130° anniversario di Marshak. Anniversario di Samuil Marshak. Cosa sappiamo del grande poeta per bambini? Quiz. Monumento alla tomba di S.Ya. Marshak

Sempre più

Sionista, anticomunista e amico dei bambini / "Non sento con le mie orecchie, ma con il mio cuore"
Festeggiamo i 130 anni dalla nascita di Samuil Marshak

Il 3 novembre ricorre il 130° anniversario della nascita Samuil Yakovlevich Marshak- un poeta e scrittore, traduttore e drammaturgo che ha scritto per i bambini e talvolta per i loro genitori. Da Marshak

Samuil Marshak legge il libro "Teremok" ai bambini / Foto: Mikhail Trakhman

E così le sue battute sono diventate detti e sono sopravvissute a lungo al loro autore. Un poeta noto a tutti fin dall'infanzia, autore di poesie su un uomo distratto, una signora che ha registrato i bagagli e uno stupido topo - nel testo di Gazeta.ru e nella galleria fotografica "b" .

2.

“Il tempo è prezioso in tempo. / Il tempo è troppo e troppo poco. / Molto tempo non è tempo / Se è passato” // Samuil Yakovlevich Marshak nacque il 3 novembre 1887 a Voronezh in una famiglia ebrea appartenente ai discendenti di un famoso rabbino e talmudista. Il suo cognome è tradotto dall'ebraico come "Il nostro insegnante Rabbi Aaron Shmuel Kaidanover"

Come la maggior parte dei suoi colleghi, scrittori e poeti per bambini sovietici, Samuil Marshak non iniziò immediatamente a scrivere per bambini. Nato nel 1887, i suoi primi lavori furono notati dal famoso critico Vladimir Stasov, che invitò il giovane scrittore (a quel tempo Marshak aveva diciassette anni) a San Pietroburgo e lo presentò a Gorky.

3.

“Chi non ha ancora cominciato non è poeta, / E chi ha già cominciato non è principiante!” // Nella palestra dove studiava Marshak, era considerato un bambino prodigio. Iniziò presto a scrivere poesie e si interessò alla poesia classica. A causa del fatto che il taccuino con le sue poesie è arrivato al critico Vladimir Stasov, Marshak si è trasferito a San Pietroburgo ed è entrato in una delle migliori palestre della città. Nel 1904 incontrò Maxim Gorky, che prese anche lui Partecipazione attiva nel destino del giovane poeta. Fino al 1906, Marshak visse persino nella sua dacia a Yalta.

Nei primi anni - anche un decennio - della sua attività letteraria, Marshak scriveva su argomenti completamente adulti. Ad esempio, ha pubblicato un ciclo di poesie intitolato "Palestina", un ciclo di poesie sioniste (apparvero dopo il suo lungo viaggio in Medio Oriente all'inizio degli anni '10 e vivendo a Gerusalemme). Inoltre, ha vissuto in Inghilterra per due anni e ha studiato all'Università di Londra: è stato lì che ha attirato l'attenzione sul folklore inglese e ha iniziato a tradurre ballate britanniche e limerick irlandesi. Dopo la rivoluzione, si trasferì nel sud della Russia, a Ekaterinodar (ora Krasnodar), dove

sotto uno pseudonimo scrisse feuilletons anti-bolscevichi -

questo fatto della sua biografia, tra l'altro, è stato accuratamente nascosto Tempo sovietico, anche se fu in quel periodo che iniziò a scrivere per i bambini e organizzò persino un teatro per bambini.

4.

La prima raccolta di poesie di Marshak "Sionides" fu pubblicata nel 1907. Quindi il poeta iniziò a tradurre. Dopo che la famiglia Gorky lasciò la Crimea, Marshak tornò a San Pietroburgo. Qualche tempo dopo, nel 1911, insieme al suo amico e collega Yakov Godin, in qualità di corrispondente della Vseobshchaya Gazeta e del Blue Journal di San Pietroburgo, fece un viaggio in Medio Oriente / Nella foto, il poeta Samuil Marshak (a sinistra) e gli artisti Mikhail Kupriyanov (secondo da destra), Porfiry Krylov (destra) e Nikolai Sokolov (secondo da sinistra)

Ma dopo essere tornato a Pietrogrado nei primi anni '20, Marshak intraprende la strada che lo ha reso famoso.

Già nel 1923 furono pubblicati i suoi primi libri destinati ai bambini - ci sono traduzioni ("The House That Jack Built") e poesie originali - ad esempio "The Tale of the Stupid Mouse".

5.

Viaggiando in Medio Oriente, Marshak incontrò Sophia Milvidskaya e presto la sposò. Nel 1912 si trasferirono in Inghilterra, dove Marshak entrò all'Università di Londra e iniziò a lavorare alle traduzioni di ballate inglesi, che in seguito lo resero famoso. Nel 1914, dopo aver completato il corso, Marshak e sua moglie tornarono in Russia, il poeta iniziò a pubblicare le sue prime traduzioni

Il mio lettore è di un tipo speciale: sa come camminare sotto il tavolo

Le poesie di Marshak si distinguevano per rime suggestive e ritornelli accattivanti - e questo rendeva il suo lavoro molto comprensibile ai bambini. In The Little Mouse, ad esempio, il distico veniva costantemente ripetuto:

Topolino stupido
Le risponde sveglia

E anche la triste fine (l'unica voce che piaceva al topo erano le fusa di un terribile gatto) non ha spaventato i bambini. Sebbene Marshak - come, ad esempio, Korney Chukovsky - molto più tardi, già ai nostri tempi, fu accusato di eccessiva crudeltà da parte sua creatività dei bambini. Il che, ovviamente, non era vero.

6.

"Di cosa parlano le tue poesie? - Non lo so fratello. / Leggili quando arriva la caccia. / Le poesie viventi parlano da sole, / E non parlano di qualcosa, ma di qualcosa "// A casa, Marshak ha affrontato critiche, principalmente per aver tradotto Shakespeare. Inoltre, la lotta contro la "corruzione davanti all'Occidente" stava guadagnando slancio in URSS. Il poeta fu salvato dall'intercessione di Stalin, che inaspettatamente apprezzò le traduzioni di Marshak.

Marshak sapeva per chi scriveva e sapeva come adattarsi alla percezione del suo lettore. Negli anni '20 pubblicò la rivista per bambini Sparrow, in cui pubblicava le opere di Boris Zhitkov, Vitaly Bianchi ed Evgeny Schwartz, maestri riconosciuti della letteratura per bambini. Ha guidato il "Circolo letterario" presso il Palazzo dei Pionieri di Leningrado e nel 1934, al Primo Congresso degli scrittori sovietici, ha realizzato un rapporto sulla letteratura per bambini.

7.

“Io chiamo la morte. Non sopporto di vedere / Dignità che chiede l'elemosina, / Una bugia che prende in giro la semplicità, / Insignificanza in abiti lussuosi ”(traduzione di Marshak) // Nel 1920, mentre viveva a Ekaterinodar (ora Krasnodar), Marshak organizzò un complesso di le istituzioni culturali per bambini, in particolare , hanno creato uno dei primi teatri per bambini in Russia e hanno scritto opere teatrali per esso. Nel 1923 pubblicò i suoi primi libri per bambini in versi ("The House That Jack Built", "Kids in a Cage", "The Tale of the Stupid Mouse").

Tre saggi in una ciotola

Le sue traduzioni di teaser per bambini in inglese sono entrate a far parte della letteratura russa, ricevendo un nuovo significato, spesso lontano dall'originale. La filastrocca sugli abitanti del villaggio di Gotham (“I tre saggi di Gotham”) si è trasformata in una filastrocca semplice e comprensibile, però del tutto sovranazionale:

Tre saggi in una ciotola
Partirono attraverso il mare in un temporale.
Essere più forti
vecchio bacino,
Più a lungo
Sarebbe la mia storia.

8.

Nel 1923 Samuil Marshak creò la rivista Sparrow e allo stesso tempo gestì la casa editrice statale per bambini (grazie all'intercessione di Gorky), Lengosizdat e la casa editrice Young Guard. Nel 1937 la casa editrice per bambini creata da Marshak a Leningrado fu praticamente distrutta, i suoi migliori autori (Vvedensky, Kharms, Oleinikov) furono repressi e lo stesso Marshak fu costretto a trasferirsi a Mosca

E la storia che ha tradotto su "Humpty Dumpty" ha dato alla lingua russa l'espressione "Tutto l'esercito reale".

E anche un ragazzo tipicamente inglese di nome Robin è diventato un personaggio molto vicino ai bambini sovietici di nome Robin-Bobin, che in qualche modo si è fortificato - a stomaco vuoto:

Ho mangiato un vitello la mattina presto
Due pecore e un montone
Mangiato una mucca intera
E la bancarella del macellaio

Cento allodole in un impasto
E un cavallo e un carro insieme,
Cinque chiese e campanili,
E ancora insoddisfatto!

9.

“Tu, che sai vivere nel presente, / Non credere alla morte, come i bambini immortali. / Questo momento sarà sempre imminente - / Anche un'ora, un istante prima della morte "// Durante il Grande Guerra patriottica Marshak ha pubblicato attivamente poesie sul quotidiano Pravda, ha lavorato su manifesti con un gruppo di artisti, ha contribuito a raccogliere fondi per il Fondo per la difesa e ha anche parlato al fronte con i soldati. Dopo che Hitler ha emesso una medaglia con il suo ritratto e la scritta "Sono un risoluto oppositore del massacro di animali", sono apparse in stampa le battute di Marshak "Non ho bisogno del sangue di pecora, ma ho bisogno di sangue umano"

"Conosco un lettore di 2000!"

Anche in quelle poesie che sollevavano argomenti per adulti, sapeva trovare le parole giuste in modo che fossero comprensibili ai lettori più giovani:

Alla ricerca di vigili del fuoco
Alla ricerca della polizia
Alla ricerca di fotografi
Nella nostra capitale
Alla ricerca da molto tempo
Ma non riescono a trovare
qualcuno
Venti anni.

10.

Marshak ha sempre combattuto attivamente per i suoi colleghi scrittori. Così, dopo l'arresto delle narratrici Tamara Gabbe e Alexandra Lyubarskaya, Marshak, miracolosamente scampato all'arresto a causa del patrocinio di Stalin, ha scritto e chiamato in tutti i casi. Di conseguenza, gli scrittori sono riusciti a essere salvati dalla prigione. Dopo l'arresto di Brodsky, Marshak, nonostante l'età e la malattia (il poeta soffriva allora di polmonite), arrivò al sanatorio di Barvikha e, usando i suoi contatti al Cremlino, contattò il procuratore generale Rudenko e chiese il ritorno del poeta dalla prigione, ma i suoi tentativi falliti furono coronati dal successo. Secondo i ricordi di familiari e amici, è poi scoppiato in lacrime con le parole: “Se questo sta accadendo con noi, non posso più vivere. Quando è iniziata la mia vita, lo era. E ora di nuovo” // Nella foto, lo scrittore italiano Giani Rodari in visita a Samuil Marshak

O la sua poesia (o meglio, "opuscolo") "Mr. Twister" - su un uomo ricco che decise di venire nella Leningrado sovietica:

Sig
tornado,
ex ministro,
Sig
tornado,
Commerciante e banchiere
Proprietario della fabbrica,
giornali, navi,
Deciso a tuo piacimento
Viaggiare in tutto il mondo.

11.

"La signora ha consegnato i bagagli / Divano, / Valigia, / Sacco, / Immagine, / Cestino, / Cartone / E un cagnolino" // Spesso le opere del poeta sono state criticate dalla censura. Ad esempio, la poesia "Bagage" è stata criticata per la presunta origine non proletaria dell'eroina, la calunnia sui lavoratori del Commissariato popolare delle ferrovie e la sensazione che nella raccolta di poesie "non vi sia alcun desiderio di rendere il bambino un attivista sociale"

Con l'età, i bambini potevano dimenticare le vicissitudini delle trame, ma citazioni come "cercano i vigili del fuoco, cercano la polizia" o "il proprietario di fabbriche, giornali, battelli a vapore" sono rimaste nella nostra memoria collettiva per tutta la vita - e qualsiasi persona che cresciuto con le poesie di Marshak ha capito il riferimento.

E non per niente la continuazione della quartina "Il mio lettore è di un tipo speciale" suonava così:

Ma sono felice di sapere che lo so
Con il lettore dell'anno 2000!

12.

"Lascia che ci corrano dietro / Cambiando, secolo dopo secolo, / Il mondo muore ogni volta / Con una persona morta" // Samuil Marshak morì il 4 luglio 1964 a Mosca all'età di 76 anni. Le strade di Mosca, Voronezh, Cheboksary, Kyiv, Donetsk, Kramatorsk e Yalta prendono il nome da lui

Era davvero familiare: i suoi lettori del nuovo secolo erano i figli, i nipoti e persino i pronipoti di coloro che leggevano le opere di Marshak quando lui stesso era ancora un bambino e l'amore per il quale portavano per tutta la vita.

Anastasia Kozlova
Presentazione "Al 130° anniversario della nascita di Samuil Yakovlevich Marshak"

Il 3 novembre 2017 ricorre il 130° anniversario di nascita di un poeta russo, drammaturgo e traduttore, critico letterario, sceneggiatore e soprattutto scrittore per bambini, autore di popolari libri per bambini Samuil Yakovlevich Marshak. Non una sola generazione di bambini è cresciuta con le opere dei suoi figli e, fino ad oggi, "Cat's House", "Dodici mesi", "Luggage" e molte altre fiabe deliziano i bambini. Questo evento non è passato inosservato nei nostri figli giardino: sono state organizzate mostre delle sue opere, si sono svolti quiz ed eventi sul campo. Bambini gruppo anziano ha visitato un asilo vicino, dove hanno organizzato un evento educativo e divertente basato sul lavoro dello scrittore. I bambini hanno preso parte allo spettacolo, hanno disegnato illustrazioni per il racconto "Baggage", hanno preso parte attiva alla ginnastica di ruolo "Cat's House", hanno risposto con successo alle domande del quiz nella biblioteca dell'asilo. Mi presento alla tua attenzione presentazione che ha aiutato i bambini a conoscere non solo la creatività Samuil Yakovlevich ma con la sua biografia.

Pubblicazioni correlate:

3 novembre 1887 Nasce il noto scrittore per bambini Samuil Yakovlevich Marshak. Una vita dedicata ai bambini Tutta la sua opera è di poeta.

Progetto per bambini "Introduzione al lavoro di Samuil Marshak" Argomento: "Introduzione al lavoro di Samuil Yakovlevich Marshak" gruppo preparatorio Nella nostra scuola materna c'era un concorso di lettori sulle opere.

Ciao Cari colleghi. Venerdì 21 aprile, a livello distrettuale, si è tenuto un concorso di lettori dedicato al 135° anniversario della nascita.

La Biblioteca dei bambini della città di Kamyshlov ha ospitato un concorso di lettura dedicato al centotrentesimo anniversario della nascita del famoso bambino.

Nella nostra scuola materna "Golden Fish" n. 4 a Dmitrov si sono svolti eventi dedicati al 130 ° anniversario di Samuil Yakovlevich Marshak. Nel nostro gruppo.

Nel nostro Scuola materna c'è stato un concorso di lettori dedicato al centotrentesimo anniversario della nascita del famoso scrittore per ragazzi Samuil Yakovlevich.

Scopo: generalizzare e approfondire la conoscenza del lavoro di K. I. Chukovsky, introdurre la storia della creazione di alcune opere, formare nei bambini.

Samuil Marshak - poeta, classico della letteratura per bambini. Ha scritto poesie filosofiche, epigrammi lirici, satira antifascista. Tradotto Burns, Shakespeare, Blake, fiabe popoli diversi. Il Perù di Marshak possiede le famose fiabe per bambini "Dodici mesi", "Fear of Grief - You Can't See Happiness", "Smart Things" e numerose opere didattiche - "Fire", "Mail", "War with the Dnieper". Korney Chukovsky ha definito le poesie di Marshak un trionfo della poesia per bambini. Ha diretto la rivista "New Robinson", dove si riunivano le future celebrità, ha guidato la redazione di Leningrado di Detgiz, dove è stata creata un'enorme tela di "grande letteratura per i più piccoli", come Marshak ha definito il lavoro della sua vita. E i ragazzi del 21° secolo sanno del postino con una grossa borsa a tracolla e della signora che ha perso il suo cagnolino. Le poesie di Marshak vivono costantemente in una persona, che abbia almeno quattro, almeno ottantaquattro anni. Sono fin dall'infanzia - e questo dice tutto. Nel 1961 fu pubblicata una raccolta di articoli "Educazione con una parola", frutto della grande esperienza creativa dello scrittore. E nel 1963 fu pubblicato l'ultimo libro di Marshak, Selected Lyrics.