Matusovsky Mikhail Lvovich. Romanzo in prima linea. Mikhail Matusovsky. Un estratto che caratterizza Matusovsky, Mikhail Lvovich
Dal libro del destino. Mikhail Lvovich Matusovsky è nato il 23 (10) luglio 1915 a Lugansk in una famiglia operaia. Gli anni dell'infanzia sono stati trascorsi in una città circondata da fabbriche, miniere, officine ferroviarie, ferrovie a scartamento ridotto.
Dopo essersi laureato in una scuola di costruzione, Mikhail ha iniziato a lavorare in una fabbrica. Allo stesso tempo, iniziò a pubblicare le sue poesie su giornali e riviste locali, parlava spesso in serate letterarie, avendo già ricevuto riconoscimenti in quel momento.
All'inizio degli anni '30, venne a Mosca per studiare all'Istituto letterario, ascoltò conferenze di Gudziy e Pospelov, Anikst e Isbach, Asmus e Sokolov. Si interessò alla letteratura russa antica.
Nel 1939 MM , dopo essersi diplomato all'istituto, è entrato in una scuola di specializzazione, ha lavorato per tre anni a una tesi di ricerca sotto la guida di N. Gudziy, un esperto antica letteratura russa.
Nello stesso anno, 1939, divenne membro dell'Unione degli scrittori dell'URSS.
La difesa della dissertazione, prevista per il 27 giugno 1941, non ebbe luogo: iniziò la guerra e Mikhail, dopo aver ricevuto un certificato di corrispondente di guerra, andò al fronte. N. Gudziy ottenne il permesso che la difesa si svolgesse senza la presenza del ricorrente e Matusovsky, mentre era al fronte, ricevette un telegramma che gli conferiva il grado di candidato in scienze filologiche.
I poetici feuilleton e canzoncine di Matusovsky e, soprattutto, le sue canzoni, sono apparse sistematicamente sui giornali in prima linea.
Durante la guerra furono pubblicate raccolte di poesie: "Front" (1942), "When Ilmen-lake is rumorose" (1944); in anni del dopoguerra- raccolte e libri di poesie e canzoni: "Ascoltando Mosca" (1948), "Via della pace" (1951), "Tutto ciò che mi è caro" (1957), "Le poesie rimangono in servizio" (1958), " Serate di Mosca” (1960), "Come stai, Terra" (1963), "Non dimenticare" (1964), "L'ombra di un uomo. Un libro di poesie su Hiroshima, sulla sua lotta e la sua sofferenza, su di lei persone e le sue pietre" (1968), "Questo è stato di recente, è stato molto tempo fa ”(1970),“ The Essence: Poems and Poems ”(1979),“ Opere selezionate in due volumi" (1982), "Album di famiglia" (1983) e molti altri.
Tra i premi: ordini" Guerra Patriottica I grado", "Stella Rossa", "Rivoluzione d'Ottobre", due ordini della "Bandiera Rossa del Lavoro".
Mikhail Lvovich - vincitore del Premio di Stato dell'URSS (1977).
I compositori Dunayevsky, Solovyov-Sedoy, Khrennikov, Blanter, Pakhmutova, Tsfasman, Mokrousov, Levitin, Shainsky hanno creato canzoni meravigliose con le parole di Matusovsky. Soprattutto molte canzoni sono nate da Mikhail Lvovich in collaborazione con Veniamin Basner.
Il monumento a Mikhail Matusovsky è stato eretto a Lugansk sulla Piazza Rossa.
Fotografo? Musicista? Poeta!
Ho dato tutto per intero alla canzone, contiene la mia vita, la mia preoccupazione,
Dopotutto, le persone hanno bisogno di una canzone tanto quanto un uccello ha bisogno di ali per volare.
In epoca sovietica, quando ospiti illustri venivano a Lugansk, che periodicamente diventava Voroshilovgrad, venivano mostrati poco come attrazioni: segni commemorativi associati alle guerre civili e alle grandi guerre patriottiche, il luogo di lavoro del futuro maresciallo rosso Klim Voroshilov in uno stabilimento di locomotive diesel, il città minerarie di Krasnodon e Rovenki, alimentate dalla gloria dell'organizzazione clandestina "Young Guard".
Tutto questo è certamente degno di attenzione. Ma Lugansk è anche la patria scrittori famosi i cui nomi sono l'orgoglio della letteratura russa. Prima di tutto, questo è il grande conoscitore di parole, etnografo, umanista Vladimir Dal. E qui visse l'autore del primo dizionario ucraino Boris Grinchenko, gli scrittori sovietici Boris Gorbatov, Taras Rybas, Fyodor Volny, Pavel Merciless (anche nei cognomi - il colore dell'epoca), Vladislav Titov, Mikhail Plyatskovsky ... E Mikhail Matusovsky, i cui canti sono considerati folk, e questo, dicono, il primo segno con cui l'autore viene inserito nella categoria dei "classici".
"Giro in bicicletta" e "Album di famiglia"
Dal centro storico di Lugansk, come una freccia, interseca un tempo la strada più rispettabile e aristocratica di Pietroburgo, divenuta epoca sovietica Leninskaja. C'era una volta filistei, persone di servizio, studenti delle scuole superiori che camminavano qui in modo decoroso e imponente, guardando le vetrine di negozi chic, ristoranti e studi fotografici. Con il tempo sia la strada che i costumi divennero più semplici, più democratici e, allo stesso tempo, più provinciali. Il centro si è spostato in via Sovetskaya.
E su Leninskaya, i segni della vita precedente sono rimasti solo nelle decorazioni architettoniche di vecchi palazzi che non erano stati riparati da molto tempo. E per molto tempo non esiste uno studio fotografico di Lev Matusovsky qui, che ha aperto circa cento anni fa ed era uno dei più popolari della città.
Fino ad oggi, le famiglie dei residenti nativi di Luhansk conservano fotografie scattate in questo salone.
Un vento sottile soffierà nel cuore,
e vola, vola a capofitto.
E l'amore nel film
tiene l'anima per la manica.
Davanti all'obiettivo "zeissiano" del maestro, "passava l'intera città: vecchi e giovani, studenti e militari, gente del posto e visitatori, sposati e single, brilli e sobri, grassi e magri, in fretta di lasciare un ricordo di se stessi su fogli di carta d'identità o in album di famiglia. Mio padre era una specie di cronista della città, conosceva i segreti più cari. Questo è un estratto dal libro autobiografico "Family Album" del figlio più giovane di Lev Matusovsky, Mikhail, che potrebbe anche diventare un fotografo per la gioia di suo padre, ma è diventato un poeta per la gioia di milioni di lettori e ascoltatori. Si Come!
Casa di mattoni e fumo abitativo
e l'odore dei vestiti bagnati -
ecco il mio albero genealogico...
Il padre implorava dei pezzi
considerati insulti e calci,
ed era felice quando è arrivato
Al fotografo studente...
Tuttavia, potrebbe benissimo essere successo che al posto di un poeta popolare, il mondo avrebbe trovato un musicista altrettanto straordinario. La piccola Misha aveva le inclinazioni corrispondenti. E i suoi genitori a volte sognavano una sala da concerto affollata con lussuosi lampadari accesi per il bene del figlio, e lui stesso, inchinandosi al pubblico. Misha stesso ha cercato di dissipare rapidamente le loro illusioni. "Anche se, forse, il mio talento musicale è morto in me", ha scritto Matusovsky nel suo libro. Ma in futuro non si vedeva come un musicista: già da bambino scriveva poesie ...
La prima poesia "Velobeg" è stata pubblicata sul quotidiano regionale "Luganskaya Pravda" all'età di 12 anni. A proposito, nello stesso numero, nella stessa pagina, è stata stampata una poesia di suo fratello, di cui non conosciamo l'ulteriore lavoro. E Mikhail in seguito, diventato un poeta riconosciuto, considerò le sue poesie, create durante l'infanzia, "straordinariamente cattive". E ha persino chiesto perdono "ai pazienti lettori di Lugansk" ...
E anche il caso ha aiutato
Che siano anni. Dopo aver lasciato la scuola, Matusovsky scrisse manifesti per il club della fabbrica, disegnò cartoni animati per un giornale ad ampia tiratura e lavorò come pianista in un cinema. Come studente della scuola tecnica di costruzione di Voroshilovgrad (Lugansk era già stata ribattezzata a quel tempo), ha supervisionato la costruzione di un edificio medico a due piani sul territorio di una fabbrica di locomotive ...
Durante gli anni della guerra, molti stabilimenti furono distrutti. Ma la costruzione dell'ex unità medica fino ad oggi è ferma e affidabile. “Ecco come si scopre: quante città e villaggi bruciati, focolari e tetti crollati e una modesta casa a due piani, per la quale basterebbe una piccola mina, sta in piedi. Se solo due dei miei versi potessero resistere alla prova del tempo come la casa della mia giovinezza! - sono versi dello stesso libro di memorie.
Le fondamenta delle poesie di Matusovsky si sono rivelate non meno solide della casa che ha costruito. Ma il tempo della gloria non è mai affrettato.
Probabilmente sarebbe stato un buon costruttore, anche se "studiare in una scuola tecnica è insopportabilmente noioso", ha scritto agli amici, pensando, molto probabilmente, non ai diagrammi di stress, ma alle dimensioni poetiche. Ed è bene che Sua Maestà il Caso sia intervenuto nel suo destino, come al solito.
I poeti della capitale, Yevgeny Dolmatovsky e Yaroslav Smelyakov, sono venuti in città a Lugan con un incontro creativo. Il giovane tecnico edile Matusovsky ha portato agli ospiti un taccuino sbrindellato delle sue poesie. E ho sentito da loro: “C'è qualcosa in te. Vieni a studiare a Mosca”.
Zarečnaja, cordiale...
E ora un residente di Lugansk conquisterà la capitale. Come disse lui stesso in seguito, viaggiava con una valigia di poesie, "minacciando di inondare la capitale con i suoi prodotti". Entrando nell'Istituto letterario, divenne amico di Margarita Aliger, Evgeny Dolmatovsky, Konstantin Simonov.
Insieme a Simonov, dopo essersi diplomato all'istituto, entrò nella scuola di specializzazione presso l'Istituto di storia, filosofia e letteratura di Mosca (nel 1939). Konstantin Simonov, della stessa età e con la stessa mentalità, era uno dei suoi amici più cari. Si sono riuniti nella provincia di Lugansk per le vacanze, hanno scritto e pubblicato a Mosca un libro congiunto di storie e poesie "Lugansk".
La tesi di dottorato di Mikhail Lvovich era dedicata alla letteratura russa antica. La sua difesa era prevista per il 27 giugno 1941. Ma, già nella notte dal 22 al 23, il poeta si rese conto che avrebbe dovuto ricevere immediatamente i documenti del corrispondente di guerra e andare al fronte! In via eccezionale, la difesa della tesi si è svolta senza ricorrente. Già acceso fronte occidentale venne a conoscenza dell'incarico livello candidato di scienze filologiche.
Il giornalista militare Matusovsky ha combattuto sul fronte nord-occidentale, 2° bielorusso e occidentale della Grande Guerra Patriottica. Tra i suoi premi in prima linea, a cui è stato assegnato per coraggio ed eroismo, ci sono l'Ordine della Stella Rossa, la Rivoluzione d'Ottobre, la Guerra Patriottica di primo grado, la Bandiera Rossa del Lavoro e le medaglie.
Oltre alle pubblicazioni in prima linea, sia durante gli anni della guerra che dopo, Matusovsky scrisse molti testi su argomenti militari. Le trame sono quasi sempre tratte dalla vita. Molte di quelle canzoni sono diventate da tempo dei classici. Ma il poeta vedeva in essi solo timidi schizzi di studenti.
Considerava veramente il suo primo successo come "Sono tornato in patria", che racconta come, dopo la fine della guerra, l'autore torna in patria. città natale(Zarechnaya - una delle strade della vecchia Lugansk):
Sono tornato in patria. Gli alberi di betulla sono rumorosi.
Ho servito in una terra straniera per molti anni senza una vacanza.
E ora sto camminando, come in gioventù, sono lungo Zarechnaya Street,
E non riconosco affatto la nostra strada tranquilla...
La musica di questa canzone è stata scritta da Mark Fradkin, il primo interprete è stato Leonid Utyosov. "Ero felice e orgoglioso quando Leonid Utesov ha iniziato a cantarlo ... Dopo di lui, ho creduto nella forza e nelle possibilità della canzone", ha scritto il poeta.
Sulla questione della nazionalità
E il destino della canzone, a cui non ha attribuito molta importanza, è interessante.
La nebbia lilla fluttua sopra di noi.
Una stella di mezzanotte arde sopra il vestibolo.
Il conduttore non ha fretta, il conduttore capisce
che dico addio alla ragazza per sempre.
Per molto tempo è stata considerata una variante del folklore. inno studentesco. Si cantava accanto al fuoco ea tavola, nelle stazioni ferroviarie e nelle compagnie di cantiere. Non l'hanno cantata solo dal palco, perché i suoi ministri l'hanno etichettata un po' volgare e persino semicriminale. Cosa dire, "È ora nelle orecchie - BAM!" suonava, ovviamente, più ideologicamente sostenuto. Ma anche al BAM, i costruttori hanno cantato "Lilac Fog", preferendolo a molti altri odiosi successi consigliati per le prestazioni.
Vladimir Markin ha restituito una buona canzone sul palco e alla radio, che lui stesso, secondo lui, all'inizio non sapeva chi fosse l'autore delle parole ricordate dagli ascoltatori dalla prima volta. Sebbene lo stile di Matusovsky sia evidente qui: sincero, toccante, sincero.
Anche la canzone "Moscow Evenings" è considerata da molti folk. E, nel frattempo, il suo destino era molto difficile (simile alla gente). È stato creato per il film "Eravamo allo Spartakiad". I direttori dello studio di cinegiornali hanno convocato gli autori a Mosca per esprimere insoddisfazione per questa "canzone lirica lenta". Chi ora conosce questi critici, chi ricorda il loro "capolavoro cinematografico"? E le "Serate Podmoskovnye" vivono da più di mezzo secolo e non intendono perdere la loro popolarità.
La canzone "Where the Motherland Begins" non è diventata meno famosa e amata. A proposito, ha cambiato ripetutamente il testo, scegliendo le parole più accurate, fino a quando le poesie non hanno acquisito la forma e il contenuto che conosciamo e amiamo. Molte opere sono state scritte da Matusovsky appositamente per il cinema. Ecco solo alcuni dei "suoi" film: "Shield and Sword" (a proposito, "Where the Motherland Begins" - da lì), "Silence", "True Friends", "Test of Fidelity", "Inflessibile", "Ragazze", "Marinaio della cometa...
Le canzoni di Matusovsky sono state eseguite da Leonid Utyosov, Mark Bernes, Vladimir Troshin, Georg Ots, Nikolai Rybnikov, Lev Leshchenko, Muslim Magomayev, Lyudmila Senchina... l'elenco potrebbe continuare all'infinito.
Dopo aver lasciato il suo nativo Donbass, il poeta non lo dimenticò. Anche la famosa storia d'amore del film "Days of the Turbins" è dedicata a Lugansk, le cui strade a maggio sono letteralmente inondate dall'inebriante aroma dell'acacia bianca in fiore:
Per tutta la notte l'usignolo ci ha fischiato,
la città taceva, e le case tacevano,
Profumati grappoli di acacia bianca
Ci hanno fatto impazzire tutta la notte...
Scuola per la vita
Nel libro "Album di famiglia", il poeta ha dedicato molti versi caldi alla sua scuola natale e in particolare alla sua amata insegnante di lingua e letteratura russa, Maria Semyonovna Todorova. Ha insegnato non solo ad amare e comprendere la letteratura, ma ha anche aiutato i suoi studenti a comprendere meglio le situazioni quotidiane, a distinguere le orpelli della propaganda dalla verità della vita.
Tempi e casi
i volti e i verbi di qualcuno...
Che sia la scuola per la vita,
se la vita è una scuola continua.
"Linee misteriose" " Mtsyri " , sparso come nero su un fodero d'argento, libero, ingannevolmente semplice, scritto quasi come ti parliamo, quattordici righe " Onegin " , file di Nekrasov " Korobeinikov " , che, anche se non fossero stati messi in musica, rimarrebbero comunque una canzone - ho sentito tutto questo per la prima volta dalle labbra di Maria Semyonovna ", ha ricordato Matusovsky.
Quanto ha scritto durante gli anni della scuola! Aveva un sacco di poesie liriche, una parodia di Eugene Onegin. Ha iniziato una trilogia di romanzi alla maniera di Garin-Mikhailovsky, ha composto una commedia per la vita di tutti i giorni e all'età di 11 anni ha iniziato a lavorare alle sue memorie "sul vissuto e sull'esperienza". Ma Maria Semyonovna, con la quale Misha ha condiviso i suoi piani creativi e ha mostrato le sue opere, lo ha riportato sulla terra.
Non gli dava consigli inutili, non leggeva lezioni noiose. Si è semplicemente offerta di leggere libri veri, ha sviluppato un gusto e una comprensione della letteratura. Mikhail ha ricordato e amato il suo insegnante di scuola per tutta la vita.
Uno dei suoi coautori era Isaak Dunayevsky. Fu su sua richiesta che Matusovsky scrisse poesie che ricordavano i suoi anni scolastici. Ma la storia d'amore risultante non ha suscitato molto entusiasmo per il poeta. Immediatamente, il compositore, ricorda Matusovsky, installato sul leggio, invece delle note, una scatola vuota da sotto le sigarette Kazbek, su cui era incisa solo una linea musicale. E per la prima volta Mikhail Lvovich ha ascoltato la melodia triste e struggente dello "School Waltz".
Per molto tempo, gli amici sono allegri,
Abbiamo detto addio alla scuola
Ma ogni anno veniamo alla nostra classe.
Betulle con aceri in giardino
Ci salutano con gli inchini,
E il valzer della scuola suona di nuovo per noi.
... Al suono di un valzer, liscio
Ho ricordato gli anni gloriosi
Terre preferite e adorabili,
Tu con fili grigi
Sopra i nostri quaderni
Il mio primo insegnante.
Quanti autori di poesie di canzoni ricordiamo? Lebedev-Kumach, Isakovsky, Matusovsky ... Molti cognomi molto degni sono stati dimenticati. Ma - i migliori rimangono, e tra questi - Mikhail Matusovsky.
E sebbene una strada nella sua nativa Lugansk non sia ancora stata intitolata a lui, un monumento a lui si trova all'ingresso dell'Istituto di Cultura. E il premio letterario dell'Unione interregionale degli scrittori, che viene assegnato ai poeti ucraini per i risultati conseguiti nella poesia russa, si chiama Premio Matusovsky. Ma, soprattutto, ci sono canzoni basate sulle sue poesie. E per un poeta, questo è il ricordo più bello.
PS Solo qualche parola sull'esperienza della mia comunicazione (in contumacia) con Mikhail Matusovsky. All'inizio degli anni '80, ho raccolto l'impudenza e gli ho inviato a Mosca le mie poesie di allora (ahimè, imperfette). Sulla base dello sfortunato risultato della corrispondenza con due poeti di Kiev (non hanno nemmeno risposto alle mie lettere), le mie aspettative erano pessimistiche. Ma, ho pensato, era necessario inviare poesie, perché il desiderio di ricevere una valutazione delle loro creazioni dal maestro era molto grande.
Con mia grande sorpresa (e gioia!) la risposta è arrivata molto presto. La risposta è calda e delicata. Per sempre ho ricordato alcune righe: “La scintilla di Dio è in te. Ma prima di conquistare la capitale, devi conquistare Lugansk, dove ci sono ottime tradizioni letterarie”. Certo che aveva ragione. La sua lettera mi ha aiutato molto, dandomi forza e un po' di fiducia in me stesso. Grazie, Mikhail Lvovich!
Illustrazioni:
foto del poeta di diversi anni;
monumento a Mikhail Matusovsky a Lugansk.
Mikhail Lvovich Matusovsky (23 luglio 1915 - 16 luglio 1990) - Poeta sovietico russo, candidato alle scienze filologiche.
È nato il 23 luglio 1915 a Lugansk, in una casa in via Peterburgskaya (ora Leninskaya), in una famiglia ebrea, suo padre Lev Moiseevich Matusovsky era un fotografo, sua madre - Esfir Mikhailovna Matusovskaya (nata Brukman) - era una casalinga . Laureato a Lugansk Scuola superiore № 13.
Lugansk. Via Petrogradskaja. Foto scattata nel 1914.
Le prime poesie di Mikhail Matusovsky sono apparse sul giornale "Luganskaya Pravda" quando aveva 12 anni. Ecco, ad esempio, una poesia sull'acqua minerale "Narzan":
Limonata, soda, crema di soda,
Kvas e acqua di seltz
Non cambierò per mezzo bicchiere
"Narzan" naturale.
Mio padre era una persona famosa e popolare a Lugansk. Negli album dei vecchi tempi, puoi ancora trovare foto scattate nello studio fotografico di Lev Matusovsky. Ecco cosa ha scritto Matusovsky sul lavoro di suo padre:
Ha filmato il dolore umano,
destino senza speranza,
E i bambini per i loro compleanni
e i morti nella bara.
Lev Matusovsky, il padre del poeta.
Dopo essersi diplomata in una scuola di 7 anni, mia madre - Esfir Mikhailovna - ha insistito per scegliere una professione tecnica.
Ma Mikhail non è entrato nella scuola tecnica: suo padre era considerato un artigiano e dichiarato espropriato. Per i figli dei diseredati era impossibile ricevere un'istruzione, così invece di studiare, trovò lavoro al cinema: scriveva manifesti e lavorava come pianista.
Forse il mondo non avrebbe mai riconosciuto il poeta Matusovsky, ma il caso è intervenuto: un fotografo in visita ha molto apprezzato il lavoro di Matusovsky Sr. e lo ha aiutato a tornare alla fotografia. Ha cambiato tutto. Mikhail è entrato in una scuola di costruzione e dopo essersi diplomato alla scuola tecnica ha ottenuto un lavoro in una delle fabbriche di Lugansk. I famosi poeti E. Dolmatovsky e Y. Smelyakov vennero nella fabbrica in cui lavorava Mikhail. Matusovsky mostrò loro le sue poesie, dopo aver letto che entrambi i poeti decisero: "Dobbiamo andare all'Istituto letterario".
Il riconoscimento di famosi poeti ispirò così tanto Mikhail Lvovich che lasciò il lavoro in fabbrica e partì per Mosca "con una valigia di poesie, minacciando di inondare la capitale con i suoi prodotti". E ci è riuscito, ma, però, non subito.
Nel 1939 scrissero il libro "Lugansk". Si bilanciavano perfettamente con Konstantin: Mikhail era una femminuccia e Konstantin era un gran lavoratore, lavorava dalla mattina alla sera. Pertanto, Simonov ha fatto questo: ha chiuso a chiave Matusovsky nella sua stanza e ha detto: "Lo aprirò solo quando metti una poesia sotto la porta". Michael ha scritto il verso e Konstantin lo ha sbloccato. Matusovsky uscì e fu finalmente nutrito. Amava molto il cibo.
Nel 1940, Mikhail Matusovsky pubblicò la raccolta La mia genealogia, dove si mostrò come un poeta che risponde vividamente agli eventi del nostro tempo. Dopo essersi diplomato all'Istituto letterario, entrò nella scuola di specializzazione dell'Università statale di Mosca, ma non ebbe il tempo di difendersi di persona: la difesa era prevista per la fine di giugno 1941, ma iniziò la guerra e, il 23 giugno, Matusovsky andò in guerra, essendo chiamato come corrispondente di guerra. Un conoscitore dell'antica poesia russa N.K. Gudzia, il supervisore di Matusovsky, ha interceduto per il suo studente e, in via eccezionale, la difesa si è svolta in assenza del candidato alla tesi.
Mikhail Matusovsky prestò servizio sul fronte occidentale, che difendeva Mosca. In guerra, il poeta dovette affrontare molte prove. Matusovsky ha avuto problemi alla vista, quindi in prima linea si è avvicinato accidentalmente alla prima linea tedesca: è stato colpito da colpi di arma da fuoco, gravemente ferito a una gamba.
Maria Belkina, corrispondente da Sovinformburo, e Mikhail Matusovsky. Germania, aprile 1945Mikhail giaceva sotto proiettili in territorio neutrale, quindi non poteva essere aiutato per molto tempo. Un inserviente ha provato, ma non ha strisciato: lo hanno ucciso. E il secondo è riuscito. Matusovsky ha una poesia "In memoria di un'infermiera". Vede gli occhi di un uomo che striscia verso di lui...
Non so se sono davvero vecchio
O forse stanno giocando brutti scherzi sui nervi, -
Sempre più iniziavo a sognare un'infermiera,
Ucciso a Dukhovshchina, in quarantuno.
Tutto questo accade come in un sogno:
Lasciando impronte sull'argilla
Si muove costantemente verso di me
Il fruscio del telone di un impermeabile bagnato.
Vedo, come attraverso un tubo stereo,
Particolarmente chiaro e nitido
Cicatrice cremisi su una fronte fuligginosa
E una tunica scura di sudore.
Eccolo quasi a metà.
Nell'argilla appiccicosa, gli stivali sono come pesi.
Gli restano sette metri per gattonare,
No - sei, no - cinque, no - solo quattro ...
Ma una terribile esplosione scosse improvvisamente l'intera terra.
Questo ragazzo visse per un breve secolo.
E la linea che ci separa
Non sarà mai in grado di gattonare.
Colonne di fuoco si alzano da tutti i lati.
La sera il cielo diventa viola dal bordo.
Come si chiama, di dove viene?
Non so nulla di questo.
Non so dove sia la casa del soldato,
Che cosa pensava, strisciando verso la morte,
E chi riceverà notizie di lui
In una busta affrancata dal governo.
Per molto tempo le lacune non tormentano l'orecchio,
L'odore acre di bruciato è stato a lungo dissipato,
Ma tutto mi ricorda intorno
Dell'inserviente che mi ha salvato.
Rimasto solo con se stesso
Lo vedo spesso guardare sotto il casco.
E lui ancora, spanna dopo spanna, a me
Strisciare, strisciare, strisciare su argilla viscosa.
E sembra, come se in realtà,
Guarda la mia vita senza un sorriso,
E controlla se vivo così
E segna tutti i miei errori...
Calore irrisolto dell'amicizia dei soldati
Nella mia anima conservo ancora,
Come l'inserviente mi ha lasciato in eredità,
Ucciso nel quarantunesimo a Dukhovshchina.
Dopo l'ospedale, Matusovsky fu nuovamente mandato al fronte. Ha attraversato l'intera guerra dal primo giorno all'ultimo ... Durante la guerra furono pubblicate raccolte delle sue poesie "Front", "When Ilmen-Lake Noises", negli anni del dopoguerra - "Listening to Moscow" , "Via della pace".
Direttore del quotidiano "For the Motherland!" Nikolai Kruzhkov ha presentato Mikhail alla sua futura moglie Zhenya. Una settimana dopo, dal fronte, Misha le ha inviato la sua fotografia con versi:
Nel silenzio della notte di Mosca
E il trambusto della stazione del giorno
Non dimenticare, ti prego molto,
Ricordami di tanto in tanto.
Vissuto in questo mondo bianco
Amata subito e per sempre
Molto gentile, molto goffo,
Fondamentalmente una brava persona.
Il maggiore Mikhail Matusovsky con sua moglie Evgenia. 1945
Misha la chiamava incessantemente dal davanti. Il comandante alla fine disse: “Questo maggiore, che lavora nel quotidiano For the Motherland!, chiama sempre la sua amata. Lascia che venga già al fronte e rilasceranno il telefono.
Dopo la guerra, nel 1948, il poeta pubblicò la raccolta Listening to Moscow, rendendo omaggio alla città in cui trascorse la sua giovinezza.
Parlando della sua infanzia e adolescenza, Matusovsky ha ricordato calorosamente i suoi insegnanti. Ha parlato particolarmente calorosamente della sua insegnante di lettere Maria Semyonovna, con la quale ha scritto sia poesie che prosa. Più tardi, il poeta esprimerà la sua gratitudine nella poesia "School Waltz", la cui musica è stata scritta da I. Dunaevsky, il famoso compositore sovietico.
La popolarità è arrivata al poeta dopo l'apparizione di "Moscow Evenings" e "School Waltz" negli anni '60. La natura giocosa delle opere, una melodia chiaramente espressa, ha suscitato interesse per le opere del poeta da parte dei registi. Ha scritto i testi dei film "True Friends", "Test of Fidelity", "Unyielding".
Sulle canzoni dei film "Front without flanks", "Silence", "Shield and Sword" Matusovsky ha lavorato insieme a V. Basner. Le canzoni "At the Nameless Height" e "Where the Motherland Begins" sono diventate un riflesso del destino di un'intera generazione. Il poeta ha lavorato anche con V. Solovyov-Sedym, T. Khrennikov. Con quest'ultimo, Matusovsky ha scritto canzoni per il film "Faithful Friends" ("Barca", "Quello che ha disturbato il cuore", "Canzone comica").
Il poeta ha anche creato sceneggiature per i film documentaristici Rabindranath Tagore (1961) e Dunayevsky's Melodies (1964). "Serate di Mosca" è diventato il segno distintivo del dipinto "Nei giorni della Spartakiad", la musica della canzone è stata scritta da Solovyov-Sedoy.
Matusovsky ha scritto canzoni per una varietà di film: commedie, drammi, serie e cortometraggi, lungometraggi e documentari. Ha creato opere per vari artisti. In particolare ha individuato il lavoro con Leonid Utyosov e Mark Bernes, che sono riusciti a incarnare perfettamente il suo tono lirico. Le migliori opere Matusovsky si distingue per una sincerità speciale.
Mikhail Lvovich era monogamo e un meraviglioso padre di famiglia. Ecco cosa ricorda la vedova Yevgenia Matusovskaya della vita insieme a Mikhail Lvovich:
- Quando Mikhail Lvovich tornò dal fronte, ci sistemammo di nuovo nello stesso appartamento comune. Una stanza con un armadio. Da una parte - papà e mamma, dall'altra - Misha, io e la nostra piccola figlia Lenochka, che poi è morta. Matusovsky scrisse le sue poesie, tenendo un taccuino sulle ginocchia, poiché non avevamo una scrivania. Una volta Aliger, Dolmatovsky, Simonov vennero a trovarci con la loro prima moglie Zhenya Laskina. Non c'era niente da mangiare, masticavamo pane nero secco e lo innaffiamo con vodka cruda e non raffinata. Nonostante una sorpresa così scarsa, è stato comunque molto divertente.
Poi ci hanno dato un alloggio in Begovaya Street. Una volta ho cucinato un'intera partita di zuppa di fagioli, che Mikhail Lvovich adorava. Ho pensato: "Beh, mangeremo per tre giorni". E andò a visitare. Dopo qualche tempo, Misha chiamò lì e disse con voce lamentosa: "Zhenechka, hai davvero bisogno di questa zuppa?" - "Sì". "L'ho mangiato per sbaglio."
Mikhail Lvovich ha scritto poesie ovunque: per strada, durante gli intervalli a teatro e al circo. A proposito, ADORA il circo! Uno dei nostri amici era il direttore del Teatro Bolshoi. Ha detto: "Mishenka, mentre sono in servizio, guarda le esibizioni". E Mikhail Lvovich rispose: "Se tu fossi il direttore del circo, verrei da te tutti i giorni".
Matusovsky era come un bambino: molto poco pratico, non sapeva come difendersi. E, allo stesso tempo, di principio: potrebbe, a rischio, proteggere un'altra persona. Il suo principio: "Non inclinarti!". Cioè, nessuno di quelli che prendono posizioni alte, non chiedere aiuto - non si è mai inchinato a nessuno ...
Nel 1936, Mikhail e un altro studente, Yan Sashin, scrissero Lilac Mist per la serata amatoriale dell'istituto. Molti anni dopo. Una volta nostra figlia Ira, che ha studiato all'istituto di medicina, è tornata a casa e ha detto: "Tutto il nostro corso canta una canzone molto bella". E lei ha cantato. Mikhail Lvovich esclamò: “Mio Dio! Questa è la mia canzone! Ho completamente dimenticato che Ian e l'ho scritto". È stato molto difficile per Matusovsky ripristinare la paternità. Margarita Aliger e tutti gli ex compagni di classe di Matusovsky hanno ricordato come l'ha scritto Mikhail ... La giustizia è stata ripristinata.
Michael veniva spesso carico di libri. Avremmo potuto spendere tutti i nostri soldi solo per la letteratura. E tutto quello che ho comprato, devo leggerlo. Era un padre assolutamente straordinario e ha insegnato i libri alle nostre ragazze. La figlia più piccola non amava molto leggere. Pertanto, Mikhail Lvovich iniziò a leggere ad alta voce e si fermò ... nel posto più interessante. Così, l'ha costretta a finire di leggere il libro da sola.
Quando abbiamo perso la nostra figlia maggiore, si è immediatamente appassito, perché semplicemente non era pronto per tali colpi del destino. Colpi immeritati ... Elena era la più grande specialista della pittura americana. Ma... cancro ai polmoni. Era una ragazza concepita al fronte. Era in pessime condizioni di salute. Non potevano salvarla. Mikhail Lvovich e Lenochka sono sepolti nelle vicinanze...
Un amico di Mikhail Lvovich, Eldar Ryazanov, ha detto: "Anche se Matusovsky avesse scritto il testo di una sola canzone "Moscow Evenings", gli sarebbe stato eretto un monumento durante la sua vita".
Mikhail Matusovsky non è mai stato timido per il fatto di essere di provincia. Al contrario, era persino orgoglioso del fatto che residente a Lugansk e connazionale del grande Vladimir Dahl, il creatore di " dizionario esplicativo vivere la grande lingua russa":
Ora ci sono quattro istituzioni
Sopra quello del dizionario.
E Dal è ancora necessario per qualche motivo,
E Dal è insostituibile.
Mikhail Lvovich amava molto sua madre. Si dice che una volta Matusovsky giurò di venire nella sua città natale perché il cimitero ebraico dove fu sepolta Esther Mikhailovna fu effettivamente trasformato in discarica cittadina. Quindi Matusovsky scrisse una lettera arrabbiata al comitato del partito regionale locale chiedendo che il cimitero fosse messo in condizioni adeguate e non deridesse le tombe. rifiutare famoso poeta le autorità non potevano, ma non avrebbero nemmeno messo le cose in ordine. Così hanno trovato un altro modo. I membri dell'Obkomov proposero ... di seppellire di nuovo il corpo della madre di Mikhail Lvovich in un nuovo cimitero. Il che è stato fatto: una persona rispettata, per così dire, è soddisfatta e non è necessario rimuovere la spazzatura. Sfortunatamente, questo cimitero è in condizioni così terrificanti fino ad oggi.
Nell'opera artistica di Matusovsky dell'ultimo periodo, una sorta di prosa di memorie - "Album di famiglia" - ha preso il posto che le spetta. L'autore, "figlio di un fotografo che ha il suo studio sulla strada di una città del sud", ha raccontato il passato, il tempo e i contemporanei, come se utilizzasse diversi tipi di memoria fotografica: schede professionali e amatoriali, ben conservate e sbiadito. . Matusovsky ha ricordi di P. Antokolsky, M. Svetlov, A. Fatyanov, dei suoi amici soldati in prima linea Y. Sevruk, B. Gorbatov e altri.È l'autore un largo numero traduzioni - le antologie di ucraino, kazako, turkmeno, poesia Mari, le traduzioni di T. Shevchenko, M. Bazhan, S. Kaputikyan e S. Rustam sono particolarmente interessanti.
Monumento a Matusovsky installato a Lugansk sulla Piazza Rossa vicino a Lugansk istituto statale cultura e arti 15 settembre 2007. Mostra l'angolo preferito del poeta, in piedi vicino alla panchina su cui giace un libro aperto. Simboleggia un lampione scolpito con iscrizioni con un altoparlante montato su di esso tempo di guerra, che ha rappresentato il lavoro di Mikhail Lvovich.
Il poeta stesso sembrò congelarsi per un momento, scrivendo una nuova riga. Ci sono sempre fiori vicino al monumento. L'Unione Interregionale degli Scrittori ha istituito il Premio Letterario. Mikhail Matusovsky per i poeti di lingua russa. Il Museo di Storia e Cultura della città di Luhansk ha un'esposizione unica dedicata alla vita e all'opera di Mikhail Matusovsky. Espone uno studio, una biblioteca, oggetti personali di Mikhail Lvovich. Tutte le cose erano sotto il testamento della moglie di Matusovsky, Evgenia Akimovna Matusovskaya. Voleva davvero che tutto ciò che era conservato nella famiglia, ed era così caro a lei, venisse a Lugansk. Una targa commemorativa è stata installata a Mosca, dove l'anno scorso il poeta visse. È già diventata una tradizione a Lugansk tenere conferenze scientifiche, concorsi letterari, concerti, festival canori dedicati a M. Matusovsky.
Sono passati anni, non c'è un poeta, e basta Grande Russia che ha cantato. Ci rimane la sua inestimabile eredità creativa - canzoni che sembrano bellissimi e maestosi "uccelli di fuoco" tra uno stormo di corvi grigi sullo sfondo di quelli moderni. Sono Canzoni che vivono nell'eternità, che sono diventate, appunto, canti popolari. Può esserci ricompensa più grande per un poeta che entrare a far parte del discorso del suo popolo, rimanere insieme con meravigliose melodie nel cuore di milioni di compatrioti?
Nasce il 10 luglio (23 secondo il nuovo stile) a Lugansk in una famiglia operaia.
Gli anni dell'infanzia sono stati trascorsi in una città circondata da fabbriche, miniere, officine ferroviarie, ferrovie a scartamento ridotto.
Dopo essersi diplomato in una scuola di costruzione, ha iniziato a lavorare in una fabbrica. Allo stesso tempo, iniziò a pubblicare le sue poesie su giornali e riviste locali, parlava spesso in serate letterarie, avendo già ricevuto riconoscimenti in quel momento.
All'inizio degli anni '30, venne a Mosca per studiare all'Istituto letterario, ascoltò conferenze di Gudziy e Pospelov, Anikst e Isbach, Asmus e Sokolov. Mi sono interessato alla letteratura russa antica.
Nel 1939, dopo essersi diplomato all'istituto, entrò nella scuola di specializzazione, lavorando per tre anni alla sua ricerca di tesi sotto la guida di N. Gudziy, un esperto di letteratura russa antica. La difesa della dissertazione prevista per il 27 giugno 1941 non ebbe luogo: iniziò la guerra e Matusovsky, dopo aver ricevuto un certificato di corrispondente di guerra, andò al fronte. N. Gudziy ottenne il permesso che la difesa si svolgesse senza la presenza del ricorrente e Matusovsky, mentre era al fronte, ricevette un telegramma che gli conferiva il grado di candidato in scienze filologiche.
I poetici feuilleton e canzoncine di Matusovsky e, soprattutto, le sue canzoni, sono apparse sistematicamente sui giornali in prima linea. Durante la guerra furono pubblicate raccolte di poesie: "Front" (1942), "When Ilmen-lake is rumorose" (1944); negli anni del dopoguerra - "Ascoltando Mosca" (1948), "Via della pace" (1951), ecc.
Matusovsky è un famoso cantautore che ha scritto canzoni famose come "School Waltz", "Moscow Evenings", "On the Nameless Height", "Dove inizia la madrepatria?", "Fly, pigeons" e molti altri. Ha scritto canzoni per i film "True Friends", "Test of Fidelity", "Unyielding" e altri. M. Matusovsky è morto nel 1990 a Mosca. È molto simbolico che il monumento sia stato eretto vicino all'Istituto statale di cultura e arti di Luhansk . Questo angolo tranquillo della Piazza Rossa, tra abeti e castagni, al riparo dal caos e dalla frenesia. Gli studenti dell'Istituto passano ogni giorno da questo luogo e l'immagine del poeta è presente tra loro. Il monumento stesso mostra anche l'angolo preferito del poeta, in piedi vicino alla panchina su cui giace un libro aperto. I piccioni non hanno paura della presenza di Mikhail Lvovich, che tuba pacificamente nelle vicinanze. Il lampione, scolpito con iscrizioni con un altoparlante installato su di esso, simboleggia il tempo di guerra, che cadde sull'opera di Mikhail Lvovich. Il poeta stesso sembrò congelarsi per un momento, scrivendo una nuova riga. 
Monumento a Matusovsky a Lugansk
Ci sono sempre fiori vicino al monumento. Questo è un omaggio ai residenti di Luhansk al loro grande connazionale
(1915-1990) poeta sovietico
Mikhail Lvovich Matusovsky è nato in Ucraina nella città di Lugansk nella famiglia di un fotografo. Nelle sue memorie "Family Album", il poeta ha ironicamente osservato che, "come in ogni famiglia decente e intelligente", hanno deciso di insegnargli la musica. Si sono avvicinati all'educazione del ragazzo in modo molto responsabile: Mika (come veniva chiamato il futuro poeta durante l'infanzia) è stato dato al miglior insegnante della città. Ma si è rivelata una sostenitrice del sistema educativo "duro" e per ogni errore ha colpito lo studente sulle dita con una matita spessa.
Mikhail iniziò a studiare con un altro insegnante, e poi finì con Kushlin, dove incontrò per la prima volta spettacoli teatrali. Le competenze acquisite gli sono servite in seguito, quando ha dovuto lavorare come pianista in un cinema.
Quando Mikhail non aveva ancora dodici anni, le sue poesie apparvero sul quotidiano locale Luganskaya Pravda. Erano molto immaturi, ma il giovane autore era pieno di vanità. Poi ha ammesso che poi le sue poesie sono state digitate insieme alle poesie di suo fratello, che in seguito ha scelto un'altra professione, diventando uno specialista in ingegneria dei trasporti.
I genitori di Mikhail Matusovsky erano poveri, quindi dopo essersi diplomato in seconda media, decise di entrare in una scuola tecnica e ottenere una professione. Ma i piani del futuro poeta non erano destinati a realizzarsi. Suo padre era considerato un artigiano, dichiarato privato e il giovane Mikhail non poteva andare da nessuna parte. Invece di studiare, ha dovuto cercare un lavoro. Scriveva manifesti, lavorava come pianista.
Il caso cambiò tutto: un fotografo in visita apprezzò molto il lavoro del padre e lo aiutò a riprendere le sue precedenti attività. Mikhail è stato finalmente in grado di iniziare a studiare in una scuola tecnica edile, dopo di che ha ottenuto un lavoro in un cantiere edile. Ma non rimase a lungo in questo lavoro. Matusovsky andò a Mosca per entrare nell'Istituto letterario. Massimo Gorkij. Lì entrò nella cerchia dei giovani autori, tra i quali c'erano i futuri poeti famosi V. Lugovskoy e Konstantin Simonov. Insieme a Simonov, Matusovsky visitò i suoi luoghi nativi e di nuovo insieme scrissero il libro "Lugansk" (1939).
Nel 1940, Mikhail Lvovich Matusovsky pubblicò la raccolta La mia genealogia, in cui si mostrò un poeta che risponde vividamente agli eventi del nostro tempo. Dopo essersi diplomato all'Istituto Letterario nel 1939, si iscrisse alla scuola di specializzazione.
Dopo l'inizio della Grande Guerra Patriottica, Mikhail Matusovsky va al fronte come corrispondente di guerra, attraversa molte prove crudeli, ma continua ancora a scrivere poesie in cui parla degli eroi del fronte e delle retrovie. Queste sono le raccolte "Front" (1942), "Song about Aydogdy Takhirov and his friend Andrey Savushkin" (1943), "When Ilmen-lake is rumorose" (1944).
Dopo la guerra, il poeta pubblicò la raccolta Listening to Moscow (1948), rendendo così omaggio alla città in cui trascorse la sua giovinezza. Alcune delle poesie incluse nel libro "Street of the World" (1951) furono scritte sotto l'impressione di numerosi viaggi in paesi diversi la pace.
Parlando della sua infanzia e adolescenza, Matusovsky ha ricordato molti dei suoi insegnanti. Ha parlato in modo particolarmente caloroso e con gratitudine della sua insegnante di lettere Maria Semyonovna, con la quale ha scritto sia poesie che prosa. Successivamente, il poeta esprimerà la sua gratitudine nella poesia "School Waltz", la cui musica è stata scritta da Isaak Dunayevsky, il famoso compositore sovietico. La canzone di questi versi è stata eseguita da M. Pakhomenko.
Dunayevsky una volta disse a Mikhail Lvovich Matusovsky che tra un poeta e un compositore devono esserci unanimità, gusti comuni, capacità di capirsi perfettamente. Pertanto, quando il compositore e il poeta decisero di ricordare i loro anni di scuola, la forma del valzer era vicina a entrambi.
Negli anni Sessanta, dopo l'apparizione di "School Waltz" e "Moscow Evenings", il poeta divenne famoso. Le canzoni liriche di Matusovsky si distinguono per una speciale intonazione confidenziale. Rivolgendosi al suo interlocutore, crea uno stato d'animo elegiaco o ironico. Le sue canzoni liriche sono trama e figurative allo stesso tempo.
Mikhail Lvovich Matusovsky ha sempre aderito al principio secondo cui la melodia suonava all'interno di linee poetiche. Non solo ha cercato di rendere significativa una singola parola, ma ha anche voluto esprimere il significato attraverso i segni di punteggiatura: "La canzone richiede semplicità da manuale, colori ad acquerello, proporzionalità di tutte le parti, transizione organica della strofa nel ritornello, completa naturalezza e immediatezza."
La natura giocosa delle opere, una melodia chiaramente espressa, ha suscitato interesse per le opere del poeta da parte dei registi. Ha scritto i testi dei film "Faithful Guys", "Test of Loyalty", "Unyielding".
Sulle canzoni dei film "Front without flanks", "Silence", "Shield and Sword" Matusovsky ha lavorato insieme a V. Basner. Le canzoni "At the Nameless Height" e "Where the Motherland Begins" sono diventate un riflesso del destino di un'intera generazione. Il poeta ha lavorato anche con V. Solovyov-Sedym, Tikhon Khrennikov. Con quest'ultimo, Mikhail Matusovsky ha scritto canzoni per il film "Faithful Friends" ("Barca", "Quello che ha disturbato il cuore", "Canzone comica").
Il poeta ha anche creato sceneggiature per i film documentaristici Rabindranath Tagore (1961) e Dunayevsky's Melodies (1964). "Serate di Mosca" è diventato il segno distintivo del dipinto "Nei giorni della Spartakiad", la musica della canzone è stata scritta da Solovyov-Sedoy.
Mikhail Lvovich Matusovsky ha scritto canzoni per una varietà di film: commedia, dramma, serie e cortometraggi, lungometraggi e documentari. Ha creato opere per vari artisti. In particolare ha individuato il lavoro con Leonid Utyosov e Mark Bernes, che sono riusciti a incarnare perfettamente il suo tono lirico. Le migliori opere di Matusovsky si distinguono per una sincerità speciale.
"...queste serate tranquille..."
Yuri Vologzaninov 02.09.2009 12:01:22
In TV ascolto K. Shulzhenko: "...non spaventare il fascino di queste tranquille serate..."
Belle parole e musica.
Ricordo dalle serate di Mosca: "... se sapessi quanto mi sono care queste serate tranquille ..."
E là, e là "queste serate tranquille"
Si potrebbe pensare al plagio, ma nessuno penserebbe mai a un'accusa del genere...
Guardo Google e vedo che entrambe queste "serate tranquille" appartengono a Mikhail Lvovich Matusovsky.
Grazie per le meravigliose parole e canzoni. Memoria eterna e gratitudine per le parole trovate nel suo cuore che trasformano una persona in un Umano.
Stringhe di toner caldo
ARARA 10.01.2015 08:18:49
1 gennaio 2015 mi è stato presentato un libro unico di Mikhail Matusovsky - Lines from hot tonir
Perché è unica? È solo che non ci sono informazioni sulle poesie di Mikhail Lvovich Matusovsky sull'Armenia su Internet.
Trovato in Internet solo in - Contenuto della rivista "Znamya" per il titolo del 1985 - MATUSOVSKY Mikhail - Lines from hot tonir, un ciclo di poesie. No. 3. Da un futuro libro, un ciclo di poesie. n. 7.
E ogni cosa..
-
Cosa viene fuori da tutto quello che ho detto?
Ho già fatto una scansione del libro e sto già iniziando a pubblicarlo su Internet..
ARARA 11.01.2015 02:02:30
***
E poi decise Tamerlano
I tomi si oscurarono nella notte
E gli stipendi brillavano sui libri.
Ma una candela è bastata
E poi si raddrizzò e crebbe.
Non un palinsesto divampò,
Non un papiro affumicato.
Un mucchio di cenere grigio fumo.
E Timur rimase in piedi sorridendo,
Guardando la morsa del fuoco.
Gli armeni si rivolsero a Timur.
E l'emiro zoppo disse:
"Dato che preghi per la protezione,
Mi trascini il tuo oro!
E in nome del salvataggio dei libri
La gente iniziò a demolire con cura
Ragnatele di catene d'oro,
Fodero inciso in oro.
C'erano molte corna e mestoli,
E spose dalle orecchie sottili
Se questa leggenda sopravvive
Tutto bruciato ancora oggi?!
***
Mikhail Matusovsky - Khazy
-
Oh, Khazie armeni,
Foglio bianco con segno nero
La tua lingua misteriosa
Tiene svegli gli scienziati.
Come possiamo trovare la scala
Quello che un genio ha inventato
Nascondendoci un tesoro inestimabile
Canti di ispirazione?
Cos'era nella profondità degli anni -
Dicono il tuo segreto
Morì con Komitas.
Potrei bruciarmi per molto tempo
Le tombe hanno incenso che brucia.
Vale anche la pena morire
Lontano da tutti
Tendi ad aprire l'enigma..
E che computer
Le tue leggi di calcolo?
Sette secoli dopo
Non so che peccato
Le cui orecchie perspicaci
Questa musica ha commosso.
Oh, Khazie armeni,
Tu - abbozzato audacemente
Il punteggio di quella tempesta
Ciò che è passato e si è spento.
Sei nelle fessure della montagna
Chiave smarrita dall'ingresso..
Siete mondi silenziosi
Musica eterna del popolo.
***
Mikhail Matusovsky - Il mio anno di nascita
-
Guardando indietro negli anni passati,
Condivido con te lacrime e guai.
***
Mikhail Matusovsky - Linee dal tono caldo
ARARA 11.01.2015 02:02:59
Mikhail Matusovsky - La leggenda di Dio
***
In una sera soffocante, la terra si è congelata,
Come crollare sotto il peso di un peso.
E poi decise Tamerlano
Brucia le librerie a Gosh.
I tomi si oscurarono nella notte
E gli stipendi brillavano sui libri.
Ma una candela è bastata
Per tenere tutto a fuoco.
La fiamma cominciò a danzare in una seduta,
E poi si raddrizzò e crebbe.
Non un palinsesto divampò,
Non un papiro affumicato.
Scintille piovevano calde attraverso l'oscurità,
Un mucchio di cenere grigio fumo.
E Timur rimase in piedi sorridendo,
Guardando la morsa del fuoco.
E poi, riuniti sotto le porte,
Dopo aver concordato tutto in anticipo:
"In cambio, qualunque cosa tu voglia, prendila!" -
Gli armeni si rivolsero a Timur.
E l'emiro zoppo disse:
"Dato che preghi per la protezione,
Invece di questi fogli, accidenti
Mi trascini il tuo oro!
E in nome del salvataggio dei libri
La gente iniziò a demolire con cura
Ragnatele di catene d'oro,
Fodero inciso in oro.
C'erano molte corna e mestoli,
Gli anziani tenuti nel seminterrato.
E spose dalle orecchie sottili
Insieme al sangue, gli orecchini sono stati strappati.
Quanti libri sono stati salvati qui
E pagine che non hanno perso il loro tetto.
E allora solo il barbaro comprese,
Come la Parola è valutata in Armenia...
Se questa leggenda sopravvive
Come una fiaba, come un'epopea, -
Perché c'è una volta di pietra qui
Tutto bruciato ancora oggi?!
***
Mikhail Matusovsky - Khazy
-
Oh, Khazie armeni,
Foglio bianco con segno nero
La tua lingua misteriosa
Tiene svegli gli scienziati.
Come possiamo trovare la scala
Quello che un genio ha inventato
Nascondendoci un tesoro inestimabile
Canti di ispirazione?
Cos'era nella profondità degli anni -
Corde piangenti o voce profetica?
Dicono il tuo segreto
Morì con Komitas.
Potrei bruciarmi per molto tempo
Le tombe hanno incenso che brucia.
Vale anche la pena morire
Perché il tuo significato venga svelato.
Lontano da tutti
Tendi ad aprire l'enigma..
E che computer
Le tue leggi di calcolo?
Sette secoli dopo
Non so che peccato
Le cui orecchie perspicaci
Questa musica ha commosso.
Oh, Khazie armeni,
Tu - abbozzato audacemente
Il punteggio di quella tempesta
Ciò che è passato e si è spento.
Sei nelle fessure della montagna
Chiave smarrita dall'ingresso..
Siete mondi silenziosi
Musica eterna del popolo.
***
Mikhail Matusovsky - Linee dal tono caldo
ARARA 11.01.2015 02:04:23
Mikhail Matusovsky - Il mio anno di nascita
-
All'inizio non ho notato la coincidenza,
Guardando indietro negli anni passati,
Senza pensarci ho scritto nel mio questionario,
Che è nato nel quindicesimo anno.
Sono venuto in questo mondo promesso
In un modo completamente diverso, come il carbone, hard edge
Nell'anno per cancellare la periferia di Van
Dalla faccia della terra concepito Dzhevdet-by.
Quando la croce di innumerevoli disastri ti minacciava,
Quando c'era un grido che trafiggeva l'anima;
Confessioni di vino con le unghie insieme
Il boia ha tirato fuori l'innocente...
E qui di nuovo a Werfel nel romanzo
Condivido con te lacrime e guai.
Chiedo scusa, armeni,
Che sono nato nel quindicesimo anno.
***