Tehnika
Okvad tulkojums angļu valodā. Inn un citi juridiskie saīsinājumi angļu valodā. Kolokācijas ar vārdu akciju sabiedrība

Okvad tulkojums angļu valodā. Inn un citi juridiskie saīsinājumi angļu valodā. Kolokācijas ar vārdu akciju sabiedrība

1 OGRN

1) Vispārējais priekšmets: () Princips Valsts reģistrācijas numurs, galvenais valsts reģistrācijas numurs (Krokodils) , primārais valsts reģistrācijas numurs, pamata valsts reģistrācijas numurs, primārās valsts reģistrācijas numurs

Skatīt arī citas vārdnīcas:

OGRN- (galvenais valsts reģistrācijas numurs) valsts reģistrācijas numurs ierakstam par juridiskās personas izveidi vai ierakstu pirmajā iesniegšanas reizē saskaņā ar Federālo likumu Par juridisko personu valsts reģistrāciju ... ... Wikipedia

OGRN- OGRNZ galvenais valsts reģistrācijas numurs, salīdziniet: GRN ...

JURIDISKĀS PERSONAS GALVENAIS VALSTS REĢISTRĀCIJAS NUMURS (PSRN).- saskaņā ar GOST R 6.30–2003 USD “Vienota organizatoriskās un administratīvās dokumentācijas sistēma. Prasības papīriem”, - rekvizīts 05. Nolikt saskaņā ar nodokļu iestāžu izsniegtajiem dokumentiem ... Biroja darbs un arhivēšana terminos un definīcijās

Galvenais valsts reģistrācijas numurs- OGRN (galvenais valsts reģistrācijas numurs) valsts reģistrācijas numurs ierakstam par juridiskās personas izveidi vai ierakstu, pirmo reizi iesniedzot saskaņā ar federālo likumu Krievijas Federācija“Par valsti ... ... Wikipedia

OGRNZ- OGRN OGRNZ galvenais valsts reģistrācijas numurs, salīdziniet: GRN ... Saīsinājumu un saīsinājumu vārdnīca

UniCredit banka- (UniCredit Bank) UniCredit bankas informācija, misija, vērtības un vadība UniCredit bankas informācija, misija, vērtības un bankas vadība, bizness un balvas Investora enciklopēdija

Galvenais valsts reģistrācijas numurs- (OGRN) no 2002. gada 1. jūlija tas tiek piešķirts organizācijai tās izveidošanas brīdī, pareizāk sakot, kad tiek izdarīts ieraksts par tās valsts reģistrāciju Vienotajā valsts juridisko personu reģistrā (EGRLE). OGRN tiek izmantots kā reģistrācijas faila numurs ... ... Banku enciklopēdija

Adreses un informācija, lai palīdzētu ugunsgrēkos cietušajiem- Krievijas prezidents, paziņojot par ārkārtas stāvokļa ieviešanu septiņās federācijas vienībās, aicināja krievus nestāvēt malā un nākt palīgā tiem, kas zaudējuši mājas meža ugunsgrēku dēļ. Daudzām ģimenēm vispār nekas nav palicis pāri...... Ziņu veidotāju enciklopēdija

Pārbaudiet numuru- Šis raksts vai sadaļa ir jāpārskata. Lūdzu, uzlabojiet rakstu atbilstoši rakstu rakstīšanas noteikumiem ... Wikipedia

Pārbaudes cipars- Gariem skaitļiem tiek pievienots (parasti līdz beigām) kontrolcipars, kontrolcipars, sava veida kontrolsumma, lai sākotnēji pārbaudītu to pareizību. To izmanto, lai samazinātu kļūdu iespējamību, apstrādājot šādus skaitļus: mašīna ... Wikipedia

Pārbaudiet numuru- Šis raksts ir jāpārskata. Jūs palīdzēsiet projektam, to labojot un papildinot. Ir nepieciešams izplatīt praktisku informāciju saskaņā ar attiecīgajiem pantiem. stas® 01:53, 2009. gada 14. septembris (MSD) Pārbaudes cipars, kontrolcipars, sava veida čeka su… Grāmatvedības enciklopēdija

1 OKPO

ekonomika nacionālais uzņēmumu un organizāciju klasifikators (OKPO)
Nacionālais uzņēmumu un organizāciju klasifikators

2 OKPO

1) Vispārējais priekšmets: Krievijas nacionālais uzņēmumu un organizāciju klasifikators (RNNBO) (, , un norādiet saīsinājumu vēlāk.) , Krievijas Nacionālais uzņēmumu un organizāciju nomenklaators (RNNBO) (Viskrievijas uzņēmumu un organizāciju klasifikators, tikai ārzemniekiem jums būs jānorāda pilns nosaukums un vēlāk jānorāda saīsinājums.) , Krievijas nacionālais uzņēmumu un organizāciju klasifikators, Viskrievijas uzņēmumu un organizāciju klasifikators, Krievijas uzņēmumu un organizāciju klasifikators

8) SAP.fin. RNCBO

3 OKPO

Skatīt arī citas vārdnīcas:

OKPO- OKPS apvienotais robežsardzes korpuss atsevišķais robežsardzes korpuss OKPS vārdnīca: Armijas un specdienestu saīsinājumu un abreviatūru vārdnīca. Comp. A. A. Ščelokovs. M.: AST Publishing House LLC, Geleos Publishing House CJSC, 2003. 318 lpp. OKPO……

OKPO- Viskrievijas uzņēmumu un organizāciju klasifikators. Juridiskās personas astoņu vai desmit ciparu numurs klasifikatorā, kas norādīts grāmatvedības dokumentos. Klasifikatoru izmanto, lai uzturētu juridisko personu sarakstu visās ... ... Uzņēmējdarbības terminu vārdnīca

OKPO- Viskrievijas uzņēmumu un organizāciju klasifikators (saīsināti OKPO), OK 007 93, tika pieņemts 1993. gadā, ieviests 1994. gada 1. jūlijā (Krievijas valsts standarta 1993. gada 30. decembra rezolūcija Nr. 297). Satur astoņu vai desmit ciparu juridiskās personas numuru, ... ... Wikipedia

OKPO- ekonomika. visas republikas uzņēmumu un organizāciju klasifikators visas Krievijas uzņēmumu un organizāciju klasifikators ... Universāls izvēles praktisks vārdnīca I. Mostickis

OKPO- Viskrievijas uzņēmumu un organizāciju klasifikators Vissavienības uzņēmumu un organizāciju klasifikators Arodbiedrību organizāciju apvienotā komiteja (Šrilanka) ...

OKPO RSV OVD un VV- iekšlietu struktūru apvienotā arodbiedrību organizāciju komiteja "Krievijas veterānu padome" un iekšējais karaspēks militārā, organizācija, Krievijas Federācija ... Saīsinājumu un saīsinājumu vārdnīca

OKPO RSV OVD un VV- Krievijas Iekšlietu struktūru un iekšējā karaspēka veterānu padomes arodbiedrību organizāciju apvienotā komiteja ... Krievu valodas saīsinājumu vārdnīca

OKPS- OKPO OKPS apvienotais robežsardzes korpuss atsevišķais robežsardzes korpuss OKPS vārdnīca: Armijas un specdienestu saīsinājumu un abreviatūru vārdnīca. Comp. A. A. Ščelokovs. M .: AST Publishing House LLC, Geleos Publishing House CJSC, 2003. 318 lpp. ... Saīsinājumu un saīsinājumu vārdnīca

griesti- griesti, griesti, stumt, stumt, stumt, stumt, stumt, stumt, okpol, okpola, okpolo, okpoli, griesti, griesti, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh , okposh ,… … Vārdu formas

Importēt- (Imports) Jēdziens imports, preču imports, importa licencēšana Informācija par importa jēdzienu, preču imports, importa licencēšana Saturs Saturs Netiešais imports Paralēlais imports Preču importa licencēšana Pamati ... ... Investora enciklopēdija

Daudziem tulkotājiem un parastajiem angļu valodas lietotājiem vismaz reizi mūžā nācies saskarties ar saīsinājumu tulkošanas problēmu, sagatavojot juridiskos dokumentus vai dokumentus, kas saistīti ar dažāda veida saimniecisko darbību. Krievu saīsinājumi, piemēram, TIN, OGRN, DOU un citi, dažreiz pat nopietni izprot profesionāli tulki neizpratnē par to, kā šie apzīmējumi tiek tulkoti.

TIN parasti tiek atšifrēts kā “nodokļu identifikācijas numurs”, tomēr pareizāks formulējums ir “individuālais nodokļu maksātāja numurs”. Tā ir viņa, kas parādās visos oficiālajos dokumentos.

TIN ir skaitļu virkne, ko valsts piešķir visām personām (gan fiziskām, gan juridiskām personām). Šis kods ir nepieciešams, lai nodokļu dienests izveidotu un pēc tam uzturētu vienotu datu bāzi, kurā ir reģistrēti visi nodokļu maksātāji. Saskaņā ar Krievijas Federācijas tiesību aktiem visiem darbspējīgiem pilsoņiem ir jābūt TIN. Tas attiecas arī uz iestādēm/organizācijām, kas veic komercdarbību valstī.

NĪN sistēma iepriekš tika izmantota tikai nodokļu sistēmā, taču tagad šis individuālais numurs pavada cilvēku dažādās darbības jomās, kas nodrošina sociālās, ekonomiskās un darba attiecības.

Saīsinājumu tulkošana angļu valodā

Mēs piedāvājam jūsu uzmanībai sarakstu ar dažiem visizplatītākajiem saīsinājumiem.

BIC (bankas identifikācijas kods) — BIC (bankas identifikācijas kods)
GAOU (štata autonomais Izglītības iestāde) - valsts autonomā izglītības iestāde
GRN (štata reģistrācijas numurs) — SRN (štata reģistrācijas numurs)
DOW (pirmsskola izglītības iestāde) - Pirmsskolas izglītības iestāde
CJSC (slēgtā akciju sabiedrība) — CJSC (slēgtā akciju sabiedrība)
TIN (nodokļu maksātāja identifikācijas numurs) - ITN (individuālais nodokļu maksātāja numurs) - fiziskām personām un TIN (nodokļu maksātāja identifikācijas numurs - juridiskām personām);
IP (individuālais uzņēmējs) — SP (Individuālais īpašnieks — amerikāņu versija) / ST (Individuālais uzņēmējs — angļu versija)
IFTS (Federālā nodokļu dienesta inspekcija) - IFTS (Federālā nodokļu dienesta inspekcija)
Konsolidētais konts — Konsolidētais konts
Atbilstošais konts
KPP (rūpniecisko uzņēmumu klasifikators) — IEC (rūpniecības uzņēmumu klasifikators)
OJSC (atvērtā akciju sabiedrība) — OJSC (atvērtā akciju sabiedrība)
OGRN (primārais valsts reģistrācijas numurs) — PSRN (primārās valsts reģistrācijas numurs)
OGRNIP (individuālā komersanta primārais valsts reģistrācijas numurs) — PSRNSP (individuālā uzņēmēja primārais valsts reģistrācijas numurs)
OKATO (Viskrievijas Administratīvi teritoriālā iedalījuma sējumu klasifikators) - OKATO (Viskrievijas administratīvi teritoriālā iedalījuma klasifikators)
OKVED (viskrievijas saimnieciskās darbības veidu klasifikators) - OKVED (viskrievijas saimnieciskās darbības veidu klasifikators)
OKOGU (Viskrievijas valdības iestāžu klasifikators) — OKOGU (Visas Krievijas valdības iestāžu klasifikators)
OKONKh (viskrievijas ekonomikas nozaru klasifikators) - OKONKh (visas Krievijas ekonomikas nozaru klasifikators)
OKOPF (viskrievijas organizatorisko-juridisko formu klasifikators) - OKOPF (viskrievijas organizatorisko-juridisko formu klasifikators)
OKPO (visas Krievijas uzņēmumu un organizāciju klasifikators) - OKPO (visas Krievijas uzņēmumu un organizāciju klasifikators)
OKTMO (Viskrievijas teritoriju klasifikators Pašvaldības) - OKTMO (Viskrievijas pašvaldību vienību teritoriju klasifikators)
OKFS (viskrievijas īpašumtiesību formu klasifikators) — OKFS (viskrievijas īpašumtiesību formu klasifikators)
LLC (sabiedrība ar ierobežotu atbildību) — LLC (sabiedrība ar ierobežotu atbildību)
RAS ( Krievijas akadēmija Nauk) – RSA (Krievijas Zinātņu akadēmija)
Norēķinu konts (vai r / s "norēķinu konta" nozīmē) - Norēķinu konts (AK) / Norēķinu konts (ASV)
RCC (norēķinu un skaidras naudas centrs) — PPC (maksājumu apstrādes centrs)
SNILS (individuālā virsgrāmatas konta apdrošināšanas numurs)
SSOT (Darba aizsardzības speciālistu kopiena) - Darba aizsardzības speciālistu asociācija (saīsinājuma veidā nesatiku)
FSUE (federālais valsts vienots uzņēmums) — FSUE (federālais valsts vienots uzņēmums)
SIA (Limited) - lieto angliski runājošās valstīs, lai norādītu uz ierobežotu atbildību.
Inc. (Incorporated) - tas pats, kas SIA, lieto Amerikā.
Corp. (Korporācija) - sabiedrība vai drīzāk uzņēmums, kura pamatkapitāls ir sadalīts akcijās. Būtībā tas pats, kas SIA. un Inc.
Sabiedrība ar ierobežotu laiku (LDC) — uzņēmums ar ierobežotu darbības laiku. Uzņēmums tiek izveidots uz noteiktu laiku, pēc kura tas ir jālikvidē vai jāpārreģistrē.
Pte Ltd. (Private Limited) — šī uzņēmuma reģistrācijas forma ir visizplatītākā Āzijas valstīs, piemēram, Singapūrā.

№ 1. Vairumā gadījumu dokumentā minētie saīsinājumi ir vienkārši transliterēti, lai gan viss ir atkarīgs arī no konteksta. Varat norādīt transliterētu saīsinājumu un iekavās norādīt to dekodēšanu angļu valodā.

№ 2 . Visbiežāk saīsinājumi tiek transliterēti, jo angļu valodā nav analogu. Maksimālais, ko var izdarīt, ir tos atšifrēt iekavās. Bet, piemēram, finanšu pārskatos viņi vienkārši izmanto transliterāciju bez dekodēšanas.

№ 3. Šķietamā sarakste citā valodā parasti ir kļūdaina. Rietumvalstīs mūsu valodā esošajiem jēdzieniem ir pavisam cita nozīme. Tas galvenokārt attiecas uz saīsinājumiem un uzņēmumu nosaukumiem ar norādi par īpašumtiesību formu.

№ 4. Saīsinājumos joprojām ir dažas atbilstības, tomēr, lai izvairītos no neskaidrībām, šādas nopietnas dokumentācijas noformējumā tiek izmantota transliterācija. Ir reizes, kad daudz kas ir atkarīgs no konteksta. Tulkojot dokumentu, kurā TIN ir norādīts garāmejot, varat izmantot angļu versija TIN, lai gan man vēl jāpaskaidro, ko tas nozīmē. Ja tiek iztulkota bilance, bankas rekvizīti vai uzņēmuma informācija, šajā gadījumā amatieru veikums (t.i., jaunu saīsinājumu izgudrošana) nav apsveicams. Fakts ir tāds, ka tie, kam nepieciešama mūsu atskaite angļu valodā, parasti zina par tādu apzīmējumu esamību kā TIN, OKATO, OGRN, OKPO utt. Tad dažu jēdzienu saīsinājumi angļu valodā un pārējo transliterācija, visticamāk, nebūs pareizi.

№ 5. Patiešām, ir daudz problēmu ar juridisko un finanšu apzīmējumu un terminu tulkošanu. Personas, kuras bieži sastopas ar šādu praksi, pamazām izveido savu tulkošanas stilu un turpmāk tikai pie tā pieturas. Bieži vien mēs vēršamies pie forumiem, šķirojam interneta vārdnīcas, konsultējamies ar tiešsaistes tulkotājiem, meklējot mums vajadzīgo iespēju. Tomēr šajā situācijā visdrošāk ir vērsties pie vecās labās specializētās juridisko/ekonomisko terminu vārdnīcas. Šeit ir saraksts ar vērtīgiem avotiem, kurus var atrast Krievijas tirgū:

Angļu-krievu un krievu-angļu tiesību vārdnīca (A.P. Kravčenko)
Mūsdienu krievu-angļu tiesību vārdnīca (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
Krievu-angļu tiesību vārdnīca (Viljams Eliots Batlers)
Lielā finanšu vārdnīca 2 sējumos. Krievu-angļu vārdnīca. (Fakovs V.Ya.)
Angļu-krievu-angļu banku un kredītu un finanšu terminoloģijas vārdnīca (E. Kovaļenko).