una caccia e competere nell'arte del tiro con l'arco.

Partito per la gara (nella quale, per la gioia di Rostevan, il suo allievo si rivelò vincitore), il re notò in lontananza la figura solitaria di un cavaliere vestito con una pelle di tigre, e gli mandò un messaggero. Ma il messaggero tornò a Rostevan senza nulla, il cavaliere non rispose alla chiamata del glorioso re. L'infuriato Rostevan ordina a dodici soldati di prendere per intero lo straniero, ma, vedendo il distacco, il cavaliere, come svegliandosi, si asciugò le lacrime dagli occhi e spazzò via coloro che intendevano catturare i suoi soldati con una frusta. La stessa sorte toccò al successivo distaccamento inviato all'inseguimento. Quindi Rostevan stesso cavalcò dietro al misterioso straniero con il fedele Avtandil, ma, notando l'avvicinarsi del sovrano, lo straniero frustò il suo cavallo e "come un demone scomparve nello spazio" all'improvviso come apparve.

Rostevan si ritirò nelle sue stanze, non volendo vedere nessuno tranne la sua amata figlia. Tinatin consiglia a suo padre di inviare persone affidabili a cercare il cavaliere in giro per il mondo e scoprire se "è un uomo o un diavolo". I messaggeri volarono ai quattro angoli del mondo, ne uscì metà della terra, ma non incontrarono mai colui che conosceva il sofferente.

Tinatin, per la gioia di Avtandil, lo chiama nei suoi palazzi e gli ordina, in nome del suo amore per lei, di cercare un misterioso sconosciuto in tutta la terra per tre anni, e se adempie al suo ordine, lei diventerà la sua moglie. Andando alla ricerca del cavaliere in pelle di tigre, Avtandil in una lettera saluta rispettosamente Rostevan e parte invece di se stesso per proteggere il regno del suo amico e stretto collaboratore Shermadin dai nemici.

E ora: "Avendo viaggiato per tutta l'Arabia in quattro traversate", "Vagando per la faccia della terra, senzatetto e miserabile, / in tre anni visitò ogni piccolo angolo". Non essendo riuscito a seguire le tracce del misterioso cavaliere, "impazzito dall'angoscia del cuore", Avtandil decise di far tornare indietro il suo cavallo, quando vide all'improvviso sei viaggiatori stanchi e feriti che gli riferirono di aver incontrato un cavaliere a caccia, immerso nei pensieri e vestito con una pelle di tigre. Il cavaliere operò loro una degna resistenza e "si precipitò via con orgoglio, come un luminare dai luminari".

Avtandil inseguì il cavaliere per due giorni e due notti, finché, alla fine, attraversò un fiume di montagna, e Avtandil, arrampicandosi su un albero e nascondendosi nella sua corona, vide come una ragazza (il suo nome era Asmat) usciva dal boschetto del foresta verso il cavaliere, e abbracciandosi, singhiozzarono a lungo sopra il ruscello, addolorandosi di non aver trovato finora una bella fanciulla. La mattina dopo, questa scena si ripeté e, dopo aver salutato Asmat, il cavaliere continuò il suo triste cammino.

C'erano una volta sette re nell'Hindustan, sei dei quali veneravano Farsadan, un sovrano generoso e saggio, come loro signore. Il padre di Tariel, il glorioso Saridan, "un temporale di nemici, / Gestiva la sua eredità, avversari di estorsioni". Ma, dopo aver ottenuto onori e gloria, cominciò a languire nella solitudine e, di sua spontanea volontà, diede i suoi beni a Farsadan. Ma il nobile Farsadan rifiutò dono generoso e lasciò Saridan il sovrano sovrano della sua eredità, lo avvicinò a sé e lo venerò come un fratello. Alla corte reale, lo stesso Tariel fu allevato con beatitudine e riverenza. Nel frattempo, dalla coppia reale è nata una bellissima figlia, Nestan-Darejan. Quando Tariel aveva quindici anni, Saridan morì e Farsadan e la regina gli diedero "il grado di suo padre, il comandante dell'intero paese".

La bella Nestan-Darejan, nel frattempo, è cresciuta e ha affascinato il cuore del coraggioso Tariel con una passione ardente. Una volta, nel bel mezzo di una festa, Nestan-Darejan mandò il suo schiavo Asmat a Tariel con un messaggio che diceva: “Un miserabile deliquio e debolezza - li chiami amore? / La gloria comprata col sangue non è più piacevole per il midjnur? Nestan suggerì a Tariel di dichiarare guerra ai Khatav (va notato che l'azione nel poema si svolge sia in realtà che in paesi immaginari), per guadagnare onore e gloria nello "scontro sanguinoso" - e poi darà a Tariel la sua mano e il suo cuore.

Tariel intraprende una campagna contro i Khatav e torna a Farsadan con una vittoria, dopo aver sconfitto le orde del Khatav Khan Ramaz. La mattina dopo, tornati dall'eroe tormentato dal tormento amoroso, viene a chiedere consiglio la coppia reale, ignara dei sentimenti provati dal giovane per la figlia: a chi dovrebbero dare la loro unica figlia ed erede al trono come una moglie? Si è scoperto che lo Scià di Khorezm legge suo figlio come il marito di Nestan-Darejan, e Farsadan e la regina percepiscono favorevolmente il suo matchmaking. Asmat va a cercare Tariel per scortarlo nelle sale di Nestan-Darejan. Rimprovera Tariel con una bugia, dice di essere stata ingannata chiamandosi sua amata, perché è stata data contro la sua volontà "per un principe straniero", e lui è d'accordo solo con la decisione di suo padre. Ma Tariel dissuade Nestan-Darejan, è sicuro che solo lui è destinato a diventare suo marito e sovrano dell'Hindustan. Nestan dice a Tariel di uccidere l'ospite indesiderato, in modo che il loro paese non andasse mai dal nemico e di salire al trono lui stesso.

Dopo aver eseguito l'ordine della sua amata, l'eroe si rivolge a Farsadan: "Il tuo trono ora rimane con me secondo la carta", il farsadan è arrabbiato, è sicuro che sia stata sua sorella, la maga Davar, a consigliare gli amanti su un atto così insidioso e minaccia di affrontarla. Davar attaccò la principessa con grande rimprovero, e in quel momento "due schiavi, in forma di kadzhi" (personaggi favolosi del folklore georgiano) apparvero nelle camere, spinsero Nestan nell'arca e lo portarono in mare. Davar nel dolore si pugnala con una spada. Lo stesso giorno, Tariel, con cinquanta guerrieri, va alla ricerca della sua amata. Ma invano - da nessuna parte è riuscito a trovare nemmeno tracce della bella principessa.

Una volta, nelle sue peregrinazioni, Tariel incontrò il coraggioso Nuradin-Fridon, il sovrano di Mulgazanzar, che stava combattendo contro suo zio, cercando di dividere il paese. I cavalieri, "entrati in unione di cuore", si fanno voto di eterna amicizia. Tariel aiuta Fridon a sconfiggere il nemico ea riportare la pace e la tranquillità nel suo regno. In una delle conversazioni, Fridon raccontò a Tariel che un giorno, passeggiando in riva al mare, gli capitava di vedere una strana barca, dalla quale, ormeggiata a riva, emerse una fanciulla di incomparabile bellezza. Tariel, ovviamente, riconobbe in lei la sua amata, raccontò a Fridon la sua triste storia e Fridon inviò immediatamente i marinai "attraverso vari paesi lontani" con l'ordine di trovare il prigioniero. Ma "invano i marinai andarono ai confini della terra, / Queste persone non trovarono traccia della principessa".

Tariel, dopo aver salutato suo cognato e ricevuto da lui un cavallo nero in dono, andò di nuovo alla ricerca, ma, disperando di trovare la sua amata, trovò rifugio in una grotta appartata, dove lo incontrò, vestito di una pelle di tigre, Avtandil ("L'immagine di una tigre infuocata è simile alla mia fanciulla, / Pertanto, la pelle di una tigre dai vestiti mi è tutta più cara").

Avtandil decide di tornare a Tinatin, raccontarle tutto, quindi ricongiungersi a Tariel e aiutarlo nella sua ricerca.

Avtandil fu accolto con grande gioia alla corte del saggio Rostevan e Tinatin, "come un paradiso aloe sulla valle dell'Eufrate, aspettava su un trono riccamente decorato". Sebbene la nuova separazione dalla sua amata sia stata difficile per Avtandil, sebbene Rostevan si sia opposto alla sua partenza, la parola data a un amico lo ha allontanato dai suoi parenti e Avtandil ha lasciato l'Arabia per la seconda volta, già segretamente, punendo il fedele Shermadin per adempiere sacramente i suoi doveri di capo militare. Partendo, Avtandil lascia a Rostevan un testamento, una sorta di inno all'amore e all'amicizia.

Arrivato alla grotta che ha abbandonato, in cui si nascondeva Tariel, Avtandil trova lì solo Asmat - incapace di resistere all'angoscia mentale, Tariel da solo è andato alla ricerca di Nestan-Darejan.

Dopo aver superato per la seconda volta l'amico, Avtandil lo trova in un grado di disperazione estrema, a fatica riesce a riportare in vita Tariel, ferito in uno scontro con un leone e una tigre. Gli amici tornano alla grotta e Avtandil decide di andare a Mulgazanzar da Fridon per chiedergli in modo più dettagliato le circostanze in cui gli è capitato di vedere Nestan dalla faccia solare.

Il settantesimo giorno, Avtandil arrivò in possesso di Fridon. "Sotto la protezione di due sentinelle, quella ragazza è venuta da noi", gli disse Fridon, che lo incontrò con onore. - Entrambi erano come fuliggine, solo la fanciulla aveva la faccia chiara. / Ho preso una spada, ho spronato il mio cavallo a combattere con le guardie, / ma una barca sconosciuta si è nascosta nel mare, come un uccello.

Il glorioso Avtandil riparte, "ha chiesto a molte persone che ha incontrato nei bazar per cento giorni, / ma non ha saputo della fanciulla, ha solo perso tempo", finché non ha incontrato una carovana di mercanti di Baghdad, guidato dal venerabile vecchio Usam. Avtandil aiutò Usam a sconfiggere i rapinatori di mare derubando la loro carovana, Usam gli offrì tutti i suoi beni in segno di gratitudine, ma Avtandil chiese solo un vestito semplice e l'opportunità di nascondersi da occhi indiscreti, "fingendo di essere un caposquadra" di una carovana mercantile.

Così, sotto le spoglie di un semplice mercante, Avtandil arrivò nella meravigliosa città balneare di Gulansharo, in cui "i fiori sono profumati e non appassiscono mai". Avtandil dispose i suoi beni sotto gli alberi e il giardiniere dell'eminente mercante Usen gli si avvicinò e gli disse che il suo padrone ora era via, ma "Qui è a casa Fatma Khatun, la signora di sua moglie, / È allegra, gentile, ama un ospite in un'ora di svago." Avendo appreso che un eminente mercante era arrivato nella loro città, inoltre, "come un mese di sette giorni, è più bello di un platano", Fatma ordinò immediatamente che il mercante fosse scortato al palazzo. “Non giovane negli anni, ma bella a modo suo” Fatma si innamorò di Avtandil. "La fiamma è diventata più forte, aumentata, / Il segreto è stato rivelato, non importa come l'hostess lo nascondesse", e ora, durante uno degli appuntamenti, quando Avtandil e Fatma si stavano "baciando durante una conversazione congiunta", la porta dell'alcova spalancato e un formidabile guerriero apparve sulla soglia, promettendo a Fatma per la sua dissolutezza una grande punizione. "Ucciderai tutti i tuoi figli per la paura, come una lupa!" - le gettò in faccia e se ne andò. In preda alla disperazione, Fatma scoppiò in lacrime, punendosi amaramente, e pregò Avtandil di uccidere Chachnagir (questo era il nome del guerriero) e di rimuovere l'anello che aveva presentato dal suo dito. Avtandil ha soddisfatto la richiesta di Fatma e gli ha raccontato del suo incontro con Nestan-Darejan.

Una volta, ad un banchetto dalla Regina, Fatma andò in un gazebo che era eretto su uno scoglio, e, aprendo la finestra e guardando il mare, vide come una barca sbarcò sulla riva, ne uscì una ragazza, accompagnata da due neri, la cui bellezza eclissava il sole. Fatma ordinò agli schiavi di riscattare la fanciulla dalle guardie, e "se la contrattazione non ha luogo", di ucciderli. E così è successo. Fatma ha nascosto “Nestan dagli occhi di sole in camere segrete, ma la ragazza ha continuato a piangere giorno e notte e non ha detto nulla di sé. Alla fine Fatma decise di aprirsi con il marito, che accolse lo sconosciuto con grande gioia, ma Nestan rimase in silenzio come prima e “strinse le labbra come rose sulle perle”. Un giorno Usen andò a una festa dal re, che aveva un "amico-amico" e, volendo ripagarlo del suo favore, promise a sua nuora "una ragazza simile a un platano". Fatma mise immediatamente Nestan su un cavallo veloce e lo mandò via. La tristezza si stabilì nel cuore di Fatma per il destino dello sconosciuto dalla bella faccia. Una volta, passando davanti alla taverna, Fatma ascoltò la storia dello schiavo del grande re, il sovrano di Kajeti (il paese degli spiriti maligni - kajee), che dopo la morte del suo padrone, la sorella del re, Dulardukht, iniziò a governare il paese, che era “maestosa, come una roccia” e aveva due principi nelle sue cure. Questo schiavo si è rivelato essere in un distaccamento di guerrieri che commerciavano in rapine. Una notte, vagando per la steppa, videro un cavaliere il cui viso "brillava come un fulmine nella nebbia". Riconoscendo in lui una fanciulla, i guerrieri la catturarono immediatamente: "la fanciulla non ascoltò né suppliche né persuasioni, rimase solo cupamente in silenzio davanti alla pattuglia di ladri, / E lei, come un aspide, cospargeva le persone con uno sguardo arrabbiato .”

Lo stesso giorno, Fatma ha inviato due schiavi a Kajeti con le istruzioni per trovare Nestan-Darejan. Dopo tre giorni, gli schiavi tornarono con la notizia che Nestan era già fidanzato con il principe Kajeti, che Dulardukht sarebbe andata oltreoceano al funerale di sua sorella e che avrebbe portato con sé stregoni e stregoni, "perché il suo percorso è pericoloso e i nemici sono pronti per la battaglia". Ma la fortezza del kaji è inespugnabile, si trova sulla cima di una scogliera a strapiombo e "diecimila migliori guardie custodiscono la fortificazione".

Pertanto, la posizione di Nestan è stata rivelata ad Avtandil. Quella notte, Fatma "assaggiò la completa felicità sul letto, / Sebbene, in verità, le carezze di Avtandil", languindo per Tinatin, fossero riluttanti. La mattina dopo, Avtandil raccontò a Fatma la storia di "come, vestito con la pelle di una tigre, soffre l'abbondanza", e chiese di mandare uno dei suoi stregoni a Nestan-Darejan. Presto lo stregone tornò con l'ordine di Nestan di non andare a Tariel in una campagna contro Kajeti, perché lei "morirà di doppia morte se muore il giorno della battaglia".

Chiamando a sé gli schiavi di Fridon e dotandoli generosamente, Avtandil ordinò loro di andare dal loro padrone e chiedere loro di radunare un esercito e marciare su Kajeti, egli stesso attraversò il mare con una galea di passaggio e si affrettò a portare la buona notizia a Tariel. Non c'era limite alla felicità del cavaliere e del suo fedele Asmat.

I tre amici "si spostarono ai margini di Fridon presso la steppa sorda" e presto arrivarono sani e salvi alla corte del sovrano di Mulgazanzar. Dopo essersi consultati, Tariel, Avtandil e Fridon decisero subito, prima del ritorno di Dulardukht, di intraprendere una campagna contro la fortezza, che è “protetta dai nemici da una catena di rocce impenetrabili”. Con un distaccamento di trecento persone, i cavalieri si affrettavano giorno e notte, "non lasciando dormire la squadra".

“I fratelli si divisero il campo di battaglia. / Ogni guerriero della sua squadra è diventato come un eroe. Durante la notte, i difensori della formidabile fortezza furono sconfitti. Tariel, spazzando via tutto sul suo cammino, si precipitò dalla sua amata e “questa coppia dal viso biondo non riuscì a disperdersi. / Le rose delle labbra, avvinghiate l'una all'altra, non potevano essere separate.

Dopo aver caricato ricche prede su tremila muli e cammelli, i cavalieri, insieme alla bella principessa, si recarono da Fatma per ringraziarla. Hanno presentato tutto ciò che è stato ottenuto nella battaglia di Kadzhet in dono al sovrano Gulansharo, che ha accolto gli ospiti con grandi onori e ha anche presentato loro ricchi doni. Quindi gli eroi andarono nel regno di Freedon, "e poi arrivò una grande vacanza a Mulgazanzar. Per otto giorni, giocando a un matrimonio, l'intero paese si è divertito. Tamburelli e cembali battevano, le arpe cantavano fino al buio. Alla festa, Tariel si offrì volontario per andare con Avtandil in Arabia e fare il suo sensale: “Dove con le parole, dove con le spade organizzeremo tutto lì. / Senza sposarti con una fanciulla, non voglio sposarmi!» "Né la spada né l'eloquenza aiuteranno in quella terra, / Dove Dio mi ha mandato la mia regina dal volto di sole!" - rispose Avtandil e ricordò a Tariel che era giunto il momento di impadronirsi del trono indiano per lui e il giorno "in cui questi piani si avvereranno", tornerà in Arabia. Ma Tariel è irremovibile nella sua decisione di aiutare l'Amico. Anche il valoroso Fridon si unisce a lui, e ora "i leoni, dopo aver lasciato i bordi di Fridon, camminavano con un divertimento senza precedenti" e un certo giorno raggiunsero la parte araba.

Tariel inviò un messaggero a Rostevan con un messaggio, e Rostevan, con un grande seguito, partì per incontrare i gloriosi cavalieri e il bellissimo Nestan-Darejan.

Tariel chiede a Rostevan di essere misericordioso con Avtandil, che una volta partì senza la sua benedizione alla ricerca di un cavaliere con la pelle di tigre. Rostevan perdona volentieri il suo comandante, concedendogli una figlia come moglie, e con lei il trono arabo. “Indicando Avtandil, il re disse al suo seguito: “Ecco il re per te. Per volontà di Dio, regna nella mia fortezza. Segue il matrimonio di Avtandil e Tinatin.

Nel frattempo, all'orizzonte appare una carovana in abiti neri a lutto. Dopo aver interrogato il leader, gli eroi scoprono che il re degli indiani Farsadan, "avendo perso la sua cara figlia", non poteva sopportare il dolore e morì, e i Khatav si avvicinarono all'Hindustan, "circondarono l'esercito selvaggio" e Chaya Ramaz li guida , "che non entri in discussione con il re d'Egitto".

"Tariel, udito questo, non esitò più, / E percorse la strada di tre giorni in un giorno". I fratelli giurati, ovviamente, andarono con lui e durante la notte sconfissero l'innumerevole esercito di Khatav. La regina madre unì le mani di Tariel e Nestan-Darejan, e "sull'alto trono reale Tariel si sedette con sua moglie". “I sette troni dell'Hindustan, tutti i possedimenti paterni / vi furono ricevuti dagli sposi, avendo spento le loro aspirazioni. / Infine, loro, i sofferenti, dimenticarono il tormento: / Solo lui apprezzerà la gioia chi conosce il dolore.

Così, tre valorosi cavalieri gemelli iniziarono a regnare nei loro paesi: Tariel nell'Hindustan, Avtandil in Arabia e Fridon a Mulgazanzar, e "le loro opere misericordiose caddero ovunque come neve".

raccontato D. R. Kondakhsazova.

Quattro righe introduttive

Colui che creò la volta del cielo, colui che per potere miracoloso
Lo spirito incorporeo ha dato alle persone - questo mondo ci ha dato molto.
Possediamo l'illimitato, il molteplice, il tutto in modi diversi.
Ciascuno dei nostri zar, in un volto ragionevole, il suo volto tra le gesta reali.

Dio che ha creato il mondo una volta. Da te qui ogni apparizione.
Fammi vivere la sete d'amore, bevilo profondamente.
Lasciami, con un'appassionata aspirazione, vivere nel languore fino alla morte,
Il peso del cuore, con un canto luminoso, è facile da trasportare in un altro mondo.

Un leone che conosce una spada splendente, uno scudo volante e lance,
Quello i cui capelli sono come cespugli, la cui bocca è un rubino, Tamar, -
Questa foresta di ricci d'agata, e quel rubino profumato,
Alzerò l'elogio ripetuto nello splendore dell'incantesimo.

Non con le lodi di tutti i giorni, sono con lacrime di sangue,
Come preghiera in un tempio luminoso, la loderò in versi.
Scrivo con ambra nera, disegno canne a motivi geometrici.
Chi si aggrappa alle lodi ripetute, prenderà una lancia nel suo cuore.

In quel comando della regina, di cantare le sue ciglia,
Tenerezza di labbra, occhi di fulmine e denti una fila di perle.
Bel viso dalle sopracciglia nere. Incudine di piombo
La pietra è dura e le mani severi ben mirate schiacciano.

Oh, ora ho bisogno di parole. Possano essere in connessione amichevole.
Lascia che il canto delle perle risuoni. Incontra l'aiuto di Tariel.
Il pensiero di lui - nelle parole del caro saluto di reminiscenza.
Il mio flauto canterà tre eroi delle stelle.

Siediti, che dalla culla degli stessi destini è maturata la volontà.
Qui ho cantato, Rustaveli, una lancia mi è entrata nel cuore.
Fino ad ora c'era un suono coerente, calmo e monotono delle fiabe,
E ora - la dimensione del diamante, la canzone, ascoltala.

Chi ama, chi è innamorato, deve essere tutto illuminato,
Giovane, veloce, saggio, deve vedere il sogno vigile,
Per essere vittoriosi sui nemici, per sapere cosa esprimere a parole,
Intrattenere pensieri come falene - se no, non gli piace.

Oh amore! L'amore è un mistero, una luce che si aggrappa straordinariamente.
Inspiegabilmente, la luce di quel fuoco risplende all'infinito.
Non solo semplice desiderio, è fumoso, è decadenza.
C'è una sottigliezza di distinzione qui: avendo ascoltato, capiMi.

Chi è ostinato nel sentimento dell'attesa, rimarrà costante,
Immutabile, ingannevole, accetterà l'oppressione della separazione.
Accetterà la rabbia, se necessario, la tristezza sarà la sua consolazione.
Chi conosceva solo la dolcezza di uno sguardo, solo carezze, non ama.

che, ardente di sangue del cuore, si aggrappava con desiderio alla testiera,
Chiamerà questo gioco facile amore.
Aggrapparsi a uno, sostituire un altro, questo è quello che chiamo un gioco.
Se amo con la mia anima, prendo tutto un mondo di dolori.

Solo in quell'amore è degno, che, amorevole, ansioso, afoso,
Nascondendo il dolore, passa armoniosamente, partendo nel deserto, in sogno,
Osa solo dimenticare se stesso, batte, grida, fiamme,
E non è timido dei re, ma è timido dell'amore.

Vincolato da una legge infuocata, come camminando in una foresta verde,
Non tradire immodesto gemito dolce nome per vergogna.
E, fuggendo l'esposizione, accetterà volentieri il tormento,
Tutto per la cara, anche ardente, è una delizia, non un disastro.

Chi può credere che metterà il suo amato nome
Nel pettegolezzo? Si preoccupa - e lei, e con lei stesso.
Una volta che glorifichi, non c'è gloria in esso, solo il respiro del veleno.
Chi non è astuto di cuore conserva l'amore amando.

La fiaba dei persiani, i loro accenni, ho riversato nelle battute georgiane.
Perle preziose erano nel flusso. La bellezza degli abissi è silenziosa.
Ma in nome di quella bella donna, davanti alla quale sono in appassionata tortura,
Ho spremuto il chiaro riflesso delle perle con la cornice del verso.

Lo sguardo, avendo visto una volta la luce, è colmo di sete eterna
Con dolce essere in ogni minuto. sono pazzo Sono uscito.
Il corpo è di nuovo tutto - brucia. Chi aiuterà? Solo cantando.
Tre volte lode: quello in cui tutto è un diamante.

Ciò che il destino ci ha assegnato, dovremmo essere gentili.
Invariabilmente, qualunque cosa accada, amiamo la nostra terra natale.
L'operaio ha lavoro, il combattente ha cura della guerra.
Se ami, allora credi all'amore senza contare e brucia in esso.

Cantare in quattro versi è saggezza. La conoscenza è giusta.
Chi viene da Dio, - canta con autorità, essendosi esaurito.
In poche parole, dirà molto. Il suo spirito si collegherà con l'ascoltatore.
Il pensiero rispetterà sempre il cantante. Il canto governa il mondo.

Come corre facilmente un cavallo libero di razza nobile,
Come un giocatore naturale colpisce il bersaglio con una palla,
Così il poeta nel poema dirigerà la mossa indisturbata,
I tessuti come se impossibili raddrizzeranno chiaramente il rimorchio.

Inspirational - nei momenti più difficili brilla di luce smeraldo,
Gryanuv parola mnogogodny, giustificherà un verso forte.
La parola della Georgia è potente. Se il cuore di qualcuno è melodioso,
Shine nascerà in una nuvola oscura, nell'estate del fulmine tagliato.

Chi aggiungerà mai due o tre versi da qualche parte, la canzone è cantata,
Tuttavia, non ha ancora acceso la fiamma del poeta.
Due o tre canzoni, lui è un compositore, ma quando è un tale donatore
Pensa di essere davvero il creatore, è solo un mulo testardo.

E poi, chi conosce il canto, chi capirà la poesia,
Ma non conosce il piercing, il cuore delle parole ardenti e taglienti,
È ancora un piccolo cacciatore e senza precedenti nella cattura,
Non è pronto per il big game con una freccia in ritardo.

E inoltre. Canzoni divertenti all'ora della festa, la melodia è meravigliosa.
Il cerchio si chiuderà, allegro, angusto. Queste canzoni ci deliziano.
Veramente cantato allo stesso tempo. Ma solo quello è segnato dalla luce,
Colui che ha cantato la storia per molto tempo sarà chiamato poeta.

Il poeta conosce la partitura per fatica. Il regalo della canzone non getterà polvere.
E ordina che ogni cosa in abbondanza sia una delizia - per lei,
Colui che chiama amore, davanti al quale lampeggerà di nuovo,
Il quale, possedendo il suo sangue, gli ordina di cantare più forte.

Solo a lei - il suo bruciore. Che ascolti questa lode
In chi ho trovato la glorificazione, in chi è il mio brillante destino.
Sebbene crudele come una pantera, tutta la mia vita e la mia fede sono in essa,
In seguito aggiungerò questo nome alla dimensione corrente con lode.

Canto dell'amore supremo - ultraterreno e senza peccato.
È difficile cantare un verso completo su questo, le parole corrono.
Quell'Amore si precipita da una parte intima dell'anima nella distesa del cielo.
La luce brilla in essa sconosciuta, qui appena visibile.

È difficile parlarne. Anche i saggi sono meravigliosi
Quell'amore. E qui non è raro, - generosamente, - cantare e cantare.
Non c'è il potere di dire tutto su di lei. Dirò solo: passioni terrene
Lo imitano in parte, accendendo il loro riflesso.

In arabo, chi è innamorato è pazzo. solo assonnato,
Vede un sogno non realizzato che lo porta via.
La vicinanza di Dio è desiderabile. Ma quella strada è lunga.
Questi direttamente, dalla soglia, raggiungono la bellezza.

Mi chiedo perché, senza diritti, cos'è un segreto, per fare chiaramente.
La mente umana è capricciosa. Perché l'amore è di vergogna?
Qualsiasi termine qui è troppo presto. Verrà il giorno, non toccare la nebbia.
Oh, l'amore è una ferita. La ferita: va riaperta?

Se chi ama piange, non vuol dire altro
Che nasconde un pungiglione in se stesso. Se ami, conosci il silenzio.
E tra la gente, in mezzo al frastuono, ci sia un pensiero su uno.
Ma bella, non cupa, riservata, tutti amano.

1. Il racconto di Rostevan, re degli arabi

C'era un re melodioso in Arabia da parte di Dio, un re potente,
Rati dei forti - come nuvole, salì a Rostevan.
Molti cavalieri hanno un segno permanente e un'immagine incomparabile,
A vista d'uccello, nell'onda della schiuma vedrà tutto attraverso la nebbia.

Era bello a parole. Ebbe una figlia, una figlia d'amore:
Il sole è occhi, le notti sono sopracciglia, il tutto è una stella tra le stelle.
Solo il saggio può cantare di una fanciulla con i capelli ricci,
L'aspetto di una fanciulla dai capelli neri ha immediatamente ridotto in schiavitù molti.

Chi guarda questo sole, all'improvviso diventerà suo schiavo,
Cuore, anima, mente saranno attirati da colui il cui nome è Tinatin.
Possa rimanere glorioso per sempre, a tutti gli effetti tra i secoli,
Questo nome, uguale al solare, sarà il nome: il sovrano.

Zar, quando la bellezza della principessa si fuse in un'età piena di canti,
Convocò i nobili e, senza ira, li fece sedere intorno a sé.
Ha detto: “Ecco l'argomento dei consigli. Rose conosce l'ora del colore.
È appassito - non c'è più estate - si secca schiacciando la corolla.

Il sole sorge e tramonta. Il villaggio, guarda, il buio fuma.
La notte senza luna turbina. La mia giornata è completa.
La doratura è sbiadita. La vecchiaia è un peso. Non c'è oppressione peggiore.
Qui muoio - una preoccupazione. E la strada per tutti è una.

Dov'è la luce che illuminerà le tenebre? Lascia che la tua mente mi risponda.
Lascia che la corona della fronte segni la mia luminosa figlia.
Tutti risposero con un sospiro: “Perché parli così?
Rosa, anche sbiadita, tutta profumata e leggera.

E il mese imperfetto è chiaro. Il raggio della stella è molto bello, -
La disputa tra la stella e la luna è vana. Quindi, oh re, non parlare.
Una tua parola malvagia è una solida base per tutti noi.
Il volto del sole d'oro, tua figlia, è più luminoso dell'alba.

Datele un regno, datele un re. Essere una moglie è il suo destino.
Ma da Dio le viene indicato dall'alto il significato di governo.
Una volta te ne sei andato - e hai brillato senza tramonto.
Già quando ci sono cuccioli di leone nella grotta - una leonessa, un leone è abbastanza uguale.

L'Avtandil del leader era un figlio. È in grazia
Il cipresso brillava attraverso le valli tra le esili.
Come il cristallo era famoso, stellato camminava in orbita,
Incorporato al sogno di Tinatin, senza di esso appassiva.

Come un fiore nella nebbia, la passione era in lui una ferita nascosta.
Rosa di passione, arrossì di nuovo, apparve a malapena davanti a lei.
Oh, l'amore è una tortura. Chi ama è tutto tormento.
Tuttavia, desidera ardentemente che l'ordine diventi carbone tra i fuochi.

In quell'ora, come la vergine senza peccato, il re comandò, senza fare domande,
Il potere di accettare il dono supremo, si rallegrò Avtandil:
“Tinatin è come la lucentezza di un polso. Lei merita la sovranità.
Vedere il sole è felicità, il suo volto è fonte di forza.

Il re, come un'oscurità che schiaccia con un diamante, comandò il suo ordine:
“Possa Tinatin essere l'occhio reale, la volontà reale.
Venite tutti arabi. Non essere debole nella lode.
Qui c'è scintillio, e ogni volta che c'è notte, è un rubino.

Sono venuti tutti gli arabi. Il nobile splendore si moltiplica in forza.
Vede la fortezza in Avtandil molte migliaia di combattenti.
L'intero ordine dei padroni di casa viene rivelato. E quando fu posto il trono
È glorificato da tutto il popolo: "La sua luce è al di là delle parole".

Tinatin, volto raggiante, ascoltando la volontà del re,
Tutto bruciato, dorato, e depose una corona,
Le diede lo scettro dai sopraccigli neri, le diede veli regali,
E brillava come una nuova stella tra le stelle.

Il re se ne andò dopo aver reso omaggio. Le benedizioni sono aumentate.
Sono state pronunciate lodi. Lo squillo dei cembali con il suono delle trombe.
Il nuovo re con il volto di regina era come una stella mattutina in una nuvola -
I colori del corvo sono le ciglia, le albe viola sono le curve delle labbra.

Le sembra di non essere degna del trono di suo padre, e
Stan si inchina, versa lacrime irrequiete, come la pioggia in un giardino.
E il padre, ammonendo, dice: «Un figlio è una doppia vita.
Sei uguale a me, mia cara figlia. Sto andando a fuoco e sto delirando.

Non piangere come un fiore nella valle. Adesso sei il re d'Arabia.
Castello di montagna in cima. Siate vigili e re.
La giornata diventa scarlatta per tutti. Quindi sii gentile con i più piccoli.
Chi si inchina allo stanco moltiplicherà gli altari.

Sii apertamente compassionevole. Sii come un firmamento generoso.
Sappi che i cuori obbediscono al buon zelo.
Lega la luce libera negli occhi. Sii uguale al mare -
Nascondendo i fiumi nella tua distesa, dona umidità all'infinito.

Sprecando due, tre volte fiorirai come l'aloe,
Questo è l'albero dei secoli, la cui esistenza è nell'Eden.
La generosità è potere, come il potere di tempra. Dov'è il cambiamento? È scappata.
Quello che nascondi non c'è più. Quello che hai dato è tuo".

La Vergine ascolta con attenzione quelle parole che respirano conoscenza,
Tutte le esortazioni di suo padre ha un saluto.
Il re beve e si diverte. Non c'è motivo per lui di essere eclissato.
Il sole vuole essere paragonato in brillantezza al luminoso Tinatin.

Manda a chiamare il suo vecchio maggiordomo, affinché venga con un dono magnifico,
Così che nel dare generosamente - ardentemente distrusse in pieno il tesoro.
"Prendilo tutto. Semplicemente non ne ho abbastanza". E distribuito senza misura.
Non ho indovinato, non ho pensato. "Non sto prendendo in giro nessuno."

Tutti i doni che conosceva dall'infanzia, ha raccolto dall'infanzia,
Tutta la brillante eredità è stata distribuita in un solo giorno.
La scienza di suo padre è una garanzia affidabile.
Come una freccia vola da un arco, era così frettoloso.

"Tutti i muli, gli asini guidano." Comandò un magnifico seguito:
"Mostrami cari cavalli." Calpestare, nitrire, i cavalli sono qui.
Seta lucida. Una folla di soldati, ricca di grazia regale,
Si divertono come i pirati, come fanno i ladri.

È come se i turchi venissero picchiati nelle cascate di montagna - e non ce ne sono di felici.
Uno sciame di cavalli arabi dalla criniera lussureggiante sta correndo.
Sparsi, dando, come una tempesta di neve: -
Che fossero vecchi o giovani, erano tutti ricchi di lei.

Il giorno è passato. È stata una festa divertente. Mangiavano e bevevano come api.
Sui fiori. Solo, con un pensiero pesante, il re era oscurato.
A capo chino si sedette davanti alla folla.
Un rumoroso sussurro arrivò in un'onda: "Perché è triste?"

Dipingendo con il volto di un banchetto di miele, dominando per condurre una dura battaglia,
E come un leone pronto a saltare, Avtandil dalla faccia di sole
Era con Sograt un lato nobile, e il suo sguardo agile
"Perché il re è così estraneo alla gioia?" chiese velocemente.

"È vero, che pensiero è venuto, inospitale e malvagio",
Sograt rispose, sospirando: "Non c'è dolore, e l'ora è allegra".
Avtandil ha detto: “Allora chiediamo. Lasciamo perdere la parola scherzosa.
Portiamo pesi senza scopo. Perché ci fa vergognare?"

Avtandil e Sograt si alzarono, ne furono date coppe colme,
E gli allegri caddero in ginocchio davanti al re.
Scherzando Sograt dice: “Re, tu sei come un giorno piovoso,
Non c'è sorriso, nessuno bello sul tuo viso muto.

Il re ridacchiò. Non poteva aspettarsi una parola del genere.
Tuttavia, guardò brillantemente l'avaro consigliere.
“Apprezzo la tua gentilezza. E tu sei degno di lode.
Ma i biscotti avari non sono mai venuti da me.

No, non è una mia preoccupazione. La vecchiaia si avvicina, il sonno.
E non c'è alcun desiderio di rimanere senza un degno combattente.
I giorni sbiadirono tutta la fioritura e non trasmettevano l'abilità
Per essere un combattente senza disonore per nessuno lo sono fino alla fine.

È vero, ho una figlia, mi sono presa cura di mia figlia, sono stata trattata con gentilezza da lei.
Tuttavia, non amo mio figlio. Dio no. E non c'è forza.
Chi c'è qui a prua? O mi combatterà con una palla?
Avtandil difficilmente può essere paragonato, perché gliel'ho insegnato io".

Orgoglioso, giovane, tutto - aspirazione, ascoltato queste lodi.
E con un sorriso di umiltà tenne il suo trionfo.
Come quel sorriso si appiccicava al viso dei giovani, dove scarlatto
La sua bocca era in fiamme, il biancore dei suoi denti brillava come neve.

Il re chiese: “Di cosa ridi? E di cosa sei timido?
Bene, perché non rispondi? O sono divertente con te?
Il giovane ha detto: “Lascia che te lo dica, in un insulto
Senza imputare audacia. Possa io non essere condannato".

Il re rispose: “Di' la parola. Non lo prenderò duramente.
Il vincolo del giuramento è la santità del rifugio, il nome del luminoso Tinatin.
Avtandil disse: “Così audacemente dico: vantarsi non è cosa,
Ma la mia freccia sarebbe maturata piuttosto fino al bersaglio, oh, signore.

Sono polvere sotto i tuoi piedi. Ma, misurato dalle frecce,
Sarò il primo - prima dei reggimenti faccio questo giuramento.
Chi può confrontarsi con me nelle riprese? Tu hai detto. Ecco cosa denunciare.
Questa disputa può essere risolta solo con una palla, con una freccia, in battaglia.

Il re disse: “Non litighiamo, non discuterò a parole.
Dammi l'arco. Il cui nome verrà ripetuto dopo, quindi decideremo.
Davanti ai testimoni sul campo saremo liberi,
Lì si dice della nostra parte: chi è più abile, la vittoria è con lui.

Avtandil obbedì. Ed è qui che è finita la loro discussione.
Tutti erano allegri e ridevano. Uno sguardo obliquo era loro estraneo.
C'era un pegno tra loro fissato: colui che sarà sconfitto,
A capo scoperto cammina così per tre giorni.

E dodici servitori esemplari il re chiamò questi fedeli
Competizioni impareggiabili, tanto da dare frecce.
«Lasciate che dodici di loro mi seguano perché qualcuno segua la freccia.
Shermadin è tutt'uno con te, almeno uno, è incomparabile.

Disse ai cacciatori: «Attraverso le pianure, come un temporale per armenti di animali,
Unisciti e circondali con un unico anello.
Lascia che i soldati ti aiutino". La festa è finita, la festa è ricca.
C'erano vini, sapori e divertimento a tavola.

Avtandil, appena sorse il sole, era già vestito del colore del corallo,
Il volto di un rubino e un cristallo bruciati in un fuoco d'oro.
Sotto la copertura dell'oro, era tutto un fiore di giglio.
Così è apparso miracoloso su un cavallo bianco.

Il re è notoriamente smantellato. Tutte le persone intorno sono come un seguito.
Il campo è coperto di truppe. Tutti sono felici di vedere la caccia.
Carrellata con più occhi. Risate, battute e divertimento.
Chi ottiene la gloria? Scommetteranno.

Il re ordina di preparare le frecce per mandare limiti a tutto.
Il punteggio dice loro di fare un punteggio in grassetto e corretto di tutti i tratti.
E dodici fedeli servitori aspettano quei colpi esemplari.
Ci saranno frecce nelle capre, nei camosci. La fauna viene da ogni parte.

Senza il numero delle mandrie, come le ombre. Cervo veloce.
Capre che saltano in schiuma bianca. Gli asini selvatici corrono.
È un miracolo da vedere - e cosa! La corsa è vana, due di loro battono.
La corda dell'arco non dorme da sola, il fischio della freccia si ripete.

I ferri di cavallo calpestano la polvere. La copertina si fa dura.
Nascondi il sole. E nella nuova vittima, fischiettando, trema una freccia.
Il sangue scorre attraverso la lana bianca. Nuovo fischio, sfrecciano le frecce,
La bestia trema e, insensibile, crolla - immediatamente la vita se ne va.

Se qualcuno viene ferito solo da una freccia, scappa, ma la corsa è ingannata,
Non c'è via d'uscita, questa corrente di frecce spezzate è implacabile.
E non verde, non nuovo, tutti i campi erano coperti di sangue,
Dio, pieno d'amore, ardeva di rabbia nel cielo.

Chi ha guardato Avtandil, come si sforzava la sua mano
Il corso della freccia, come veramente ha colpito, come tutto è andato intorno a lui,
Vedendo un tale spettacolo, il cuore fu raddoppiato dalla parola:
"È bello come l'aloe che è cresciuto nell'Eden."

Il giorno è passato, le bestie sono tristi. Si misura la corsa della lontana pianura.
Sul bordo, un ruscello cristallino schiacciò l'onda contro la scogliera.
Nel boschetto scuro, gli animali si nascosero. I cavalli non sarebbero passati di lì.
Rostevan e Avtandil si sono riposati, si sono divertiti.

Non c'è limite alle loro gioie. E uno disse con una risata:
"Meglio meglio!" Un'altra eco: "Meglio meglio!" - disse in risposta.
E i dodici fedeli sono chiamati. “Di chi sono le frecce più esemplari?
Il conto deve essere affidabile. La verità è tutta lì, ma l'adulazione no".

Rispondono: “Non c'è oscuramento della verità e, senza mitigazione,
Non sopporterai il confronto, re, il punteggio ti è ostile.
Anche se ci uccidi, non ci interessa, ma ti diremo audacemente:
Dove volava la sua freccia, la bestia non si faceva avanti.

Tutti e duemila furono uccisi. Venti in più ad Avtandil
La morte è stata trovata. In quella forza ben mirata, un colpo mancato con l'arco non è familiare.
Come sottolinea, in modo così rigoroso: la strada è finita per la bestia.
E raccolsero molte tue frecce sparse qua e là.

Il re ride, la risata è di cristallo. Non punto da un pensiero malvagio,
Non è affatto addolorato. "Beh, la vittoria non è mia."
È felice per il figlio adottivo, in quella felicità, non in una svolta.
Il cuore ama - che è uno, ama la rosa dell'usignolo.

Assaporando il vero momento, eccoli seduti vicino al boschetto.
Come una formazione frusciante di orecchie, la folla di guerrieri sta guardando.
Vicino a loro ci sono dodici coraggiosi, non timidi prima di tutto.
Puoi vedere come un sentiero d'acqua si snoda attraverso la foresta.

2. La storia di come il re arabo vide un cavaliere vestito con una pelle di leopardo

Sul bordo, sopra il ruscello, in solitario desiderio,
C'era uno strano cavaliere, immerso nei suoi pensieri sul fiume.
Teneva il cavallo per le redini di quello nero, e ancora
Le lacrime scorrevano da un cuore silenzioso, compresso dall'angoscia.

Come stelle celesti, tutto brillava di perle,
L'armatura e la sella brillavano di luci tenui.
Era come un leone, ma scesero lacrime piene di tristezza,
Sulle guance, dove le rose appassivano e non brillavano leggermente.

Indossava un caftano marrone, con sopra una pelle di leopardo,
E sedeva così, abbattuto, inchinandosi con un cappello leopardato.
La grossa frusta nella sua mano era visibile. Quindi si è seduto asociale.
Era come se fosse avvolto dal fumo, tutto - magico, tutto - languido.

Lo schiavo va da lui con una domanda del re, ma davanti alla scogliera
La vista di quelle lacrime, come rugiada, gli diceva di diventare.
Taci davanti a una tale forza di dolore, o senza discutere,
Piangi come la pioggia grida nell'abisso del mare, conoscendone il limite.

Lo schiavo era in grande confusione, tremava e dubitava,
E guardò sorpreso il triste soldato.
«Il re ordina di venire», disse infine, sospirò e attese.
Il cavaliere è muto e non ha sentito, non alzerà il viso.

Con il viso chino, tutto in grande oblio,
Non ha ascoltato le grida del distretto, ha versato sangue con le lacrime.
Continuava strani singhiozzi, tremava nel fuoco della combustione,
Nessun tormento finisce, le lacrime scorrono ancora e ancora.

Sveyan badi al suo da qualche parte. Il suo pensiero è pieno di piombo.
Lo schiavo va per la via del ritorno, non avendo ottenuto nulla,
Di nuovo ho ripetuto il messaggio reale, ma non c'è attenzione,
Non c'è trasmissione delle sue labbra rosee.

Lo schiavo tornò senza risposta: “Al mio saluto
Era sordo. Il mio sguardo dalla luce del sole splendente si spense.
Mi dispiaceva per lui involontariamente. Il mio cuore batteva dolorosamente.
Vedo che basta già aspettare, un'ora intera ha languito".

Il re si meravigliò. La rabbia si è trasformata in indignazione.
Egli pronuncia un ordine ai dodici servi:
“Prendi un'arma, vai da lui con tutta la folla
E portami subito uno che indugi lì».

Ad evadere l'ordine, ecco che vanno gli schiavi. fruscio
Sentivano i piedi, il tintinnio dei loro anelli di armatura. Il cavaliere si alzò
Ancora in lacrime. Ma alzò lo sguardo. Vede, in un coro stretto,
Persone con abbigliamento militare. Urlando: "Guai!" tacque.

Si asciugò gli occhi con le mani, rafforzò la faretra con le frecce,
Una spada con un fodero lucido. Eccolo su un cavallo veloce.
Cosa sono gli schiavi per lui, la loro parola? Guida il nero
Da qualche parte, nessuna risposta a loro: è in un sogno.

Ecco, volendolo afferrare, in un momento - una folla viva per lui,
Ecco una mano, ed ecco un'altra corsa. La morte per loro è
Schiacciò l'uno contro l'altro, di nuovo con la mano
Fece un piccolo gesto con la mano, uccise, ne tagliò un altro al petto con una frusta.

I cadaveri caddero a destra, a sinistra. Il re ribolle, pieno di rabbia.
Grida agli schiavi, ma la semina della morte - il raccolto è raccolto.
Il giovane non guarderà nemmeno quello che fa male.
Chi si precipita, diventerà morto, il destino di tutti prima di lui è uno.

Il re è arrabbiato, si eccita, si siede rapidamente su un cavallo.
Insieme ad Avtandil, si precipita a sorpassare il superbo.
Ma, come in una nebbia scintillante, come su un Merani favoloso,
Non accettando una lotta con loro, si nascose, piangere, non piangere.

Vedendo che il re è all'inseguimento, che i cavalli gli corrono dietro,
Lui, in una difesa istantanea, improvvisamente, dopo aver frustato il suo cavallo, scomparve.
Come se cadesse nell'abisso o andasse in cielo,
Cercano, no, e la traccia è scomparsa. Niente. Come nella foschia dei veli.

Sebbene stessero cercando segni di zoccolo, no, è scomparso a una certa distanza.
Come se fosse stato visto un fantasma, il fantasma era solo un momento.
Qualcuno sta piangendo per i morti. E prenditi cura dei feriti.
Il re disse: “Il lavoro è arrivato. Si può vedere che il destino malvagio ci ha sopraffatto.

Disse: “Il flusso di tutti i giorni non è stato altro che piacere.
Dio ha sperimentato la fatica - vedere la felicità senza fine.
Così la gioia è stata ingannata, - come tutti, volubile, -
Sono ferito a morte dall'Onnipotente, ha distolto la luce del volto.

Così tornò, cupo, oscurato da un pensiero triste.
I rumori delle gare e delle feste furono dimenticati in un istante.
Il gemito fu sostituito da un gemito tutt'intorno. La tristezza del re era la legge.
Non avvezzo agli ostacoli, lo spirito è pronto a cadere facilmente.

Nascosto da tutti, nel lontano re sedeva in una camera da letto,
Pensava sempre più tristemente che la luce del divertimento si fosse spenta.
Ho visto solo Avtandil. Tutti si dispersero purtroppo.
L'arpa non ha sospirato, non si sente il suono delle nacchere.

Tinatin viene a sapere di quella perdita di felicità. Completamente
Sentirsi in lei. Lei è alla porta. E una domanda per il maggiordomo:
"Dormi o non dorme?" Rispose: “Siede angosciato.
E non parla con nessuno. Divenne scuro come una roccia.

Avtandil fu accettato solo come figlio dalla sua kruchina.
L'eroe è la ragione di tutto questo, uno strano cavaliere in arrivo.
Tinatin ha pubblicizzato: “Partirò. Ma se chiede, struggente,
Alla stessa ora verrò da lui, poiché mi dice di andare da lui.

Il re chiese: «Dov'è quella in cui è viva la chiave, che affila i monti,
La luce dell'amore che piace agli occhi? Allora gli fu data una risposta:
“Al pallido, a lei, è giunta la parola che la tristezza in te è severa.
Era qui. E lo sarà di nuovo. Dì solo che verrà qui".

Il re disse: “Presto, va' a chiamarla da me.
La bellezza è sempre luminosa in un solo filo di perle.
Lascia che il padre restituisca il respiro. Lascia che la tristezza guarisca.
Le dirò di cosa tratta il tormento, perché all'improvviso la vita se n'è andata.

Ascoltando il comando di suo padre, Tinatin, come un'illuminazione,
Una visione di luna piena, davanti a lui brilla di bellezza.
La fa sedere accanto a lei, guarda pieno di affetto con gli occhi,
E bacia, e alle gioie è di nuovo aperto con la sua anima.

"Perché non sei venuto? O avrei dovuto chiamare?
La fanciulla obiettò docilmente: “Re, quando sei accigliato,
Chi osa venire da te? Davanti a te, il giorno sarà eclissato,
Lascia che questo triste fumo di sogni si risolva ora.

Disse: “Caro figlio! Stare con te è la mia gioia.
La tristezza è passata, tu sei la gioia dello sguardo, come se dessi la pozione,
Disperdere la farina con forza. Ma, sebbene fossi tormentato appassionatamente,
Sappi che non è stato vano, non vano che il pensiero è andato al triste.

Ho incontrato un giovane cavaliere sconosciuto. volta del cielo
Era trafitto dalla sua meravigliosa bellezza come un arcobaleno.
Non riuscivo a scoprire le ragioni delle sue lacrime, del suo dolore.
Sebbene fosse uno in bellezza, mi fece arrabbiare.

Con una piccola occhiata a me, si asciugò le lacrime, velocemente
Sono saltato su un cavallo: ho ordinato di dominare la disputa, ma in un istante
Ha disperso il mio popolo. Chi è lui? Diavolo? È un liho?
Sono stato ridicolizzato senza una parola. Improvvisamente scomparve, come improvvisamente apparve.

Che lo fosse o meno, non lo so. Amaro inferno per sostituire il paradiso
Accetto da Dio. La luce del passato si è spenta.
Non dimenticherò questo dolore, un tale miracolo non accadrà,
Non importa quanti giorni vivo, non mi diverto più.

Mettendo un suono in una voce in un canto: "Se per favore", disse la fanciulla,
Ascolta la parola senza rabbia. È bene per noi incolpare
Questo mestiere è onniveggente? Dio è gentile con il moscerino volante.
Se ha sparso i boschetti, ci ha dato dolore in essi?

Se il cavaliere era corporale, non una visione miracolosa,
Sulla terra, per gli altri - lui, ovviamente, dovrebbe essere famoso.
Il messaggio sorgerà, arriverà a noi a orecchio. Se è uno spirito malvagio
Era e scomparve in una leggera peluria, perché rovinarsi con desiderio.

Ecco il mio consiglio, signore: sui re tu sei il sovrano.
Guarda chi vuole - dov'è il tuo spettatore per misurare la luce?
Quindi invia persone: lascia che cerchino, lascia che cerchino in tutto il mondo.
Troveranno la risposta, mortale o meno.

Il re chiama agili messaggeri, tra i migliori selezionati,
affinché in cerca di sentinelle non risparmino fatica,
Nessuno sforzo, nessuno sforzo per chiedere a tutti
Dov'è quel cavaliere, orgoglioso di forza, e perché ci vadano il prima possibile.

Ecco i messaggeri in lontananza. Per un anno intero vagarono.
Non videro nessuno che avrebbe incontrato il cavaliere.
Tutte le domande sono vane. Le loro ricerche sono inutili.
C'erano debiti del loro vagare, - il loro successo era completamente piccolo.

Gli schiavi apparvero davanti al re. Pieno di dolore
Così è stato avvisato: “Sebbene abbiamo cercato ovunque,
Il lavoro è stato infruttuoso, sebbene onesto, - un volto addolorato è appropriato per noi,
Nessuno lo conosce. Ci dici dove cercarci?

Il re disse: “Mia figlia mi ha detto la verità. Non ha senso il lutto.
Qui il serpente ha mostrato un pungiglione: era uno spirito immondo.
Il mio nemico è stato spazzato via dal cielo per me, è stato da lui che sono stato ridicolizzato.
Vaghi in mezzo alle imprese: i miei occhi sono puri e il mio udito è libero.

Dimenticato da loro è lo spirito malvagio. Più giochi e divertimento.
Il cantante cerca la gloria. L'acrobata si voltò.
Il re ordinò a grandi e piccini di divertirsi. Ciondoli leggeri
Senza limiti. Nessuno è di nuovo ricco con il dono reale.

Avtandil - mezzo vestito. Le luci giocano intorno a lui.
Le arpe suonano e si cantano canzoni. Improvvisamente un messaggero di Tinatin,
La schiava nera nel suo riposo: "colei la cui immagine è il volto dell'aloe,
Manda un comando così: va' da lei, oh, signore.

Affascinato dalla brillante notizia, Avtandil si alza, eccitato.
L'abito che è stato scelto è il migliore, ha indossato.
Vedere una rosa, stare con una persona cara, è una delizia indispensabile.
Essere impareggiabili con la bellezza è un destino affascinante.

Avtandil va da lei con coraggio. Non timido davanti a nessuno
Ci ho pensato. E lascia che una lacrima per lei bruci molte volte,
Vuole vedere il volto melodioso di colui la cui fiamma è una luce combustibile
Fulmine che scoppia dalle nuvole, che brucia più forte la luna.

Quella perla di perle. Quella luce è amica dell'ermellino.
Sembra disarmato. Tessuto su delicato - nessun prezzo.
Ciglia che bruciano il cuore - come la notte intorno ai fulmini.
Il collo della regina è lattiginoso, le sue pesanti trecce sono nere.

Benché vestita di luce di corallo, non nascose la sua tristezza,
Avtandila accolse favorevolmente, gli dice di sedersi.
Il giovane si sedette umilmente davanti a lei. Il cuore ama, il cuore è affascinato.
Occhio agli occhi sembra ignaro. Il pensiero si accende di gioia.

Il cavaliere dice: “Tu, d'oro, risplendi, scacciando le paure.
Ecco, sono stupido. Entrando nell'alba, il mese viene immediatamente bruciato dal sole.
Non penso nel mio tempo libero. Non sono un turbine in un prato libero.
Ma in quale cerchio magico, di cosa è confusa la tua mente triste?"

Ecco parole graziose, scegliendole, come tra i fiori
Quelli con petali più luminosi attirano più occhi
La fanciulla dice: “Anche se non sei il mio stesso muro
Diviso, ma non mi nasconderò: la tua paura è strana per me ora.

Ma prima racconterò a un amico da cosa sono tormentato, come un disturbo.
Ricordi il giorno in cui sopra il prato, vicino alla scogliera, sopra il fiume,
Sopra l'acqua del fiume di cristallo, un certo cavaliere era triste,
Come una lacrima con una lacrima di cristallo versò, tormentato dal desiderio,

Da allora, ho sempre languito. Il pensiero di lui, senza stancarsi,
Punge, punge, come una vespa arrabbiata che vola veloce.
So che sei uno dei coraggiosi. Quindi cercalo dentro.
Tutta la terra - fino alle nuvole bianche che salgono al cielo.

Il cuore nel sentimento del cuore è felice. Anche se c'era una barriera tra noi
Ma senza parole, solo con il potere di uno sguardo, ho visto chiaramente,
In una distanza solitaria, che sei catturato dall'amore,
Che bruci esausto, e la tua anima trema.

Ci vediamo chiaramente. Sarò al tuo servizio
Come un cavaliere che indossa una cotta di maglia, - e lei viene da te.
Sei un cavaliere incomparabile. E, amando, ami, prigioniero.
Quel cavaliere è tuo fratello dimenticato. Il pensiero deve cercarlo.

Raddoppierai il mio amore. Calmerai il mio dolore.
Nasconderai il demone malvagio. E facendo cenno con le violette,
Soffi rose, fiorisci. E poi ti accendi.
Leo, tornerai al sole, incontrandomi, incontrerai me.

Quindi cercami per favore. Tre volte l'anno passerà l'anno.
Ma non è affondato nell'acqua. Se lo trovi
Vieni, coronato di gloria. In caso contrario, è uno spirito malvagio.
Per la rosa gentile, il freddo male arrugginito non brilla di suo.

Il mio fiore non sarà oscurato. Oh, giuro che l'amore durerà
Anche se il sole si incarna, diventando marito, - con lui il cuore è prosciugato,
Lascia che l'inferno malvagio mi tagli fuori dal paradiso,
Nel mio cuore, l'amore, tormentando, entrerà con la morte, infilando un coltello.

Il cavaliere disse: “Il volto della stella del mattino! Perché le ciglia tremano?
Perché l'agata della regina svolazza di fuoco?
Meritava sospetti? Aspettando la morte - e per vivere il comando
Ricevuto. In obbedienza, sarò il tuo schiavo.

Disse anche: “D'oro! Sei l'alba, sei il sole del paradiso.
Dio Onnipotente, creando, ti ha dato per essere il sole qui.
Tu comandi, i pianeti se ne vanno. Tutti voi sono in glitter - vestito.
Il mio fiore, avendo preso in sé le luci viventi, rimarrà al.

Raggio - al raggio e alla parola - la parola. Qui giurano di nuovo.
Un cuore tenero è miele e l'amore è confermato.
Tutti i dolori passati sono diventati qualcosa di molto leggero.
I denti bianchi brillavano, come da un fulmine - altezza.

Oh, che gioia è per loro stare insieme, come con l'eco di un'eco,
In mezzo al divertimento, alle battute, alle risate, parlano di cento cose.
Dice: “Tu, d'oro, puoi essere conosciuto - solo perdendo la testa.
Il cuore divampava, bruciava, il cuore è cenere, polvere ardente.

Ma i piaceri sono finiti. Fissò il cristallo.
Pallido e grandine di lacrime. Anche se se n'è andato, non l'ha fatto.
Non conosce l'inganno, il suo cuore, zelante nel bruciare,
L'ho dato al mio cuore. Così tocchi di api si aggrappano alle rose rubiconde.

Si disse: “D'oro! Ecco già una separazione malvagia.
E il mio rubino, sbiadendo, divenne più giallo dell'ambra.
Come essere separati senza di te? Ma la freccia è pronta nell'arco.
In onore dell'amata dolce farina. Accetterò la morte - il dolore per te.

È a letto, i suoi sogni tremano. Spruzzi di lacrime versano abbondanti.
Così battevano le foglie del pioppo tremulo, mentre lui tremava per il dolore.
Ogni fruscio è strano all'orecchio. Il suo spirito è pieno di sete.
La tortura è diventata tortura due volte: ci ha fatto un sogno.

In quel tormento di scomunica - gelosia, pensieri, tormento.
Lacrime calde scorrono come un filo di perle.
Ma il sogno inquietante è vano. Il giorno fa capolino: è di nuovo chiaro.
Sul suo cavallo, bello, in sella, pronto a prendere il sentiero.

L'addetto alla reception chiama il maggiordomo nell'atrio e, sebbene modesto,
Ma irrefrenabile nel suo sforzo, manda un discorso al re:
“Il mio pensiero, o re, non lo nasconderò: tu regni su tutta la terra.
La notizia della gloria presa dalla battaglia arriverà a tutti intorno.

Andrò per la mia strada e non mi stancherò. Combatterò con i miei nemici.
Se il nemico, infliggerò una ferita al cuore in onore di Tinatin.
Siano turbati i disobbedienti, ma gioiscano gli obbedienti.
Il flusso di regali non si fermerà. Lascia che il rubino bruci con il fuoco.

Esprimendo gratitudine, il re rispose: “Leone! aspirazione
Le tue mani sono sempre in battaglia. Il coraggio parla il tuo consiglio.
Vai per la tua strada, verso un paese straniero, ti concederò il permesso.
Ma se continui la separazione malvagia, non ho la felicità.

Presentandosi al cospetto del re e porgendogli rispetto,
Il cavaliere dice: “Avendo udito il suono della lode, sono stupito.
Quanta felicità in questo suono. È più facile con lui: separare la farina.
Dio ridurrà l'ora della separazione. Il tuo viso luminoso è la mia legge.

Amo il pensiero di un appuntamento. Il re gli cadde al collo.
Con tutta la sua tenerezza in lui, baciò suo figlio.
Non c'è nessuno come questi due. Il buon cuore batte in loro.
Lo zelante cristallo di Rostevan brillava di lacrime.

Ecco che il coraggioso cavaliere va in terre straniere.
Per venti giorni ha fuso il giorno bianco con la notte nera in uno.
In esso, d'oro, c'è la delizia dell'universo, un tesoro nascosto,
Con Tinatin, è un pensiero prigioniero, il suo cuore è in fiamme.

Entra nelle montagne, entra nelle valli. Non appena è da qualche parte, c'è una festa allegra.
Il discorso si arriccia come le api. Ognuno porta un dono generoso.
Con la faccia solare, gli occhi luminosi, in questa rapida transizione,
Sentendosi incline a parlare, non esita alla luce degli incantesimi.

Aveva una roccaforte. Castello di montagna in cima.
Tre giorni indugia lì adesso. Shermadin - come fedele a lui.
Tutta la sua anima, tutta la sua forza, tutto il suo cuore è per Avtandil.
Ma gli era sconosciuto, brucia con che tipo di fuoco.

Il cavaliere dice a Shermadin: “Mi vergogno, ma rimuoverò la vergogna.
Ho nascosto il mio nodo. Ma ora mi aprirò, credetemi.
Ci sono state torture, ci sono stati temporali. Ho versato innumerevoli lacrime.
Ma da quella rosa crudele - un raggio di gioia per me ora.

A Tinatin il mio languore. L'amore per lei, tutta la spazzatura su di lei.
Il narciso ha versato infinite lacrime alla rosa vicino allo stagno.
Il dolore non poteva aprirsi fino ad ora. Languivo come in un deserto.
Ma ora la fine del tumulto. Le mie speranze si sono accese.

Mi ha detto: “Inesorabile, tu cerchi dov'è lo strano cavaliere.
E quando tornerai, aspettando, porterai tutto con il cuore.
Sei come un fiore per un fiore su un prato. Ti prenderò solo come mio marito.
Fammi perdere la fattura dei servizi. Schiava, lascia che la sollevi.

Dopotutto, sono un cavaliere: è così dignitoso per me servirla illimitatamente.
La fedeltà al trono è solo ordinaria. Una volta servitore, servi per sempre.
Prendendo il suo dolce balsamo, il fuoco indomabile si placò.
Se i problemi sono visibili in lontananza, incontrali, incontrali - come una persona.

Tra tutti coloro che sono subordinati, tu sei l'unico vicino a me.
Sono legato da un'amicizia incrollabile con te. Ecco perchè
Sopra tutta la mia squadra, tu, signore, sii uno,
Affiderò quello sciame di aquile solo a te solo.

Regola con mano ferma. Per i combattenti che vanno a combattere
Sei un esempio. E i messaggi sono andati al tribunale.
E nei regali sii impareggiabile. Sii la mia ripetizione qui
In modo che la mia scomparsa non potesse essere notata.

Sii me nella gloria militare e nel divertimento di caccia.
Quindi per tre anni, governando onestamente, mantieni sacro il segreto.
Forse il mio aloe fiorirà da solo.
Se incontro il fatale, piangi per me, piangi, sospira.

Ci fu un avvertimento al re che, ahimè, era arrivata un'eclissi.
Sii ubriaco di dolore. "Morte indesiderata, - diciamo, -
Nella terra del non ritorno, se n'è andato». Argento e oro
Dai via tutto, che la vita è ricca e non dai valore a nulla.

Se mi aiuti, è fantastico. Perisca ciò che è corruttibile.
Ma riguardo all'anima, ricordando sempre, dimenticando in ritardo.
Il sonno e la morte sono nel vicinato. Ricorda la nostra infanzia
E, ricordando la mia infanzia, sii con il mio cuore come una madre.

Sente uno schiavo - e tutto pieno di lacrime, come perle.
Il suo sguardo si affievolisce, arde inquieto.
“Il tuo cuore si rallegrerà se ti perde?
Ma quando il tuo spirito si sforza, non puoi essere trattenuto.

Mi è stato comandato di prendere il dominio. Ho una somiglianza
È con te? Superiorità Vedo pensieri Sono diverso -
Se sei solo, ti ascolterò. È meglio lasciarmi andare a terra.
Ma non accetterò la separazione. Oh, portami con te!"

Il cavaliere disse: “Getta via tutti i dubbi senza indugio.
Colui che ama, in cui languore, anche se solo nella sua società
Anela, vaga, batte. Le perle vengono regalate?
Chi è un traditore, sia travolto, ferito nel cuore con una lancia.

Segreti chi è degno dei miei? Sono calmo per te.
Sii fedele a me come un guerriero. Rafforza la roccaforte delle fortezze.
Il nemico dimenticherà l'approccio. E forse i giorni scorrono
Mi riporterà indietro. Dio, non andartene affatto.

Rock, distruggendo, non conosce il numero, se qui ce ne sono cento, se uno è qualcuno.
Gli spiriti del bene non lasceranno la cura. Credi al destino.
Non tornerò tra tre anni: indossa un tessuto più scuro, incolore.
Affinché tu sia più rispettato, ti darò una lettera.

Una volta in Arabia, regnò il glorioso re Rostevan, che ebbe la sua unica figlia, la bella Tinatin. Anticipando la prossima vecchiaia, Rostevan ordinò durante la sua vita di elevare sua figlia al trono, di cui informò i visir. Accettarono favorevolmente la decisione del saggio signore, perché “Sebbene la fanciulla sarà il re, il creatore l'ha creata. Un cucciolo di leone rimane un cucciolo di leone, che sia una femmina o un maschio”. Il giorno dell'ascesa al trono di Tinatin, Rostevan e il suo fedele spaspet (capo militare) e allievo Avtandil, da tempo appassionatamente innamorato di

Tinatin, ha accettato la mattina successiva di organizzare una caccia e competere nell'arte del tiro con l'arco.

Partito per la gara (nella quale, per la gioia di Rostevan, il suo allievo si rivelò vincitore), il re notò in lontananza la figura solitaria di un cavaliere vestito con una pelle di tigre, e gli mandò un messaggero. Ma il messaggero tornò a Rostevan senza nulla, il cavaliere non rispose alla chiamata del glorioso re. L'infuriato Rostevan ordina a dodici soldati di prendere per intero lo straniero, ma, vedendo il distacco, il cavaliere, come svegliandosi, si asciugò le lacrime dagli occhi e spazzò via coloro che intendevano catturare i suoi soldati con una frusta. La stessa sorte toccò al prossimo

Una squadra mandata all'inseguimento. Quindi Rostevan stesso galoppò dietro il misterioso straniero con il fedele Avtandil, ma, notando l'avvicinarsi del sovrano, lo straniero frustò il suo cavallo e "come un demone scomparve nello spazio" all'improvviso come apparve.

Rostevan si ritirò nelle sue stanze, non volendo vedere nessuno tranne la sua amata figlia. Tinatin consiglia a suo padre di mandare persone affidabili a cercare il cavaliere in giro per il mondo e scoprire se è "un uomo o un diavolo". I messaggeri volarono ai quattro angoli del mondo, ne uscì metà della terra, ma non incontrarono mai colui che conosceva il sofferente.

Tinatin, per la gioia di Avtandil, lo chiama nelle sue stanze e gli ordina, in nome del suo amore per lei, di cercare un misterioso sconosciuto in tutta la terra per tre anni, e se adempie al suo ordine, lei diventerà la sua moglie. Andando alla ricerca di un cavaliere con la pelle di tigre, Avtandil in una lettera saluta rispettosamente Rostevan e parte invece di se stesso per proteggere il regno del suo amico e avvicinare Shermadin dai nemici.

E ora, "Avendo viaggiato per tutta l'Arabia in quattro traversate", "Vagando per la faccia della terra, senzatetto e miserabile, in tre anni visitò ogni piccolo angolo". Non essendo riuscito a seguire le tracce del misterioso cavaliere, "impazzendo nel suo cuore angosciato", Avtandil decise di far tornare indietro il suo cavallo, quando vide improvvisamente sei viaggiatori stanchi e feriti che gli riferirono di aver incontrato un cavaliere a caccia, immerso nei pensieri e vestito con una pelle di tigre. Il cavaliere operò loro una degna resistenza e "si precipitò via con orgoglio, come un luminare dai luminari".

Avtandil inseguì il cavaliere per due giorni e due notti, finché, alla fine, attraversò un fiume di montagna, e Avtandil, arrampicandosi su un albero e nascondendosi nella sua corona, vide come una ragazza (il suo nome era Asmat) usciva dal boschetto del foresta verso il cavaliere, e abbracciandosi, singhiozzarono a lungo sopra il ruscello, addolorandosi di non aver trovato finora una bella fanciulla. La mattina dopo, questa scena si ripeté e, dopo aver salutato Asmat, il cavaliere continuò il suo triste cammino.

... C'erano una volta sette re nell'Hindustan, sei dei quali veneravano Farsadan, un sovrano generoso e saggio, come loro padrone. Il padre di Tariel, il glorioso Saridan, "un temporale di nemici, Gestiva la sua eredità, estorcendo avversari". Ma, dopo aver ottenuto onori e gloria, cominciò a languire nella solitudine e, di sua spontanea volontà, diede i suoi beni a Farsadan. Ma il nobile Farsadan rifiutò il generoso dono e lasciò Saridan come unico sovrano della sua eredità, lo avvicinò a lui e lo venerò come un fratello. Alla corte reale, lo stesso Tariel fu allevato con beatitudine e riverenza. Nel frattempo, dalla coppia reale è nata una bellissima figlia, Nestan-Darejan. Quando Tariel aveva quindici anni, Saridan morì e Farsadan e la regina gli diedero "il grado di suo padre, il comandante dell'intero paese".

La bella Nestan-Darejan, nel frattempo, è cresciuta e ha affascinato il cuore del coraggioso Tariel con una passione ardente. Una volta, nel bel mezzo di una festa, Nestan-Darejan mandò il suo schiavo Asmat a Tariel con un messaggio che diceva: “Un miserabile deliquio e debolezza - li chiami amore? La gloria comprata col sangue non è forse più piacevole per il midjnur? Nestan ha offerto a Tariel di dichiarare guerra ai Khatav (va notato che l'azione nella poesia si svolge sia in paesi reali che immaginari), per guadagnare onore e gloria nello "scontro sanguinoso" - e poi darà la mano a Tariel e cuore.

Tariel intraprende una campagna contro i Khatav e torna a Farsadan con una vittoria, dopo aver sconfitto le orde del Khatav Khan Ramaz. La mattina dopo, tornati dall'eroe tormentato dal tormento amoroso, viene a chiedere consiglio la coppia reale, ignara dei sentimenti provati dal giovane per la figlia: a chi dovrebbero dare la loro unica figlia ed erede al trono come una moglie? Si è scoperto che lo Scià di Khorezm legge suo figlio come il marito di Nestan-Darejan, e Farsadan e la regina percepiscono favorevolmente il suo matchmaking. Asmat va a cercare Tariel per scortarlo nelle sale di Nestan-Darejan. Rimprovera Tariel con una bugia, dice di essere stata ingannata chiamandosi sua amata, perché è stata data contro la sua volontà "per un principe straniero", e lui è d'accordo solo con la decisione di suo padre. Ma Tariel dissuade Nestan-Darejan, è sicuro che solo lui è destinato a diventare suo marito e sovrano dell'Hindustan. Nestan dice a Tariel di uccidere l'ospite indesiderato, in modo che il loro paese non andasse mai dal nemico e di salire al trono lui stesso.

Dopo aver eseguito l'ordine della sua amata, l'eroe si rivolge a Farsadan: "Il tuo trono ora rimane con me secondo la carta", il farsadan è arrabbiato, è sicuro che sia stata sua sorella, la maga Davar, a consigliare gli amanti su un atto così insidioso e minaccia di affrontarla. Davar attaccò la principessa con un grande rimprovero, e in quel momento "due schiavi, che sembravano kadzhi" (personaggi favolosi del folklore georgiano) apparvero nelle camere, spinsero Nestan nell'arca e lo portarono al mare. Davar nel dolore si pugnala con una spada. Lo stesso giorno, Tariel, con cinquanta guerrieri, va alla ricerca della sua amata. Ma invano - da nessuna parte è riuscito a trovare nemmeno tracce della bella principessa.

Una volta, nelle sue peregrinazioni, Tariel incontrò il coraggioso Nuradin-Fridon, il sovrano di Mulgazanzar, che stava combattendo contro suo zio, cercando di dividere il paese. I cavalieri, "entrati in un'unione di cuore", si fanno voto di eterna amicizia. Tariel aiuta Fridon a sconfiggere il nemico ea riportare la pace e la tranquillità nel suo regno. In una delle conversazioni, Fridon raccontò a Tariel che un giorno, passeggiando in riva al mare, gli capitava di vedere una strana barca, dalla quale, ormeggiata a riva, emerse una fanciulla di incomparabile bellezza. Tariel, ovviamente, riconobbe in lei la sua amata, raccontò a Fridon la sua triste storia e Fridon inviò immediatamente i marinai "attraverso vari paesi lontani" con l'ordine di trovare il prigioniero. Ma "invano i marinai andarono ai confini della terra, queste persone non trovarono nessuna traccia della principessa".

Tariel, dopo aver salutato suo fratello e ricevuto da lui un cavallo nero in dono, andò di nuovo alla ricerca, ma, disperando di trovare la sua amata, trovò rifugio in una grotta appartata, dove lo incontrò, vestito con una pelle di tigre, Avtandil ("L'immagine di una tigre infuocata è simile alla mia fanciulla, quindi la pelle di una tigre dai vestiti mi è tutta più cara").

Avtandil decide di tornare a Tinatin, raccontarle tutto, quindi ricongiungersi a Tariel e aiutarlo nella sua ricerca.

... Con grande gioia incontrarono Avtandil alla corte del saggio Rostevan, e Tinatin, "come un paradiso aloe sulla valle dell'Eufrate, aspettava su un trono riccamente decorato". Sebbene la nuova separazione dalla sua amata sia stata difficile per Avtandil, sebbene Rostevan si sia opposto alla sua partenza, la parola data a un amico lo ha allontanato dai suoi parenti e Avtandil ha lasciato l'Arabia per la seconda volta, già segretamente, punendo il fedele Shermadin per adempiere sacramente i suoi doveri di capo militare. Partendo, Avtandil lascia a Rostevan un testamento, una sorta di inno all'amore e all'amicizia.

Arrivato alla grotta che ha abbandonato, in cui si nascondeva Tariel, Avtandil trova lì solo Asmat - incapace di sopportare l'angoscia mentale, Tariel da solo è andato alla ricerca di Nestan-Darejan.

Dopo aver superato per la seconda volta l'amico, Avtandil lo trova in un grado di disperazione estrema, a fatica riesce a riportare in vita Tariel, ferito in uno scontro con un leone e una tigre. Gli amici tornano alla grotta e Avtandil decide di andare a Mulgazanzar da Fridon per chiedergli in modo più dettagliato le circostanze in cui gli è capitato di vedere Nestan dalla faccia solare.

Il settantesimo giorno, Avtandil arrivò in possesso di Fridon. "Sotto la protezione di due sentinelle, quella ragazza ci è apparsa", gli ha detto Fridon, che lo ha incontrato con onore. Entrambi erano come fuliggine, solo la fanciulla aveva la faccia chiara. Ho preso una spada, ho spronato il mio cavallo a combattere con le guardie, ma una barca sconosciuta si è nascosta nel mare, come un uccello.

Il glorioso Avtandil riparte, "ha chiesto a molte persone che ha incontrato nei bazar per cento giorni, ma non ha saputo della fanciulla, ha solo perso tempo", finché non ha incontrato una carovana di mercanti di Baghdad, guidato dal venerabile vecchio Usam. Avtandil aiutò Usam a sconfiggere i rapinatori di mare derubando la loro roulotte, Usam gli offrì tutti i suoi beni in segno di gratitudine, ma Avtandil chiese solo un vestito semplice e l'opportunità di nascondersi da occhi indiscreti, "fingendo di essere un caposquadra" di una carovana mercantile.

Così, sotto le spoglie di un semplice mercante, Avtandil arrivò nella meravigliosa città balneare di Gulansharo, in cui "i fiori sono profumati e non appassiscono mai". Avtandil dispose i suoi beni sotto gli alberi, e il giardiniere dell'eminente mercante Usen gli si avvicinò e gli disse che il suo padrone era ora via, ma "Qui è a casa Fatma Khatun, la signora di sua moglie, è allegra, gentile , ama l'ospite nel tempo libero”. Avendo appreso che un eminente mercante era arrivato nella loro città, inoltre, "come un mese di sette giorni, è più bello di un platano", Fatma ordinò immediatamente che il mercante fosse scortato al palazzo. "Di mezza età, ma di bell'aspetto" Fatma si innamorò di Avtandil. "La fiamma si è rafforzata, è cresciuta, il segreto è stato rivelato, non importa come si nascondesse la padrona di casa", e ora, durante uno degli appuntamenti, quando Avtandil e Fatma "si sono baciati durante una conversazione congiunta", la porta dell'alcova si è spalancata e un formidabile guerriero apparve sulla soglia, promettendo a Fatma per la sua dissolutezza una grande punizione. "Ucciderai tutti i tuoi figli per la paura, come una lupa!" Glielo gettò in faccia e se ne andò. In preda alla disperazione, Fatma scoppiò in lacrime, punendosi amaramente, e pregò Avtandil di uccidere Chachnagir (questo era il nome del guerriero) e di rimuovere l'anello che aveva presentato dal suo dito. Avtandil ha soddisfatto la richiesta di Fatma e gli ha raccontato del suo incontro con Nestan-Darejan.

Una volta, alla festa della regina Fatma, andò nel gazebo che era eretto su uno scoglio, e, aprendo la finestra e guardando il mare, vide come una barca sbarcò sulla riva, ne uscì una ragazza, accompagnata da due neri, la cui bellezza eclissava il sole. Fatma ordinò agli schiavi di riscattare la fanciulla dalle guardie e, “se la contrattazione non ha luogo”, di ucciderli. E così è successo. Fatma ha nascosto “Nestan dagli occhi di sole in camere segrete, ma la ragazza ha continuato a piangere giorno e notte e non ha detto nulla di sé. Alla fine Fatma decise di aprirsi con il marito, che accolse lo sconosciuto con grande gioia, ma Nestan rimase in silenzio come prima e “strinse le labbra come rose sulle perle”. Un giorno Usen andò a una festa dal re, che aveva un "amico-amico" e, volendo ripagarlo del suo favore, promise una "fanciulla simile a un platano" come sua nuora. Fatma mise immediatamente Nestan su un cavallo veloce e lo mandò via. La tristezza si stabilì nel cuore di Fatma per il destino dello sconosciuto dalla bella faccia. Una volta, passando davanti alla taverna, Fatma ascoltò la storia dello schiavo del grande re, il sovrano di Kajeti (il paese degli spiriti maligni - kajee), che dopo la morte del suo padrone, la sorella del re Dulardukht iniziò a regnare il paese, che era “maestosa, come una roccia” e aveva due principi sotto le sue cure. Questo schiavo si è rivelato essere in un distaccamento di guerrieri che commerciavano in rapine. Una notte, vagando per la steppa, videro un cavaliere il cui viso "brillava nella nebbia, come un fulmine". Riconoscendo in lui una fanciulla, i soldati l'hanno immediatamente affascinata: "la fanciulla non ha ascoltato né suppliche né persuasioni, è rimasta solo cupa in silenzio davanti alla pattuglia del rapinatore e lei, come un'aspide, ha rivolto il suo sguardo arrabbiato sulle persone".

Lo stesso giorno, Fatma ha inviato due schiavi a Kajeti con le istruzioni per trovare Nestan-Darejan. Dopo tre giorni, gli schiavi tornarono con la notizia che Nestan era già fidanzato con il principe Kajeti, che Dulardukht sarebbe andata oltreoceano al funerale di sua sorella e che avrebbe portato con sé stregoni e stregoni, "perché il suo percorso è pericoloso e i nemici sono pronti per la battaglia". Ma la fortezza del kaji è inespugnabile, si trova sulla cima di una scogliera a strapiombo e "diecimila migliori guardie custodiscono la fortificazione".

Pertanto, la posizione di Nestan è stata rivelata ad Avtandil. Quella notte Fatma “assaggiò la completa felicità sul letto, anche se, in verità, le carezze di Avtandil”, che languivano per Tinatin, erano riluttanti. La mattina dopo, Avtandil raccontò a Fatma una storia su "come uno vestito con la pelle di una tigre sopporta in abbondanza il dolore" e chiese di mandare uno dei suoi stregoni a Nestan-Darejan. Presto lo stregone tornò con l'ordine di Nestan di non andare a Tariel in una campagna contro Kajeti, perché lei "morirà di doppia morte se muore il giorno della battaglia".

Chiamando a sé gli schiavi di Fridon e donando loro generosamente, Avtandil ordinò loro di andare dal loro padrone e chiedere loro di radunare un esercito e marciare su Kajeti, lui stesso attraversò il mare su una galea di passaggio e si affrettò con la buona notizia a Tariel. Non c'era limite alla felicità del cavaliere e del suo fedele Asmat.

I tre amici "si spostarono ai margini di Fridon, presso la steppa sorda" e presto arrivarono sani e salvi alla corte del sovrano Mulgazanzar. Dopo essersi consultati, Tariel, Avtandil e Fridon decisero subito, prima del ritorno di Dulardukht, di intraprendere una campagna contro la fortezza, che “è protetta dai nemici da una catena di rocce impenetrabili”. Con un distaccamento di trecento persone, i cavalieri si affrettavano giorno e notte, "non lasciando dormire la squadra".

“I fratelli si divisero il campo di battaglia. Ogni guerriero della sua squadra è diventato come un eroe". Durante la notte, i difensori della formidabile fortezza furono sconfitti. Tariel, spazzando via tutto sul suo cammino, si precipitò dalla sua amata e “questa coppia dal viso biondo non riuscì a disperdersi. Le rose delle labbra, aggrappate l'una all'altra, non potevano essere separate.

Dopo aver caricato un ricco bottino su tremila muli e cammelli, i cavalieri, insieme alla bella principessa, si recarono da Fatma per ringraziarla. Hanno presentato tutto ciò che è stato ottenuto nella battaglia di Kadzhet in dono al sovrano Gulansharo, che ha accolto gli ospiti con grandi onori e ha anche presentato loro ricchi doni. Quindi gli eroi andarono nel regno di Freedon, “e poi la grande festa arrivò a Mulgazanzar. Per otto giorni, giocando a un matrimonio, l'intero paese si è divertito. Tamburelli e cembali battevano, le arpe cantavano fino al buio. Alla festa, Tariel si offrì volontario per andare con Avtandil in Arabia e fare il suo sensale: “Dove con le parole, dove con le spade organizzeremo tutto lì. Senza sposarti con una vergine, non voglio sposarmi! "Né la spada né l'eloquenza aiuteranno in quella terra dove Dio mi ha mandato la mia regina dal volto di sole!" - Avtandil ha risposto e ha ricordato a Tariel che era giunto il momento di impadronirsi del trono indiano per lui e il giorno "quando questi piani si avvereranno", tornerà in Arabia. Ma Tariel è irremovibile nella sua decisione di aiutare l'Amico. Anche il valoroso Fridon si unisce a lui, e ora "i leoni, dopo aver lasciato i bordi di Fridon, camminavano con un divertimento senza precedenti" e un certo giorno raggiunsero la parte araba.

Tariel inviò un messaggero a Rostevan con un messaggio, e Rostevan, con un grande seguito, partì per incontrare i gloriosi cavalieri e il bellissimo Nestan-Darejan.

Tariel chiede a Rostevan di essere misericordioso con Avtandil, che una volta partì senza la sua benedizione alla ricerca di un cavaliere con la pelle di tigre. Rostevan perdona volentieri il suo comandante, concedendogli una figlia come moglie, e con lei il trono arabo. “Indicando Avtandil, il re disse al suo seguito: “Ecco il re per te. Per volontà di Dio, egli regna nella mia fortezza». Segue il matrimonio di Avtandil e Tinatin.

Nel frattempo, all'orizzonte appare una carovana in abiti neri a lutto. Dopo aver interrogato il leader, gli eroi scoprono che il re dell'Indo Farsadan, "avendo perso la sua cara figlia", non poteva sopportare il dolore e morì, e i Khatav si avvicinarono all'Hindustan, "circondarono l'esercito selvaggio" e Chaya Ramaz li guida , "che non entri in discussione con il re d'Egitto".

"Tariel, avendo sentito questo, non esitò più, e in un giorno percorse la strada di tre giorni". I fratelli giurati, ovviamente, andarono con lui e durante la notte sconfissero l'innumerevole esercito di Khatav. La regina madre unì le mani di Tariel e Nestan-Darejan, e "sull'alto trono reale Tariel si sedette con sua moglie". “I sette troni dell'Hindustan, tutti i possedimenti paterni sono stati ricevuti lì dagli sposi, dopo aver estinto le loro aspirazioni. Infine, loro, i sofferenti, hanno dimenticato il tormento: solo lui apprezzerà la gioia, chi conosce il dolore.

Così, tre valorosi cavalieri gemelli iniziarono a regnare nei loro paesi: Tariel nell'Hindustan, Avtandil in Arabia e Fridon a Mulgazanzar, e "le loro opere misericordiose caddero ovunque come neve".

opzione 2

Il re d'Arabia, Rostevan, sentendo che la sua salute non è più così forte, mette sul trono sua figlia Tinatin. Da molti anni l'allievo dello zar, il valoroso cavaliere Avtandil, è innamorato di lei. La nuova regina e il suo seguito organizzarono una caccia, dove incontrarono un cavaliere in pelle di tigre. Non rispose alla loro chiamata e con la tristezza negli occhi galoppò via. Rostevan inviò un distaccamento di soldati dietro di lui, ma il cavaliere li combatté e vinse, e poi scomparve di nuovo. Tinatin convocò Avtandil da lei e le disse che gli avrebbe dato tre anni per trovare il misterioso cavaliere e conoscere la sua storia. Se Avtandil affronta questo difficile incarico, lo sposerà e lo farà re d'Arabia.

Per tre anni, Avtandil viaggiò tre volte in tutta la Terra, ma non attaccò le tracce del cavaliere. In preda alla disperazione, voleva già tornare a Tinatin, ma un giorno incontrò un gruppo di cavalieri che gli raccontarono della loro recente battaglia con il cavaliere. Avtandil andò nella direzione indicata e, nascosto in una grotta, osservò l'alce con la pelle di tigre incontrare una bella ragazza. Insieme si abbandonarono alle lacrime e si addolorarono di non poter trovare la bella Nestan. Il giovane è scappato bella ragazza decise di raccontare ad Avtandil la storia di un cavaliere con la pelle di tigre, il cui nome era Tariel. Il suo nome era Asmat ed era la schiava di Tariel. Vityaz proveniva da famiglia reale governanti dell'Hindustan. Era appassionatamente innamorato di Nestan-Darejan, la figlia del secondo sovrano dell'Hindustan. La ragazza aveva un carattere severo e, come prova del suo amore, chiese a Tariel di dichiarare guerra ai Khatav e vincere la battaglia. Il cavaliere eseguì il suo ordine, ma i servi della malvagia maga Davar rapirono la ragazza e la portarono in mare aperto su una barca veloce. Da allora, Asmat e Tariel hanno cercato senza successo di trovare Nestan, ma le sue tracce sembrano perse per sempre.

Avtandil decide di aiutare il cavaliere nella sua ricerca. Prima di allora, visitò l'Arabia, raccontò la storia del cavaliere Tinatin e ricevette la sua benedizione alla ricerca di una bella fanciulla. La ricerca lo portò nella città commerciale di Gulansharo, dove Fatma, moglie di un ricco mercante, che si era innamorato di lui, gli disse di aver incontrato una volta Nestan, accompagnata da due guardie nere. Ha comprato la ragazza da loro e si è rifugiata in casa sua. Suo marito voleva dare Nestan in moglie al loro re, e lei, dopo averla fatta sedere su un cavallo veloce, salvò la ragazza. Dopodiché, apprese che Nestan era stato catturato dal principe Kajeti, che presto l'avrebbe sposata. Insieme ad Asmat e Tariel, Avtandil andò a salvare Nestan. Il loro esercito ha combattuto con l'esercito del principe Kajeti e Tariel, finalmente, è riuscito ad abbracciare la sua amata. Andarono nell'Hindustan, dove padre Nestan benedisse il loro matrimonio e proclamò Tariel l'unico sovrano dell'Hindustan.

Successivamente, Tariel andò in Arabia per raccontare a Rostevan il coraggio e il coraggio di Avtandil, che lo aiutò a ritrovare la sua amata. Incontrò favorevolmente i giovani e diede volentieri sua figlia Tinatin come moglie di Avtandil. Da allora, questi re hanno iniziato onestamente e nobilmente a gestire i loro stati.

Riassunto de Il cavaliere con la pelle della pantera Rustaveli

Una volta in Arabia, regnò il glorioso re Rostevan, che ebbe la sua unica figlia, la bella Tinatin. Anticipando la prossima vecchiaia, Rostevan ordinò durante la sua vita di elevare sua figlia al trono, di cui informò i visir. Accettarono favorevolmente la decisione del saggio signore, perché “Sebbene la fanciulla sarà il re, il creatore l'ha creata. Un cucciolo di leone rimane un cucciolo di leone, che sia una femmina o un maschio”. Il giorno dell'ascesa al trono di Tinatin, Rostevan, il suo fedele spaspet (capo militare) e l'allievo Avtandil, da tempo appassionatamente innamorato di Tinatin, accettarono di organizzare una caccia la mattina successiva e gareggiare nell'arte del tiro con l'arco.

Partito per la gara (nella quale, per la gioia di Rostevan, il suo allievo si rivelò vincitore), il re notò in lontananza la figura solitaria di un cavaliere vestito con una pelle di tigre, e gli mandò un messaggero. Ma il messaggero tornò a Rostevan senza nulla, il cavaliere non rispose alla chiamata del glorioso re. L'infuriato Rostevan ordina a dodici soldati di prendere per intero lo straniero, ma, vedendo il distacco, il cavaliere, come svegliandosi, si asciugò le lacrime dagli occhi e spazzò via coloro che intendevano catturare i suoi soldati con una frusta. La stessa sorte toccò al successivo distaccamento inviato all'inseguimento. Quindi Rostevan stesso cavalcò dietro al misterioso straniero con il fedele Avtandil, ma, notando l'avvicinarsi del sovrano, lo straniero frustò il suo cavallo e "come un demone scomparve nello spazio" all'improvviso come apparve.

Rostevan si ritirò nelle sue stanze, non volendo vedere nessuno tranne la sua amata figlia. Tinatin consiglia a suo padre di mandare persone affidabili a cercare il cavaliere in giro per il mondo e scoprire se è "un uomo o un diavolo". I messaggeri volarono ai quattro angoli del mondo, ne uscì metà della terra, ma non incontrarono mai colui che conosceva il sofferente.

Tinatin, per la gioia di Avtandil, lo chiama nelle sue stanze e gli ordina, in nome del suo amore per lei, di cercare un misterioso sconosciuto in tutta la terra per tre anni, e se adempie al suo ordine, lei diventerà la sua moglie. Andando alla ricerca di un cavaliere con la pelle di tigre, Avtandil in una lettera saluta rispettosamente Rostevan e parte invece di se stesso per proteggere il regno del suo amico e avvicinare Shermadin dai nemici.

E ora: "Avendo viaggiato per tutta l'Arabia in quattro traversate", "Vagando per la faccia della terra, senzatetto e miserabile, / in tre anni visitò ogni piccolo angolo". Non essendo riuscito a seguire le tracce del misterioso cavaliere, "vagando selvaggio nell'angoscia del cuore", Avtandil decise di far tornare indietro il suo cavallo, quando vide all'improvviso sei viaggiatori stanchi e feriti che gli riferirono di aver incontrato un cavaliere a caccia, immerso nei pensieri e vestito con una pelle di tigre. Il cavaliere operò loro una degna resistenza e "si precipitò via con orgoglio, come un luminare dai luminari".

Avtandil inseguì il cavaliere per due giorni e due notti, finché, alla fine, attraversò un fiume di montagna, e Avtandil, arrampicandosi su un albero e nascondendosi nella sua corona, vide come una ragazza (il suo nome era Asmat) usciva dal boschetto del foresta verso il cavaliere, e abbracciandosi, singhiozzarono a lungo sopra il ruscello, addolorandosi di non aver trovato finora una bella fanciulla. La mattina dopo, questa scena si ripeté e, dopo aver salutato Asmat, il cavaliere continuò il suo triste cammino.

... C'erano una volta sette re nell'Hindustan, sei dei quali veneravano Farsadan, un sovrano generoso e saggio, come loro signore. Il padre di Tariel, il glorioso Saridan, "un temporale di nemici, / Gestiva la sua eredità, avversari di estorsioni". Ma, dopo aver ottenuto onori e gloria, cominciò a languire nella solitudine e, di sua spontanea volontà, diede i suoi beni a Farsadan. Ma il nobile Farsadan rifiutò il generoso dono e lasciò Saridan come unico sovrano della sua eredità, lo avvicinò a lui e lo venerò come un fratello. Alla corte reale, lo stesso Tariel fu allevato con beatitudine e riverenza. Nel frattempo, dalla coppia reale è nata una bellissima figlia, Nestan-Darejan. Quando Tariel aveva quindici anni, Saridan morì e Farsadan e la regina gli diedero "la dignità di suo padre, il comandante dell'intero paese".

La bella Nestan-Darejan, nel frattempo, è cresciuta e ha affascinato il cuore del coraggioso Tariel con una passione ardente. Una volta, nel bel mezzo di un banchetto, Nestan-Darejan mandò il suo schiavo Asmat a Tariel con un messaggio che diceva: “Piacevole svenimento e debolezza - li chiami amore? / La gloria comprata col sangue non è più piacevole per il midjnur? Nestan ha offerto a Tariel di dichiarare guerra ai Khatav (va notato che l'azione nella poesia si svolge sia in paesi reali che immaginari), per guadagnare onore e gloria nello "scontro sanguinoso" - e poi darà la mano a Tariel e cuore.

Tariel intraprende una campagna contro i Khatav e torna a Farsadan con una vittoria, dopo aver sconfitto le orde del Khatav Khan Ramaz. La mattina dopo, tornati dall'eroe tormentato dal tormento amoroso, viene a chiedere consiglio la coppia reale, ignara dei sentimenti provati dal giovane per la figlia: a chi dovrebbero dare la loro unica figlia ed erede al trono come una moglie? Si è scoperto che lo Scià di Khorezm legge suo figlio come il marito di Nestan-Darejan, e Farsadan e la regina percepiscono favorevolmente il suo matchmaking. Asmat va a cercare Tariel per scortarlo nelle sale di Nestan-Darejan. Rimprovera Tariel con una bugia, dice di essere stata ingannata definendosi la sua amata, perché è stata data contro la sua volontà "per un principe straniero", e lui è d'accordo solo con la decisione di suo padre. Ma Tariel dissuade Nestan-Darejan, è sicuro che solo lui è destinato a diventare suo marito e sovrano dell'Hindustan. Nestan dice a Tariel di uccidere l'ospite indesiderato, in modo che il loro paese non andasse mai dal nemico e di salire al trono lui stesso.

Dopo aver eseguito l'ordine della sua amata, l'eroe si rivolge a Farsadan: "Il tuo trono ora rimane con me secondo la carta", il farsadan è arrabbiato, è sicuro che sia stata sua sorella, la maga Davar, a consigliare gli amanti su un atto così insidioso e minaccia di affrontarla. Davar attaccò la principessa con grande rimprovero, e in quel momento "due schiavi, in forma di kadzhi" (personaggi favolosi del folklore georgiano) apparvero nelle camere, spinsero Nestan nell'arca e lo portarono in mare. Davar nel dolore si pugnala con una spada. Lo stesso giorno, Tariel, con cinquanta guerrieri, va alla ricerca della sua amata. Ma invano - da nessuna parte è riuscito a trovare nemmeno tracce della bella principessa.

Una volta, nelle sue peregrinazioni, Tariel incontrò il coraggioso Nuradin-Fridon, il sovrano di Mulgazanzar, che stava combattendo contro suo zio, cercando di dividere il paese. I cavalieri, "entrati in unione di cuore", si fanno voto di eterna amicizia. Tariel aiuta Fridon a sconfiggere il nemico ea riportare la pace e la tranquillità nel suo regno. In una delle conversazioni, Fridon raccontò a Tariel che un giorno, passeggiando in riva al mare, gli capitava di vedere una strana barca, dalla quale, ormeggiata a riva, emerse una fanciulla di incomparabile bellezza. Tariel, ovviamente, riconobbe in lei la sua amata, raccontò a Fridon la sua triste storia e Fridon inviò immediatamente i marinai "attraverso vari paesi lontani" con l'ordine di trovare il prigioniero. Ma "invano i marinai andarono ai confini della terra, / Queste persone non trovarono traccia della principessa".

Tariel, dopo aver salutato suo cognato e ricevuto da lui un cavallo nero in dono, andò di nuovo alla ricerca, ma, disperando di trovare la sua amata, trovò rifugio in una grotta appartata, dove lo incontrò, vestito di una pelle di tigre, Avtandil ("L'immagine di una tigre infuocata è simile alla mia fanciulla, / Pertanto, la pelle di una tigre dai vestiti mi è tutta più cara").

Avtandil decide di tornare a Tinatin, raccontarle tutto, quindi ricongiungersi a Tariel e aiutarlo nella sua ricerca.

... Con grande gioia incontrarono Avtandil alla corte del saggio Rostevan e Tinatin, "come un paradiso aloe sulla valle dell'Eufrate, aspettava su un trono riccamente decorato". Sebbene la nuova separazione dalla sua amata sia stata difficile per Avtandil, sebbene Rostevan si sia opposto alla sua partenza, la parola data a un amico lo ha allontanato dai suoi parenti e Avtandil ha lasciato l'Arabia per la seconda volta, già segretamente, punendo il fedele Shermadin per adempiere sacramente i suoi doveri di capo militare. Partendo, Avtandil lascia a Rostevan un testamento, una sorta di inno all'amore e all'amicizia.

Arrivato alla grotta che ha abbandonato, in cui si nascondeva Tariel, Avtandil trova lì solo Asmat - incapace di resistere all'angoscia mentale, Tariel da solo è andato alla ricerca di Nestan-Darejan.

Dopo aver superato per la seconda volta l'amico, Avtandil lo trova in un grado di disperazione estrema, a fatica riesce a riportare in vita Tariel, ferito in uno scontro con un leone e una tigre. Gli amici tornano alla grotta e Avtandil decide di andare a Mulgazanzar da Fridon per chiedergli in modo più dettagliato le circostanze in cui gli è capitato di vedere Nestan dalla faccia solare.

Il settantesimo giorno, Avtandil arrivò in possesso di Fridon. "Sotto la guardia di due sentinelle, quella ragazza è venuta da noi", gli disse Fridon, che lo incontrò con onore. Entrambi erano come fuliggine, solo la fanciulla aveva la faccia chiara. / Ho preso una spada, ho spronato il mio cavallo a combattere con le guardie, / ma una barca sconosciuta si è nascosta nel mare, come un uccello.

Il glorioso Avtandil riparte, "ha chiesto a molte persone che ha incontrato nei bazar per cento giorni, / ma non ha saputo della fanciulla, ha solo perso tempo", finché non ha incontrato una carovana di mercanti di Baghdad, guidato dal venerabile vecchio Usam. Avtandil aiutò Usam a sconfiggere i rapinatori di mare derubando la loro carovana, Usam gli offrì tutti i suoi beni in segno di gratitudine, ma Avtandil chiese solo un vestito semplice e l'opportunità di nascondersi da occhi indiscreti, "fingendo di essere un caposquadra" di una carovana mercantile.

Così, sotto le spoglie di un semplice mercante, Avtandil arrivò nella meravigliosa città balneare di Gulansharo, in cui "i fiori sono profumati e non appassiscono mai". Avtandil dispose i suoi beni sotto gli alberi e il giardiniere dell'eminente mercante Usen gli si avvicinò e gli disse che il suo padrone ora era via, ma "qui è a casa Fatma Khatun, la signora di sua moglie, / È allegra, gentile, ama un ospite in un'ora di svago." Avendo appreso che un eminente mercante era arrivato nella loro città, inoltre, "come un mese di sette giorni, è più bello di un platano", Fatma ordinò immediatamente che il mercante fosse scortato al palazzo. “Non giovane negli anni, ma bella a modo suo” Fatma si innamorò di Avtandil. "La fiamma è diventata più forte, aumentata, / Il segreto è stato rivelato, non importa come l'hostess lo nascondesse", e ora, durante uno degli appuntamenti, quando Avtandil e Fatma si stavano "baciando durante una conversazione congiunta", la porta dell'alcova spalancato e un formidabile guerriero apparve sulla soglia, promettendo a Fatma per la sua dissolutezza una grande punizione. "Ucciderai tutti i tuoi figli per la paura, come una lupa!" le gettò in faccia e se ne andò. In preda alla disperazione, Fatma scoppiò in lacrime, punendosi amaramente, e pregò Avtandil di uccidere Chachnagir (questo era il nome del guerriero) e di rimuovere l'anello che aveva presentato dal suo dito. Avtandil ha soddisfatto la richiesta di Fatma e gli ha raccontato del suo incontro con Nestan-Darejan.

Una volta, alla festa della regina Fatma, andò nel gazebo che era eretto su uno scoglio, e, aprendo la finestra e guardando il mare, vide come una barca sbarcò sulla riva, ne uscì una ragazza, accompagnata da due neri, la cui bellezza eclissava il sole. Fatma ordinò agli schiavi di riscattare la fanciulla dalle guardie, e "se la contrattazione non ha luogo", di ucciderli. E così è successo. Fatma ha nascosto “Nestan dagli occhi di sole in camere segrete, ma la ragazza ha continuato a piangere giorno e notte e non ha detto nulla di sé. Alla fine Fatma decise di aprirsi con il marito, che accolse lo sconosciuto con grande gioia, ma Nestan rimase in silenzio come prima e “strinse le labbra come rose sulle perle”. Un giorno Usen andò a una festa dal re, che aveva un "amico-amico" e, volendo ripagarlo del suo favore, promise a sua nuora "una ragazza simile a un platano". Fatma mise immediatamente Nestan su un cavallo veloce e lo mandò via. La tristezza si stabilì nel cuore di Fatma per il destino dello sconosciuto dalla bella faccia. Una volta, passando davanti alla taverna, Fatma ascoltò la storia dello schiavo del grande re, il sovrano di Kajeti (la terra degli spiriti maligni - kajee), che dopo la morte del suo padrone, la sorella del re Dulardukht iniziò a governare il paese , che era "maestosa, come una roccia" e aveva due principi sotto la sua cura. Questo schiavo si è rivelato essere in un distaccamento di guerrieri che commerciavano in rapine. Una notte, vagando per la steppa, videro un cavaliere il cui viso "brillava come un fulmine nella nebbia". Riconoscendo in lui una fanciulla, i soldati l'hanno immediatamente affascinata: "la fanciulla non ha ascoltato né suppliche né persuasioni, era solo cupa in silenzio davanti alla pattuglia dei rapinatori, / E lei, come un'aspide, ha riversato il suo sguardo arrabbiato sulle persone ."

Lo stesso giorno, Fatma ha inviato due schiavi a Kajeti con le istruzioni per trovare Nestan-Darejan. Dopo tre giorni, gli schiavi tornarono con la notizia che Nestan era già fidanzato con il principe Kajeti, che Dulardukht sarebbe andata oltreoceano al funerale di sua sorella e che avrebbe portato con sé stregoni e stregoni, "perché il suo percorso è pericoloso e i nemici sono pronti per la battaglia". Ma la fortezza del kaji è inespugnabile, si trova sulla cima di una scogliera a strapiombo e "diecimila migliori guardie custodiscono la fortificazione".

Pertanto, la posizione di Nestan è stata rivelata ad Avtandil. Quella notte, Fatma "assaggiò la completa felicità sul letto, / Sebbene, in verità, le carezze di Avtandil", languindo per Tinatin, fossero riluttanti. La mattina dopo, Avtandil raccontò a Fatma la storia di "come, vestito con la pelle di una tigre, soffre l'abbondanza", e chiese di mandare uno dei suoi stregoni a Nestan-Darejan. Presto lo stregone tornò con l'ordine di Nestan di non andare a Tariel in una campagna contro Kajeti, perché lei "morirà di doppia morte se muore il giorno della battaglia".

Chiamando a sé gli schiavi di Fridon e donando loro generosamente, Avtandil ordinò loro di andare dal loro padrone e chiedere loro di radunare un esercito e marciare su Kajeti, lui stesso attraversò il mare su una galea di passaggio e si affrettò con la buona notizia a Tariel. Non c'era limite alla felicità del cavaliere e del suo fedele Asmat.

I tre amici "si spostarono ai margini di Fridon presso la steppa sorda" e presto arrivarono sani e salvi alla corte del sovrano Mulgazanzar. Dopo essersi consultati, Tariel, Avtandil e Fridon decisero subito, prima del ritorno di Dulardukht, di intraprendere una campagna contro la fortezza, che è “protetta dai nemici da una catena di rocce impenetrabili”. Con un distaccamento di trecento persone, i cavalieri si affrettavano giorno e notte, "non lasciando dormire la squadra".

“I fratelli si divisero il campo di battaglia. / Ogni guerriero della sua squadra è diventato come un eroe. Durante la notte, i difensori della formidabile fortezza furono sconfitti. Tariel, spazzando via tutto sul suo cammino, si precipitò dalla sua amata e “questa coppia dal viso biondo non riuscì a disperdersi. / Le rose delle labbra, avvinghiate l'una all'altra, non potevano essere separate.

Dopo aver caricato un ricco bottino su tremila muli e cammelli, i cavalieri, insieme alla bella principessa, si recarono da Fatma per ringraziarla. Hanno presentato tutto ciò che è stato ottenuto nella battaglia di Kadzhet in dono al sovrano Gulansharo, che ha accolto gli ospiti con grandi onori e ha anche presentato loro ricchi doni. Quindi gli eroi andarono nel regno di Freedon, "e poi arrivò una grande vacanza a Mulgazanzar. Per otto giorni, giocando a un matrimonio, l'intero paese si è divertito. Tamburelli e cembali battevano, le arpe cantavano fino al buio. Alla festa, Tariel si offrì volontario per andare con Avtandil in Arabia e fare il suo sensale: “Dove con le parole, dove con le spade organizzeremo tutto lì. / Senza sposarti con una fanciulla, non voglio sposarmi!» "Né la spada né l'eloquenza aiuteranno in quella terra, / Dove Dio mi ha mandato la mia regina dal volto di sole!" - rispose Avtandil e ricordò a Tariel che era giunto il momento di impadronirsi del trono indiano per lui, e il giorno "quando questi piani si avvereranno", tornerà in Arabia. Ma Tariel è irremovibile nella sua decisione di aiutare l'Amico. Anche il valoroso Fridon si unisce a lui, e ora "i leoni, dopo aver lasciato i bordi di Fridon, camminavano con un divertimento senza precedenti" e un certo giorno raggiunsero la parte araba.

Tariel inviò un messaggero a Rostevan con un messaggio, e Rostevan, con un grande seguito, partì per incontrare i gloriosi cavalieri e il bellissimo Nestan-Darejan.

Tariel chiede a Rostevan di essere misericordioso con Avtandil, che una volta partì senza la sua benedizione alla ricerca di un cavaliere con la pelle di tigre. Rostevan perdona volentieri il suo comandante, concedendogli una figlia come moglie, e con lei il trono arabo. “Indicando Avtandil, il re disse al suo seguito: “Ecco il re per te. Per volontà di Dio, regna nella mia fortezza. Segue il matrimonio di Avtandil e Tinatin.

Nel frattempo, all'orizzonte appare una carovana in abiti neri a lutto. Dopo aver interrogato il leader, gli eroi scoprono che il re degli indiani Farsadan, "avendo perso la sua cara figlia", non poteva sopportare il dolore e morì, e i Khatav si avvicinarono all'Hindustan, "circondarono l'esercito selvaggio" e Chaya Ramaz li guida , "che non entri in discussione con il re d'Egitto".

"Tariel, udito questo, non esitò più, / E percorse la strada di tre giorni in un giorno". I fratelli giurati, ovviamente, andarono con lui e durante la notte sconfissero l'innumerevole esercito di Khatav. La regina madre unì le mani di Tariel e Nestan-Darejan, e "sull'alto trono reale Tariel si sedette con sua moglie". “I sette troni dell'Hindustan, tutti i possedimenti paterni / vi furono ricevuti dagli sposi, avendo spento le loro aspirazioni. / Infine, loro, i sofferenti, dimenticarono il tormento: / Solo lui apprezzerà la gioia chi conosce il dolore.

Così, tre valorosi cavalieri gemelli iniziarono a regnare nei loro paesi: Tariel nell'Hindustan, Avtandil in Arabia e Fridon a Mulgazanzar, e "le loro opere misericordiose caddero ovunque come neve".

Riassunto della poesia di Rustaveli "Il cavaliere con la pelle di pantera"

"The Knight in the Panther's Skin", un riassunto di cui è fornito in questo articolo, è un poema epico georgiano. Il suo autore è Shota Rustaveli. L'opera è stata scritta nel XII secolo. Come hanno stabilito i ricercatori, tra il 1189 e il 1212.

La poesia di Rustaveli

Gli eventi della poesia "Il cavaliere con la pelle di pantera", un breve riassunto del quale ti consente di avere un'idea della trama dell'opera, iniziano in Arabia, dove regna il re Rostevan. Sta morendo, quindi vuole intronizzare la sua unica figlia Tinatin.

Il giorno dopo la sua ascesa al trono, Rostevan va a caccia con il suo comandante Avtandil, innamorato di Tinatin.

Durante la caccia, il re nota in lontananza un cavaliere vestito con una pelle di tigre. Vuole parlargli, ma il cavaliere rifiuta. Rostevan è arrabbiato, ordina di farlo prigioniero. Ma nella poesia di Rustaveli "Il cavaliere con la pelle di pantera", di cui stai leggendo un riassunto, il cavaliere ogni volta mette in fuga il distaccamento mandato dietro di lui.

Quando il re stesso lo insegue con Avtandil, il cavaliere scompare senza lasciare traccia.

Chi era quello?

Tinatin ordina quindi ad Avtandil di cercare il cavaliere per tre anni e, se ci riesce, diventerà sua moglie. Avtandil viaggia per il mondo per diversi anni e, quando è quasi disperato, incontra sei viaggiatori. Nel riassunto de Il cavaliere con la pelle di pantera, dicono di aver visto il cavaliere di recente a caccia.

Avtandil lo insegue per due giorni finché non assiste all'incontro del cavaliere con una ragazza di nome Asmat. Insieme piangono sul ruscello.

Il mistero del cavaliere

Da riepilogo Nella poesia "Il cavaliere con la pelle di pantera" impariamo come Tariel racconta la sua storia. Suo padre era uno dei sette sovrani dell'Hindustan. All'età di 15 anni, il cavaliere ricevette il titolo di comandante, come suo padre.

Shota Rustaveli in "Il cavaliere con la pelle di pantera" descrive la bellezza di Nestan-Darejan (la figlia del signore di Farsadan), che conquistò il cuore di Tariel. Accetta di dargli la mano e il cuore se riesce a ottenere fama e onore in guerra.

Alla guerra

Tariel intraprende una campagna contro i Khatav e ottiene la vittoria. La mattina dopo la vittoria, i genitori di Nestan vanno da lui per consultarsi su chi sposare la loro figlia. Non sapevano nulla dell'accordo dei giovani.

Si scopre che i genitori vogliono sposare la loro figlia con il figlio dello Scià di Khorezm. Durante l'incontro, Nestan accusa il cavaliere di essersi definita la sua amata invano, poiché è così docilmente d'accordo con la decisione dei suoi genitori. Nestan gli chiede di uccidere il figlio del Khan, per diventare lui stesso il sovrano e suo marito.

Nell'analisi di "The Knight in the Panther's Skin" di Shota Rustaveli, i ricercatori notano che l'eroe soddisfa il desiderio della sua amata. Tuttavia, il re crede che sua sorella Davar, che sa come evocare, sia responsabile di tutto. Per vendetta, Davar manda i suoi schiavi a Nestan, che portano la ragazza al mare. Davar si suicida. Tariel cerca di trovare la sua amata, ma senza successo. In Il cavaliere con la pelle di pantera, l'eroe, insieme ai suoi compagni d'armi, la sta cercando in tutto il mondo.

Incontro con Nuradin

Nelle sue peregrinazioni, Tariel incontra Nuradin-Fridon. Sta combattendo contro suo zio, che cerca di dividere il paese. I cavalieri si fanno voto di eterna amicizia. Tariel aiuta a sconfiggere l'insidioso nemico e Nuradin dice di aver visto una volta una misteriosa barca in riva al mare, da cui è emersa una bella ragazza.

Tariel continua a cercare. L'analisi del poema "Il cavaliere con la pelle di pantera" ci permette di studiare in dettaglio le sue peregrinazioni. Di conseguenza, si ritrova in una grotta, dove incontra Avtandil. Decide di aiutarlo nella sua ricerca. Ma prima, vedi Tinatin. Viene accolto con gioia e onore, ma presto è costretto a ripartire per aiutare il suo nuovo amico.

Nella grotta trova un Asmat. Tariel non lo aspettò e andò alla ricerca di Nestan da solo. Avtandil scopre l'eroe sull'orlo della disperazione. Inoltre, è stato ferito dopo un combattimento con una tigre e un leone. Avtandil si offre di andare da Fridon per chiedergli di più sul caso quando ha visto Nestan.

Fridon racconta loro tutto nel dettaglio, ma questo non aggiunge chiarezza. La prossima volta la traccia della bellezza viene scoperta dopo aver parlato con un mercante di Baghdad Usam. Avtandil lo aiuta a sconfiggere i rapinatori di mare. Come ricompensa, chiede un vestito normale e il permesso di venire a Gulansharo sotto le spoglie di un mercante.

Avtandil a Gulansharo

Lì, Fatma, la moglie del proprietario, si interessò ad Avtandil. Ordina di portare il mercante a palazzo. Fatma si innamora di Avtandil. Una volta, mentre si stavano baciando, apparve un formidabile guerriero e promise a Fatma una grande punizione. La donna iniziò a pregare Avtandil di uccidere Chachnagir. L'eroe della poesia ha soddisfatto questa richiesta, in segno di gratitudine Fatma gli ha parlato di Nestan.

Una volta vide una barca sul mare, dalla quale, accompagnata da due neri, uscì una ragazza incredibilmente bella. Fatma ordinò ai suoi schiavi di riscattarla dalle guardie e, se non erano d'accordo, di ucciderli. Le guardie sono state uccise.

Ma Nestan non era contento, continuava a piangere tutto il giorno. Il marito di Fatma accettò volentieri lo sconosciuto. Una volta la promise come nuora al re. Dopo aver appreso questo, Fatma ha immediatamente messo Nestan a cavallo e lo ha mandato via.

Presto sentì una storia sul signore di Kajeti. Quindi in quei luoghi chiamavano gli spiriti maligni. Si è scoperto che dopo la sua morte il paese era governato dalla sorella del re di nome Dulardukht. Lo schiavo che ha raccontato questa storia era un ladro. Una volta lui ei suoi compagni videro nella steppa un cavaliere, che fecero prigioniero. Si è rivelata una ragazza.

Fatma ha inviato immediatamente i suoi servi a Kajeti per trovare Nestan. Dissero che la ragazza era fidanzata con il principe Kajeti. Tuttavia, Dulardukht sta per andare all'estero per il funerale di sua sorella. Porta con sé quasi tutti gli stregoni e gli stregoni, ma la fortezza rimane ancora inespugnabile.

Avtandil ha raccontato a Fatma del cavaliere con la pelle della tigre. L'eroe del poema ordinò agli schiavi di Fridon di radunare un esercito e marciare su Kadzheti. Egli stesso corse da Tariel con la buona notizia.

Insieme al cavaliere e ad Asmat, gli amici andarono da Fridon. Dopo essersi consultati con il sovrano, decisero di marciare immediatamente sulla fortezza, fino al ritorno di Dulardukht dal funerale. Con un distaccamento di combattimento di trecento persone, i cavalieri si misero in viaggio. La fortezza fu presa d'assalto, Tariel si precipitò dalla sua amata, nessuno poteva farli a pezzi per molto tempo.

I cavalieri tornano a Fatma

Su tremila muli i vincitori caricarono ricchi bottini. Insieme alla bella principessa Nestan, sono andati a Fatma. Volevano ringraziarla. In dono al sovrano di Gulansharo, all'eroe è stato presentato tutto ciò che è stato ottenuto nella battaglia di Kajeti. Ha ricevuto gli ospiti con lode, facendo anche regali.

Una grande festa si tenne nel regno di Fridon. Il matrimonio si è svolto per più di una settimana, l'intero paese si è divertito ai festeggiamenti.

Durante la festa di nozze, Tariel annunciò che voleva andare con Avtandil in Arabia per diventare il suo sensale lì. Dichiarò che non voleva sposarsi finché non fosse stato soddisfatto della vita personale del suo amico. Avtandil rispose al cavaliere che né l'eloquenza né una spada lo avrebbero aiutato nella sua terra natale. Se è destinato a sposare la regina, allora così sia. Per lo stesso Tariel, è giunto il momento di impadronirsi del trono indiano. Quel giorno tornò in Arabia. Ma Tariel aiuterà comunque il suo amico a tutti i costi. Freedon lo supporta anche.

Rostevan perdona Avtandil

Tariel invia messaggeri a Rostevan con un certo messaggio. Rostevan parte per incontrarlo con il suo seguito, oltre al bellissimo Nestan.

Tariel chiede a Rostevan di perdonare Avtandil e di essere misericordioso con lui. Dopotutto, il giovane, senza la sua benedizione, partì per cercare il cavaliere con la pelle di tigre. Rostevan perdona il suo comandante, gli dà sua figlia in moglie e concede anche l'intero trono arabo.

Rostevan indica la sua squadra ad Avtandil, annunciando che questo è il loro nuovo re. Avtandil e Tinatin si sposano.

carovana funebre

In conclusione, gli eroi vedono all'orizzonte una carovana in lutto. Tutte le persone che ci sono dentro sono vestite di nero. Dal capo, gli eroi apprendono che Farsadan, il re degli indiani, avendo perso la sua dolce figlia, morì di grande dolore. In questo momento, i Khatav uscirono nell'Hindustan, circondandolo con un enorme esercito. Ramaz è a capo di questo esercito.

Dopo aver appreso di questa notizia, Tariel decide di non esitare un minuto. Si precipita nel sentiero e lo supera in un giorno. Tutti i suoi fratelli vanno con lui. In un istante, sconfiggono l'intero esercito Khatav. L'Hindustan non è più minacciato da nessuna minaccia.

Quindi la regina si unisce solennemente alle mani di Nestan e Tariel, che siede su un trono alto con sua moglie.

La poesia menziona che hanno ricevuto tutti i beni del padre, avendo ottenuto tutto ciò per cui avevano lottato per così tanto tempo. Rustaveli ha una sua moralità. Secondo lui, solo chi conosce il vero dolore può apprezzare veramente la gioia.

Di conseguenza, tutti e tre i cavalieri gemelli diventano governanti ciascuno nel proprio paese. Tariel governa l'Hindustan, Fridon governa Mulgazanzare e Avtandil governa l'Arabia. Le persone sono fortunate perché si rivelano governanti saggi, le cui azioni misericordiose saranno ricordate per molto tempo a venire.