B. Zakhoder. L'anno scorso. Casa a Komarovka. Dalle note di Boris

Boris ZAKHODER

UN RUMORE DIVERTENTE SULL'EFALOPATA

È possibile,
È possibile
Ti arrabbi e ti rattristi?
È semplice
Impossibile
Impossibile!

Non può essere permesso
In modo che tu possa essere triste
Se improvvisamente è venuto da te
VIVE ELEFANTPOTS!!!

Obbediente,
Di buon carattere
Heffalump a mano,
Chi corre così
Dietro di te alle calcagna;
Conosce tutti i misteri
Gioca a nascondino con te.
Racconta storie
E canta canzoni.
E al giorno
Non un minuto
Sì, non un solo minuto
Letteralmente non un minuto
Non ti fa annoiare!

Tram, 1990, n. 2.

GINNASTICA PER IL TADpole
Storia

Cosa è successo nella nostra pozzanghera?
Combatti - o peggio?
Perché, più che mai
Acqua agitata?

Queste sono diverse capre e insetti
tormentare
Al girino, al poveretto.
Piccole mosche di avannotto
Su di lui come un nemico.
Risate, urla, grandine di ridicolo!

Zio Pud!
Bolla!
Noce!
Ciambella grassa!
Maslofida!

Come possono non annoiarsi!

Cosa significherebbe?
Improvvisamente - una tale rivoluzione ...
Dopotutto, all'inizio lo elogiava
Piccola gente del laghetto!
Dopotutto, ieri è ancora ieri! -
La zanzara cantava:
- Gloria, gloria al girino!
Evviva, evviva, evviva!

Sì, quando è nello stagno
Apparso -
Tutte le persone sono stagno
Rianimò!
- Inebriante! - disse Cancro baffuto.
Chiaramente, il ragazzo non è stupido.
La nostra vita -
È un disastro completo.
Ma lui, vedi, troverà l'essenza...
E come gioivano i piccoli!
- Stiamo morendo di noia qui.
Stiamo preparando
Nel proprio succo.
Come siamo contenti
Un tale novellino!

È un bene che tu abbia deciso
Sistemati qui
Staremo insieme
Gioca e divertiti!!

Solo il nostro nuovo arrivato -
Silenzioso ...

aggrappato a
Al filo d'erba sott'acqua
E si è aggrappato a lei
Che fame.
Che schifo
Che ingoia
Che rode -
E niente
staccarsi
Non può...

Quante volte
Il suo nome era la frittura: -
Ehi, nuotiamo
Gara!

chiamato
Giradischi rotanti:
- Uscire,
Gioca a nascondino con noi!
Chiamato Motil
Cadendo nel fango
strider d'acqua
Consigliato per correre

Ma tutti i tentativi sono stati vani!
Non ha ascoltato
Anche le lumache...
Non nuota
Non vuole gattonare
Borbotta la stessa cosa:
- Eccone un altro!
Molto necessario!
girini
Assolutamente
Non ho bisogno
In ginnastica!

in qualche modo
Vecchio Cancro
Batté il piede:
- Sono sorpreso
Come hai fatto a non scoppiare!
Mi dispiace
Per tali parole
Ma perché
Al tuo posto
Testa?
Tutto il giorno,
Come stai,
Seduto nella sala da pranzo
Esso può
Anche senza testa! -

Proprio in quel momento si alzò una tempesta
È lì che ha iniziato
Come detto
Stesso cancro:
- Baccanali -
Risate, urla,
grandine di ridicolo
E così via...

A quel tempo
E nuotò nella baia
vecchio zio
cugino Tritone.

Zio, zio, intercedi
Per me.
Non sei un estraneo per me, ma parenti!

Apetta un minuto, -
Tritone ha detto,
Non andiamo nel panico!
Oh, questi sono per me -
Tritone ha detto,
Nipoti!
Sono con te,
Con un uomo grasso
Generalmente sconosciuto -
Mi incontro per la prima volta
Con un uomo così grasso!

Oh e tu sei sopra di me
Ma stai scherzando?!
E anche parenti
Sei chiamato!..
Non lasciarmi
In lutto:
non ho una vita
In questo stagno! -
Tritone dispiaciuto
Sciocco.
(Ai Tritoni -
Anima buona!)

Lui sospiro.
- Ho paura,
Il mio amico è grasso
Tu stesso
Presto te stesso
diventi un peso...

Ascoltami, disse,
Non essere pigro!
Prova almeno
Intorno a
Guardati intorno!

Guarda
Come funzionano le gambe
Moscerini!
Non c'è da stupirsi che i moscerini
Gambe graziose!
Guarda
Come le libellule
Luce d'aria,
Che divertimento si arricciano
Vermi nell'acqua
Sono così agili
Elegante e flessibile!
È impossibile per loro
Guarda senza un sorriso -
Oh, ci vorrà molto tempo
Sviluppare,
Finché non impari
Quindi agitati!..

Prova almeno
Ricarica
Essere impegnato!
Non ti accorgerai di te stesso
Come farai
Modificare,
Diventerai, nipote,
Così giovane
Cosa ti sorprenderà
Ed è finita!

Ahimè! Anche se Tritone
Predicava con passione
andato
La sua eloquenza
Gratuito:
Nipote
Non vuole ascoltarlo
Nipote testardamente
Tutti gli stessi borbottii:

Molto necessario!
Molto necessario!
girini
Assolutamente
Non ho bisogno
In ginnastica!

Bene guarda!
Non te ne pentirai dopo!
E Tritone nuotò via,
Scodinzolando...

All'improvviso
Da dove vieni
(Succede!),
All'improvviso
Da dove vieni
Il luccio galleggia...

Sei tu qui
Un ragazzo così intelligente?
Stai meglio senza ginnastica
Stai parlando?

Sono un tale girino
lodo
Sono un tale girino
Amo,
perché
Facili
sto prendendo! -
E se stessa su di lui
Come lanciare
denti da pascolo
Come
Si romperà!..
...sarebbe inghiottito da un mostro
povero ragazzo
Sì, è riuscito a scappare
Sotto l'intoppo
Poi
Come nuotare!
E dove
Hai una tale fretta?

Una cosa so -
Sono andato in strada
Girino
le zampe crescono,

La pancia è crollata
E la coda è caduta
E lui stesso
nuovo
Pieno di forza.

Dicono,
Un poeta ammirato
E una canzone felice
Ha risposto:

"Un turbine si precipita sott'acqua
Girino giovane..."
(E così via.)

È passata molta acqua
L'estate è rossa.
Giorno d'estate
a volte afoso
Qualcuno intelligente
Qualcuno magro
Tutto verde
Tutto in verde
detto ciao
Con Tritone.

Saluta Tritone -
Saltò su di lui con un inchino.

Tritone lo guarda...
È un sogno o no?

È un sogno o no?

È lui
O
NON LUI?

L'ospite si inchinò di nuovo:
- Sono io
Così cambiato?

Bene bene!
Madre nativa!
Non riuscivo a riconoscerti!

Eri tu
storpio uniforme -
bolla
Niente braccia, niente gambe
E adesso...
A testa
Sembri tale adesso, figliolo!

Cosa c'è molto
Parlare!
Possiamo insieme
Ripetere:
Testa -
Grande affare,
Tutti gli affari in testa!
Ma abbiamo anche un corpo -
Lui
I tuoi diritti!

Tutti hanno bisogno
nella ginnastica,
Compreso
E girini!

Murzilka, 1989, n. 2.

SE DEVO UNA BARCA

Se mi danno una barca,
Skiff,
Gička,
cannone semovente,
barku
O almeno un kayak
Come sarò felice per un regalo!
Sono d'accordo con la spazzatura
barca,
yacht,
punt
su un kayak
Canoa,
piccola barca,
Come ultima risorsa, su una zattera...
sarò felice
catamarano,
Omorochka
E sampan.
Prenderei volentieri la barca
O anche un'anima gemella.
Se solo io
Sul libero arbitrio
Nuota e nuota
Nella mia gondola.
Su una baleniera
Sulla torta
Nuota senza dolore
E preoccupazioni
Solo per nuotare e nuotare per ore:
Comunque - a vela,
O con un motore
Ile sui remi -
Da quelle parti
Dove non ci sono adulti!
Vedrò l'oceano
Lottando con l'uragano
E tornerò da mia madre -
Direttamente al tè e alle torte.

Boris Zakhoder. Se mi danno una barca. M.: Malysh, 1981.

SCUSA CANZONE
SU GATTI E CANI

Oh,
Da qualche parte gattini
E Cani
Correre in giro per il mondo
Ma
Niente gattini
Né cagnolino
Il bambino non ha...

Oh,
Questi gattini
sì
La vita è così bella
Tranne me
Nessun gattino
Né alla pecorina
Non sono autorizzati a prendere!

Oh,
per me
Nessun gattino
Né alla pecorina
Non sono autorizzati a prendere!
Come, come se
Gattini e cani
persone da vivere
Interferiscono...

Oh,
Niente gattini
Né cagnolino
Vivi per noi
Non interferire -
E interferiscono con noi
Quelli che
Tutto non è permesso!

Oh,
Vorrei un gattino
Ho un cagnolino -
Non importa
Che cosa -
Dopotutto, senza il gattino,
Senza cane
sono amareggiato
desiderio...

Murzilka, 1989, n. 11.

KADI-MADY
Kady-Mady, porta dell'acqua
Per bere una mucca - guidi tu.

Conteggio.

Tanto tempo fa
Kady-Mady
Mucca demolita
Un secchio d'acqua.

Kady-Mady!
Kady-Mady!
Andato invano
I tuoi lavori:
mucche giocattolo
E la traccia ha preso un raffreddore,
Si e tu
Al mondo non c'è...

Non?! - urlò
Kady-Mady. -
Non parlare
Senza senso!
Lavoro finito?
Che non mentiscano!
L'abisso non può
Anche lavorare.

Come siamo noi
Non nel mondo?
Dopotutto, lo sanno tutti
Dall'infanzia
A proposito di come io
Kady-Mady,
Mucca demolita
Un secchio d'acqua!

Murzilka, 1994, n. 10.

PIGRIZIA
Il bradipo è un animale molto strano
(Soprattutto tridattilo).
Ma allo stesso tempo, lui
Credici o no! -
Ragazzino abbastanza carino.

Lui mai e mai
Non farà male
Animali di qualsiasi razza
E non è colpa sua - guai,
Che evita il lavoro.
Tale è lui per natura!

Ridere di un bradipo è un peccato!
Lascia che abbia la pelliccia verde
(Anche le falene iniziano lì!),
Lascialo andare in bagno
Due o tre volte in cinque anni -
Dopotutto, tutti hanno dei difetti.
Non c'è bisogno di discutere qui!

Inoltre -
Cosa c'è da nascondere! -
Il bradipo è affine a noi:
pigrizia
Possono chiamare
Tu o me

È nostro parente, non c'è dubbio:
Lui, come noi, non lo sa
Perché è nato
Vive e muore...

Noi questa domanda - ahimè e ah -
eccita...
E bradipo?
Lui
A proposito di queste sciocchezze
Non pensa
Fortunato!

Tram, 1991, n. 1.

IL MIO LEONE
me lo ha dato papà
Leo!
Oh, e all'inizio mi sono tirato indietro!
Sono due giorni
Aveva paura
E il terzo -
Lui ruppe!

Immagini divertenti, 1987, n. 11.

PRO PSA
Vissuto nella luce
CANE CANE.
Lui aveva
CANE DAL NASO,
CODA DI CANE,
Crescita del CANE,
Odore di CANE,
CANE DELL'UDITO...

E il personaggio lo era
CANE -
Questo è
un po'
Piccante...

Immagini divertenti, 1990, n. 5.

CANI DIVERSI

BASSETTO

bassetto
zampe storte
Dipingono.
Questo ti confermerà
Ogni bassotto!

Levriero italiano

Quanto è buono
Quanto è grazioso il levriero!
È un peccato,
Cos'è il levriero
Raramente visto!
Difficile da credere,
Che cosa ha il levriero
E il bulldog
Antenati comuni!

COLLIE

Questo è un pastore
La bellezza dei collie.
Collie,
Ragazzi,
Non a scuola:
antica saggezza -
Scienza del pastore
I collie vengono dalle mamme
Come regalo.

SPANIEL

Sono chiamati da qualunque cosa
spagnoli;
Ma due
Varietà
Ci sono infatti:
Quelli che
SPALIELI,
E quelli che
SUPANEELI!

GIOCATTOLO TERRIER

aspetto del cane
(Dì: "Esterno")
Rapporti:
- Sono un pizzicatore.
- Sono un fox terrier.
- Sono un dobermann.
- Sono un cane da pastore.
- Sono un cane.
- Sono un setter.
- Sono un bassotto.
- Sono un bulldog.
In modo che nessuno possa sbagliare.
E sembra un terrier giocattolo!
Ma dov'è?
E dov'è il suo aspetto esteriore?

doberman

Nei nomi delle razze -
Inganno,
(O forse arbitrario):
Non così gentile
Dobermann, -
(Anche se non così tanto
Cattivo!..)

LICA

Perché non abbai
Laika?
- Si Io
Non vuoto!
Piace,
Onestamente,
Molto raramente
Abbaiano invano!

TERRANOVA

Che ne dici tuffatore?
- C'è uno
La nostra legge è:
annegamento -
Salva!
Attaccanti -
Mordere!

Immagini divertenti, 1989, n. 3.

COSA È BELLO DI TUTTO?

Sì, questa è la domanda:
"Qual è la cosa più bella?"
Rispondere
Non sono riuscito a farlo da solo.
E così ho deciso
Ascolta le risposte
altri abitanti
Il nostro pianeta.

Alberi ed erbe aromatiche
Hanno detto in risposta:
- cosa c'è di più bello
Come luce del sole?!
- Sì, cosa c'è di più bello
Oscurità notturna?! -
I gufi hanno risposto
Gufi e talpe...

I boschi! -
mi ha risposto
Lupo e Volpe.
Aquila dall'alto
teso:
- Paradiso!

Penso al mare! -
rispose il delfino.
- La mia coda, senza dubbio! -
gridò il pavone.

Chiederò alla Falena -
Risposte: - Fiore!
Chiederò al Fiore -
Dice: - Falena! -
Chi loda i campi
Chi ghiaccio polare,
Chi è la montagna, chi è la steppa,
Chi è il luccichio di una stella...

E mi sembrava
Che stanno bene.
Tutti: Animali e Uccelli,
Alberi ed erbe aromatiche...
E non rispondo
Ahimè,
Niente
Per una domanda difficile:
"Qual è la cosa più bella?"

Immagini divertenti, 1990, n. 7.

COSA E' SUCCESSO AL FIUME?

Il fiume scorre
Da lontano...
Il fiume scorre...
Il fiume scorre...

Quanto è bello quando il fiume
E largo e profondo!

Sopra di esso - nuvole più magnifiche,
Fresco soffio di brezza
Più snella, più alta la foresta sopra di lei,
E il prato costiero è più verde!..
Il fiume scorre...
Il fiume scorre...
Innaffiare campi e città
Trasporta sia barche che navi,
E il pesce va in profondità
E i gamberi strisciano sul fondo...

Sei bravo, fiume, in primavera
E in autunno...
E nella calura estiva!
Fare il bagno! Che Benedizione!
A chi - prova a indovinare! -
È più piacevole nuotare in un'onda viva:
Per il pesce
O
Ragazzi?..
Tutta la vita è felice
Piuttosto!

Ma cosa è?
Guardia!!!
No, no, nessuno è annegato.
No, no, proprio il contrario:
incagliato
si siede
piroscafo
A metà giornata.
Che scandalo!

Probabilmente un pilota
Hai dato mahu?
Beh no!
Lontano dalla boa...
È profondo qui
C'era un fiume.

Era. Questo è tutto - da la.
Era, sì, apparentemente nuotato via:
Ah, il fiume noi
Non sappiamo:
Fiume
diventa
Torrente!

...Già barche
Dire Straits…
… Nuotatori
All'improvviso
andiamo a secco...
E il pesce?
Nel dolore e nel dolore
Cose povere
combattere
Sul
P
e
Insieme a
a
e
.
.
.

Allora cosa le è successo, al fiume?
Ahimè, amici miei, la risposta è:
Il bambino in età prescolare Sidorov Ivan
Ho dimenticato di chiudere il rubinetto in cucina.

Tu dici: "Che sciocchezza!"
Un po'... Ebbene, il ruscello si prosciugherebbe,
E poi fuori per una sciocchezza
L'intero fiume è andato!

Immagini divertenti, 1982, n. 6.

Di ritorno dalla guerra nel 1946 e finalmente diplomandosi all'Istituto Letterario, dove trascorse un totale di nove anni invece dei quattro prescritti (sebbene abbia completato il programma degli ultimi due corsi in un anno - l'esercito gli ha preso sei anni) , si è ritrovato con un abbeveratoio rotto .
Ecco cosa scrive Boris Zakhoder di questo periodo:

"Sono riuscito a pubblicare una poesia ("Battleship") sulla rivista "Zateynik" e diverse rivisitazioni racconti popolari a Murzilka. Ma, naturalmente, questo non forniva alcun mezzo di sostentamento, né uno status ufficiale - la minaccia di ricevere il titolo di "parassita" era del tutto reale - reale quanto la prospettiva di mettere i denti sullo scaffale.
Come ho presto scoperto, la mia "laurea con lode" non poteva aiutarmi in alcun modo. Né nell'uno né nell'altro. Il convulso tentativo di entrare nella scuola di specializzazione è stato respinto con successo. Anche i tentativi di ottenere un lavoro in qualche redazione furono respinti con successo (in particolare Oleg Bedarev, l'allora editore di Murzilka, voleva davvero prendermi come suo vice, ma le "istanze" non lo permettevano).

Gli anni difficili dei primi anni '50, quando si sentiva chiaramente il tacito divieto agli autori con cognome “non tondo”.
Il critico letterario Vladimir Glotser ricorda: "Boris Vladimirovich era molto languido e l'ho capito dalla prima conversazione con lui".
Testa biblioteca scientifica libro per bambini in una conversazione confidenziale con Glotser ha detto che lei sa per certo: “C'è un'istruzione da “tenere”, non pubblicare tre autori, vale a dire Zakhoder, Glotser e Akim. Non c'è bisogno di nuovi ebrei nella letteratura”.
Forse è di questo che parla la poesia "La denuncia del palestinese"?

ho vissuto
la tua vita
In un paese straniero…

Forse,
Perché è così chiaro per me
Quell'uomo non è il padrone dell'universo.

No, è un ospite non invitato
Forse,
E un prigioniero...

Aiuto da Wikipedia:Nasce Boris Zakhoder 9 settembre 1918 al Sud Bessarabia piccola città Cahul (ora centro regionale regione di Cahul Moldavia ) nella famiglia di un avvocato, laureato Università di Mosca . Suo nonno, Borukh Ber-Zalmanovich Zakhoder (1848-1905), da cui prese il nome il futuro poeta, fu il primo ufficialerabbino Nizhny Novgorod e Vladimir. Era in corrispondenza con V. G. Korolenko ed è stato pubblicato sulla stampa russa sia in russo che in ebraico. A 1883 con le donazioni raccolte tra i parrocchiani da Borukh Zakhoder, il primo sinagoga .

Boris Zakhoder è stato affezionato biologia , ha studiato presso le facoltà di biologia delle università di Mosca e Kazan. Poi ha vinto l'amore per la letteratura1938 Zakhoder è entrato nell'Istituto letterario. Forse la più grande fama di Boris Zakhoder in URSS è stata portata dalle sue traduzioni, o meglio, dai racconti di opere classiche di letteratura straniera per bambini. È stato nella sua presentazione che molti lettori di lingua russa hanno conosciuto libri come "Winnie the Pooh e tutto-tutto" A. Milna , "Mary Poppins" P. Travers , "Peter Pan" J. Barry, "Le avventure di alice nel paese delle meraviglie" L. Carroll così come le fiabe K. Capek , in versi Y. Tuvima e I. Brzehwa .

Traduzioni meno conosciute Goethe , in cui Boris Zakhoder è stato impegnato per tutta la vita dopo la laurea ( 1947 ). DA 1965 le traduzioni sono state parzialmente pubblicate su periodici

Un capitolo (o capitoli) di un libro ancora incompiuto su Boris Zakhoder, con il titolo condizionale, "... Questo è tutto ciò che era".
Fonte: www.zakhoder.ru

A Komarovka

Il racconto del buon rinoceronte.

C'era una volta un rinoceronte,
A differenza di altri:
Rinoceronte
Con una pelle sorprendentemente sottile.
Viveva nella giungla
Tra gli animali da preda
E il pover'uomo aveva la pelle
Veramente
Più sottile della carta
E molto, molto sensibile!

Non mi impegnerò a raccontare di nuovo l'intera storia, ma la sua fine dirà molto all'astuto Lettore:

Fratelli dalla pelle spessa
Cominciarono a svergognare il Rinoceronte:
- È il diavolo sa cosa
Rinoceronte - permaloso!

…………………………

Ti capisco,
Anche io
Bestia per natura
Ma solo io
Qualche cosa
Testato sulla mia pelle...

Ciò ha posto fine alla disputa.
E strano
Con un sorriso mite
Andato nella foresta
Il suo
Andatura cauta.
È amico dell'uccello Kalau
Raramente incontra fratelli
E parlando tra noi
Non particolarmente sconvolto.

Quindi, come questo eccentrico - Rinoceronte, il poeta si ritirò nel "boschetto della foresta" per trentacinque anni, fino alla fine della sua vita. Dopo essersi comprato una casetta, scelse una stanza con vista sulle betulle e sui lillà, allestì una grande scrivania antica e si mise al lavoro.

Dalla finestra posso vedere
paese meraviglioso,
Dove vivono i Conti.
Tutti ci sono stati molte volte.
Chi ha mai giocato
A nascondino o salochki ...

Si sono conclusi i suoi viaggi nelle case della creatività, le visite alle case degli scrittori, i discorsi in vari luoghi ai lettori attraverso la "società per la diffusione della conoscenza". Avendo incontrato per caso "l'uccello Kalau", non mi è mancata, ma ho fatto amicizia e ho vissuto, non ho paura di dire queste parole, abbastanza felicemente per il resto della mia vita.

Io, che lo conoscevo da circa quarant'anni, ancora non capisco perché le persone, "leggere", dicono che avesse un carattere difficile. Questo non è un personaggio cattivo o difficile, è la protezione dell'autostima, o meglio, l'aristocrazia dello spirito. Perché le persone tendono a voler vedere, prima di tutto, la somiglianza con se stesse, e non la differenza tra una persona e la sua stessa specie? Ricordo la trasmissione di una stazione radiofonica, alla quale sono grato per le parole di addio nel giorno della morte del poeta, ma anche loro non sono riusciti in un'intervista con i suoi amici senza porre la stessa, invadente e ingiusta domanda sul suo carattere. Che carattere hanno mostrato i corrispondenti stessi quando hanno posto una domanda del genere il giorno della sua morte? Sì, gli ultimi versi del sonetto "Glory" sono veri:

……, ricordare:
Un piccolo scandalo
Qualche volta
La cosa più importante è ciò che hai creato.

Il lettore ha notato che negli ultimi dieci o quindici anni Boris Zakhoder non solo non è apparso sullo schermo dei programmi televisivi per bambini, ma ha anche cercato di non menzionare il suo nome nei titoli di coda dove avrebbero dovuto? L'edizione per bambini non ha mai menzionato le sue ricorrenze nel corso degli anni, non ha fatto programmi con lui o su di lui. Forse mi sbaglio, quindi mi scuso sinceramente con loro, ma temo di aver ragione. Io stesso una volta li ho chiamati e gli ho ricordato quando B.V. c'era un anniversario, ma non ho trovato nel programma una menzione che questo giorno sarà, almeno il suo cartone animato. Mi hanno scrollato di dosso con veemenza. Ti chiederai perché? È difficile da spiegare, ma una volta, solo una volta, Boris Zakhoder ha rifiutato di apparire nel loro programma. Non ricordo il motivo, ma penso che fosse dovuto all'insoddisfazione creativa. (Ricordate il suo "perfezionismo"!). Può essere suo, può essere un difetto del gruppo televisivo stesso, ma penso che senza una buona ragione non l'avrebbe fatto. Domanda legittima: chi brutto carattere? Perché i bambini dovrebbero pagare il prezzo per la natura della televisione editoriale per bambini? E sono sicuro che tutti questi anni hanno spaventato tutti con il Suo cattivo carattere.

Quante volte ho sentito, salutando il prossimo visitatore al cancello, che "mi hanno detto ... avevo tanta paura (temuto) di andare da lui, ma si è scoperto ..." Poi è arrivata l'ammirazione per la sua cortesia , erudizione, umorismo. Penso che nessun visitatore possa dire di non essere stato invitato al tavolo, in casi estremi, per il tè.

Accogliendo un visitatore, un ospite, Boris Vladimirovich gli regalava sempre un cappotto, ad eccezione degli ultimi anni, quando, per motivi di salute, non poteva più permetterselo. Se l'ospite era imbarazzato, lui, riferendosi a Korney Ivanovich Chukovsky, che ha anche fatto lo stesso, ha detto: "Nella lotta di un uomo con un cappotto, prendo sempre le parti di un uomo".

È stato facile organizzare un incontro con lui, anche il giorno prima. Bastava fare una telefonata e non c'erano problemi se il motivo era giustificato e la persona stessa non provocava in lui emozioni negative.

Ma, se qualcosa non gli piaceva, allora no, le condizioni più favorevoli potrebbero costringerlo a sacrificare il suo onore o la sua coscienza. (Forse hanno visto il suo cattivo umore qui?)

In congratulazioni per una delle date dell'anniversario, in Ogonyok per il 1991, Grigory Oster ha scritto: "Non molto tempo fa, Boris Vladimirovich ha celebrato più che modestamente il suo settantesimo compleanno. Nei cinquant'anni in cui Zakhoder è esistito nella letteratura, non ha mai scritto e non ha fatto nulla che permettesse ai Nostri Leader di dargli una sorta di premio, di invitarlo a qualsiasi presidio.

Boris Vladimirovich, permettetemi di congratularmi con voi per questa mancata ricezione di riconoscimenti statali, non ricoprendo cariche, incarichi e non partecipando a una lunga serie di eventi di alto profilo nella vita socio-politica degli ultimi cinquant'anni del secolo in corso.

In effetti, Boris Vladimirovich non si è mai dato un motivo per premiarsi, non ha ceduto alla tentazione di scrivere una congratulazione umoristica per i bambini (potrebbe farlo!), Ad esempio, al congresso del partito o nell'anniversario dell'ottobre Rivoluzione, anche se questa prometteva grandi privilegi, il favore delle autorità, l'opportunità di pubblicare un libro in più. Anche le autorità hanno avuto difficoltà a tollerarlo.

Uccello di Kalau

Immediatamente, dopo aver comprato una casa, per saldare i suoi debiti, si è impegnato a scrivere una sceneggiatura per un film con un amico. Il lavoro è stato distribuito come segue: prima tutto è stato pensato, poi sono stati redatti insieme, quindi il coautore ha dovuto stampare e Boris Vladimirovich ha dovuto passare attraverso la "mano del maestro". E poi, nell'ultima fase, Boris si è reso conto di non essere in grado di firmare sotto il prodotto che è uscito da sotto le loro mani. Si trovava di fronte a una scelta: o tutto, dall'inizio alla fine, ma ora da solo, rifare e riscrivere di nuovo, oppure abbandonare del tutto questa idea. Scelse quest'ultima, restituendo l'anticipo al coautore come compenso per il suo tempo, mentre lui stesso rimase senza compenso. Nonostante alcuni buoni posti e personaggi nella sceneggiatura, non ci è mai tornato e non ne ha usato una singola pagina. Cosa, è anche per via del "carattere"?

Indubbiamente, ma solo di un personaggio che non gli permetteva di fare qualcosa di cui poi si sarebbe vergognato. I versi del sonetto "The Word" confermeranno questa idea:

Ma per lui è peggio dei tormenti infernali
Parole vuote e suono sbagliato.

… Come se questo suono non fosse ispirato
Distruggerà tutta l'armonia dell'universo.

Si rifiutava di pubblicare in raccolte, le cui entrate non erano mai superflue, se non era soddisfatto del "quartiere". Già verso la fine della sua vita, non sperando affatto di pubblicare i suoi sonetti, ricevette un'offerta da un editore. Ha accettato volentieri. Ma qual è stata la sua delusione quando lo hanno portato a vedere il set preliminare. Tutte le poesie sono state formate da un computer impostato sotto forma di bicchieri, calici, alcune figure elaborate, che hanno distrutto la forma dei sonetti. E l'editore, che amava molto la sua scoperta, non voleva cambiarla. Il credo del poeta: "solo il semplice è complesso. Solo allo scoperto è il mistero", è stato violato. Boris, senza esitazione, rifiutò di pubblicare, il che respinse la pubblicazione per un tempo indefinito, che, già sentiva, gli era rimasto poco ...

E così ho voluto liberare i miei figli "adulti" durante la loro vita. Tra un paio d'anni, al settantanovesimo (!) anno della sua vita, pubblicherà questi sonetti dal titolo triste, se non tragico, "Quasi postumi". Molti di loro sono rimasti, aspettando dietro le quinte, venti, trenta e altri - e sessant'anni.

Ultimo compleanno.

Negli appunti di Boris ho trovato i seguenti ricordi:

Il grande pozzo di Scharze Köchin è un cuoco nero.
- G. Grass in "Blechtrommel" eleva questo personaggio di una filastrocca a un simbolo di morte. Nella mia infanzia, c'era un teaser altrettanto adatto a tali trasformazioni. Sono stato preso in giro:

Dritto, dritto, dritto
C'è un grosso buco lì.
Tre gradini più in basso
Boris vive lì
Crespino
Presidente dei topi morti.

E ora questo "grande pozzo" non è lontano ... Forse non ce ne sono tre, ma due a sinistra, un gradino ....

Come fruttuoso ex studenti rispetto al maestro! Pubblicano le loro creazioni volume dopo volume. Che c'è, scrive poco? No, pubblica poco di quello che scrive.

Così alcune poesie rimasero inedite, dove non si accontentava non della poesia, con questa stava sempre bene, ma della soluzione dell'argomento. È rimasta grande favola, secondo il quale, insieme al compositore Mikhail Ziv, ha scritto un'opera per il teatro Natalia Sats "Rostik in una fitta foresta". Viene da "bambino". E non sto affatto parlando di "adulto".

"Poeta per bambini, poesie per bambini" ... Non solo si sentiva qualcosa di umiliante in una tale definizione, per non parlare del fatto che c'era qualche imprecisione quando la frase "poesie per bambini" significa poesie scritte da bambini, quindi hanno bloccato il percorso dell'autore alla letteratura "per adulti". Il poeta si è fatto una risata scrivendo una breve poesia sull'argomento.

Parlano di te
come un poeta per bambini.
Discuto?
Cari figli?

Una volta, nel giorno del sessantesimo compleanno dell'insegnante, uno dei suoi studenti fece un brindisi con le parole: - Caro Boris Vladimirovich, quanti giovani autori hai portato alla gente!
"Ma non è uscito di persona", ribatté Boris.

Alcuni dei suoi studenti di successo hanno da tempo buone case, uffici moderni, alcuni addirittura hanno segretarie e segretarie, inoltre non è facile chiedere loro udienza. E abbiamo ancora una casetta, avvicinandosi alla quale i visitatori sono perplessi: - "Ma pensavamo che la tua casa fosse vicina ..."

Farei meglio a tacere. Un annuncio che nessuno ha ancora letto:

Io sono gentile!
Cambio mezza giornata per un cottage estivo
E voglio molto poco in più.

Una volta in casa nostra, la gente smette di notare la sua miseria. Ecco un estratto da un articolo del quotidiano Izvestiya sulla nostra casa: "I cottage in pietra dei nuovi russi non sono l'habitat migliore per i poeti. Una casa modesta, quasi povera, secondo le idee attuali, è accogliente e confortevole, ha individualità e lirismo. puoi lavorare, essere creativo. La casa e il giardino sono le stesse componenti dell'immagine dell'eroe come la sua parola." (4 giugno 1999)

Ed ecco un nuovo opuscolo pubblicato in ricordo dell'assegnazione dello status di memoriale alla casa di Zakhoder e della visita, in questa occasione, dei deputati e del sindaco della città di cui Komarovka appartiene. È successo il 5 luglio 2002.

"Una piccola casa accogliente con un soppalco sembra essere stata creata per la creatività: sedie di vimini in veranda, un vecchio pianoforte nero in soggiorno, un piccolo ufficio con scrivania, librerie, moderne apparecchiature informatiche e una finestra sul giardino, che ogni primavera è sepolta nei lillà".

Boris, gli ultimi anni, quando c'è stato una specie di anniversario nella nostra vita insieme, al quale, come apposta per noi, A.S. Pushkin, scherzosamente, ha citato le sue battute, adattandole leggermente a noi:
"Il vecchio ha vissuto con la sua vecchia per esattamente trent'anni e tre anni. Vivevano in una capanna fatiscente ..." E, non scherzando (peccato che non ho finito), le linee segnate Gli ultimi giorni vita:

Appezzamento di terra arida (piccolo).
Su ... una collina sabbiosa
mezza dozzina di cespugli
Una capanna e un pezzo di terra
Casa, in legno
Questo è tutto ciò che potevo strappare al destino
O meglio, quello che si è data...

(autunno 2000)

Mi ha lasciato in eredità un dono inestimabile: il suo nome onesto, che non ha scambiato con un benessere disonorevole e una vera poesia, il cui termine verrà ancora.
…………………….
sembri
Ci sarà ancora tempo
E per il tuo
battute scherzose...

Perché il nostro nome
Questo è solo uno pseudonimo.
Cosa si nasconde sotto di essa?
Non ci conosciamo...

Indubbiamente, ciascuno persona intelligente conosceva un nome come "Boris Zakhoder", anche se non conosceva bene il suo lavoro. Tuttavia, le circostanze si svilupparono così tanto che Boris sentiva molto poco di essere conosciuto e amato, come affermavano i nostri conoscenti e amici. Boris sentiva che "forse l'applauso manca di sonorità", come diceva Eeyore nella famosa fiaba di Winnie the Pooh. La politica di tacere a livello statale ha raggiunto anche i consumatori ordinari della sua poesia.

C'è una storia del genere da mondo letterario su come il povero scrittore si avvicinò a Konstantin Simonov e gli chiese perché non aveva mai soldi, mentre Simonov li aveva sempre. Simonov non ha risposto subito, ma ha promesso di pensarci. Al prossimo incontro: - Penso, disse, - che è normale che alcuni abbiano soldi, per altri è insolito ...
Mi sembra che questa definizione possa essere applicata anche al successo.

Quindi era insolito che Boris godesse del successo, anche quando se lo meritava. Sarebbe possibile non prestarci attenzione, ma le continue piccole iniezioni di indifferenza, persino la negligenza del suo diritto alla paternità, hanno rovinato molto l'umore. Ho già detto come è arrivata la televisione per bambini. Silenzio assoluto negli ultimi anni. Usando le poesie di Winnie the Pooh, si sono anche dimenticati di dire che la maggior parte di loro non sono più di Milne, ma sono state scritte da Zakhoder appositamente per spettacoli, cartoni animati. Scriverò del libro su Winnie the Pooh separatamente. Così, o quasi, molti altri. Ad esempio, un noto commentatore politico, citando le battute di Boris Zakhoder almeno due volte in televisione, non ha mai nominato l'autore delle battute:

I signori sono bravi.
Questo è il problema, questo è il problema -
Tutti si arrampicarono sui signori.
E in cui -
Nessuno
Non sei il padrone di te stesso!

In un programma dedicato alla memoria di Boris Zakhoder, una stazione radio straniera molto rispettata ha attribuito la poesia "Drake" a Berestov, aggiungendo che Valentin Dmitrievich è riuscito a creare proprio queste poesie "Zakhoder of Zakhoder". Ed è stato scritto da Zakhoder alla fine degli anni Cinquanta!

Nel gennaio 2001, ho sentito in televisione come uno, solo un lettore, ammirato, citava i versi di Boris Vladimirovich, dicendo che erano poesie di Huberman. Riguarda su un poscritto a un poster nella foresta vicino al villaggio di Sorokino, dove Zakhoder affittò una dacia per diversi anni.

"Dopo aver rotto una betulla, un abete, un frassino di montagna, pensa a cosa lascerai a tuo figlio?" -
Che cosa spezzerà il povero figlio, fermati, madre vigorosa!

E una poetessa in prima linea chiamò versi dai suoi, anche allora famosa poesia"Non c'è amore infelice", il suo libro, però, cambiando l'ultima parola in "infelice".

Il caro Sergei Vladimirovich Mikhalkov, non molto tempo fa, ha chiamato il suo libro "Compagni bambini", mentre nel 1962 il libro di Zakhoder è stato pubblicato con il titolo "Compagni bambini" con una prefazione poetica con lo stesso nome, ed è interessante notare che questa poesia è diventata ciò che è misteriosamente scomparso dalle sue collezioni dal 1988 circa. Più tardi, Boris Zakhoder iniziò a fare in modo che non scomparisse più. "Tuttavia, nutro il genuino interesse mostrato nei miei lavori da S.V. Mikhalkov."

Forse questo accade a ogni autore e non si potrebbe prestare attenzione. Ma, purtroppo, la politica ereditata dal tempo dell'antisemitismo di Stato, di cui il poeta bevve in piena misura, soprattutto nella prima metà del suo modo creativo e, al quale, forse per questo, rimase molto sensibile.

Con tutte le loro forze, tutti quelli che ne avevano voglia hanno cercato di chiamarlo "traduttore". Ma me ne ricorderò quando scriverò del libro di Milne.

Come ogni creatore, ha voluto godersi il successo del suo lavoro durante la sua vita, se lo è meritato pienamente, ma invece ha ricevuto, quasi regolarmente, piccole, e talvolta grandi, iniezioni di orgoglio.

... E non c'è fine alla sofferenza
E delusioni
Risentimento, dolore
E in generale le avversità

Winnie the Pooh canta.

Dalle note di Boris:

Borenka, perché vieni pubblicato come un opuscolo sull'inseminazione artificiale dei piccoli bovini nel nord-est del Kazakistan?
Tale disegno complesso Rina Zelenaya ha risposto quando, nel 1964, le ho mostrato il mio nuovo libro. Non potevo non essere d'accordo con lei. In effetti, tutto - dalla carta ai disegni di G. Nikolsky - corrispondeva pienamente a tale caratteristica.

Era la sua creazione preferita, una fiaba in versi "Perché gli alberi non camminano". Nell'iscrizione di dedica su questo libriccino, molto probabilmente destinato a Berestov, ma per qualche motivo non finito e lasciato nel nostro armadio, è scritto: Cara Valechka, un barile di catrame è stato versato in questo cucchiaio di miele, ahimè. Pertanto, per una serie di altri motivi, non posso scrivere nulla di gioioso ...

E se c'era molta sofferenza, dolore e avversità in generale, allora nessuno dava un vasetto di miele. Quello che vale una storia con la pubblicazione dei suoi “eletti” per il 60esimo anniversario. Nell'Unione degli scrittori e di Detgiz, sono iniziati i colloqui sulla possibilità di pubblicare opere selezionate.

A quei tempi era un privilegio e un segno di riconoscimento. Più volumi, più riconosciuto lo scrittore. In generale, le “autorità” avevano il seguente punto di vista: pubblicando uno scrittore, gli mostrano misericordia. Più volumi, maggiore è la misericordia. Tuttavia, col passare del tempo, le conversazioni si sono esaurite. E improvvisamente, nel 1980, Boris ricevette un documento ufficiale dal codice civile dell'URSS per l'editoria, la stampa e il commercio di libri, in cui personalmente il signor Stukalin, presidente di questo comitato, si congratulava con lo scrittore per l'approvazione del piano per il rilascio di due -edizione in volume delle sue opere e che Detgiz è stato incaricato di adempiere a questo ordine.

E, pochi giorni dopo, hanno chiamato da Detgiz e hanno detto che stavano preparando un libro in un volume per l'uscita. La reazione di Boris Vladimirovich è stata inaspettata.

Caro Boris Ivanovic!
Sono stato profondamente commosso nel ricevere la tua lettera del 26 febbraio di quest'anno, in cui mi hai gentilmente congratulato per la proposta di pubblicazione del mio opere selezionate in 2 volumi.
Tuttavia, durante questo periodo mi è stato spiegato che le congratulazioni erano errate - infatti, la mia edizione in un volume dovrebbe essere pubblicata. Restituendoti una lettera con una congratulazione errata, ti chiedo di sostituirla con un'altra corretta.
Congratulati con me, per favore, con un volume!

Grazie in anticipo (Boris Zakhoder).

È difficile per il lettore di questi tempi capire e credere che io sia stato così audace. Non doveva scherzare con le "istanze". Segretamente, però, speravo che GOSKOMIZDAT non volesse tornare indietro sulle sue parole; dalle sue congratulazioni ufficiali...

Non c'era. Non è passato nemmeno un mese da quando ho ricevuto di nuovo una lettera da questo alto ufficio ... Non racconterò la lettera. Una frase dirà tutto: "Il messaggio sul libro in due volumi nella lettera 1-552/47 del 26 febbraio 1980 era errato. Cordiali saluti (B.I. Stukalin)".

Questo storia divertente tagliami fuori. Mi è stata data una chiara comprensione di quale sia il mio posto - e l'ho imparato bene. Possiamo presumere che dopo questo episodio io, grazie al Comitato di Stato per l'editoria, mi sia formato pienamente come scrittore.

Sarebbe ingiusto tacere che non solo i guai sono piovuti sulla testa dello scrittore. Tuttavia, il fatto piacevole di ricevere il diploma di Andersen per "Alice nel paese delle meraviglie" è stato anche oscurato dal fatto che lo ha ricevuto non personalmente (Boris Zakhoder non è stato nemmeno invitato alla presentazione), ma dalle mani di coloro che sono stati ammessi a tale un onorevole viaggio all'estero. (non ricordo chi ce l'ha data).

Dopo la cosiddetta "perestrojka", iniziarono giorni luminosi per lo scrittore. Cominciarono a pubblicarlo non secondo il programma della misericordia delle autorità, ma secondo le esigenze dei lettori, cioè quanto avrebbero comprato.

Nel 1993, il poeta ha ricevuto e accettato volentieri il premio e il diploma per il n. 1 dell'Associazione degli scrittori per bambini e della Sezione nazionale della Russia nel Consiglio internazionale per la letteratura per l'infanzia per il "contributo allo sviluppo della letteratura per l'infanzia". Sfortunatamente, nella Sala delle Colonne della Casa dei Sindacati, ho ricevuto un premio, poiché lui stesso stava subendo un'operazione, dopo di che la sua salute ha iniziato a peggiorare notevolmente.

C'era un altro premio che Boris Zakhoder ha accettato con piacere. Nel 1998, il Ministero dell'Istruzione della Russia ha deciso: "per i suoi meriti nell'educazione dei figli, la sua saggezza e gentilezza Lavori letterari, un grande contributo alla cultura del nostro paese e in connessione con l'80° anniversario dell'assegnazione della medaglia di K.D. Ushinsky. (Forse, questo è l'unico premio che ha ricevuto personalmente - A. G. Asmolov, che allora era il primo viceministro dell'istruzione, è venuto da noi a Komarovka per consegnare il premio).

L'ultima storia della ricezione del Premio di Stato è avvenuta pochi mesi prima della morte del poeta. Non avvezzo a onorificenze, riconoscimenti, incoraggiamenti da parte delle autorità, avendo appreso di essere stato nominato per il Premio di Stato e chiesto di raccogliere le relative carte, Boris decise di abbandonare immediatamente questo tentativo. Era sicuro che non l'avrebbero dato comunque, e non c'era bisogno di preoccuparsi, ascoltare la stupidità di chi poteva dirlo e ha detto che non si adattava alle condizioni e allo scenario di questo premio. Rimase in silenzio, sopportò, finché non scoprì di averlo ricevuto, poi scrisse una lettera rifiutando il Premio. Ma la persuasione di coloro che si sono battuti per ricevere questo titolo per lui, le convincenti argomentazioni dei suoi amici, lo hanno convinto ad accettare il premio. In una certa misura, è stato sostenuto dalla seguente recensione: "Nel campo della letteratura per bambini, Boris Zakhoder è diventato un vincitore, che avrebbe dovuto ricevere il Premio Lenin molto tempo fa per la traduzione di Winnie the Pooh" (AIF n. 25, 2000).

La lettera di rifiuto non è stata inviata. "Almeno non tutti i funzionari ora ti sputeranno in faccia", ha riassunto, citando di nuovo K. I. Chukovsky, per lo stesso motivo. E poi compose un epigramma comico:

D'ora in poi sono un vincitore!
Posso dire: - Sono molto felice
Anche se ho ricevuto allori -
Da Mauro.

E ancora, come per ironia del destino, che lo ha protetto dal ricevere premi personalmente, ora al Cremlino, ho ricevuto il premio. Francamente, mi ha fatto piacere ascoltare le parole di gratitudine a Boris Zakhoder per il suo lavoro, pronunciate durante la ricezione di un diploma e di un mazzo di fiori. Diploma di Laureato Premio di Stato Federazione Russa nel campo della letteratura si è rivelato a tutti gli effetti e il valore monetario del premio, diviso per risparmiare fondi statali, con un altro vincitore, era solo la cifra sufficiente per seppellire il marito nello stesso anno, esattamente cinque mesi dopo. Ironia della sorte, (o forse questa è una politica del genere?), anche la seconda persona molto degna con cui hanno condiviso il valore monetario del premio è morta e, a quanto pare, quattro mesi dopo averlo ricevuto. Ci siamo scambiati un paio di frasi alla reception: era chiaro che era gravemente malato.

Molti anni fa, Boris mi ha "consolato" con la comodità di seppellire i membri dell'Unione degli scrittori. Probabilmente, l'argomento che toccava in quei tempi lontani gli sembrava così lontano dal rendersi conto che era possibile parlarne con allegria. Disse che non mi avrebbe creato nessun problema (mi ha davvero consolato!), dato che era bastato per dire al Sindacato degli Scrittori come la commissione funeraria creata a questo scopo si sarebbe fatta carico di tutti i guai lì. Ci sono molti scrittori e muoiono come tutti i cittadini comuni, più o meno in modo uniforme, quindi la commissione affronta questo rituale con alta qualità. Una prospettiva così brillante mi aspettava in futuro. Ma la perestrojka ha giustamente allineato gli scrittori con il popolo.

Grazie all'Unione degli scrittori per averci fornito una sala, anche se abbiamo dovuto pagare per decorarla con stendardi a lutto. L'importo era esiguo, ma la necessità di versarlo negli stessi giorni si è rivelato gravoso.

Devo ringraziare il Ministero della Cultura, che, senza alcuna richiesta da parte mia, ha assegnato un autobus per chi volesse salutare lo scrittore al cimitero, e un aiuto materiale per la commemorazione nel ristorante dell'Unione Scrittori.

Ora, purtroppo, ora sto raccogliendo l'amore dei normali lettori per il mio scrittore, ma lui non lo saprà più. Si esprime in un modo unico. Ho dovuto andare molto in diversi uffici e organizzazioni, redigendo documenti per il diritto di ereditare. Ovunque, appena sentono il mio cognome, prima mi chiedono se ho qualcosa a che fare con "quello stesso" Zakhoder. Avendo appreso quello che ho, mi guardano con simpatia e anche, come con riverenza. Segue poi, forse non sempre, ma spesso una reazione inaspettata, ad esempio mi offrono di non fare la fila per un certificato, ma di venire in un giorno non di ricevimento, e per me, in segno di rispetto e amore per lo scrittore, mi rilasceranno senza coda. Una simpatica signora di mezza età, scrivendo un certificato per me, si è ricordata che era una studentessa di prima elementare il 9 settembre. L'intera classe è venuta a congratularsi con lo scrittore per il suo compleanno. Ricorda che Boris Vladimirovich leggeva loro poesie, anche i bambini leggono, poi li ho regalati dei dolci e abbiamo fatto delle foto. Ricorda persino il cane, Barry the Airedale Terrier, che viveva con noi allora. Ricorda la lanterna in giardino.

Recentemente l'accordatore di pianoforte mi ha chiamato, tra l'altro, proprio in quei giorni in cui stavo scrivendo un capitolo sul nostro strumento e sulla musica di casa, che era anche simbolico, e dicevo che era passato più di un anno dall'ultima accordatura di il pianoforte, ed era pronto a venire ad eseguire disinteressatamente quest'opera in memoria di Boris Vladimirovich. Inutile dire che l'ho convinto a prendere soldi per il lavoro, ma questo atteggiamento vale molto.

Letteralmente, pochi giorni fa, il mio computer è andato in tilt. Lo specialista è arrivato. Non appena ho visto il ritratto del proprietario, ho scoperto "di chi" stava guarendo il computer, la situazione con il sintonizzatore si è ripetuta. Queste brave persone portano via anche i libri da casa nostra, ahimè, solo con la mia iscrizione.

Masha, la nipote del nostro vicino matematico, ricorda Boris Vladimirovich con le lacrime, anche se è già via da due anni, il che è un tempo molto lungo per una bambina di sei anni. "Davvero non ci sarà mai più Boris Vladimirovich?" grida la ragazza.

E ha ragione Kada - Mada, un personaggio tanto amato dallo scrittore, contando le rime:

Tanto tempo fa
Kady-Mady
Portato alla mucca
Un secchio d'acqua.
-Kady-Mady!
Kady-Mady!
Andato invano
Le tue fatiche.
mucche giocattolo
E la traccia ha preso un raffreddore,
Si e tu
Non nel mondo!
- Non?! -
Kady-Mady gridò, -
Non dire sciocchezze!
Lavoro finito?
Che non mentiscano!
L'abisso non può
Lavoro onesto!
Com'è che non siamo nel mondo?
Dopotutto, lo sanno tutti
Dall'infanzia
A proposito di come io
Kady-Mady,
Portato alla mucca
Un secchio d'acqua!

Realizzato e inviato da Anatoly Kaydalov.
_____________________

Che cos'è il conteggio - Penso che tu abbia intuito subito: questo è un paese in cui vivono le rime del conteggio.
E cos'è una rima per contare - conosce, come si suol dire, ogni bambino.
Le rime che vengono stampate in questo libro sono state raccolte da me. Ho iniziato a collezionarli molto, molto tempo fa, quando ero ancora piccolo. Oh, ragazzi, è passato così tanto tempo che fa persino paura pensare: più di mezzo secolo fa!
Poi, ovviamente, non sospettavo di collezionare rime per contare. Ho solo - come tutti i ragazzi - giocato a nascondino, taggando e, ovviamente, "contando". Ma in fondo contare le rime è contare le rime: si raccolgono da sole nella tua testa. Non può essere altrimenti: sia coloro che li compongono sia coloro per i quali compongono spesso non sanno ancora né leggere né scrivere. Tutti sperano nella memoria.
Poi, quando da “lettore” mi sono trasformato in lettore, e poi scrittore, non ho dimenticato né le rime del conteggio né il Conteggio, di cui ero ospite così frequente.
E so fermamente che devo loro molte, molte cose buone. Questo piccolo libro è un segno del mio amore e della mia gratitudine al meraviglioso paese di Counting e ai suoi meravigliosi abitanti. Crescendo, lasciamo il nostro Conteggio, a volte ce ne dimentichiamo - dopotutto, Kady-Mada ha ragione!

Tanto tempo fa
Kady-Mady
Portato alla mucca
Un secchio d'acqua.
- Kady-Mady!
Kady-Mady!
Andato invano
Le tue fatiche.
mucche giocattolo
E la traccia ha preso un raffreddore,
Si e tu
Non nel mondo!..
- Non?!-
gridò Kady-Mady.-
Non parlare
Senza senso!
Lavoro finito?
Che non mentiscano!
L'abisso non può
Lavoro onesto!
Come siamo noi
Non nel mondo?
Dopotutto, lo sanno tutti
Dall'infanzia
A proposito di come io
Kady-Mady,
Portato alla mucca
Un secchio d'acqua!

Ragazzi! E una richiesta per te: se conosci nuove rime per contare, per favore mandamele.
Boris Zahoder

Dalla finestra posso vedere
paese meraviglioso,
Dove vivono i Conti.
Tutti ci sono stati molte volte.
Chi ha mai giocato
nascondino o nascondino...

Terra meravigliosa
...
Lo stesso White Hare ci incontra,
Come se non avessimo anima.
Instancabilmente, per la centesima volta,
Ripete la sua storia -
E ora sei lì, a casa!
Tutto è così familiare, così familiare:

Cavalcava il greco
Dall'altra parte del fiume.
Vede il greco
C'è un cancro nel fiume.
Spingi il greco
Mano nel fiume
Cancro per mano
Greco - tsap!

E la rumorosa foresta di querce
(Anche se qui fa rumore da secoli,
Ma sembra nuovo!
E Ponte, Strada
e fiume
Greca è venuto qui
dall'altra parte del fiume
E metti la mano
nel fiume greco

Kady-Mady!
Porta l'acqua!
Mucca - bevi.
Sei tu a guidare!

Ecco che arriva il cane
sul ponte -
quattro zampe,
quinto - coda!

Ecco, mi ricordo
Kady-Mady
Portato alla mucca
un secchio d'acqua.
Sono andato dal giorno di paga
Al mercato delle pulci
Il grasso zio Robinson
E dalla paga
Al mercato delle pulci
Si è comprato un ombrello.
Ombrello
A buon mercato,
tre rubli,
Ma
Così sano.
Per nascondersi sotto
Potrebbe essere
Tre!

C'era un gattino dell'ospedale.
Ho trovato dei guanti nuovi.
Ho pensato e pensato a dove andare! ..
- Ehi!
Meglio rimettersi in piedi!

Ecco i famosi Vareniki
(Furono mangiati da Eneke e Beneke);
Sul portico dorato sedeva:
Zar,
Zarevic,
Re,
Reale,
Calzolaio,
Sarto...
Chi sarai!

Filo, ago.
vetro blu,
Pesce Karas...
Vai dritto nella sporcizia!
Ed ecco il portico
d'oro,
sole caldo
allagato
Giorno e notte.
E su di esso
correndo,
seduto fianco a fianco
Si siedono abbracciati
come una famiglia,
Re, Calzolai,
Sarto...
E tu chi sarai?

Aty-baty -
I soldati stavano camminando
Aty-baty -
Al mercato.
Aty-baty -
Cosa hai comprato!
Aty-baty -
Samovar!
Aty-baty -
Quanto costa!
Aty-baty -
Tre rubli!
Aty-baty -
Chi è fuori!
Aty-baty -
Sono io!..

Ecco - aty-baty, aty-baty!
Non alla guerra, ma al mercato
Buoni soldati a piedi
E comprano un samovar.

Dora, Dora il pomodoro!
Abbiamo catturato un ladro in giardino.
Ha cominciato a pensare e a meravigliarsi
Come possiamo punire il ladro.
Mani e piedi legati
E lasciarli andare lungo la strada.
camminava,
Camminava -
E ho trovato una scatola!
In questo piccolo cestino
Ci sono rossetto e profumo.
Nastri, pizzi, stivali -
Qualsiasi cosa per l'anima!
Qui dietro il vetro
porte -
culo vivace
con le torte.
Non vende torte.
E così i ragazzi
distribuisce...

Dietro le porte di vetro
Vale la pena Popka con le torte.
- Ciao, amico Poppy!
Quanto costa una torta!
- Le torte non sono in vendita!
Sono così buoni per i bambini!
Un uomo stava guidando lungo la strada
Ha rotto una ruota sulla soglia.
Quante unghie!
Parla velocemente
Non pensare!
Sì, qui la felicità è un dono!
E il dolore - se a volte
Abbiate il coraggio di guardare qui -
Non resta qui a lungo.
Dopotutto, qui e il dolore non ha importanza!

Do-re-mi-fa-sol-la-si!
Il gatto va in taxi
E i gattini si sono aggrappati -
E guida gratis!
È divertente qui
le lacrime brillano,
Qui piangono
almeno balla!
Qui - nel
piccolo
cestino -
Qualsiasi cosa
per l'anima!
Sì, tutto è letteralmente
tutto nel mondo! -
E quello che non ho visto
luce!
Ed è solo
nessuna morte -
Non è accettata
figli...

Ho cucinato la marmellata -
mi sono bruciato il dito...
Non lo dirò a nessuno.
Che vado senza un dito!
Sim-Sim-Foni
Ci siamo seduti sul balcone.
Bevevano tè, rompevano tazze,
In turco dicevano:
- Siamo corsi giù per le scale.
E i passi contati:
Uno due tre quattro.
Moltiplica, moltiplica per quattro.
Dividi, dividi per quattro -
Si scopre...
Quattro!
(A volte lo suonano qui,
Perché qui non è ciò che è qui -
Muoiono solo per finzione
Vivi davvero!

Uno due tre quattro cinque,
Sei sette otto nove dieci
La luna bianca sorge
E dopo il mese - la luna.
Il ragazzo è il servo della ragazza!
Tu, servo, dai la carrozza,
E mi siedo e vado -
Andrò a Leningrado
Scegli il tuo vestito:
Rosso, blu, ciano
Scegli uno qualsiasi!

Qui succede qualcos'altro:
La luna sale al cielo
E dopo di lui
sorge la luna...
Qui ragazzo ragazza -
servo!
Qui la volontà personale è rispettata,
Ma la legge è severa
E - se non ci sono errori
nel conto -
Ognuno obbedientemente esce.

E sono stato qui prima.
Il cuculo passò oltre la rete,
E dietro di lei ci sono bambini piccoli.
Tutti gridavano:
- Ku-ku-mac!
Flessioni
Un pugno!
Chiki-chiki-chikalochki -
Un'oca cavalca su un bastone.
Anatra - su una pipa,
I ragazzi sono sulla carriola!

E, obbedendo al conteggio degli anni,
Sono uscito anch'io ragazzi
E, ahimè, non c'è ritorno.
L'ingresso mi è irrevocabilmente chiuso,
Anche se da ogni cantiere
Così spensierato e libero
È qui che entrano in gioco i bambini.
Sebbene non ci sia confine, nessuna recinzione,
Sebbene qui - a portata di mano,
E forse saremmo contenti
Ci vediamo di nuovo qui...