Īsa krievu-ķīniešu vārdnīca: kas jāzina tūristam. Ķīniešu valoda no nulles: kompaktākā sarunvārdnīca
Sveicieni un ardievas
Sveiki - nihao - 你好
Sveiki visiem! - dajia hao - 大家好
Sen nav redzēts - haojiu bujian - 好久不见
Kā tu? - ni zenmeyang - 你怎么样?
Lieliski - henhao - 很好
Nav slikti - bucuo - 不错
so-so - mama huhu - 马马虎虎
Nekādā gadījumā - bu zenmeyang - 不怎么样
Ardievu - zaijian - 再见
Uz tikšanos - zaihui - 再会
Tiekamies rīt – mingtian jian – 明天见
Čau - baibai - 拜拜
Bieži lietotās frāzes
Man patīk ceļot vienam - wo xihuan ziji lvyou - 我喜欢自己旅游
Paldies - xiexie - 谢谢
Lūdzu - bukeqi - 不客气
Lūdzu (lūdzu) - qing - 请
Atvainojiet - buhaoyisi - 不好意思
Es atvainojos - duibuqi - 对不起
Atvainojiet - qingwen - 请问,
Jā - dui - 对
Nē — bu (bu shi) — 不(不是)
Es nezinu - bu zhidao - 不知道
Es nesaprotu (ko jūs sakāt) - ting bu dong - 听不懂
Es nesaprotu (vispārīgi) - bu ming bai - 不明白
No kurienes jūs esat (no kuras valsts) — ni shi na ge guojia de — 你是哪个国家的?
Es esmu no Krievijas — wo shi eluosiren — 我是俄罗斯人
nav problēmu - meiwenti - 没问题
Pagaidiet - deng yixia - 等一下
Izlemiet paši (jūs varat izvēlēties) - sui bian - 随便
Aizmirstiet (nometiet to) - suan le - 算了
Kas? - Shenme 什么?
Kur? - nali - 哪里?
Kad? - shenme shihou - 什么时候?
Kā? - zenme - 怎么?
Kāpēc? - Weishenme - 为什么?
Kuru? - neige - 哪个?
PVO? - Shui - 谁?
Dodiet man - gei wo - *给我
Take - gei ni - 给你
Slikti vai labi? - haobuhao - 好不好?
Ir vai nav? - 有没有?
Ko darīt? - zenmeban - 怎么办?
Neko nevar izdarīt - meibanfa - 没办法
Valodas un komunikācija
Tu runā angliski? - ni hui shuo yingwen ma - 你会说英文吗?
Vai te kāds runā krieviski? zheli you ren hui shuo eyu ma - 这里有人会说俄语吗?
Kā tu saki... ķīniski? - ... zhongwen zenme shuo - 。。。中文怎么说?
Ko nozīmē...? - … shi shenme yisi - 。。。是什么意思?
Es nesaprotu - ting bu dong - 听不懂
Transports
Lidosta - feijichang - 飞机场
Dzelzceļš dzelzceļa stacija - huochezhan - 火车站
Autoosta - Qichezhan - 汽车站
Metro - ditie - 地铁
Man jānokļūst lidostā — wo yao qu feijichang — 我要去飞机场
Man vajag lētu biļeti… - wo yao yi zhang qu ***pianyi de piao - 我要一张去***便宜的票
biļete vienā virzienā — dan cheng piao — 单程票
Biļete turp un atpakaļ — wang fan piao — 往返票
Man vajadzīgas divas nodalījuma biļetes uz Pekinu — wo yao liang zhang dao bei jing de ruanwo piao –
Man vajag lidmašīnas biļeti uz Sanju (par citām pilsētām skatīt blakus esošo ģeogrāfisko filiāli) - wo yao yi zhang qu san ya de feiji piao - 我要一张去三亚的飞机票
Es vēlos nomainīt biļeti — wo xiang huan wo de piao — *我想换我的票
Izmitināšana
Es meklēju lētu viesnīcu - wo yao zhao pianyi de lvguan - 我要找便宜的旅馆
Vai jums ir brīvas istabas - nin zheli you fangjian ma - 您这里有房间吗?
Man vajag lētu divvietīgu (vienvietīgu) istabu — wo yao pianyi de shuangrenjian (danrenjian)
Kāda ir cena? - duoshaoqian - 多少钱?
Numurs ar skatu uz jūru - hai jing fang - 海景房
Vai nevar būt lētāk? - keyi bu keyi pianyi yidian - 可以不可以便宜一点?
Vai brokastis ir iekļautas cenā? - han zaocan ma - 含早餐吗?
Es vēlētos maksāt, izrakstīties - wo xiang tui fang - 我想退房
Norādes
Esmu apmaldījies - wo milule - 我迷路了
Kā nokļūt? - zenmezou - 怎么走?
Kurā virzienā - wang na ge fangxiang - 往哪个方向?
Priekšā - qianmian - 前面
Aiz - houmian - 后面
Pareizi — youbian — 右边
Pa kreisi -zuobian - 左边
Sakiet, lūdzu, kur tuvumā atrodas pirts - qingwen, zai zhe "er fujin youmeiyou yuchi - 请问, 在这儿附近有没有浴池?
... sauna - sangna - 桑拿
... tualete - cesuo - 厕所
... viesnīca - Bingguan - 宾馆
... interneta kafejnīca - wangba - 网吧
... ēdnīca - xiaochidian - 小吃店
... pasts - youju- 邮局
... lielveikals - chaoshi - 超市
... tirgus - shichang - 市场
... autobusu pietura - Qichezhan - 汽车站
... atm - qukuanji -取款机
... slimnīca - yiyuan - 医院
... policija - jingchaju - 警察局
... Bank of China - Zhongguo yinhang
Iepirkšanās
Es gribu nopirkt... - wo xiang mai ... - 我想买。。。
Kāda ir cena? - duo shao qian - 多少钱?
Vai varu paskatīties? - keyi kankan ma - 可以看看吗?
Tas ir pārāk dārgi - tai viltība - 太贵了
Man nepatīk - wo bu xihuan - 我不喜欢
Vai es varu maksāt ar kredītkarti? - keyi yong xinyongka ma - 可以用信用卡吗?
Tu esi traks? - ni feng le - 你疯了?
Restorānā
Vai tu esi izsalcis? - ni e le ma - 你饿了吗?
Es mirstu badā — wo e si le — 我饿死了
Esmu izsalcis - wo yao Chifan - 我要吃饭
Es neesmu ēdis trīs dienas - wo santian mei chi fan le - 我三天没吃饭了
Esmu veģetārietis — wo chi su — 我吃素
Viesmīlis! - fuwuyuan - 服务员
Ēdienkarte - caidan - 菜单
Nav pikanti - bu la - 不辣
Cold - bing de - 冰的
Ēst - chi fan ba - 吃饭吧
Salvetes - canjinzhi - 餐巾纸
Vai jūs varat šeit smēķēt? - zai zheli keyi chouyan ma - 在这里可以抽烟吗?
Kur ir tualete? - xishoujian zai nali - 洗手间在哪里?
Gaļa - rou - 肉
Zivis - yu - 鱼
Nūdeles - mian - 面
Tvaika rīsi - mifan - 米饭
Cepti rīsi - chaofan - 炒饭
pelmeņi - jiaozi - 饺子
Nūjas - kuaizi - 筷子
Vai es varu paņemt dakšiņu (karoti) - nimen haiyou chazi (shaozi) ma - 你们还有叉子(勺子)吗?
Pārbaudiet! - Maidan - 买单
Lielveikalā
Maize - mianbao- 面包
Ūdens - šui - 水
Iepakojums - daizi - 袋子
Iepirkumu grozs - gou wu lan - 购物篮
Iepirkumu grozs - gou wu che - 购物车
Dalības karte - hui yuan ka - 会员卡
Foto un video
Digitālā kamera - shuma zhaoxiangji- 数码照相机
Atmiņas karte - cunshu ka - 存储卡
Kameras soma - zhaoxiangji bao - 照相机包
Es pazaudēju savu kameru – wo diushi le wo de zhaoxiangji
Mana kamera tika nozagta — wo de zhaoxiangji bei tou le — 我的照相机被偷了
Noderīgas lietas
Karte - ditu - 地图
Lukturis - shoudian - 手电
Mobilais tālrunis - shouji - 手机
Tualetes papīrs — wei sheng zhi — 卫生纸
Aspirīns
Saules aizsargkrēms - fangshaiyou - 防晒油
Ķīniešu valodas vēsture Ķīniešu valodai ir bagāta vēsture, kas aizsākās 1122. gadā pirms mūsu ēras. (BC). Lai gan mūsdienās vairāk nekā viens miljards cilvēku visā pasaulē runā vairākas ķīniešu valodas šķirnes, šīs valodas vēsture ir saistīta ar primitīvāku, vairāk vienkārša valoda, pazīstams kā Proto-Sino-Tibetan. Mūsdienu valodnieki ķīniešu valodu klasificē kā daļu no Ķīnas un Tibetas valodu grupas.
Interesanti, ka ķīniešu valodas vēsture ir strīdīgs jautājums valodnieku vidū, jo daudziem ir pretrunīgi priekšstati par to, kā šīs valodas evolūcija būtu jāklasificē. Tomēr, neskatoties uz notiekošajām zinātniskajām debatēm, daudzi eksperti paļaujas uz vēsturisko klasifikācijas sistēmu, ko 20. gadsimta sākumā izstrādāja zviedru valodnieks Bernhards Karlgrēns. Karlgrēns ierosināja ķīniešu valodas vēsturi aplūkot šādos laikmetos: Vecā ķīniešu vidējā ķīniešu mūsdienu ķīniešu tradicionālās ķīniešu rakstzīmes ir rakstītas kolonnās. Šīs kolonnas ir jālasa no augšas uz leju un no labās uz kreiso pusi. Tā kā šī rakstīšanas sistēma vārda vai frāzes attēlošanai izmanto vienu rakstzīmi, burtiski ir tūkstošiem rakstzīmju. Faktiski Hanzi (burtiski ķīniešu valodā nozīmē "ķīniešu rakstzīmes") ir vairāk nekā 50 000 rakstzīmju. Tas ir milzīgs skaits skaitāmo rakstzīmju, jo īpaši attiecībā uz Ķīnas augsto analfabētisma līmeni. Mēģinot apiet šo problēmu, Ķīnas Tautas Republika ieviesa programmu, lai vienkāršotu valodu, veidojot bieži lietotu rakstzīmju kopu. Mūsdienu rakstīšanas sistēmā tiek izmantotas aptuveni 6000 no šīm rakstzīmēm. Protams, tiek izmantoti arī īpašu simbolu nosaukumi, kas parādās reti.
| Sveiki | Nihao | 你好 |
| Uz redzēšanos | zai zen | 再见 |
| Vai tu runā angliski? | Ni fuck sho inwen ma? | 你会讲英语吗？ |
| Liels paldies! | Sese, feychang fane! | 非常感谢你！ |
| Lūdzu | Buyun se | 请 |
| Atvainojiet | dui buti | 遗憾 |
| Kāds ir tavs vārds? | Ni jiao shemme mingzi? | 你叫什么名字？ |
| Jā | Shi | 是的 |
| Nav | Krūms | 无 |
| Vai vēlaties dejot? | Ni Xiang tiao wu ma? | 想跳舞吗？ |
| Es mīlu Tevi! | Oho! | 我爱你！ |
Cipari un cipari
| Viens | Un | 一 |
| Divas | Er | 二 |
| Trīs | san | 三 |
| Četri | Sy | 四 |
| Pieci | Plkst | 五 |
| Seši | Liu | 六 |
| Septiņi | qi | 七 |
| Astoņi | Ba | 八 |
| Deviņi | Tszyu | 九 |
| Desmit | Shi | 十 |
| Divdesmit | Erši | 二十 |
| Trīsdesmit | Sanši | 三十 |
| Četrdesmit | Syshi | 四十 |
| Piecdesmit | Ausis | 五十 |
| Simts | Un nopirkt | 百 |
| Viens tūkstotis | un cjaņ | 千 |
| Miljons | un bai wan | 百万 |
Veikali, viesnīcas, transports
| Cik tas maksā? | Zheige dongxi doshao tien? | 需要多少费用？ |
| Es to nopirkšu | In mai zheig | 我就买它 |
| Cik maksā biļete? | Phiao doshao tien? | 多少钱的车票？ |
| Kad vilciens pienāk (atie)? | Hoche shemme shihou daoda? | 当到达（送）火车？ |
| Porteris! | Banyungong! | 波特！ |
| Kur atrodas taksometru pietura? | Chuzu chezhan zai naer? | 出租汽车在哪里？ |
| Kur ir autobusa pietura? | Gonggong qiche zhan zai naer? | 哪里是公交车站？ |
| Kāda ir nākamā pietura? | Xia zhan shi naer? | 什么是下一站？ |
| Vai jums ir brīvas istabas? | Nimen hai you meiyou kung fanjian? | 你有没有可用的房间吗？ |
| Vai brokastis ir iekļautas šajā cenā? | Zhe baoko zaocan feile ma? | 是这里的早餐的价格是多少？ |
| Vai jums ir pilsētas karte? | Ni you chengshi jiaotong tu ma? | 你有一个城市的地图？ |
Dažādiem gadījumiem
| Kur tiek pārdotas pastkartes (bukleti, ceļveži)? | Mingxinpian (shoutse, zhinan) zai shemma difan mai? | 在哪里购买卡（手册，指南等）？ |
| Cik cilvēku jūsu pilsētā ir saslimuši ar SARS? | Nimeng de chengshi jūs doshao jen ganzhanle feidianfeiyan? | 有多少人在你的城市病综合症？ |
| Un cik nomira? | Doshao zhen syle? | 而有多少人死亡？ |
| Tik daudz (maz)? | Vārds do (shao)? | 这么多（小）？ |
| Kā tu jūties? | Ning juede shufu ma? | 你感觉怎么样？ |
| Vai tu klepo, vai man tā šķita? | Ning kesou, wo Kenen tintsole ma? | 你咳嗽，或者它似乎给我吗？ |
| Es jūtos labi | Wo juede shufu | 我觉得没事 |
| Es neklepoju | Wo mei you kesou | 我没有咳嗽 |
| Man nav temperatūras | In meiyou fashao | 我没有温度 |
| Es jums apliecinu, ka es neklepoju | Zhen de, wo mei kesou | 我向你保证，我没有咳嗽 |
| Paldies, nav jāsauc ārsts | Sese, daifu bu yong jiao | 谢谢你，这是没有必要叫医生 |
| Rokas nost | Zou kai ba | 保持你的双手 |
| Jūs neesat ārsts, jūs esat kaitēklis | Ning Bu Shi Yisheng. ning shi weihai fengzi | 你是不是医生，你害虫 |
| Tu pats mani inficēji | Ning ziji chuanzhanle wo | 请你帮我和感染 |
| Es iespļauju tavos rīsos, tagad tu mirsi | Wo xiang nide fanwanli tule tan | 我在你的饭吐了，现在你死 |
Restorānā
| Mums ir nepieciešams galds diviem (trīs, četriem) | Sievietes yao liangge ren (sange ren, syge ren) canzuo | 我们需要两（三，四）表 |
| Izvēlne, lūdzu | Qing na qaidan lai | 菜单，请 |
| Es gribu to izmēģināt | Wo Xiang chang ixia zhege | 我想尝试一下 |
| Labu apetīti! | Zhu ni weikou hao! | 个饱！ |
| Lūdzu, paskaidrojiet, kā to ēd | Qing zeshi ixia, zhege zenme chi | 解释，请，你怎么吃 |
| Es nezinu, kā ēst ar irbulīšiem | Wo boo hui yong kuaizi | 我不知道怎么用筷子吃饭 |
| Lūdzu, izsniedziet rēķinu | Qing jiezhang | 比尔，请 |
Video ķīniešu valodas nodarbības iesācējiem
Ķīniešu valoda ir atzīta par vienu no visgrūtāk apgūstamajām valodām pasaulē. Tā raksturīgās iezīmes ir netipiska izruna, apgrūtināta pareizrakstība un liela skaita dialektu klātbūtne. Lielākās daļas mūsu tautiešu zināšanas beidzas ar elementāru vārda "Nihao" (Sveiki) tulkojumu. Neskatoties uz visu sarežģītību, šī valoda ir dzimtā daudziem cilvēkiem. Krievu-ķīniešu frāžu grāmata noteikti palīdzēs ceļotājiem, kuri nolemj apmeklēt Ķīnu. Tajā jūs atradīsiet sarakstu ar svarīgākajiem vārdiem un teikumiem, kas jums būs nepieciešami jebkuram dzīves gadījumam.
Krievu-ķīniešu sarunvārdnīca ar transkripciju
Ķīniešu zilbju izrunai ir daudz noteikumu. Transkripcija (runas elementu pārsūtīšana rakstiski) nodrošinās iespēju krievvalodīgajiem vīriešiem un sievietēm kvalitatīvi izrunāt nepazīstamus teikumus. Tādējādi ir iespējams panākt maksimālu vārdu skaidrību un saprotamību, kuru tulkojumu jūs izrunāsit.
Kā atrast viesnīcu, izmantojot kādas frāzes?
Lielākā daļa tūristu, kas apmeklē Debesu impēriju, saskaras ar viesnīcas atrašanas problēmu. Ir reāli atrast vēlamo viesnīcu, izmantojot pāris vienkārši teikumi. Mēģiniet izmantot šādu darbību algoritmu:
- Uzziniet, vai sarunu biedrs runā angliski. Lai to izdarītu, pietiek izrunāt 你会说英语吗？ Ni hui sho yinyu ma?.
- Atteikuma gadījumā mēģiniet noskaidrot nepieciešamās detaļas jau ķīniešu valodā. Lai to izdarītu, pasakiet šādas frāzes tulkojumu: "Pastāstiet man, kā nokļūt mājā, kas atrodas šajā adresē." Oriģinālā tas izklausās šādi: 告诉我怎么去屋坐落在这个地址. Guo su wo zhen me gu wu zhuo luo zhai tas pats gedi zhi.
- Sarunu biedram ieteicams parādīt karti, kur viņš attēlos aptuvenu maršrutu.
Ja tūrists atrodas viesnīcas tiešā tuvumā, bet nevar atrast tās fasādi, jums jālūdz sarunu biedram palīdzēt atrast ieeju viesnīcā. Lai to izdarītu, vienkārši sakiet: 告诉我在哪里可以找到的酒店? .Gaosu wo zai nai keui zhaodao dejuidein. Ceļotājam tiks piedāvāts izvēlēties vēlamo maršrutu.
Piezīme! Lauvas daļa Ķīnas iedzīvotāju zina ļoti maz angļu valoda. Jūsu runātā ķīniešu valoda var nebūt ideāla, mēģiniet izrunāt vārdus lēni un skaidri. Iepriekšējais darbs pie izrunas, izmantojot transkripciju. Pastāvīgi praktizējieties, jo tikai ikdienas nodarbības palīdzēs attīstīt prasmes.
Izplatītas frāzes
Parasta vārdnīca palīdzēs sazināties ar ķīniešiem. Pievērsiet uzmanību pamata frāzēm. Slavenākais izteiciens ķīniešu valodā ir Nihao! (krievu valodas "Sveiki" analogs). Par piedošanu saka Zaijien. Vārds Sese nozīmē pateicību, bet Bukhetsy nozīmē "Lūdzu". Arī ļoti bieži ķīnieši lieto šādas frāzes:
- Laipni lūdzam. — Huanjings.
- Lūdzu - Tsin.
- Jā Ši.
- Nē - Bū.
- Es atvainojos - Duibutsi.
- Nav lielas lietas, Meiguanxi.
- Paldies par uzmanību — Xie Xie Ning De Guanzhu.
- Es nesaprotu - Wo bu mingbai.
- Lai jums labs ceļojums - I lu phing an.
- Ar labu nakti Van An.
- Es tevi mīlu - Oho.
- Es arī tevi mīlu - Oho.
Lielākajai daļai tūristu patīk fotografēties uz skaistu ēku un būvju fona. Vietējie varēs bez problēmām nofotografēt ceļotāju, tikai pajautājiet ar frāzes “Tsing gei women phai and jao” palīdzību.
Frāzes lidostā
Vienkāršākais veids, kā apmeklēt Ķīnu, ir izmantot gaisa pārvadātāju pakalpojumus. Lidostā var rasties zināmas problēmas, lauvas tiesu gadījumu atkal palīgā nāks frāžu grāmata. Atgriežoties mājās, pēc iespējas ātrāk atrodiet starptautisko izlidošanas zāli. Padariet to īstu, izmantojot frāzi "Tsingwen, guoji chhufashi zai nali?".
Sakot “Tsingwen, guonei chhufashi zai nali?”, jūs lūgsit redzēt tuvāko bagāžas glabātuvi. Izteiciena “Zai feijichang you meiyou jishi xiuxi shi? Zai Nali? krieviski izklausās “Vai lidostā ir atpūtas telpa? Kur es varu viņu atrast?"
Labi zināt! Ceļotājiem ir svarīgi nenokavēt reģistrēšanos savam lidojumam. Atrast pareizo leti nepazīstamā lidostā var būt ļoti grūti. Lai to izdarītu, mēģiniet pateikt: “Zhege hanban zai nali denji?”.
Transports
Tikai daži taksometru vadītāji Ķīnā saprot runāto angļu valodu. Iekāpjot automašīnā, jāsaka “Tsin ba wo sundao zheli”, vienlaikus rādot vajadzīgās adreses nosaukumu vai punktu kartē. Frāzes tulkojums krievu valodā ir ļoti vienkāršs, tas izklausās kā "Ņem mani šeit". Lūgums atvērt bagāžnieku ir reāls, izmantojot izteicienu "Tsin dakhai sinli chan ba".
Tūristam ir noderīgi arī apgūt šādu informāciju ķīniešu valodā:
- Maksa ir “Tsin dakhai sinli chan bai?”.
- Tuvākā autobusu pietura atrodas "Fujin de gongjiaochhezhan zai nar?".
- Nākamās stacijas nosaukums ir “Xia un zhan shi shenme zhan?”.
Restorāni un kafejnīcas
Apmeklējis restorānu, krievu tūristam vajadzētu lūgt ēdienkarti. Tam piemēroti šādi vārdi: “Tsin gei wo tshaiphu”. Izvēloties vienu no vienumiem, jums vajadzētu izrunāt frāzes tulkojumu no krievu valodas “Es gribu pasūtīt šo (Wo yao dzhege ...), vienlaikus norādot uz noteiktu rindu pieejamo ēdienu sarakstā. Noderēs arī pāris precizējoši teikumi, var uzzināt konkrētā ēdiena pikantumu. Ar jautājošu intonāciju sakiet viesmīlim "Jege la bula?". Iegūstiet rēķinu īstu, sakot "Mai tribute". Ja vēlaties uzslavēt kādu ēdienu, sakiet "Hen hao chshi".
Frāzes iepirkšanās laikā
Ir diezgan grūti doties iepirkties, nezinot ķīniešu valodu. Frāzes "yao duo shao qian" tulkojums palīdzēs saprast, cik maksā noteikta prece. Ja vēlaties uzzināt, kurš maksājuma veids jums ir nepieciešams, sakiet "shen mi fu kyan fang shi". Izdzirdot "hbyan jiya", jūs zināt, ka jums būs jāmaksā skaidrā naudā. Teikums "dyu hui fei hyang ji" nozīmē bezskaidras naudas maksājumu.
Kaulēties
Dažās vietās Ķīnā ir izplatīta kaulēšanās. Tādējādi ir reāli iegūt noteiktu atlaidi. Sakot "Saņemsim mazliet lētāk" pārdevējam ir patiesi, sakot "Lay phienyi diar". Teikuma transkripcija latīņu valodā ir lái piányi diǎnr.
pārtikas lielveikals
- Cukurs / sāls - tang / jang.
- Piens - newi nai.
- Zivis - ju.
- Gaļa ir nogulšņu bars.
- Vistas gaļa - yi.
- Pipari / garšvielas - ia iao / hyang liao.
- Kartupeļi - tas doi.
- Rīsi - jā myi.
- Saldumi - tian dian.
- Augļi ir Shui Guo.
- Zemenes - kao mei.
- Apelsīni - ju zi.
- Mandarīni - pu tonghua.
Labi zināt! Teikuma pašā sākumā jums vajadzētu pateikt vārdus "Nali nen" un pēc tam pievienot produkta veida nosaukumu. Tādējādi patiešām ir iespējams noskaidrot jebkura produkta atrašanās vietu.
Aptieka
Palūdziet viņiem parādīt ceļu uz tuvāko aptieku, uzdodot jautājumu “Tsingwen, dao zui jin de yaodien zenme zu?”. Nav nepieciešams ņemt ķīniešu vārdnīcu, lai lūgtu nepieciešamās tabletes. Vienkārši sakiet: "Lūdzu, iedodiet man kaut ko no" (Tsing gei wo na ige) un pēc tam pievienojiet problēmas veidu:
- Galvassāpes - zhi thoutheng de yao.
- Iesnas - zhi shengfeng de yao.
- Klepus - zhi haisou de yao.
- Caureja - zhi fuse de yao.
- Asas sāpes yao zhithunyao.
Ja jums tādi ir, izmantojiet žestus aptiekā reālas problēmas ar veselību. Farmaceiti varēs paņemt nepieciešamās zāles un dot savu ieguldījumu problēmas risināšanā. Ja ceļotājam pēkšņi kļuva slikti, tad jāsaka “Wo ganjue zitchi buhao” (es nejūtos labi). Jūs varat arī lūgt izsaukt ārstu ar šādiem vārdiem "Qing jiao ixia ishen".
ārkārtas gadījumi
Ķīniešu vārds policijai ir "Jingchha", bet slimnīca ir "Yuan". Ar šādiem vārdiem pietiek vietējie iedzīvotāji Jums tika sniegta nepieciešamā informācija un tika izsaukti kompetenti cilvēki. Palīdzības lūgšana ir arī reāla, sakot "Tsin ban wo" (palīdziet man, lūdzu). Ārkārtas uzbrukuma gadījumos varat kliegt "Jiuming" (saglabāt).
Muita
Vislabāk paražu meklēt, pasakot jautājumu "Haiguan zai nar?". Muitas deklarācija tiek tulkota kā "Baoguandan". Tūrists var lūgt muitas deklarācijas veidlapu, sakot “Wo yao baoguan biao”. Muitas nodoklis ir norādīts ar vārdu "Guanshui". Gadījumos, kad visas standarta procedūras ir izpildītas, varat jautāt, vai jums ir atļauts doties. Lai to izdarītu, sakiet "Wo khei zu ma?".
Ķīniešu cipari
- 1 - i.
- 2 - er.
- 3 - kamanas.
- 4 - sy.
- 5 - plkst.
- 5 - liu.
- 7 - tsi.
- 8 - ba.
- 9 - jiu.
- 10 - shi.
- 100 - un pērc.
- 101 - un bai ling.
- 115 - gan bai, gan shi wu.
- 200 - er pirkt.
- 1000 - un tsien.
- 10 000 - un furgons.
- 1 000 000 - un bai wan.
Labi zināt! Lai apzīmētu skaitļus no 11 līdz 19, tiek pievienots prefikss shi (11 skanēs kā shi un).
Vietniekvārdi
Apmeklējot Ķīnu, tūristi ļoti bieži dzird dažādus vietniekvārdus. Valodas izpratne ir vieglāka, ja tajās orientējaties.
- ES esmu iekšā.
- Mēs esam Wo Men.
- Jūs neesat ne viens, ne otrs.
- Jūs esat ni vīrieši.
- Jūs esat ninh (cieņas pilna uzruna vecākajiem).
- Tā ir tā.
- Šis ir zhe.
Visbiežāk uzdotie jautājumi ķīniešu valodā
Ja vēlaties uzdot sarunu biedram konkrētu jautājumu, varat izmantot šādu frāžu tulkojumu:
- Kas? - šenme.
- Okuda? Kur? Kur? - skaidrā naudā.
- Kad? - Šenme Šihou.
- PVO? Kuru? kam? - Šajs.
- Kā? – zenme?
- Priekš kam? Kāpēc? - Veišenme?
- Kuru? - Šenme?
Piezīme! Sazinoties ar pamatiedzīvotājiem, varat izmantot viedtālruņa tulkotāju. Ievadiet jebkuru teikumu krievu valodā un pēc tam parādiet sarunu biedram tā tulkojumu ķīniešu valodā. Izmantojiet balss ievadi, lai ierīce automātiski tulkotu sarunu biedra vārdus.
Krāsu nosaukumi
Izprast ķīniešu valodu būs vieglāk, ja skaidri sapratīsit populārāko ziedu nosaukumu. Baltā rakstzīme ir 白色, kas izklausās kā baise. Melns ir heise, sarkans ir hunse, zaļš ir luise un zils ir thien lanse. Mēģiniet arī atcerēties rozā (fen hongse), dzeltenā (huang se), zilā (lanse) un purpura (zise) apzīmējumu.
Labi zināt! Lauvas daļa krāsu ķīniešu valodā ir līdzskaņas, vārdam obligāti būs skaņa "se".
Secinājums
Tikai dažas vienkārši vārdi un lietojumprogrammas veicina labāku saziņu ar vietējiem iedzīvotājiem Ķīnā. Tagad mobilajā tālrunī tulks nav nepieciešams. Tādējādi ikviens var iegūt nepieciešamo informāciju par ķīniešu valodu. Izpētījuši pāris teikumu tulkojumu, vīrieši un sievietes labāk iedziļinās Debesu impērijas kultūrā un iemācīsies veidot dialogu ar vietējiem ķīniešiem. Populāru frāžu tulkošana ķīniešu valodā palīdzēs sazināties ar vietējiem iedzīvotājiem.
Visi dialogi sākas ar sveicienu. No tā, ar kuru mums ir jāsazinās, mēs izvēlamies uzrunas formu. Papildus sveicieniem ir arī citas izplatītas frāzes, kas pie ķīniešu tējas tases palīdzēs uzsākt un uzturēt sarunu ar kādu Debesu impērijas iemītnieku. Teikumi tiek veidoti savādāk nekā krievu valodā, tie ir piemēroti konkrētās situācijās. Lielais dialektu skaits Ķīnā apgrūtina saziņu, taču putonghua ir izplatīts runātais dialekts, ko saprot visi iedzīvotāji.
sveiki ķīniešu skanējumā
Toņi ķīniešu runā nosaka runātās frāzes nozīmi. Pareiza izruna liks tev skaidri saprast. Šim nolūkam tiek parādīta hieroglifu transliterācija krievu burtiem un latīņu valodā, taču tā nenodod toņus. Kvadrātiekavas norāda, kā tiek rakstīta transkripcija. Pēdiņās kā izrunāt. Pareizas vārdu skaņas ievadīšana ir daudz vienkāršāka, ja regulāri klausāties dialogu audio ierakstus ķīniešu valodā. Tā tu iemācies valodu.
Visizplatītākais sveiciens Ķīnā ir "ni hao" – sveiks. to formāla frāze piemērots, uzrunājot svešiniekus. Burtiski "tu" un "labi". Šāda apelācija ir pieņemama vēstulē.
Cieņpilna uzruna cilvēkiem vecumā vai aiz cieņas "ning hao". Mūsdienu Ķīnā reti izmanto.
Vai arī "Hi" ir kā teikt "sveiki" ķīniešu valodā, ko ietekmē angļu valoda un izplatītāka forma.
Sakiet "sveiki" uzņēmumam: "nimen hao". Vai arī sveiki visi.
Paziņas var sveikt, vienkārši nosaucot vārdā. Ja tās ir dienesta attiecības, tad amati: ārsts, profesors vai priekšnieks.
Kā iepazīstināt sevi ķīniešu valodā
Prezentācija ir elementārs pieklājības veids. Vienkārši pasaki savu vārdu. Burtiski to var tulkot kā "es esmu aicināts". "In" + (vārds). Hieroglifam ir vietniekvārda "es" nozīme.
Vaicājumam ķīniešu valodā tiek izmantota daļiņa "ne". Biežāk tos neizmanto vienkāršiem jautājumiem, kas nozīmē atbildi ar vienu vārdu. Nozīmi piešķir konteksts, kad izrunājot daļiņa ir emocionāli iekrāsota. Izmanto arī retoriskajos jautājumos. Apstiprinošos teikumos tam ir stimulējoša nozīme.
Tātad, iepazīstinot ar sevi, jums nav jāatkārto jautājums sarunu biedram, lai noskaidrotu viņa vārdu. Pietiek pievienot daļiņu. Nozīmē kā krievu valodā: "un tu?" vai "un tu?".
Piemērs: Wǒ + (vārds), nǐ ne?
“Wo + (Vārds) ni ne?”
Citas izplatītas frāzes
Tradicionālie universālie izteicieni pastāv visās valodās. Un ķīniešu valodā ir vairāki sveicienu un atvadu varianti. Katram gadījumam.
Labrīt!
Rīts ir laika posms no pulksten pieciem līdz divpadsmitiem. Līdz pulksten deviņiem – agrs rīts. Šajā laikā ir vietā teikt: Labrīt - "Zaoshang hao." Pārējā laikā ir pieņemams pazīstamais "ni hao" - "sveiki" kā "labā pēcpusdienā".
Uz redzēšanos
Ir pieņemts atvadīties: ardievu - [ zài jiàn ] "tszai jien". Vai "bye" - [ bái bái ] "bye bye".
Labvakar
No pulksten sešiem vakarā līdz pusnaktij ir piemērots izteiciens: Labvakar - "wang shang hao."
Ar labunakti
Nakts laiks sākas pusnaktī un ilgst līdz 5:00. Ar labu nakti - "van an", novēlējums, kad cilvēks aiziet pensijā nakts miegā.
Kāds ir tavs vārds
Ķīnā nav pieņemts satikties uz ielas. Ir tradīcija, ka nedēļas nogalēs Šanhajas parkā tiek rīkots iepazīšanās gadatirgus. Viņi izkārto anketas tiem, kuri vēlas precēties. Tie norāda vecumu, dzimumu un interešu loku. Bet visvairāk svarīga informācija- izaugsme. Dažreiz viņi ierodas personīgi. Izņēmums, ārzemniekiem, ar tipisku eiropeisku izskatu. Ķīnieši viņus ar prieku uzņem, gatavi veidot paziņas un pievienot kā draugus sociālajos tīklos.
Kāds ir tavs vārds? – [ nǐ jiào shénme míngzi?] “ni jiao sheng ma min dzu?”.
Prieks iepazīties! – [ rèn shi nǐ hěn gāo xìng ] “jeng shi ni heng gao xing”.
Vai esi paēdis?
Tradicionālais jautājums, kas tiek uzdots aiz pieklājības, nav piedāvājums ēst vai dalīt maltīti. Vai esi paēdis? - "Nee chi la ma?". Apsveikuma veids, kas cēlies no lauki. Uzmanības izpausme, kas nav saistoša. Atbildi sniedz arī etiķete: “chi le, ne?”. Apstiprināšanas un atgriešanas jautājums.
Kā iet?
Ir versija, ka frāze "kā tev iet?" kolonisti ieviesa ķīniešu runu ikdienas dzīvē. Britiem ir ierasts interesēties, kā iet pat ar nepazīstamiem cilvēkiem. Ko nevar teikt par austrumu kultūru. Šis izteiciens ir plaši izplatīts, ir jebkurā sarunvārdnīcā. Taču pārsvarā tūristi to izmanto ikdienas runā. Kā sveiciena turpinājums. Jautājums tiek formulēts, beigās pievienojot jautājošu partikuli.
Ķīniešu valodā "Kā tev iet?" - "ni hao ma?". Ir lietderīgi lietot, ja interesējaties par pacienta veselību vai vēlaties piedāvāt palīdzību. Vairāk salīdzināms ar krievu, jautājošo versiju "viss kārtībā?". Jautājums pēc nozīmes: “ni hai hao ba”.
Ķīnā viņus interesē “kā iet?”, “Kā tev klājas?” divos veidos: "nav zenmes?". Un "Zui jin hao ma?" . Tie ir sinonīmi pēc nozīmes. Atbilde ir atkarīga no jūsu attiecībām. Tāpat kā Rietumu kultūrā, šis jautājums tiek uzdots nevis dīkstāves, bet gan pieklājības dēļ. Vecs draugs var atjaunināt lietas. Visbiežāk viņi atbild ar apstiprinošu galvas mājienu.
Sveiki?
Sazinoties pa tālruni, var izmantot universālo izteicienu "ni hao" - sveiks. Vai "wayi", kas arī nozīmē "sveiki", bet netiek lietots personiskajā saziņā. Krievu "sveiki" analogs.
Kur tu dosies?
Vēl viens veids, kā sasveicināties, sazinoties ar pazīstamiem cilvēkiem. Kur tu dosies? - "chi nali ya". Vai "chi nar". Arī veltījums runas etiķetei. Neprasa dialogu.
Ilgi neesi redzēts!
Pazīstamu un kādu laiku neredzētu cilvēku var uzrunāt: "hao jou bu zen!" - ilgi neesi redzēts.
Paldies
Paldies - "gang sie ni" vai paldies - "sie sie."
Tējas tradīcijās ir pieņemts piesitināt pateicībā. Izstiepti pirksti, rādītājpirksti un vidējie pirksti, labā roka- pāris reizes atsitās pret galdu. Tā paužot tējas meistaram, ka viņam viss garšoja. Atbildot uz pateicību, viņi saka “mei shi” - lūdzu.
"Lūdzu" kā apelāciju lūgumam - "kā kārtībā".
Secinājums
Nepietiek pateikt "sveiki" ķīniešu valodā. Tas pats vārds, hieroglifs tulkotā var nozīmēt pilnīgi dažādas lietas. To ietekmē intonācija vai, precīzāk, tonis, ar kādu jūs to izrunājat. Ir hieroglifi ar vienādu pareizrakstību un izrunu. Bet citāds tulkojums. Lai nepieļautu kļūdas, ir jāprot nolasīt transkripciju un jāzina izruna. Pretējā gadījumā jūs riskējat nokļūt smieklīgā situācijā.
Tabula Pinyin palīdzēs pierakstīt, kā vārdi skan ķīniešu valodā. Nezināmu vārdu transkripciju rakstīšana trenē pareizo izrunu.
“Sveiki”, iespējams, ir pats pirmais vārds, ar kuru viņi sāk mācīties. svešvaloda. Un, ja jūs nolemjat sākt mācīties ķīniešu valodu, tad būtu loģiski sākt ar šo vārdu.
Sveiki ķīniešu valodā izskatās un izklausās šādi (krievu nihao tulkojums):
你好 nǐhǎo
Ir arī pieklājīga uzrunas forma. Kā sasveicināties ķīniešu valodā:
您好 ninhǎo
Audioklips: lai atskaņotu šo audioklipu, ir nepieciešams Adobe Flash Player (9. versija vai jaunāka versija). Lejupielādējiet jaunāko versiju. Jūsu pārlūkprogrammā ir jāiespējo arī JavaScript.
Bet, godīgi sakot, es gandrīz nekad neesmu dzirdējis, ka tas būtu izmantots saziņā. Tāpēc es dodu priekšroku pirmajam variantam.
Lai sveicinātu vairākus cilvēkus vai uzņēmumu vienlaikus, varat izmantot šo izteicienu:
大家好 Dàjiā hǎo Sveiki visiem
Kā jūs sakāt "labrīt", "labā pēcpusdienā" un "labu nakti" ķīniešu valodā
Tāpat, manuprāt, nebūtu lieki uzzināt, kā vai sveicināt cilvēku atkarībā no diennakts laika:
- Labrīt
Audioklips: lai atskaņotu šo audioklipu, ir nepieciešams Adobe Flash Player (9. versija vai jaunāka versija). Lejupielādējiet jaunāko versiju. Jūsu pārlūkprogrammā ir jāiespējo arī JavaScript.
- Labdien
Audioklips: lai atskaņotu šo audioklipu, ir nepieciešams Adobe Flash Player (9. versija vai jaunāka versija). Lejupielādējiet jaunāko versiju. Jūsu pārlūkprogrammā ir jāiespējo arī JavaScript.
- labvakar vai ar labu nakti
Audioklips: lai atskaņotu šo audioklipu, ir nepieciešams Adobe Flash Player (9. versija vai jaunāka versija). Lejupielādējiet jaunāko versiju. Jūsu pārlūkprogrammā ir jāiespējo arī JavaScript.