Stāsta Romeo un Džuljeta ievada tulkojums. Darba "Romeo un Džuljeta" sešu tulkojumu analīze krievu valodā. Vēsturiskas personas vai literāri personāži

Vērmele es smērēju sprauslas -
Un apsēdās ar viņu pie baložu mājiņas sienas,
Saulē Jūs tajā dienā nebijāt
Jūs kopā ar dzīvesbiedru aizbraucāt uz Mantuju.
(Cik laba atmiņa man ir!)
Kad bērns pagaršoja krūti,
Ar vērmelēm un jūtamu rūgtumu, -
Nabadzīte, kā viņa saburza seju!
Krūtis metās, un tieši šajā brīdī
Pēkšņi mūsu baložu māja sastinga.
Es - prom ātri - nedod Dievs, tikai kājas!
Kopš tā laika ir pagājuši vienpadsmit gadi...
Viņa toreiz zināja, kā stāvēt.
Nē, kas es esmu! Es varēju staigāt un skriet
Pieķeršanās kaut kam. Viņa ir
Iepriekšējā dienā man sāpēja piere
tajā pašā dienā; un mans vīrs ir smieklīgs
Mirušais vīrietis bija - paņēma bērnu rokās
Un viņš saka: "Tu seja nokrita,
Bet kad tu esi gudrāks
Tu nokritīsi. Vai tas ir pareizi, Džūlija?
Un muļķis, es jums zvēru, ir beidzies
Uzreiz raudāja un pateica jā.
Skatiet, kā joks palīdz.
Pat ja es nodzīvotu tūkstoš gadus
Es to neaizmirstu līdz kapam.
"Vai tā nav, Džūlija?" viņš jautāja; mazulis
Viņa aizturēja asaras un teica jā.

Kapuleta lēdija

Pietiek ar to, beidziet
Lūdzu.

Medmāsa

Es apstāšos, sinjora.
Bet es nevaru beigt smieties
Tikai atceries - kā, atstājot savu raudāšanu,
Viņa teica jā, bet viņa
Man uz pieres uzlēca milzīgs pumpis -
Viņa sāpīgi sāpināja sevi un šņukstēja
ES raudāju. Viņš saka: "personiski
Tu nokriti - kad izaugsi,
Tu nokritīsi. Vai tas ir pareizi, Juja?
Viņa savaldījās un teica jā.

Džuljeta

Uzgaidi, lūdzu.

Medmāsa

LABI.
Es to vairs nedarīšu. Lai Dievs tevi svētī!
No bērniem, kurus es baroju
Tu biji skaistākā no visām.
Ak, ja es varētu sagaidīt jūsu kāzas.

Kapuleta lēdija

Par šo tēmu un es vēlos
Runājiet. Pastāsti man Džuljetas meita
Vai vēlaties precēties?

Džuljeta

man
Nevajag sapņot par šo godu.

Medmāsa

Gods!
Ja es nebūtu tava medmāsa
Es biju vienīgais, tad es teiktu
Kādu prātu tu sūc ar pienu.

Kapuleta lēdija

Nu, tagad padomājiet par laulībām.
Veronā ir cienījami kungi,
Mātes, kas ir jaunākas
Tu, Džuljeta; jā, es pati
Šajās vasarās es ilgu laiku esmu bijusi māte,
Kurās meitenes tu esi.
Lūk, grāfs jaunais Parīze
Grib tavu roku.

Medmāsa

Ak, Džuljeta
Šeit ir vīrietis! tāds cilvēks
Cik vienlīdzīgu nevar atrast pasaulē!
Bilde, vasks!

Kapuleta lēdija

Veronas puķu dobēs
Vasarā tāda zieda nav.

Medmāsa

Jā, patiesi zieds, kā ir zieds!

Kapuleta lēdija

Ko tu man saki, Džuljeta? Vai jūs varat
Vai jums tas patīk? Šodien mums ir
Vakarā jūs redzēsiet Parīzi.
Uzmanīgi izlasiet visu grāmatu
Viņa seja, paskaties uz viņa vaibstiem
Kas ir ierakstīts ar skaistuma roku,
Un ievērojiet, kā viņi visi piekrīt
Viens ar otru; un ja kas nav skaidrs
Viņi parādīs, jūs varat lasīt viņa acīs -
Tad tu sapratīsi visu neskaidro.
Par šīs dārgās grāmatas pilnību,
Nesaistīts, viņai vajag vāku
Tikpat drošs kā zivs dziļums,
Un ārējam skaistumam ir jābūt
Piešķirt skaistumam izskatu no visdziļāko cilvēku acīm.
Lielākajai daļai tas kļūst vērtīgāks
Visa grāmata ir bagāta ar iesējumu;
Tikumi šeit tiek dalīti ar viņu,
Pūļa acīs aizdares, zeltījums;
Tātad tieši viss, kas grāfam pieder,
Jūs sadalīsit aliansē ar viņu, nemaz
Nezaudējot to, kas viņai bija.

Medmāsa

Nav pazudis! ir tikai viena peļņa
Galu galā sievietes kļūst resnas no vīriešiem.

Kapuleta lēdija

Nu, pasaki man, Džuljeta, pasteidzies,
Kā jums patīk Parīzes mīlestība?

Džuljeta

Es to pārbaudīšu, lai mīlētu
Kad mīlestību var uzbudināt,
Turklāt es ļaušu savām acīm skatīties,
Cik vien tev patīk.

Ienāk kalps.

Sinjora, ciemiņi sapulcējušies, vakariņu galds klāts, gaida tevi, jautā
sinjorina, māsiņa ir nolādēta pieliekamajā. Satraukums ir šausmīgs, man jāiet
kalpot. Dieva dēļ, ej ātri. (Iziet.)

Kapuleta lēdija

Tagad ejam. – Džuljeta, grāfs jau ir klāt!

Medmāsa

Ej, mana gaisma, uz savām laimīgajām dienām,
Es novēlu jums laimīgas naktis.

IV AINA

Ārpuse.
Ievadiet Romeo, Mercutio, Benvolio un vairākus
maskas un kalpi ar lāpām.

Vai mēs kaut ko sakām pie ieejas,
Vai vienkārši ievadiet tā, bez priekšvārdiem?

Benvolio

Tagad tie ir izgājuši no modes; Cupid,
Ar aizsietām acīm, ar tatāru loku
Krāsots, neiet mums priekšā,
Biedē dāmas kā vārna nobijusies.
Mums nav vajadzīgi nekādi prologi
Ar vilcināšanos, ko mudināja suflieris.
Ļaujiet viņiem uzskatīt mūs par to, ko viņi vēlas;
Mēs tikai liksim viņiem staigāt ritmā
Jā, ejam prom no turienes.

Dod man lāpu
Es tagad neesmu gatavs lekt; manā sirdī
Tik grūti; Es nesīšu lāpu.

Mercutio

Nē, mans dārgais, tev jādejo.

Es nevaru: tu esi balles kurpēs,
Uz plānām zolēm; man ir
Sāpes guļ uz sirds kā svins;
Viņa pieķēdē mani pie grīdas
Es nespēju kustēties.

Mercutio

Vai tu esi iemīlējies -
Nu, paņemiet spārnus no Cupid
Un pacelties augstu virs zemes.

Esmu pārāk smagi ievainots ar viņa bultu,
Uzlidot uz šiem gaišajiem spārniem.
Sastindzis no skumjām, es nevaru
Es paceļos pāri stindzinošajām skumjām,
Un es krītu zem viņa nastas.

Mercutio

Krituši ar šo nastu, tu pats
Mīlestības nasta: tā ir maiga,
Nevar izturēt tādu spiedienu.

Vai mīlestība ir maiga? Nē, tas ir pārāk skarbi
Rupja, vardarbīga un dzeloņaina kā ērkšķis.

Mercutio

Kad mīlestība pret tevi ir tik smaga
Tad tu pats esi bargs ar mīlestību;
Ieduriet viņu, kad viņa ir dzeloņaina
Un jūs nositīsit, un jūs iegūsit mīlestību.
Uzliksim lietu man uz sejas
(Uzvelk masku.)
Uz maskas - maska. Tas ir tāds tēls!
Lai viņi par mani pasmejas – kas man rūp?
Lai šis hari man nosarkst
Piekārta piere.

Benvolio

Nu ko? Pieklauvēsim
Jā, iesim iekšā.

Dod man lāpu.
Ļaujiet nerātnajiem ar jautru, vieglu sirdi
Viņi kustina bezdvēseļu niedres ar kāju,
Un es, turoties pie vecā sakāmvārda,
Es spīdēšu par tevi un skatīšos: jautri
Jautrs, un es - pilnībā pazuda.

Mercutio

Kad nokļuvi dubļos, tad tu
Mēs izvilksim no šī purva,
No tā, tā sakot,
Mīlestība, kur tu esi iestrēdzis līdz rīklei. Aiziet,
Mēs ejam pa dienu ar uguni.

Tu runā muļķības.

Mercutio

Es saku, ka mēs veltīgi degam
Mēs esam mūsu lāpas kā lampas dienā,
Nevirzās uz priekšu; saproti Romeo,
Mums ir labs nodoms
Un tam ir jēga vairāk nekā piecas reizes,
Nekā visās mūsu garīgajās spējās.

Ar labiem nodomiem ejam
Uz masku rāmi – bet tam nav nekādas jēgas.

Mercutio

Un kāpēc? drīkst jautāt?

Pagājušajā naktī man bija sapnis.

Mercutio

ES arī.

Ko tu redzēji sapnī?

Mercutio

Kas ir ļoti izplatīts
Sapņotāji melo.

Bet viņiem pietrūkst patiesības.

Mercutio

Ak, es redzu, kas tev ir
Karaliene Maba, burvju vecmāte.
Viņa ir diezgan maza: viņa ir viss
Vairs nav ahāta akmens
Pie meistara uz pirksta; braucot apkārt
Uz atomiem, ko izmanto zoss kakls,
Viņa gaisa ratos, uz deguniem
Cilvēki, kuri guļ. Viņa riteņos ir spieķi
Izgatavots no zirnekļa kājām
No sienāžu spārniem - riepa,
No plāniem zirnekļu tīkliem - pēdas,
No mēness gaismas - apkakles,
Pātaga - no kriketa kaula rokturam
Un visplānākā plēve postam.
Viņas šoferis ir mazs ods
Pelēkā kaftānā; viņš ir daudz mazāks
Tie tārpi, kas reizēm rāpo
Uz slinkas meitenes pirksta.
Viņas vagons ir tukšs lazdu rieksts;
To sakārto prasmīga vāvere
Vai arī tārps, kas paredzēts fejām
Rati ir strādājuši kopš seniem laikiem.
Šādā parādē naktī
Karaliene Maba steidzas mīlētāju smadzenēs, -
Mīlestība tad viņiem ir sapņi;
Īle lec galminiekiem uz ceļiem -
Un viņi sapņo par zemiem lokiem;
Ile tiesnesim uz pirkstiem - un viņam
Sapņot par kukuļiem; vai uz dāmu lūpām -
Un tad viņi sapņo par skūpstiem;
(Bet šie sūkļi bieži ir ļauni Mab
Pinnes pārsegi no atkarības
Tos uz labumi); vai uz augstmaņa deguna
Pāries - un sapnī viņš smaržo
Jaunā labvēlība pret viņu;
Un dažreiz priestera deguns pieskarsies,
Sari no cūkas astes – un uzreiz
Cits pagasts par viņu sapņos;
Dažreiz tas nolaidīsies pa kaklu
Pie guļošā karavīra - un sapnī
Viņš redz cīņas, uzbrukumus, slazdus,
Spāņu asmeņi, dzīres un kausi
Piecas pēdas dziļi; tad atkal
Viņš jutīs bungu pērkonu, -
Viņš nodrebēs un pamodīsies ar lāstu
Nobijies un, izlasījis lūgšanu,
Atkal aizmigs. Viņa, šis Mabs,
Naktīs krēpes pītas
Pie zirgiem un netīros kunkuļos
Viņu mati ir notriekti; ja viņi
Atšķetināt, tad draud lielas nepatikšanas.
Viņa, ragana, saspiež šīs meitenes,
Ka viņi guļ uz muguras, iepriekš pieradinot
tos gravitācijai un padara tos
Labas sievas.

Vai tu apklusīsi
Mercutio? Galu galā tu runā muļķības.

Mercutio

Jā, tieši tā: es runāju par sapņiem,
Nenoņemto smadzeņu velniņi,
No nekā iecerēts tukšumā
Fantāzija. Viņa ir plānāka par ēteri;
Mainīgs nekā vējš, kas ir pirmais
glāsta ziemeļu aukstās krūtis,
Un pēkšņi tad, dusmīgs, lido
No turienes prom, pagriežot seju
Uz rasas pielietajiem dienvidiem.

Benvolio

Un vējš, kas mūs mulsina.
Ko mēs gaidām? Tieši tā, vakariņas ir beigušās.
Un mēs nāksim par vēlu.

Un es
Baidos, ka ir par agru; dvēsele man
Dažas priekšnojautas bažas:
Man šķiet, ka tas karājas pār mani
Zvaigznājos ir sava veida draudi
Ka šie svētki ir tikai rūgts sākums
Mans liktenis un tas beigsies
Priekšlaicīga, vardarbīga nāve.
Bet lai Viņš valda manā laivā,
Kas tur viņas stūri savā labajā rokā.
Uz priekšu, kungi.

Benvolio

Sitiet bungas.

V AINA

Zāle Capulet mājā.
Mūziķi uz skatuves. Ienāk kalpi.

1. kalps

Kur atrodas Potpans? Kāpēc viņš nepalīdz sakopt? Galu galā viņa darbs ir mainīties
šķīvjus un noslaukiet galdus!

2. kalps

Kad viss tīrs darbs guļ tikai uz viena vai divu cilvēku rokām un
šīs rokas netiek mazgātas, iznāk tikai netīrumi.

1. kalps

Prom ar tiem saliekamajiem krēsliem, pārvietojiet šo bufeti un sekojiet tam
trauki. - Lūdzu, izglāb man kādu marcipāna gabalu, bet esi draugs: svini
šveicars, lai ielaistu Sūzannu un Lenoru šeit. - Antons! Potpan!

3. un 4. kalpi

Šeit! Tagad!

1. kalps

Tevi meklē, zvana, gaida, pieprasa zālē!

3. kalps

Mēs nevaram vienlaikus būt gan šeit, gan tur. Dzīvi puiši.
kustēties. Kas dzīvo ilgāk, tas visu paņems.

Ienāc Kapulets, viņa tēvocis Sinjora Kapule,
Džuljeta, medmāsa, viesi un Romeo, ar maskām.

Capulet

Lūdzu, sveiki, kungi.
Visas dāmas, kurām ir kājās
Varža nav, viņi dejos ar tevi. BET,
Kundze! paskatīsimies, kurš no jums
Atteikties no dejošanas ja tas kļūst
Kāds, ko iekārot
Es zvēru, ka viņai ir ādas klepus.
Vai tā nav taisnība, es tevi veikli viltoju?
(maska.)
Es sveicu jūs, dāmas un kungi! -
Bija laiks,
Kad es skaistules ausī
Čukstēja valdzinošas runas
Zem maskas Tas jau ir pagājis
Tas ir pagājis, tas ir pagājis...
(Romeo un maskām:)
Man prieks par jums, kungi.
Nu, mūziķi, sāksim! - ES lūdzu
pārvietoties atsevišķi; meitenes, dejojiet!

Mūzika. Viesi dejo.

(Kalpiem.)
Hei, muļķi, vairāk gaismas! prom
Galdi! Nodzēst uguni kamīnā:
Un bez viņa šeit bija pārāk karsts.
Tas tiešām, starp citu, sanāca
Negaidīta jautrība.
(tēvocis)
Nē, sēdi
Sēdies, mans labais onkul; deju laiks
Tas ir pagājis tev un man. Cik sen
Pēdējo reizi, kad mēs valkājām maskas?

Tēvocis Kapulets

Droši vien trīsdesmit gadus.

Capulet

Kas tu esi, pilnīgs!
Tas nevar būt tik sen; no kāzām
Lusentio ir pagājuši divdesmit pieci gadi,
Ne vairāk, kad vien
Trīsvienības diena. Tad pēdējo reizi
Mēs bijām valkājuši maskas.

Tēvocis Kapulets

Vairāk; viņa dēls
Daudz vecāks: trīsdesmit gadus vecs.

Capulet

Interpretējiet! galu galā, dēls pirms diviem gadiem
Viņam bija arī aizbildnis.

Romeo
(kalps)

Kas ir šī dāma
Kas tam vīrietim deva roku?

Es nezinu, kungs.

Viņas priekšā nodzisa lampas;
Kā dimants uz noob_and_anki auskara,
Viņa mirdz tumsā ar savu skaistumu,
Nenovērtējams, pieejams tikai acīm,
Nav radīts, lai tas būtu.
Skaistuli ieskauj pūlis:
Viņa ir kā balta balodis,
Kad vārnas pulcējas apkārt.
Ļaujiet viņai pabeigt deju -
Pieiešu ar raupju roku
Viņas rokas ir dievišķas pieskarties.
Vai es kādreiz mīlēju līdz šim?
Ak, atsakies no tā, mans skatiens!
Galu galā šīs acis ir patiesas skaistules
Nav redzēts līdz šai naktij.

Tybaldo
(klausās)

Pēc balss tas ir Montāgs. - Puika!
Dod man manu zobenu! Kā! nelietis uzdrošinājās
Ienāc šeit, zem jestra maskas,
Tā ka pār mūsu ģimenes svētkiem
Tik nekaunīgi un nekaunīgi ņirgāties!
Es zvēru par sava veida godu,
Es neuzskatīšu par grēku viņu nogalināt!

Capulet

Par ko tu plosies, brāļadēls?
Kas noticis?

Tybaldo

Tēvocis, šī ir Montāga,
Mūsu ienaidnieks, nelietis, kurš šeit uzkāpa,
Lai apsmietu mūsu svētkus.

Capulet

Romeo ir šis jauneklis?

Tybaldo

Jā viņš,
Viņš, nožēlojamais Romeo.

Capulet

Neņem to nopietni,
Atstājiet viņu, nepieskarieties; galu galā viņš
Uzvedas kā muižniekam pienākas;
Un, patiesību sakot, visa Verona
Lepojamies ar viņu kā godīgu jaunekli
Un labi audzināts - un es
Par visām Veronas pilsētas bagātībām
Es to savā mājā nepieļaušu
Viņš bija aizvainots.
Tāpēc pagaidiet, nepamaniet viņu:
Es tik gribu. Kad tu ciena
Manas vēlmes, tad skats ir jautrs
Pieņemiet, nesarauciet pieri, tas ir nepiedienīgi
Svētkos.

Tybaldo

Vienkārši piemēroti, ja
Viesu vidū iekāpa nelietis,
Un es nevēlos to izņemt.

Capulet

Jūs pārskaitīsit! Augstprātīgs zēns!
Es saku virzieties tālāk. - Ej,
Kurš šeit ir priekšnieks: es vai tu? aiziet!
Jūs nevēlaties to nēsāt!
Ak dievs! satraukums, ko vēlaties
Producēt starp saviem viesiem?
Trokšņot? Pietiek, esi vīrietis.

Tybaldo

Bet, onkul, tas ir kauns.

Capulet

Uzkāp, uzkāp
Tu esi bezkaunīgs zēns. Kauns? Patiešām?
Jūsu entuziasms nenovedīs pie laba.
Šķērsojiet mani! Jūs tikko atradāt laiku.
(Pievēršoties viesiem.)
Lieliski tu teici.
(uz Taibaldo)
Nu uz priekšu
Mazā, netrokšņo, citādi...
(Kalpiem.)
Pievienojiet sveces!
(uz Taibaldo)
Nu kauns tev!
Es tevi pakļāvīšu!
(viesiem)
Nu jautrāk
Mani draugi!

Tybaldo

piespiedu pacietība
Un brīvas dusmas nonāk sadursmē,
Un viss mans ķermenis trīc no tiem.
Draudzīgi pieņemt Man ir laipns -
Un ar nekaunību kādu laiku samierināties;
Bet mana pacietība pārvērtīsies žultī!

Romeo
(Džuljeta)

Kad mana roka ir necienīga
Es varētu aizskart tavu svētnīcu,
Lai manas lūpas, divi svētceļnieki,
Lai ar skūpstu izpirktu manu saldo grēku.

Džuljeta

Bet, svētceļi, vainas ir maz
Tava roka: tajā redzama dievbijība;
Svētceļnieki atļāva rokas
Ar lūgšanu pieskarieties svēto rokām,
Un viņi paspiež viens otram roku,
Roku spiedīšana - skūpstīšana.

Bet, bez rokām, tām tiek dotas arī lūpas.

Ak, ja tā, tad, dārgais svētais,
Ļaujiet jūsu lūpām lūgties, atdarinot
mana roka; dod viņai žēlastību
Lai es nezaudētu ticību.

Džuljeta

Svētie paliek nekustīgi,
Vismaz viņi sūta žēlastību lūgšanai.

Nekustieties, kamēr nelūdzat
Es esmu žēlsirdīgs ar savām lūgšanām ...
(Noskūpsta viņu.)
Nu, tagad es esmu nomazgājis grēku,
Savienoju savu muti ar tavu.

Džuljeta

Un tavs grēks guļ uz manām lūpām.

Cik mīļi tu par to esi sašutis!
Atdodiet to, ja tas jums traucē.
(Vēlreiz noskūpsta viņu.)

Džuljeta

Tu, svētceļnieks, skūpsti saskaņā ar breviāru.

Medmāsa
(sekos)

Mamma tev zvana.
(Džuljeta aiziet.)

Un kas viņa ir?

Medmāsa

Nezinu? Mans Dievs! mājas saimniece;
Un laipns un gudrs
Sinjora; Es pabaroju viņas meitu
Tas, ar kuru tagad
Tu runāji; un es varu jums apliecināt
Tas, kurš to saņem
Un saņemt labu naudu.

Tātad viņa ir Kapuletes meita? Slikti!
Tagad visa mana dzīve ir ienaidnieka rokās.

Benvolio
(sekos)

Ejam, ejam, jautrība ir beigusies.

beidzās; Man no tā ir bail
Es šķiros no sava miera.

Capulet

Nē, kungi, neejiet vēl:
Kas vēl jums jāārstē.
Vai tas ir aizliegts? - Tāpēc es jums visiem pateicos,
Es no sirds pateicos jums, kungi.
Ar labunakti! - Lāpas šeit!
Tagad - gultā: es gribu gulēt. Ir par vēlu.

Visi aiziet, izņemot Džuljetu un Medmāsu.

Džuljeta

Nāc šurp medmāsiņa. Pastāsti -
Kas tur ir kungs?

Medmāsa

Dēls un mantinieks
Tiberio.

Džuljeta

Kā ar to, kas atrodas pie durvīm?

Medmāsa

Domāju, ka Petručo ir jauns.

Džuljeta

Un tas, kurš viņam seko, kurš
Nedejoja?

Medmāsa

Nezinu.

Džuljeta

Uzzināt
Kas viņš ir.
(Māsa aiziet.)
Ak, ja viņš ir precējies
Tas zārks vien būs mana laulības gulta.

Medmāsa ir atgriezusies.

Medmāsa

Viņš ir jūsu ienaidnieka Monteki dēls
Vienīgais; viņu sauc Romeo.

Džuljeta

Viens no maniem vienīgajiem ienaidniekiem
Mana mīlestība ir radusies.
Es laikus nezināju, kas viņš ir;
Es viņu neredzēju īstajā laikā!
Mana mīlestība nenovedīs pie laba:
Es iemīlējos zvērinātā ienaidniekā.

Medmāsa

Kas? kas tu tur esi?

Džuljeta

Es atceros dzejoļus
Kura man iemācīja
No Cavaliers.
(Aizkulisēs viņi sauc: "Džuljeta!")

Medmāsa

Mēs ejam kājām! tagad! -
Ejam, laiks, visi viesi izklīduši.
(Viņi dodas prom.)

Ienāk koris.

Kaisle pēkšņi atdzisa,
Un viņu nomainīja jauna aizraušanās;
Tas, kurš pārņēma Romeo sirdi,
Pazaudēta vara pār šo sirdi;
Viņas skaistums ir pārstājis būt skaistums
Viņa acīs, - un viņš atkal iemīlēja.
Džuljeta apbūra viņa acis,
Viņš pats ir mīlēts - bīstama mīlestība!
Kā Džuljetas ģimenes ienaidnieks viņš neuzdrošinās
Ieejiet viņas mājā ar savu atzinību;
Un nav cerību
Viņa gatavojas viņu satikt.
Bet laiks viņiem sūta lietas,
Un mīlestības degsme dod viņiem drosmi
Sapulcēm - un svētlaimes brīdis mierina
Un sirdī lej saldu prieku.

OTRAIS DARBĪBAS

I AINA

Laukums blakus Capulet dārzam.
Romeo ienāk.

Vai es varu aiziet, kad mana sirds ir šeit?
Atgriezies, smagi putekļi, atrodi
Tavs centrs.
(Uzkāpj pāri dārza sienai.)

Iebrauciet Benvolio un Mercutio.

Benvolio

Brālēns Romeo! čau, Romeo!

Mercutio

Es zvēru, ka viņš devās mājās
Un iekāpa gultā.

Benvolio

Viņš skrēja šurp
Un uzkāpa pāri šai dārza sienai.
Sauc viņu par Mercutio.

Mercutio

ES būšu
Ne tikai zvanīt, bet pat uzburt.
Romeo! aizraušanās, iemīlējies, traks,
Svētīts! parādīties mūsu priekšā nopūtas veidā,
Pasaki vismaz atskaņu - "asinis, mīlestība"
Kaut arī vārds par godu runātājai Afrodītei,
Vai arī iedodiet viņai smieklīgu segvārdu
Kupidona mantiniekam un dēlam,
Nerātnajam zēnam, kurš ir tik gudrs
Viņš izšāva bultu, ka karalis Kofetua
Pēkšņi iemīlējās ubagā. - Viņš nedzird
Nekustas - pērtiķis nomira!
Un es esmu spiests viņu uzburt.
Parādies mums; Es tevi uzburu
Rozalīnas mirdzošās acis,
Ar viņas pieri, purpursarkanām lūpām
Un kāja, un trīcošs augšstilbs,
Un viss, kas ir apkārtnē -
Parādieties mūsu priekšā savā formā!

"Par Šekspīru ir grūti runāt, visas runas izrādās neizturamas... Viņš ir pārāk bagāts, pārāk varens. Šķiet, ka cilvēka dzīvē nav nekā tāda, par ko viņš klusētu, ko viņš neradītu no jauna! Un ar kāds vieglums un brīvība!"

Sarunas ar Gēti, J.-P. Akermans

Vietnes materiālu izmantošana www.vietne tikai iespējams

ar autora, Džuljetas kluba oficiālā pārstāvja Krievijā atļauju.

Par Šekspīru, izcilo dramaturgu un dzejnieku, kurš dzimis, radījis un miris Anglijā, bet ar savu daiļrades spēku šķērsojis valstu un gadsimtu robežas, viņam par godu tapuši pētījumu sējumi un sacerētas neskaitāmas himnas. Šo sadaļu galvenokārt veltot traģēdijas "Romeo un Džuljeta" teksta vēsturei, tā publikācijām un tulkojumiem krievu un dažās citās valodās, mēs uzskatām par savu pienākumu veltīt savu materiālu pašam slavenās lugas autoram. Savā sadaļā sniedzam biogrāfiskas ziņas par dramaturgu, rakstus par "Romeo un Džuljetas" izdevumiem un Šekspīra zinātnieku pētījumiem. Tā kā krievu valodā ir izveidotas divas Šekspīra vārda rakstības: "Viljams" un "Viljams", šeit izmantosim abas formas, kas sastopamas pie dažādiem autoriem un raksturīgas dažādām transkripcijām. Mēs neiedziļināmies bēdīgi slavenajā "jautājumā par autorību" un pretrunām starp stratfordisma un nestratfordisma uzskatu piekritējiem šajā jautājumā, materiālus pasniedzot galvenokārt tradicionālā veidā.

~ * ~ * ~ * ~

Viljams Šekspīrs dzimis 1564. gadā Stratfordas pie Eivonas pilsētā Vorvikšīrā, grāfistē Anglijas centrā. Tiek uzskatīts (kopš 18. gadsimta beigām), ka viņš ir dzimis Sv. Džordžs, 23. aprīlis. Bet šis datums ir diezgan simbolisks, jo. Precīza Šekspīra dzimšanas diena faktiski nav zināma. Tomēr, pateicoties ierakstam baznīcas grāmatā Sv. Trīsvienība - "Gulielmus filius Johannes Shakspere"- zināms, ka viņš kristības sakramentu saņēma 1564. gada 26. aprīlī. Saskaņā ar baznīcas noteikumiem bērni parasti tika kristīti trīs dienas pēc dzimšanas, tāpēc šajā gadījumā parādās aptuvenais skaits. Lielā Barda zemes ceļš beidzās 52 gadus vēlāk, arī aprīlī, 23 vai 24 dienas (pēc citas versijas - 11. datumā). Uzraksts uz pieminekļa virs viņa kapa saka: "Obiit anno 1616 aetat" ir 53". Šekspīrs tika apbedīts 1616. gada 25. aprīlī zem kora Sv. Trīsvienība Stratfordā. Dažus gadus vēlāk (iespējams, 1621. gadā) blakus viņa kapam tika uzcelta holandiešu tēlnieka krūšutēls. Džerards Džensens / Gerarts Jansens (Džerards Džonsons) . Nav izslēgts, ka tā radīta pēc Šekspīra nāves maskas, lai gan abu tēlu iezīmes nav identiskas. Oriģinālā pildspalva statujas rokā tika ievietota 1790. gadā. Sākotnējā versijā krūšutēls bija daudzkrāsains, sākotnējās krāsas tika atdzīvinātas restaurācijas laikā 1749. gadā. Bet, kā saka, gleznotais Šekspīra tēls neiepriecināja viņa slaveno biogrāfu un komentētāju Edmondu Melonu, kuram daudzkrāsainība šķita neatbilstoša viņa priekšstatam par izcilu cilvēku, tāpēc 1793. gadā krūšutēlu pārklāja ar gaišu krāsu. Tā sākotnējais izskats tika atjaunots 1861. gadā un ir saglabājies līdz mūsdienām.

"Apgaismots lasītājs zina, ka gan Šekspīrs, gan Valters Skots savus kapa racējus pasniedza kā dzīvespriecīgus un rotaļīgus, lai ar šo pretstatu vēl spēcīgāk iedarbinātu mūsu iztēli." (A. S. Puškins, "Belkina pasakas")

Sākot ar 19. gadsimtu, Šekspīra darbu tekstus sāka izmantot kā biogrāfiskās informācijas avotu. Vēlāko Šekspīra dzīves pētījumu avoti ir papildus leģendām un ne pārāk daudzām atsaucēm uz viņa laikabiedriem, oficiālie dokumenti un notariāli apliecināti akti. Visi šie avoti tiek pārbaudīti un salīdzināti.

1887. gadā "Šekspīra dzīves skices" atbrīvots Džeimss Orčards Hallivels-Filipss (1820-1889) , savā darbā koncentrējoties uz viņa rūpīgi savāktā faktu materiāla prezentāciju. Pirms grāmatas tika publicēti divi viņa darbi, kas tika publicēti 1848. un 1881. gadā. Dāņu pētnieka, literatūrkritiķa pieejas iezīme Džordžs Brandess (Džordžs Brandess, 1842-1927) bija saistīt Šekspīra biogrāfijas faktus ar viņa darbiem un ar renesanses kultūru kopumā. Tās padziļinātās izstrādes rezultāts bija darbs "Viljams Šekspīrs" publicēts 1896. gadā.

Krievu Šekspīra studiju attīstība lielā mērā tika veikta, pateicoties tādu ievērojamu padomju un krievu speciālistu darbam kā Mihails Mihailovičs Morozovs (1897-1952) - "Šekspīra lugu komentāri" (1941), "Šekspīrs uz padomju skatuves" (1947), "Šekspīrs", grāmata sērijā "Ievērojamu cilvēku dzīve" (1947); Smirnovs Aleksandrs Aleksandrovičs (1883-1962) - "Šekspīra radošums", 1934, "Šekspīrs", 1963, pēcnāves; Aniksts Aleksandrs Abramovičs - (1910-1988) , "Šekspīra pirmie izdevumi", 1974, "Šekspīrs: dramaturga amats", 1974, "Šekspīra darbs", 1963, "Šekspīrs" (ZhZL), 1964, izglītojošu televīzijas programmu sērija; Aleksejs Vadimovičs Bartoševičs (dzimis 1939. - "Agrīnā Šekspīra poētika", M., 1987, "Šekspīrs atkal atklāts", "Šekspīrs V. komēdijas un traģēdijas" tulk. no angļu valodas. O. Soroki., M.: Agraf, 2001., raidījumu un lekciju cikls televīzijā, tostarp “Šekspīrs. XX gadsimts”, “Cilvēks no Stratfordas”. Šī zināšanu joma turpina paplašināties, pateicoties jaunās Šekspīra paaudzes pētījumiem.

Neskatoties uz daudzu zinātnieku darbiem, nevar teikt, ka Šekspīra biogrāfija ir rūpīgi izpētīta un tajā nav baltu plankumu. Šeit ir tā galvenie atskaites punkti. Mēs esam sagatavojuši un vēršam jūsu uzmanību uz sekojošo

AT 1623. gads formātā folio, vai folio(Folio — grāmatas izmērs, kas atbilst pusei no parastas printera loksnes), Tika publicēti pirmie dramaturga Viljama Šekspīra pilnie darbi (izņemot lugas "Perikls" un "Divi dižciltīgie radinieki"). Šis projekts bija iespējams, pateicoties pūlēm Džons Hemings un Henrijs Kondels (1556-1630 un Henrijs Kondels, miris 1627. gadā) , Šekspīra draugi un kolēģi. Grāmatu ievada vēstījums lasītājiem Heminges un Kondela vārdā, kā arī dramaturga poētisks veltījums Šekspīram. Bens Džonsons (Bemdžamins Džonsons, 1572-1637) , kurš vienlaikus bija viņa literārais oponents, kritiķis un draugs, kurš piedalījās izdevuma tapšanā "Lielais folija" (1623. gada lielais folija).

Traģēdijas "Romeo un Džuljeta" teksta vēsture

Romeo un Džuljeta, viena no Šekspīra agrīnajām liriskajām drāmām, parasti ir datēta ar 1594.–1595. Agrākais lugas datējums radās no pieņēmuma, ka darbs pie tās varētu būt sākts jau 1591. gadā, pēc tam novietots plauktā un pabeigts apmēram divus gadus vēlāk. Tādējādi 1593. gads izrādās agrākais no aplūkotajiem datumiem, bet 1596. gads ir jaunākais, jo nākamajā gadā lugas teksts jau bija nodrukāts. Gandrīz droši var apgalvot, ka Romeo un Džuljetas traģēdiju 1596. gadā izrādīja trupa "Lorda Čemberleina kalpi", šķietami Džeimsa Bērbedža "Teātrī" (tad izrādes varēja notikt uz Kurtīnas skatuves Teātris, kur 1597. gadā trupa spēlēja). Romeo lomu izrādē atveidoja trupas galvenais aktieris Ričards Bērbeidžs (1568-1619) , kurš tajā laikā bija 28 gadus vecs, visticamāk, spēlēja Džuljetas lomu, Roberts Gofs jeb Gofs (miris 1624. gadā) , zēnu aktieris, kurš bieži spēlēja galvenās sieviešu lomas Šekspīra agrīnajās lugās. Slavenību komiķu trupa Viljams Kemps (miris 1603. gadā) spēlēja Pjetro.

Līdz šim neviens no rokrakstiem, kas piederēja pašam Šekspīram, nav atrasts. Lugas teksts pirmo reizi tika iespiests 1597. gadā formātā quattro, vai in-quatro (Quatro - atsevišķa darba publikācija, kuras lapas izmērs bija vienāds ar ceturtdaļu no parastas printera loksnes). Nosaukums tika pasludināts šādi: "Lieliski pasniegta Romeo un Džuljetas traģēdija, jo to daudzas reizes (ar lielām ovācijām) publikas priekšā nospēlēja Pareizā lorda Hansdona kalpi. IZCILI iedomīga Romeo un Džuljetas traģēdija. Kā to bieži vien (ar lieliem aplausiem) publiski pledināja tiesneši, Hunsdonas L., viņa kalpotāji. Londona, iespiedis Džons Danters. 1597 .Šis ir pirmais traģēdijas izdevums Džons Danters (miris 1599. gadā) pirātiskā veidā, nenorādot Šekspīra vārdu, pieņemts zvanīt "slikts quattro" (Bad Quatro) , jo tajā ir parādīta zemāka teksta versija, ko trupas aktieri rekonstruējuši no atmiņas. Lai gan pirmajā tekstā quattro tika pieļautas daudzas neprecizitātes: vārdu vai rindu izlaidumi, atkārtojumi vai permutācijas, šajā rekonstrukcijā ir ar pirmajiem lugas iestudējumiem saistītas notis un skatuves norādes. Neviena no lugām nav izdota formātā quattro, neietvēra sadalījumu, izņemot pirmo quattro"Romeo un Džuljeta" (tieši otrādi, tekstā folio lugas cēlieni un ainas ir rūpīgi iezīmētas). Pirmā trūkumi quattro(Q1) vajadzēja likvidēt otro, "labs quattro"(Q2). Traģēdijas teksta jaunais izdevums 1599. gadā tika pasniegts kā pilnīgs iepriekšējā, nevis tā izdevums. Uz titullapa teikts tā: "Visizcilākā un skumjākā Romeo un Džuljetas traģēdija. Pārskatīta, papildināta un uzlabots: kā to vairākkārt publiski ir iepazīstinājuši godājamā lorda Čemberleina kalpi. - IZCILĀKĀ UN NOŽĒDĀKĀ Romeo un Džuljetas traģēdija. Tikko labots, papildināts un grozīts: kā jau dažādi laiki ir publiski rīkojušies, godājamais Lord Chamberlaine viņa kalpi. LONDONA. Iespiedis Tomass Krīds Katbertam Bērbijam, un tie tiks pārdoti viņa veikalā netālu no biržas. 1599. gads. Teksts iespiests tipogrāfijā Tomass Krīds (1593-1617) izdevējam un grāmatu tirgotājam Katberts Bērbijs (miris 1607. gadā). Tiek uzskatīts, ka liela daļa Q2 teksta ir balstīta uz Šekspīra melnrakstiem un darba piezīmēm. Visi turpmākie lugas izdevumi vienā vai otrā pakāpē paļaujas uz otrais quattro, ieskaitot mūsdienu. Viņu garo rindu atklāj:

"Nur ein Werk hat die Liebe selbst geschrieben: es ist Romeo und Julia",

G. E. Lesings, Hamburgische Dramaturgie, 1767-1769

"Tikai viens darbs apraksta pašu mīlestību - tas ir Romeo un Jūlija",

G. E. Lesings, Hamburgas dramaturģija

Šekspīra traģēdijas tulkojumi krievu valodā

"Tulkojumi ir tas, kas dod iespēju ikvienam cilvēkam

smelties cita dārgumus, apmainīt savu pagātni,

dalīties ar mūsu tagadni un kopīgi veidot nākotni."

T. L. Ščepkina-Kuperņika. Par Šekspīra tulkojumiem, "Māksla un dzīve", 1940

"Kas virza tulkotāju, pieņemot darbu, kas tulkots daudzkārt...? Viņu virza, viņu iedvesmo vēlme šajā atvērtajā zemē atrast neatklātus dārgumus, vēlme redzēt, dzirdēt un sajust to, kas bija atstāts novārtā vai tas, kas izvairījās no viņa priekšgājējiem.

A. D. Radlova. Kā es strādāju pie Šekspīra tulkojumiem. literārais laikmetīgais. - L., 1034. - Nr.3

Lugas "Romeo un Džuljeta" tulkojumu vēsture

Jāpiebilst, ka 16. un 17. gadsimtā sabiedrība Šekspīru iepazina nevis no oriģināliem, bet gan no dažādām viņa lugu adaptācijām. Tas attiecās ne tikai uz Šekspīra oriģināla tulkošanu citās valodās, bet arī uz sižeta izmaiņām. Jau 1662. gadā Viljams Davenants (1606-1668) un Džeimss Hovards / Džeimss Hovards prezentēja lugu "Romeo un Džuljeta" divās versijās – ar traģiskām un laimīgām beigām. Tomass Otvejs (1652-1685) uzrakstīja drāmu pēc Šekspīra lugas motīviem "Kaiusa Mariusa vēsture un krišana" (The History and Fall of Caius Marius, 1680) , kuras darbība tika pārcelta uz laikiem senā Roma. Viņš nosauca Romeo Mariusu un Džuljetu Laviniju. Karojošās puses bija senatori Metels un Mariuss Vecākais, pēc izcelsmes nevienlīdzīgi. Otveja adaptācija bija tik populāra, ka tā uz daudziem gadiem nost no skatuves Šekspīra oriģinālu. Tam sekoja citi labojumi, Šekspīra lugas saturu pielāgojot klasicisma vai romantisma stilam. Raksturīgākie piemēri ir franču versijas Žans Fransuā Ducis (1722-1816) "Romeo un Džuljeta" (Romeo un Džuljeta, 1772) un Luiss Sebastjēns Mersjē / Luiss-Sebastjēns Mersjē (1740-1814) "Veronas kapenes" (Les tombeax de Verona, 1782), turklāt laimīgi beidzamā drāma piecos Mersjē cēlienos balstīta Šekspīra lugā netiešā veidā – pārveidojot Vācu dramaturga Kristiana Fēliksa Veisa / Kristiāna Fēliksa Veisa (1726-1804) "Romeo un Jūlija" / Romeo un Džūlija (1768) . Pēc Šekspīra un Veisa domām Frīdrihs Vilhelms Goters (1746-1797) 1776. gadā viņš uzrakstīja libretu dziesmai (muzikāls un dramatisks iestudējums) Džordžs Benda / Georgs Benda (1722-1795) Romeo un Džūlija .

Autori brīvi darbojās ar Šekspīra tekstu, ieviešot vai izslēdzot daži dialogi un ne-galvenās sižeta līnijas, mainot beigas. Savukārt tulki citās valstīs, tostarp Krievijā, veidoja franču adaptāciju skatuves adaptācijas. Šāda pieeja Šekspīra drāmai turpinājās līdz apmēram 19. gadsimtam, kad bija tendence pievērsties oriģināltekstiem. Slavenā pārskatīšana (1748). Deivids Gariks / Deivids Gariks (1717-1779) bija tuvāk Šekspīram. Krievijā un daudzās citās valstīs Šekspīra luga par Romeo un Džuljetu kļuva pazīstama, tulkojot iepriekš minēto Luija Sebastjena Mersjē (1782) adaptāciju, kas tapusi V. Pomeranceva 1790. un A. Rotčeva 1827. gads. Šīs versijas (ar laimīgām beigām) tika izmantotas skatuves priekšnesumiem. Pēc tam tulkojumi sāka balstīties uz Šekspīra oriģinālu.Ir vairāki Šekspīra Romeo un Džuljetas tulkojumi krievu valodā. Informācija par agrākajiem sniegta pēc saraksta, kas norādīts D. Mihalovska rediģētajā Viljama Šekspīra apkopoto darbu izdevumā (5. izdevums Sanktpēterburga, 1899)

~ * ~ * ~ * ~

1. Romeo un Džuljeta. Traģēdija piecos Šekspīra cēlienos. I. Roskovšenko tulkojums.

("Bibliotēka lasīšanai", 1839. gads , XXXIII sēj., N 4, sek. I, 81.-228. lpp.)

Romeo un Džuljeta. Atsevišķs izdevums.

Maskava V. Gračeva tipogrāfijā un komp. 1861. gads . (8. lietā, I-XXVI un 1.-158. lpp.)

2. Romeo un Jūlija. Drāma piecos cēlienos. Op. Viljams Šekspīrs. M. Katkova tulkojums.

("Panteons", 1841. gads , I daļa, sept. I, 1.-64. lpp.)

Jau pirms parādīšanās M. Katkova pilnā tulkojuma gaismā pieci fragmenti no šīs drāmas (I cēliens, V parādība, II cēliens, V parādība, III cēliens, III parādība un V cēliens, I, II, III un parādības IV) tika publicēti "Maskavas novērotājā" (1838, XVI daļa, 94.-95. un 385.-400. lpp.; XVII daļa, 458.-462. lpp.; XVIII daļa, 80.-91. lpp.; un 1839. gada I daļa, pp. 16-22); un "Tēvijas dēlā" (1839, VII sēj., I sek., 15.-42. lpp.) tika nodrukāts viss pirmais cēliens no šī tulkojuma.

3. Romeo un Džuljeta. Viljama Šekspīra drāma piecos cēlienos. N. Grekova tulkojums.

("Gaisma", 1862. gads , grāmata. IV, sek. I, 5.-156. lpp.) Pārpublicēts, pārskatīts, 1. un 2. izdevumā

"Pilnīgi apkopotie Šekspīra dramatiskie darbi" krievu rakstnieku tulkojumos”.

Trīs šī tulkojuma fragmenti (I cēliens, I aina, II cēliens, I, III un VI aina un V cēliens, III aina) tika iespiesti pirms pilna tulkojuma parādīšanās lasīšanas bibliotēkā (1859, CLIII sēj. , N 1, I sadaļa, 68.-80. lpp.), "Moskovsky Vestnik" (1860, N 52, 851.-863. lpp.) un žurnāla "V-k" pirmajā pielikumā par 1861. gadu (11.-12. lpp.) .

4. Romeo un Džuljeta. Viljama Šekspīra traģēdija. Apollona Grigorjeva tulkojums.

("Krievu aina", 1864. gads , Nr. 8, 401.–460. lpp.)

5. Romeo un Džuljeta. Traģēdija piecos Šekspīra cēlienos. A. L. Sokolovska tulkojums.

Šekspīra pilnie darbi. T. III. 1880. gads .

Arī viņa izdevumā par visu Šekspīru viņa tulkojumos.

Romeo un Džuljeta. Šekspīrs. N. Kečera tulkojums no angļu valodas.

("Šekspīrs", 1866. gads , VI daļa, 331.-437.lpp.) Prozas tulkojums.

E vēl pieci tulkoti fragmenti no šīs traģēdijas:

1. Aina no Šekspīra traģēdijas Romeo un Jūlija. Tulkojums**.

("Ziemeļu ziedi", 1829. gads , div. II, 194. lpp.) II cēliens, II aina.

2. Aina no Šekspīra traģēdijas Romeo un Jūlija. Tulkojums**.

("Ziemeļu ziedi" , 1830. gads , div. II, 108.-123.lpp.) III cēliens, I aina.

3. Ainas no Šekspīra traģēdijas Romeo un Jūlija. M. tulkojums.

("Krievu pasaule", 1862. gads , N 13, 297. lpp.) II cēliens, I un II aina.

4. Fragments no Romeo un Jūlijas 2. cēliena 2. ainas. Ustrjalova tulkojums.

("Heinriha Heines raksti", 1864. gads , III sēj., 233. lpp.)

5. Aina no Šekspīra traģēdijas Romeo un Jūlija. P. Kuskova tulkojums.

("Rītausma", 1870. gads , Nr. 10, 91. lpp.)

~ * ~ * ~ * ~

Līdz 1950. gadam daudzas Šekspīra lugas parādījās vairākos krievu tulkojumos, atsevišķi darbi tika tulkoti divdesmit septiņās PSRS tautu valodās, tika izdots vairāk nekā pusotrs miljons Šekspīra lugu izdevumu eksemplāru un izdevums. tika izdoti visi Šekspīra darbi angļu valodā.

Sanktpēterburgas filologa Konstantīna Vasiļjeva eseja veltīta krievu tulkojumu neprecizitātēm

Šekspīra Romeo un Džuljeta

(žurnāls "Sibīrijas gaismas", 2015. gada 11. nr.)

«Ja salīdzina kaut vai lugas ievadrindas, redzams plašs tulkošanas viedokļu klāsts, un krievu lasītājam tas paliek noslēpums: Šekspīra varonis «kož pirkstā» ("kādam") vai griež vīģi, griežas pie vīģes, kas ir ļoti nozīmīgs. kāds sakars ar ogļračiem un kas ar mūri : kurš pie viņas turas, kurš no viņas nez kāpēc tiek atrauts un kurš ir nospiests ... Burtisks Šekspīra teksta tulkojums būs smieklīgs: daudzos gadījumos vajag meklēt atbilstības, izdomāt krievu vārdus angļu vietā... Ščepkinas-Kuperņikas tulkojums ir precīzāks par pārējiem, piemēram, viņa pareizi nodod spēli ar vārdu "mūris" Samsona lielībiņā. Es uzņēmos izskaidrot tikai neliela fragmenta nozīmi, norādot, ka ne visiem tulkotājiem tas šķita saprotams, taču visā darbā ir apmēram ducis šādu vietu (tās arī saņēma pretrunīgas interpretācijas no dzimtās valodas runātājiem.) Ja mana eseja iekļaujas jūsu literārās lapas, Varat to ievietot savā vietnē. Iespējams, ar laiku šādi skaidrojumi noderēs tiem, kas uzņemas lugas jaunu tulkojumu.

Šekspīra lugas "Romeo un Džuljeta" tulkojums, kuru autors ir Boriss Pasternaks, ir vispopulārākais jauniešu vidū, neskatoties uz to, ka šis nav tuvākais tulkojums oriģināltekstam, tas neapšaubāmi ir skaistākais un vieglāk uztverams; B. Pasternaka tulkojums izklausās pēc mūzikas... Boriss Leonidovičs Pasternaks dzimis 1890. gadā. Maskavā. Krievu, padomju dzejnieks, rakstnieks, viens no izcilākajiem 20. gadsimta krievu dzejniekiem, laureāts Nobela prēmija literatūrā slavenā romāna "Doktors Živago" autors. Topošais dzejnieks dzimis Maskavā inteliģentā ebreju ģimenē: viņa tēvs bija mākslinieks, māte bija pianiste. Pasternaku ģimene uzturēja draudzību ar slaveniem māksliniekiem (I. I. Levitānu, M. V. Ņesterovu, V. D. Poļenovu, S. Ivanovu, N. N. Ge), namu apmeklēja mūziķi un rakstnieki. 13 gadu vecumā, komponista A. N. Skrjabina iespaidā, Pasternaks sāka interesēties par mūziku, kuru viņš mācījās sešus gadus. 1908. gadā iestājās Maskavas universitātes Vēstures un filoloģijas fakultātes juridiskajā fakultātē (vēlāk pārgāja uz filozofisko). 1912. gada vasarā studējis filozofiju Mārburgas Universitātē Vācijā. Pirmie Pasternaka dzejoļi tika publicēti 1913. gadā (grupas Lyrika kolektīvais krājums), pirmā grāmata Dvīnis mākoņos – tā gada beigās. 1916. gadā iznāca krājums "Pār barjerām". 20. gadu beigās - 30. gadu sākumā bija īss Pasternaka darbu oficiālās padomju atzīšanas periods. No 1946. līdz 1950. gadam Pasternaks katru gadu tika nominēts Nobela prēmijai literatūrā.

Viljams Šekspīrs. Romeo un Džuljeta. Tulkojums Shchepkina-Kupernik

Tas ir arī diezgan populārs tulkojums, turklāt daudziem - vienīgais un iecienītākais. tieši Ščepkinas-Kupernika tulkojums tiek uzskatīts par vistuvāko oriģināltekstam. Tatjana Ļvovna Ščepkina-Kuperņika dzimusi 1874. gadā - krievu un padomju rakstniece, dramaturģe, dzejniece un tulkotāja. Atjana Ščepkina-Kupernika, slavenā aktiera Mihaila Ščepkina mazmazmeita. Viņa sāka rakstīt bērnībā - 12 gadu vecumā viņa sacerēja dzejoļus par godu savam vecvectēvam M. S. Ščepkinam. Tatjana Ļvovna sadarbojās tādos periodiskajos izdevumos kā "Mākslinieks", "Krievu Vedomosti", "Krievu doma", "Ziemeļu kurjers", "Jaunais laiks", izmēģinot sevi dažādos literatūras žanri. 1892. gadā viņas luga "Vasaras bilde" tika iestudēta uz Maskavas Mazās teātra skatuves. 1940. gadā Ščepkinai-Kupernikai tika piešķirts RSFSR Goda mākslinieka nosaukums. Kopumā viņa krievu valodā iztulkojusi ap 60 lugas, galvenokārt šis darbs attiecas uz laiku pēc 1917. gada revolūcijas.

Viljams Šekspīrs. Romeo un Džuljeta. A. Grigorjeva tulkojums.

Apollons Aleksandrovičs Grigorjevs dzimis 1822. gadā. Maskavā - krievu dzejnieks, literatūras un teātra kritiķis, tulkotājs, memuārists, vairāku populāru dziesmu un romanču autors. beidzis Maskavas Universitāti kā pirmais Juridiskās fakultātes kandidāts. No 1842. gada decembra līdz 1843. gada augustam vadīja universitātes bibliotēku, no 1843. gada augusta pildīja universitātes padomes sekretāra pienākumus. Universitātē sākās ciešas attiecības ar A. A. Fetu, Ya. P. Polonski, S. M. Solovjovu. 1846. gadā Grigorjevs publicēja savus dzejoļus kā atsevišķu grāmatu, kas tika izpelnījies tikai nolaidīgu kritiku. Pēc tam Grigorjevs nerakstīja daudz oriģināldzejas, taču daudz tulkoja: no Šekspīra ("Sapnis vasaras naktī", "Venēcijas tirgotājs", "Romeo un Džuljeta") no Bairona ("Parīze", fragmenti no "Bērna Harolda". "u.c.), Moljērs, Delavīna.

Viljams Šekspīrs. Romeo un Džuljeta. D.L.Mihalovska tulkojums.

Mihalovskis Dmitrijs Lavrentjevičs - dzejnieks-tulkotājs, dzimis Sanktpēterburgā 1828. gadā. Beidzis Sanktpēterburgas Universitātes Juridisko fakultāti. Viņš tulkojis Baironu ("Mazepa" un citi), Šekspīru ("Jūlijs Cēzars" un citi), Longfellovu ("Hiavatas dziesma").

Viljams Šekspīrs. Romeo un Džuljeta. Jekaterinas Savičas tulkojums.

Viljams Šekspīrs. Romeo un Džuljeta. Jekaterinas Savičas tulkojums.

Viljams Šekspīrs. Romeo un Džuljeta. A. Radlovas tulkojums

Viljams Šekspīrs. Romeo un Džuljeta. A. Radlovas tulkojums

Viljams Šekspīrs. Romeo un Džuljeta. Hosea Magpie tulkojums.

Viljams Šekspīrs. Romeo un Džuljeta. Hosea Magpie tulkojums.

Mēs pārnesam plēvi uz papīra. Romeo un Džuljeta filmas teksts 1968. Tulkojumu sajaukums.

Mēs pārnesam plēvi uz papīra. Romeo un Džuljeta filmas teksts 1968. Tulkojumu sajaukums.

Viljams Šekspīrs. Romeo un Džuljeta. Tulkojums: Balmont K. D.

Konstantīns Dmitrijevičs Balmonts dzimis 1867. gadā Gumnishchi ciemā, Šuiski apgabalā, Vladimiras guberņā - simbolisma dzejnieks, tulkotājs, esejists, viens no ievērojamākajiem krievu dzejas pārstāvjiem. Sudraba laikmets. Publicēts 35 dzejas krājumi, 20 prozas grāmatas, tulkotas no daudzām valodām (W. Blake, E. Poe, P. B. Shelley, O. Wilde, G. Hauptman, S. Bodelaire, G. Zuderman; spāņu dziesmas, slovāku, gruzīnu eposs, dienvidslāvu, bulgāru, lietuviešu, meksikāņu, Japāņu dzeja). Autobiogrāfiskas prozas, memuāru, filoloģisko traktātu, vēstures un literatūras pētījumu un kritisko eseju autors. Miris 1942. gadā. Šeit ir tikai fragments no lugas, viss, ko varēja atrast.

I13 aina

Verona. Publiska vieta.

Ienāk SAMSONS un GREGORIO, Kapuletu kalpi, ar zobeniem un apaļiem vairogiem.

Gregorio, es zvēru, ka mēs nesasmērēsimies.

GREGORIO:

Ak nē, mēs neesam kalnrači.

Aiz dusmām lai cits rok ierakumus14, un mēs - par zobenu.

GREGORIO:

Kamēr būšu dzīvs, nearšu.

Sit man - es ātri nogalinu.

GREGORIO:

Jā, vienkārši nesāpiniet jūs ātri.

Man nositīs viens no Montāgas suņiem.

GREGORIO:

Sāp - nobiedēt, būt drosmīgam - stāvēt15. Tāpēc ievainotais bēg.

Nositiet mani ar suni no viņu mājas, es celšos. Es sastingšu ar neieņemamu sienu ceļā visiem, kurus sauc par Monteki.

GREGORIO:

Tas parādīs jums vājumu. Jo vājie tiek piespiesti pie sienas.

Tev taisnība. Tāpēc par mums vājākās meitenes spiežam pie sienas. Un ja tā, tad es nometīšu visus Montāgas ļaudis no mūra un atvedīšu pie tās visas viņa kalpones.

GREGORIO:

Naids skar tikai mūsu kungus un mūs, viņu kalpus.

Vienalga. Es būšu pats savs tirāns. Pabeidzis kalpus, es uzņemšu kalpus ... Es iedvesīšu bailes!

GREGORIO:

Tikai bailes?

“Baidīties”, “drāzties” ... ko vien vēlaties, saprotiet to.

GREGORIO:

Viņi sapratīs jūsu jūtas.

Viņiem mani būs jājūt, kamēr es stāvu, un, kā jūs zināt, es esmu brīnišķīgs miesā.

GREGORIO:

Labi, ka tu neesi zivs. Pretējā gadījumā es saburzītos karstā pannā. Sagatavo savu zobenu! Tie divi ir kopā ar Montagiem.

Ieejiet ĀBRAM un BALTASARS, divi Montagu kalpi.

Es izvilku zobenu. Cīnies! Es aizsegšu tavu muguru.

GREGORIO:

Bet kā? Vai tu domāji bēgt?

Nebaidies par mani.

GREGORIO:

Nē, man no tevis ir bail!

Tāpēc izmantosim likuma palīdzību: ļaujiet viņiem sākt.

GREGORIO:

Kad būsim blakus, es saraukšu pieri un ļaušu viņiem izlemt, ko viņi vēlas.

Jā, ja viņi uzdrošinās. Labi, es viņiem parādīšu vijoli, bet, ja viņi klusēs, viņi tiks apkaunoti.

Vai tu mums parādīji cepumu šeit?

Parādīju cepumu.

Es atkārtoju: mēs?

SAMSONS (GREGORIO):

Likums ir mūsu pusē, ja es saku jā?

GREGORIO (pret SAMSONU):

Nē, es tev nerādīju cepumu, bet gan.

GREGORIO:

Vai jūs kūdat uz kautiņu?

Es? Nepavisam.

Ja jā, tad esmu jūsu rīcībā. Mūsu saimnieks nav sliktāks par jūsējo.

Bet arī ne labāk.

GREGORIO (virzienā uz SAMOSONU):

Sakiet, kas ir labākais. Tur iet saimnieka brāļadēls.

Nē, tā ir labāk.

Maldīgs melis!

Uz ieročiem, ja esat vīrieši! Gregorio, vai atceries paplāksnes gājienu18?

Cīņa 19

Ievadiet BENVOLIO.

BENVOLIO:

Hei, ejiet prom, muļķi! (Atgrūž viņu zobenus ar savējiem) Apšūts zobens! Padomājiet par to, ko jūs darāt.

Ievadiet TYBALT

Kas?! Vai esat nolēmis cīnīties ar baru bez galvas20? Šeit es esmu, Benvolio, paskaties uz tavu nāvi.

BENVOLIO:

Es viņus tikai samierinu. Noliec savu zobenu. Vai arī palīdziet man tās atdalīt.

cīnās

Abu ģimeņu kalpi ienāk, pievienojoties cīņai; tad ievadiet trīs vai četrus PILSOŅUS ar nūjām

PILSĒTAI:

Klubs, līdaka, šķēps! Rubīns! Apbēdini viņus! Capulet ellē! Monteki nāve!

Ievadiet OLD CAPULET halātos un viņa sievu MADAME CAPULET.

CAPULETI:

Kas tas par troksni? Iesniedziet manu garo zobenu21 tūlīt!

MRS CAPULET:

Kruķis! Kruķis! Kāds tur zobens?

CAPULETI:

Mans zobens, es saku! Šeit nāk Montāga

Viņš šūpojas ar asmeni kā griešanas zonā.

Ievadiet OLD MONTECHI un MADAME MONTECHI

MONTECHI:

Apnicīgais Kapulets! (sievai) Vācies no ceļa!

MONTECHI kundze:

Sāpīgas kājas nes tevi pie ienaidnieka...

Ienāk Eskalas gubernators ar savu svītu.

Hei, nemiernieki, miera pretinieki,

Profānie22 kļuvuši kaimiņiem vēderos!

Vai tu mani nedzirdi? Jūs noteikti esat dzīvnieki

Vienreiz nodzēst aklo dusmu uguni

Violetas strūklakas no vēnām!

Sāpes spīdzināšanā no asiņainām rokām

Neprātīga ieroču izlaišana

Un klausieties stingro spriedumu!

No tukšām runām trīs civilie strīdi,

Uzpampis Montags ar Capulets

Trīsreiz apmulsis 23 pilsētas miers

Un piespieda vecos veroniešus

Noņemiet savas pēcnāves regālijas24,

Lai pasaulē sarūsējuši šķēpi,

Atsevišķi ļaunprātības sarūsēti zobeni25.

Pārtrauciet mieru Veronā vēl vienu reizi

Jums ir jāmaksā ar savu dzīvību.

Tagad visi, pazūdiet no redzesloka.

Tu, Capulet, seko man,

Un tu, Montags, nāc vakarā

Uzziniet mūsu risinājumu šajā jautājumā

Uz Brīvo pilsētu26, kur labojam tiesas.

Tātad, nāves sāpēs, dodieties mājās!

(Izpildīt visus, izņemot MONTEQHI, MADAME MONTEQHI un BENVOLIO)

MONTECHI:

Kurš atkal pamodināja veco strīdu?

Māsas dēliņ, vai tu pamanīji kūdītāju?

BENVOLIO:

Šeit bija jūsu ienaidnieka kalpi

Un tavs. Kad es ierados, visi cīnījās.

Es piecēlos, lai tās atdalītu, un tad

Tybalts steidzas ar zobenu, gatavs cīņai,

Izaicinājumi ar čukstu ausī

Asmens virs galvas griež vēju ...

Un vējš tikai nicinoši svilpo.

Kamēr mēs viens otru sitām

Cilvēki skrēja palīdzēt viņiem un mums,

Kad atnāca valdnieks un mūs izšķīra.

MONTECHI kundze:

Ak, kur ir Romeo? Vai tu viņu izvedi ārā?

Priecājos, ka viņš neiekļuva kautiņā.

BENVOLIO:

Stundu pirms laika, kad spīdēja

Atklāj seju zeltainajā austrumu logā,

Apmulsis prāts lika man iet

Un tur, seno platānu ēnā,

Kas aug uz rietumiem no pilsētas,

Es redzu, ka tavs dēls nāk tik agri.

Es steidzos pie viņa, viņš mani redz

Un slēpjas makšķerauklas patversmē ...

Saskaņojot viņa vēlmes ar tavējām,

Meklē tikai vientulību

Kad tu vairs neesi jauks pret sevi

Es turpināju savu kursu, nevis viņa,

Un palaida garām tos, kuri labprāt slēpās.

MONTECHI:

Viņu tur bieži redz no rītiem

Rasas apkaisīšana ar rūgtām asarām

Un ar nopūtām, kas vairo ganāmpulku mākoņus27.

Bet tas maksā tikai drosmīgajam gaismeklim

No austrumu attālumiem velciet lapotni

Virs miegainās Auroras drūmās gultas,

Steidzos mājās, tumsā, mans drūmais dēls,

Viņš ieslēdzas privātās kamerās,

Aizver slēģus, aizdzen sauli

Un rada mākslīgu nakti.

Viņa cīņa ar gaismu izskatās draudīga.

Jūs varat novērst cēloni tikai ar padomu ...

BENVOLIO:

Mans dižciltīgais tēvocis, kāds ir iemesls?

MONTECHI:

Es nezinu, un viņš nerunā.

BENVOLIO:

Vai tu esi viņu kaut kādā veidā spīdzinājusi?

MONTECHI:

Gan pats, gan draudzības ceļā,

Bet viņš ir savu kaislību padomdevējs,

Viņš ir draugs sev ... es nezinu, cik laipns ...

Bet tik slepens, krūtis, tuvu

Un tik tālu no sevis izzināšanas...

Viņš ir kā pumpurs, kas saspiež ziedlapiņas

Un skaistumu nevienam nerāda

Iekodis skaudīgs tārps.

Ja mēs zinātu slimības cēloni,

Mēs viņam nekavējoties iedotu zāles.

Ievadiet ROMEO

BENVOLIO:

Šeit viņš nāk. Steidzies prom.

Es noskaidrošu, kas viņam vainas.

MONTECHI:

Es ceru, ka jums ir prieks uzzināt

Tu viņa slimība. Ejam, māmiņ!

(MONTECHI un MONTECCHIS kundze aiziet)

BENVOLIO:

Romeo, labrīt!

Vai diena ir tik jauna?

BENVOLIO:

Tas skāra tikai deviņus28.

Ak dievs! Skumju laiks ir bezgalīgs.

Vai mans tēvs nav prom?

BENVOLIO:

Viņš ir. Kādas skumjas ir tik lēns laiks?

Līdzekļu trūkums, kas viņu steidzina29.

BENVOLIO:

BENVOLIO:

No mīlestības?

No labvēlības ar to, kuru mīlu.

BENVOLIO:

Diemžēl mīlestība, kas pēc izskata ir tik maiga, patiesībā ir rupja un strīdīga.

Diemžēl mīlestība šķiet akla,

Pārliecināti noved mūs līdz malai.

Kur mēs varam ēst?.. Mans Dievs, kas noticis?!

Neatbildi, nē, es visu dzirdēju.

Viņi tajā vaino naidīgumu. Bet šeit ir mīlestība.

Naidīga mīlestība! Mīlestības dusmas!

Kaut kas radīts no nekā!

Cik smags ir vieglums! Svarība ir burzmā!

Neglīts šķietamu formu haoss!

Spalvas - svina svars, migla - caurspīdīga,

Ugunsgrēkā - sals, veselībā - slimība!

Sauciet pamošanās sapni kā vien vēlaties!

Es jūtu mīlestību, bet bez mīlestības...31

Vai tu nesmejies?

BENVOLIO:

Nē, es raudu.

Ak, labā dvēsele, kāpēc?

BENVOLIO:

Tad, ka jūsu dvēsele ir nemierā.

Mīlestība to neuzskata par noziegumu.

Manas krūtis saspieda skumju nasta.

Tava raudāšana viņu nemaz neatvieglinās,

Un mīlestība, ko tu izrādi

Jūs tikai pievienojat degvielu liesmām.

Mīlestība ir tikai dūmi, ko paceļ nopūtas.

Tas tiks notīrīts - sajūsminātais izskats dzirksti;

Satraukts - asaru upe mīlestībā.

Viņa ir gudrā prāta neprāts,

Saldākais slimo sūdu nektārs.

Ardievu, brālēns.

BENVOLIO:

Pagaidi! Un es esmu ar tevi.

Neatstājiet vienatnē ar likteni.

Esmu apmaldījies, manis vairs nav

Un to, kas ir šeit, Romeo nesauc ...

BENVOLIO:

Pastāsti man ar skumjām, ko tu mīli?

Vai man vaimanāt tavu vārdu?

BENVOLIO:

Vaidēt? Nē! Sauciet to par skumju.

Piespiežot pacientu sastādīt testamentu,

Tādējādi jūs vairojat viņa ciešanas.

Skumji atzīstos: es mīlu sievieti.

BENVOLIO:

Es nepalaidu garām. Vai tu esi iemīlējies. ES zināju.

Šāvējs ir lielisks! Un viņa ir skaista.

BENVOLIO:

Skaists ir mērķis, kuru tu vispirms nošauj.

Šeit tu, brāli, pieļauj kļūdu.

Ar Diānas bultu prātu nevar nobiedēt33.

Viņa ir šķīstības bruņās.

Viņa nebaidās no Amora joku.

Jūs viņu neaplenksiet ar vārdiem,

Aizsardzībā ar acīm nevar iededzināt caurumu,

Skrūvi nevar savaldzināt ar zelta kārdinājumu.

Viņa ir bagāta ar skaistumu, bet nabadzīga,

Galu galā skaistums mirs, tāpat kā tas.

BENVOLIO:

Vai viņa ir saistījusi savu miesu ar zvērestu?

Diemžēl tas attaisnoja izšķērdību.

Galu galā, skaistums, bez barošanas,

Atņem paaudzes dzīves laimi.

Ar savu prātu viņa mani tik ļoti moka,

Tas nekad nesaņems svētības.

Viņas zvērests līdz kapam nemīlēt

Nolemts mani mirušo liktenim dzīvot.

BENVOLIO:

Ņemiet piemēru no manis: aizmirstiet to!

Ak, iemāci man aizmirst, kā domāt!

BENVOLIO:

Atbrīvo acis, draugs.

Redzēt skaistumu citos.

Bet tad es

Jo vairāk es viņu atceros.

Tās maskas, kas bučo dāmu uzacis

Mēs esam vairāk savaldzināti nekā apslēpti.

Akls diez vai aizmirsīs šarmu

Visas lietas, ko viņš ir redzējis iepriekš.

Skaistule, kas pagāja man garām -

Tiešām tikai atgādinājums

Par to, kas pārspēja visas skaistules.

Tu neiemācīsi viņu aizmirst...

BENVOLIO:

Nē, es tev iemācīšu nebūt parādniekam.

Ievadiet CAPULET, PARIS un SERVANT.

CAPULETI:

Tomēr par sodu Montāgi

Es zvērēju tieši tāpat kā es.

Mēs, veci cilvēki, ir viegli panākt mieru.

Jūs abi esat cienīti cilvēki

Un žēl, ka viņi vēl sastrīdējās.

Kāda ir jūsu reakcija uz laulību?

CAPULETI:

Mana atbilde būs tāda pati kā iepriekš.

Mans bērns nesen ir ienācis pasaulē,

Viņai vēl nav četrpadsmit gadu.

Ļaujiet lapām divas reizes kļūt dzeltenas.

Tad līgava, manuprāt, nobriest38.

Ir daudzas par viņu jaunākas mātes...

CAPULETI:

Jauna māte ātri noveco.

Zeme ir aprijusi visas manas cerības,

Izņemot viņu, pēdējo uz zemes40.

Bet tu, mans draugs, meklē vietu

Viņa; jo es esmu tikai daļa no viņas risinājuma.

Un, ja tava meita dod tev piekrišanu,

Vakarā es, tāpat kā agrāk,

Gaidu savus dārgos cilvēkus svētkos.

Jūs, dārgā Parīze, es aicinu

Un es to iekļauju garā sarakstā.

Manas pazemīgās mājas sveic šodien

Zemes zvaigznāji debesīs ieraugot baru42.

Prieks, ko pazinām jaunībā

Kad aprīlis nomainīja ziemas melanholiju,

Starp maigajām drupačām tagad jūs gaida.

Mantojiet viņu bez skumjām savā sirdī.

Paskatieties uz meitenēm, salīdziniet un klausieties.

Ļaujiet savai dvēselei pieskarties vislabākajam

Un tas, kurš pārsteidza vairākumu,

Nekas tavās acīs.

Nāc ar mani.

(KALPIŅAM, atdodot viņam papīra lapu)

Skrien pa Veronu

Un atrodiet mani katru cilvēku

Kura vārdu tu redzēsi sarakstā?

Jūs viņus ar cieņu uzaicināsiet manā mājā.

(Izeja no CAPULETI un PARIS)

Vai atrast visus, kuru vārds ir šajā sarakstā? Varbūt te raksta, ka kurpniekam jātiek galā ar savu lineālu, un drēbniekam ar kluci, zvejniekam ar zīmuli un molāram ar tīkliem. Mani sūtīja meklēt tos cilvēkus, kuru vārdi šeit ir rakstīti, bet es nevaru saprast, kādus vārdus rakstījis šis ierēdnis. Tas jājautā zinātniekiem. Viegli redzams!43

Ievadiet BENVOLIO un ROMEO.

BENVOLIO:

Vienu ugunsgrēku nodzēš cits ugunsgrēks,

Un sāpju lēkme tiek ārstēta ar jaunām sāpēm.

Pagrieziet atpakaļ, ja virpuļošana ir aizrīšanās.

Skumjas grauž skumjas - un tagad dvēsele ir vesela!

Inficējiet aci ar svaigu,

Un vecā inde tūlīt aizies ar asaru.

Jūsu ceļmallapa būs ļoti noderīga.

BENVOLIO:

Bet priekš kam?

Kad salauž kāju.

BENVOLIO:

Vai tu esi traks?

Nē, bet šauruma jakas tvērienā

Es sēžu viens cietumā, bez ēdiena,

Pārguris, piekauts... Labvakar!

Tavs nelaimīgais liktenis zvaigznēs...

Šķiet, ka jūs to uzzinājāt bez grāmatām.

Jā, ja zinu burtus un valodu.

Un tu esi godīgs! Ardievu, kungi.

Pagaidi, draugs! Ļauj man paskatīties.

(lasa papīru)

“Signor Martino, meitas un sieva; Grāfs Anselme ar skaistām māsām; atraitne Vitruvio; Sinjors Placentio un viņa jaukās brāļameitas; Merkucio ar brāli Valentīnu; mans tēvocis Kapulets, viņa sieva un meitas; mana māsasmeita Rozalīna un Līvija; sinjors Valentīno un viņa brālēns Tibalts; Lūsio un jautrā Elena.

(atgriežu papīru)

Lieliska izvēle! Un kur viņus sauc?

Pusdienojiet mūsu mājā.

Maģistra grāds.

Šeit man vajadzēja sākt...

Tagad es atbildēšu pats. Mans saimnieks ir diženais un bagātais Kapulets, un, ja neesi no Monteki ligzdas, lūdzu atnākt nogaršot vīnu. Es novēlu jums labu! (lapas)

BENVOLIO:

Uz tiem senajiem svētkiem Kapuletē

Jūsu skaistule Rosalina nāks

Visu Veronas līgavu pavadībā.

Iet tur un ar vienaldzīgu skatienu

Salīdziniet to ar otru, kuru es izvēlējos.

Tava mīlestība aizlidos kā vārna.

Ikreiz, kad manu acu dievība

Tas izrādījās nepatiess ... Asaras, uz uguns!

Es tajos noslīku, bet no tiem nenomiru ...

Ar ķeceriem īsa saruna!

Skaistāka par manu mīļoto

Balto gaismu neesmu redzējis kopš dienu sākuma.

BENVOLIO:

Bet kā tu vari viņu mīlēt

Vai iepriekš esi uzdrošinājies ar kādu salīdzināt?

Uzticiet viņas mīlestību kristāla svariem44

Un sagatavojies atvadām.

Galu galā tas, ar kuru es esmu gatavs jūs savest kopā,

Tas tiks aizēnots viegli, bez turpmākas piepūles.

Iesim, bet ne brīnīties par jaunumiem,

Un tikai tad baudīt bijušo.

Istaba Capulet mājā.

Ievadiet MADAME CAPULET un NANNY.

MRS CAPULET:

Kur ir meita, aukle? Piezvani viņai.

Ar savu nevainību divpadsmit gadu vecumā45

Es zvēru, ka es viņai piezvanīju. Ak, spāre!

Ak dievs, kur ir minks? Kur ir Džuljeta?

Ienāc JŪLIJA.

JŪLIJA:

Nu? Kurš zvanīja?

Tava māte tevi meklēja.

JŪLIJA:

MRS CAPULET:

Lieta ir tāda... Lieciet mūs mierā, aukle, uz brīdi. Mums vajag pačukstēt. Nē, atgriezies. Es atcerējos, ka jūs varat mūs klausīties. Jūs zināt, cik jauna ir mana Džuljeta.

Es viņas vecumu zinu pēc pulksteņa.

MRS CAPULET:

Viņai nav četrpadsmit.

Četrpadsmit mani zobi ir gatavi ... lai gan, diemžēl, tikai četri palikuši ... ieķīlāt: četrpadsmit trūkst. Un cik atlicis līdz Lammas46?

MRS CAPULET:

Divas nedēļas... vēl nedaudz.

Naktī pirms Lammas aiziešanas

Viņai ir četrpadsmit gadu, tieši laikā.

Suzanna un viņa... Kungs apžēlojies...

Tāds pats vecums. Tagad Susanna ir ar Dievu.

Es to nebiju pelnījis. Tomēr

Viņai būs četrpadsmit Lammas naktī.

Es skaidri atceros to zemestrīci

Vienpadsmit notika pirms gadiem48,

Kad es viņu noņēmu no krūtīm.

Es nekad neaizmirsīšu šo dienu.

Vērmele49 tad es pieliku pie sprauslām,

Sēžot saulītē pie baložu mājiņas.

Jūs tikko bijāt Mantuā ar savu vīru.

Es draudzējos ar galvu. Tomēr mazulīt

Vērmeles garša jums nepatika,

No viņa dumjības rūgtuma uzreiz

Apvainots uz krūtīm, es atceros!

Tad baložu māja nodrebēja, un es

Man bija jāatzīmē.

Kopš tā laika ir pagājuši vienpadsmit gadi

Es zvēru, viņa prata stāvēt

Viņa prata skriet, brist,

Un pat iepriekšējā dienā viņa salauza pieri.

Tad mans vīrs (lai viņš dus mierā,

Smieklīgais vīrietis bija liels) paņem bērnu

Un viņš jautā: “Vai tu nokriti uz sejas?

Saprati, Džūlija? Un es zvēru pie dieviem

Bērns asarās nomurmina viņam "Jā".

Kaut es varētu redzēt, ka joki piepildās!

Lai gan man ir lemts dzīvot tūkstoš gadus,

Es neaizmirsīšu kā "Vai skaidrs, Julka?"

Viņš jautāja, un bērns pamāja ar galvu, jā.

MRS CAPULET:

Pietiekami. Lūdzu, nomierinies.

Jā, jā, kundze. Bet tas ir smieklīgi

Kā jūs atceraties, ka viņa teica "Jā".

Es zvēru, ka viņai uz pieres bija pumpis

Gaiļa olas lielumā.

Zilums sāp, mazulis rūgti raud ...

"Tu nokriti uz sejas," saka mans vīrs?

Gadu gaitā iemācieties krist atmuguriski.

Saprati, Džūlija? Viņa nomurmina: "Jā."

JŪLIJA:

Un tu klusē auklīte, es jautāju.

Es klusu, es klusu. Tas Kungs tevi ir atzīmējis!

Es nekad neesmu satikusi skaistāku bērnu!

Tagad sapņoju nodzīvot līdz kāzām.

CAPUTELLI KUNdze:

Tas tā, par "kāzām", kuras es tikko gribēju

Runājiet. Pastāsti man Džuljeta

Kā jums iet precēties?

JŪLIJA:

Es nesapņoju par šo godu.

Par godu? Ja es tevi nebaroju

Es teiktu: es uzsūcu prātu ar pienu.

MRS CAPULET:

Tāpēc sāciet sapņot. Esam Veronā

Jūs esat jaunāks par meiteni no muižniecības

Dzimst bērni. Pēc maniem aprēķiniem

Tavā vecumā es tev atdevu dzīvību 50,

Un jūs visi esat meitenēs ... Tātad, īsumā, klausieties:

Drosmīgā Parisa tevī iemīlēja.

Kāds vīrietis! Jā tādi vīrieši

Pasaulē nav atrodams! Viņš ir kā vasks.

MRS CAPULET:

Skaistāka par visām Veronas krāsām vasarā!

Jā, viņš ir puķe! viņš ir īsts zieds!

MRS CAPULET:

ko tu saki? Vai jūs varētu viņā iemīlēties?

Jūs redzēsiet viņu šodienas svētkos.

Saprotiet jaunās Parīzes seju.

Atrodiet prieku greznajā pildspalvā.

Izpētiet nozīmi aiz katras rindiņas

Ņemiet vērā vienošanos ar otru,

Un, ja grāmata jūs mulsina,

Atbilde slēpjas viņa acu rakstos.

Šis mīlestības apjoms ir tikai nedaudz brīvs.

Vāks to pabeigs.

Kā zivis dzīvo okeānā

Tātad iesējums lepojas ar saturu.

Daudzām tēmām vērtīgs ir tikai šis sējums,

Šī romantika ir paslēpta zem zelta slēdzenes.

Kad jūs dalāt sava vīra daļu,

Jūs galu galā neko nezaudējat.

Vai tu zaudē?! Nē, viņi kļūst resni!

MRS CAPULET:

Nu, vai tu uzskatīsi par viņa mīlestību?

JŪLIJA:

Jā, jo pārbaudes uzbudina asinis ...

Bet tikai tik dziļi mans skatiens iedziļinās,

Lai tur nepakluptu uz saviem pārmetumiem.

Ienāk KALPS.

Kundze, ciemiņi sapulcējušies, vakariņas pasniegtas, zvana, prasa meitu, lād auklīti pieliekamajā, viss ačgārni. Es bēgu, lai kalpotu. Pasteidzies, es tevi lūdzu!

MRS CAPULET:

Ejam, ejam!

(SERVANT iziet)

Džuljeta, grāfs ciemojas.

Ej un meklē dienu prieku naktīs.

Ievadiet ROMEO, MERCUTIO, BENVOLIO, ar piecām vai sešām citām MASKĀM un TORCHKEEPERS.

Kādu runu mēs piedāvāsim draudzei?

Vai arī paiesim bez turpmākas atvainošanās?

BENVOLIO:

Garlaicība tagad netiek turēta lielā cieņā.

Mēs neaizsienam acis Cupidam

Un mēs nedosim viņam tatāru loku52,

Lai biedētu meitenes ar šo putnubiedēkli.

Un mēs nemuldēsim nekādus prologus

Mēs esam aiz sufliera, lai tikai iekļūtu.

Ļaujiet viņiem novērtēt mūs pēc saviem ieskatiem,

Un mēs tos izvērtēsim – un dosimies savā ceļā.

Hei, aizdedzini mani! Man ir svešinieki viņu ķipari.

Lai gaisma ir mana nasta.

MERCUTIO:

Romeo, dārgais draugs, tev jādejo.

Ne es, ticiet man. Jūsu apavu zoles

Veikls, un mana dvēsele ir vadīta

Tas mani iespiež zemē – es nevaru paspert ne soli.

MERCUTIO:

Mīļākais esi tu. Uz Kupidona spārniem

Jūs varat planēt augstumā ārpus tā.

Esmu pārāk ievainota no viņa bultas

Pacelties un tik noteikti,

Ka es nevaru pacelties līdz skumju robežām.

Zem mīlestības nastas es vienkārši slīkstu...

MERCUTIO:

Apgrūtinot mīlestību, tu noslīksi.

Viņa ir vāja šādam svaram.

Mīlestība ir vāja?! Ak, viņa ir varena

Rupja, trokšņaina un asa kā ērkšķis.

MERCUTIO:

Ar rupju mīlestību izturieties pret rupju.

Par asumu, ja tas ir, pārspēj to.

Dodiet man lietu, lai aizsegtu manu seju.

Seju pret seju! Man vienalga

Uz tām neglītībām, kuras ieraudzīs sveša acs.

Ļaujiet maskai man sarkt.

BENVOLIO:

Pieklauvē un ejam. Kā mēs iekļūstam

Mēs visi tūlīt sāksim dejot.

Hei, aizdedzini mani! Un ļaujiet sirds ugunij

Bezdvēseles niedre mīda ar papēžiem53.

Es paslēpšos aiz sena teiciena54,

Turēt rokās sveci, skatīties – tā ir mana daļa.

Viņš izcīnīja uzvaru - tāpēc ej no biznesa.

MERCUTIO:

"Aizejiet pensijā"? Tā saka konstebli!

Ja esi līdz ausīm purvā

It kā mīlestība, mēs tevi izvilksim.

Ejam, velti dedzinām Sauli!

Nē, tas tā nav.

MERCUTIO:

No kavēšanās nav jēgas,

Kā nepalīdzēt dienasgaismai ar sveci!

Uzticieties piecu prātu spriedumam.

Piecas maņas diez vai neļaus tev tikt pie viņa.

Mēs ieradāmies šeit, sekojot prātam,

Bet tas ir nesaprātīgi...

MERCUTIO:

Patiesība? Kāpēc?

Man bija sapnis.

MERCUTIO:

Laikam es arī sapņoju.

Par ko bija tavējais?

MERCUTIO:

Ka nav vērts ticēt sapņiem.

Gultā sapņi ir likteņa vēstneši.

MERCUTIO:

Queen56 Meb57 ielīda tavējā?

Ka fejas kalpo par vecmāti

Un tik garš kā mazs ahāta akmens

Uz muižnieka rādītājpirksta.

Tiek piesaistīta mazo atomu komanda58

Gar degunu visiem tiem, kas cieši aizmiguši.

Riteņos spieķi ir izgatavoti no zirnekļa kājām,

Vāks - no siseņu gaišajiem spārniem,

Visas zirglietas - no visplānākā zirnekļtīkla,

Apkakle - no ūdeņainajiem mēness atspīdumiem,

Pātaga ir pavediens uz kriketa kaula,

Šoferis ir zemisks, ģērbies pelēkā apmetnī,

Divreiz mazāks apaļtārpu,

Izvilkts no Lenas meitenes pirksta59.

Tukšs rieksts viņai kalpo kā kariete,

Un galdnieki bija vabole vai vāvere,

Kas jau no seniem laikiem ir taisīts fejām.

Tā viņa klīst pa nakti

Mīlētāju pieres - viņi sapņo par mīlestību,

Glaimotāja pēda — un aizskārumi sapņo,

Advokāta pirksts - sapņi par naudas zvanīšanu,

Meitenes lūpas - skūpsti sapņo,

Kad elpa smaržo pēc saldumiem,

Mebs sadusmojas un izpūš tulznas.

Šeit viņa steidzas uz krupja deguna,

Un viņš sapņo par labumu smaržu viņam.

Un dažreiz priestera nāsis

Viņš ar asti skrāpēs desmito tiesu,

Un miegainais sapnis par jaunatnācēju.

Un tad pār kaklu lidos karavīrs,

Un viņš redz, kā viņš pārgriež ienaidniekam rīkli,

Slazds, kaujas, spāņu asmeņi,

Krūzīšu bezdibens... Bungu ripināšana

Sitieni pa ausīm. Viņš pēkšņi uzlec

Foul61 nobijies dažas lūgšanas,

Un atpakaļ gulēt. Zirgi šajā Meb

Zem nakts jumta pin krēpes,

Un netīrais apzīmē matus ar paklājiņu62,

Un kā jūs to ķemmējat - nekavējoties sagaidiet nepatikšanas.

Viņa ir ragana, ka melo jaunavas

Saspiež vēderus, māca pacietību,

Un pārvēršot sievieti par trauku.

Nē, nē, Merkucio, pietiek!

Tu esi tukšs.

MERCUTIO:

Jā, es runāju par sapņiem

Kuri smadzenēs piedzimst dīkā,

Kā rūgts auglis nepiepildītās cerības,

Kas ir caurspīdīgāki par ēteri,

Mainīgāks par vēju, kas glāsta

Ziemeļu klēpī sniegotie plašumi,

Un rīt dusmīgs sitiens

Uz dienvidiem slapjš ar rasu.

BENVOLIO:

Baidos, ka ir par agru. Sajūta man pravieto

Zvaigznēs zaudētās sekas.

Sāksies rūgti briesmīgs randiņš

Ar nakts jautrību, bet beigs terminu

Šī luga neapšaubāmi ir viens no visgrūtāk tulkojamajiem darbiem. Acīmredzamākās grūtības rada darba poētiskais ritms, nemaz nerunājot par citām pavadošām grūtībām. 1. tabulā ir parādīts, kā ar to tika galā dažādi tulkojumu autori: Pasternaks, Mihalkovskis, Grigorjevs, Radlova, Soroka un Ščepkina-Kuperņika.

1. tabula

Dažādu tulkotāju darba "Romeo un Džuljeta" tulkojuma iezīmes

	pastinaks	Mihalkovskis	Grigorjevs
1.Princis. Dumpīgi pavalstnieki, miera ienaidnieki, šī kaimiņa aptraipītā tērauda slazdītāji — vai viņi nedzirdēs? Kas, ho! jūs, vīri, zvēri, kas dzēšat savu postošo dusmu uguni Ar purpursarkanām strūklakām, kas izplūst no jūsu vēnām!	Princis. Nodevēji, klusuma slepkavas, Netīrs dzelzs ar brāļu asinīm! Nevis cilvēki, bet dzīvnieku līdzība, Nāvējošās nesaskaņas uguns dzēšana Sarkanā šķidruma strūklas no vēnām!	Princis. Nemiernieki, miera ienaidnieki, Viņu zobeni apkauno asinis Viņu naidīguma uguns dzēšana No viņu dzīves!	Princis. Nemiernieki! Sirdsmiera ienaidnieki Līdzpilsoņu zobenu apgānīšana ar asinīm! Tu nedzirdi, vai ne? Čau! cilvēki! dzīvnieki, Viņu postošā ienaidnieka uguns. Gatavs dzēst sārtināto strāvu Dzīvoja paši!
		Ščepkina-Kuperņika
Jūs, dumpīgie miera ienaidnieki, iekrāso tēraudu ar kaimiņu asinīm, Vai tu mani nedzirdi? Jūs esat cilvēki-zvēri, kas dzēš nāvējošas ļaunprātības uguni Tavu vēnu sārtinātās straumes,	Princis Traucējumu radītāji, mūsu pasaules ienaidnieki, zaimojoši audzināti pret saviem kaimiņiem Ieroči!.. Viņi nedzird. Ei, zvērs, naids un niknums par tā plēsīgo apdzišanu ar asinīm!	Nemiernieki! Kurš lauž mieru? Kas apgāna savu zobenu ar savu kaimiņu asinīm? Viņi neklausās! Hei, jūs, cilvēki! Zvēri! Tu nodzēš noziedzīgās ļaunprātības uguni Ar purpursarkanu straumi no savām vēnām.
pastinaks	Mihalkovskis	Grigorjevs
Lai dzirdētu patieso fontu. Nāc, kundze, iesim,	Ievadiet ROMEO. Benvolio. Un šeit viņš ir. Jūs esat šeit nejauši. Redzi, es tikšu pie noslēpuma. Monteki. Ejam sieva. Atstāsim tos kopā Kā biktstēvs ar biktstēvu	Tālumā parādās Romeo. Benvolio. Ak, lūk, viņš ir. Ej prom; - centīsimies. Uzziniet viņa skumjas, bet es nevaru galvot. Monteki. Ak, ja jūs varētu to sasniegt – kas to viņā izraisīja! Ejam, sieva.	Vai ROMEO ir tālumā. Benvolio. Bija sirsnīgs! Sieva, ejam mājās!
		Ščepkina-Kuperņika
Romeo ienāk. Monteki. Lai jūsu spēle ir laimīga, lai uzzinātu patiesību. Ejam, ir pienācis laiks!	Romeo ienāk. Benvolio. Jā, šeit viņš ir. Atstāj mūs vienus. Es uzzinu, kādu pantu es atradu par viņu. Monteki. Es novēlu jums panākumus. Ejam sieva. Mēs šeit esam tikai traucēklis.	Benvolio. Šeit viņš iet. Turies pa gabalu. Ceru, ka tas man pavērsies! Monteki. Es vēlētos, lai jūs drīz dzirdētu visu viņa atzīšanos! - Ejam, sinjora!
pastinaks	Mihalkovskis	Grigorjevs
3. Ieejiet Capulet, Parīzes grāfistē un -Klauns. Vāciņš. Bet Montags ir saistīts tāpat kā es, Sodā patīk; un "tas nav grūti, es domāju, Vīriešiem tik veciem, kā mēs glabājam mieru. Par. Jums abiem ir gods, Un žēl "tis you liv" d pretrunā tik ilgi.	Ievadiet CAPULET, PARIS un SERVANT. Capulet. Montagiem un es saņēmām naudas sodu. Vai būtu grūti dzīvot harmonijā? Parīze. Jā, tas ir dīvaini. Divi cienījami vecākie - Un nez kāpēc vienmēr uz nažiem. Tomēr jūs man nesniedzāt atbildi.	Ievadiet CAPULET, PARIS un kalpu. Capulet. Montagiem tiek uzlikts tāds pats sods kā man; un mēs, divi veči, domāju, ka Parīzes pasaulē dzīvot nebūtu grūti. Jūs abi esat dziļi cienīti, Un žēl, ka jūsu strīdi turpinās.	Ievadiet CAPULET, PARIS un SERVANT. Capulet. Monteki, tāpat kā es, tiek sodīts; Zem vienāda soda. Tas nav grūti, tiešām Saglabā mieru diviem večiem kā mēs. Parīze. Jūs abi esat vienlīdz cienīti Un žēl, ka tik ilgi esi nesaskaņas
		Ščepkina-Kuperņika
Ievadiet CAPULET, PARIS un SERVANT. Capulets Montagues ir sodīts, tāpat kā es. Viens santīms. Domāju, ka diviem veciem cilvēkiem netraucēt pasauli nav grūti. Parīze Jūs abi esat cienījami cilvēki, Un žēl, ka dzīvojat ilgstošā strīdā.	Ārpuse. Ievadiet CAPULET, PARIS un kalpu. Capulet Tas pats sods Un Montāgi. Mūsu gados kopā ar viņu Šķiet, ka mieru ir viegli saglabāt. Parīze. Jūs esat gan cienīts, gan cēls, Un žēl, ka ieilgušais strīds jūs sašķēla.	Ievadiet CAPULET, PARIS un kalpu. Capulet Mēs abi esam līdzīgi ar Montāgiem Sodīts; un nedomāju, ka tas ir grūti. Mēs, veci cilvēki, dzīvotu pasaulē. Parīze. Tikumos jūs esat līdzvērtīgi viens otram; Un žēl, ka jūsu strīds ir ieildzis tik ilgi.
pastinaks	Mihalkovskis	Grigorjevs
4 Ievadiet Benvolio un Romeo. Vienas izmisušas bēdas izārstē ar cita nīkuļošanu	Ievadiet BENVOLIO un ROMEO. Benvolio. Esi kluss, mans draugs. Uguns satiekas ar uguni Nepatikšanas - nelaime un kaites ārstē kaites, Griešanās atpakaļ griešanās apstāšanās, Un jūs strīdaties ar nepatikšanām tāpat.	Ienāc Romeo un Benvolio. Benvolio. Viens ugunsgrēks tiek zaudēts citā Ciešanas no ciešanām samazināsies; Kad galva griežas Liec viņai griezties atpakaļ; Vienas bēdas dziedinās citas:	Ievadiet BENVOLIO un ROMEO. Benvolio. E, mans dārgais! Izsit ķīli ar ķīli, Dzēst uguni ar uguni, atvieglo ciešanas Kārtējās ciešanas! .. Kolam galva griežas - Citā virzienā riņķo, pāries! Sāpes jāārstē ar sāpēm.
		Ščepkina-Kuperņika
Ienāc Benvolio un Romeo. Benvolio. Tici man, viena uguns aprīs otru, Citam skumjas mazinās skumjas, Jaunās sāpes pašas sāpes dziedēs, Un galva citādi reibs.	Ienāc Benvolio un Romeo. Benvolio. Nomet to. Galu galā viņi nodzēš ar vienu uguni otru, un sāpes slāpē ar citām sāpēm, un skumjas apslāpē ar jaunu nelaimi, Un reiboni aptur griešanās atpakaļ.	Ienāc Benvolio un Romeo. Ak, lūk, starp citu! Benvolio Kad jūtat reiboni Pagriezieties otrā virzienā - tas palīdzēs! Viena otra uguns izdegs degšanu, Jebkuras sāpes var padzīt cits.
pastinaks	Mihalkovskis	Grigorjevs
5. Ievadiet Kapuletas sievu un medmāsu. Dievs pasarg! Kur ir šī meitene?Ko, Džuljeta!	Ievadiet LADY CAPULET un MĀSA. Kapuleta lēdija. Medmāsa, drīzāk: kur ir Džuljeta? Medmāsa. Es zvēru pie savas agrākās nevainības, es piezvanīju. Džuljeta, kur tu esi? Kas par traku! Kur pazuda mana jaročka?	Kapuleta lēdija Medmāsa, kur ir mana meita? zvanu viņa man. Medmāsa Es zvēru, ka es viņai jau piezvanīju. Jēriņš, plīvo putniņš! Ak Dievs, kur viņa ir? - Džuljeta!	Ievadiet SIGNORA CAPULET un MĀSA. Jaunavas goda drošības nauda! Ak tu putns! Kur ir kaza? Kur tu esi, Džuljeta?
		Ščepkina-Kuperņika
Ienāc Kapuletas kundze un medmāsa. Kapuletes saimniece Kur ir mana meita? Zvaniet viņai tūlīt! Medmāsa Ar savu nevainību desmitos es zvēru, ka es jau zvanīju. Jērs! Putniņš! Kur ir meitene? Ak dievs, kur ir Džuljeta?	Ienāk Sinjora Kapuleta un Medmāsa. Kapuleta lēdija Saki man, auklīte, kur ir mana meita? Auklīte. Es zvēru pie savas meitenības Joprojām vesels divpadsmit gadu vecumā Esmu zvanījis. Kur tu esi, Džuljeta? Čau balodis! Meitiņ, kur tu esi?	Ieejiet Signora Capulet un medmāsa. Kapuleta lēdija Kur ir mana meita? Sūti viņu man Medmāsa! Medmāsa. Mana nevainība Divpadsmit gadu vecumā - es zvēru, man jau sen Piezvanīja viņai. - Mans jērs, putniņ! Kur viņa aizgāja? BET? Džuljeta!
pastinaks	Mihalkovskis	Grigorjevs
6 Medmāsa. Pāra vai nepāra no visām gada dienām, Nāc, Lammas Ieva naktī viņai būs četrpadsmit. Sjūzena un viņa (Dievs, lai dus visas kristiešu dvēseles!) Bija vecumā. Nu, Sūzana ir ar Dievu;	Medmāsa. Ar vai bez pārmērībām, nevis strīds par šo, bet četrpadsmit mines viņai Pēterdienā, es jums saku pareizi. Viņa un Susanna - lai Dievs viņu liec! - bija vienaudži. Bet es nebiju tā vērts, un Tas Kungs to atņēma.	Medmāsa Nu, vienāds ar diviem, vai ar nedaudz, bet tikai Viņai būs četrpadsmit gadu Pētera dienas priekšvakarā; mana Susanna Viņa ir tāda paša vecuma - ļaujiet viņai atpūsties Visas kristīgās dvēseles Kungs Susanna ar Viņu; Es biju necienīgs Ņem viņu.	Medmāsa. Nu ir mazāk, vairāk nekā... bizness Ne tajā. Visvairāk Pētera dienā, naktī, Četrpadsmit gadus veca viņa blowjob Susanna - Dievs liec viņu mierā - es būtu viņai līdzvērtīga ... Dievs iztīrīja Susannu Ziniet par maniem grēkiem...
		Ščepkina-Kuperņika
Medmāsa Nu divi vai vairāk, tikai es zinu - Pētera četrpadsmit naktī viņa pūš. Susanna viņai (lai dus mierā) Viņa bija tāda paša vecuma, bet Dievs sakārtoja. Es nebiju viņu pelnījis.	Tad viņai būs četrpadsmit. Viņa ir vienā vecumā ar manu Susannu. Tas Kungs paņēma manu Susannu. Acīmredzot es biju viņas necienīgs.	Medmāsa Nu, Pētera dienā uz nakti Un minet viņas četrpadsmit gadus vecajai. Viņa bija kopā ar manu Susannu (karaļvalsts Debesu visām kristiešu dvēselēm!) Tāds pats vecums. Dievs paņēma Sūzannu. Ak, es nebiju viņu pelnījis!
pastinaks	Mihalkovskis	Grigorjevs
7.Rom. Ko, vai šī runa tiks teikta mūsu aizbildinājumam? Bens. Datums ir ārpus šāda loka.	Romeo. Vai mums vajadzētu lasīt sveicienu pantā Vai arī ievadīt bez papildu preambulas? Benvolio. Nē, mūsdienās to neizmanto.	Romeo. Vai mēs kaut ko sakām pie ieejas, Vai vienkārši ievadiet tā, bez priekšvārdiem? Benvolio. Tagad tie ir izgājuši no modes;	Romeo. Nu kā? Ar atvainošanos Benvolio. Mode jau ir pārgājusi apkārtmērā,
		Ščepkina-Kuperņika
Nu, pateiksim kaut ko pie ieejas Ieiesim tur bez sveiciena? Benvolio. Šāda daudzvārdība nav modē.	Un šī sagatavotā runa Vai mēs teiksim? Vai arī iebrauksim bez paziņojuma? Benvolio. Visi šie novecojušie triki:	Nu, mēs teiksim atvainošanās runu Vai arī mēs iesim tā, bez jebkāda paskaidrojuma? Benvolio. Nē, daudzvārdība vairs nav modē.
pastinaks	Mihalkovskis	Grigorjevs
8 Cap. Sveicināti kungi! Dāmas, kurām ir kāju pirksti Unplagu "d ar varžacīm būs bout ar jums	Capulet. Sveiki kungi! Dāmas bez klepus Mums darba pietiek līdz rītam.	Capulet Lūdzu, sveiki, kungi. Visas dāmas, kurām ir kājās Varža nav, viņi dejos ar tevi.	Capulet. Kungi, laipni lūgti! Darbs Būs, ja dāmām kājas necietīs Atslāņošanās...
		Ščepkina-Kuperņika
Capulet Nāciet iekšā, kungi. Cīnies ar mums Tās dāmas, kurām nav klepus.	Capulet Esiet laipni gaidīti, kungi! Mūsu Dāmām nav ādas klepus. dejot Viņi visi priecājas būt kopā ar jums.	Capulet Laipni lūdzam! Un lai tās dāmas Kuru kājas necieš no varžacīm, Viņi dejos ar tevi!
pastinaks	Mihalkovskis	Grigorjevs
9. Kor. Tagad viņa nāves gultā guļ veca iegriba, Un jauna mīlestība vēlas būt viņa mantiniece; Tas gadatirgus, par kuru mīlestība žēlojas un nomirtu, Ar maigo Džuljetas spēli "d" tagad nav godīgi.	Koris. Bijusī kaislība guļ uz nāves gultas, Un tā vietā ir nācis jauns. Un bijušais Romeo ir dārgāks par visiem Pirms Džuljeta vairs nav jauka.	Koris. Kaisle pēkšņi atdzisa, Un viņu nomainīja jauna aizraušanās; Tas, kurš pārņēma Romeo sirdi, Pazaudēta vara pār šo sirdi;	Koris. Uz nāves gultas mirst pagātnes kaislība Un ar nepacietību gaida jaunu mantojumu: Skaistums, kas iztraucēja sapņotāja mieru, Blāvs pirms Džuljetas skaistuma.
		Ščepkina-Kuperņika
Koris. Nāves gultā - vecā mīlestība, Un jaunā kaislība jau skatās uz durvīm; Skaistums, kuram viņš veltīja savas asinis, ar Džuljetu blakus, tagad nav skaistums.	Lūk, kur aizraušanās ir pazudusi. To nomainīja jauna aizraušanās. Nevar salīdzināt ar Džuljetu, Bijušais brīnums ir zaudējis spēku.	Bijusī aizraušanās, ko norijis kaps - Viņas mantojumu gaida jauna aizraušanās, Un viņa izbalēja mīļās Džuljetas priekšā, Kas iepriekš bija skaistuma kronis.
pastinaks	Mihalkovskis	Grigorjevs
10. Romeo! humors! trakais! aizraušanās! mīļākais! Parādies tu kā nopūta;	Romeo! Trakais mīļākais! Stāviet manā priekšā kā mākonis, kā elpa!	Romeo! aizraušanās, iemīlējies, traks, Svētīts! parādīties mūsu priekšā nopūtas veidā,	Čau, Romeo! Čau, norov! aizraušanās! vājprāts! Parādies mums pat nopūtas formā;
		Ščepkina-Kuperņika
Romeo, āksts, trakais, aizraušanās, mīļākais! Parādās nopūtas aizsegā	ķēms! Trakais! Karsta elpa! Parādies mums kā iemiesota elpa,	Romeo, aizraušanās, mīlestība, dedzīgs trakais, ķēms! Parādies kaut vai nopūtas formā!
pastinaks	Mihalkovskis	Grigorjevs
11. Bet mīksts! Kāda gaisma aiz loga saplīst? Tie ir Austrumi, un Džuljeta ir saule!	Bet kādus mirdzumus es redzu uz balkona? Tur ir gaisma. Džuljeta, tu esi kā diena!	Bet, klusu, kāda gaisma ir viņas logā? Tie ir austrumi, un tajos Džuljeta ir saule.	Bet esi kluss! Kāda gaisma mirgoja logā? O! ir saullēkts! Džuljeta ir saule!
		Ščepkina-Kuperņika
Bet kāda gaisma mirgo tajā logā? Ir zelta austrumi; Džuljeta ir saule!	Bet ššš! Kas tas par spīdumu logā? Ir saullēkts, un saule tajā ir Džuljeta.	Bet esi kluss! Kāda gaisma pazibēja logā? Ak, tur ir austrumi! Džuljeta ir saule.
pastinaks	Mihalkovskis	Grigorjevs
12. Brālis. Pelēko acu smaida sarauktajā naktī, Atzīmējiet "apvelciet austrumu mākoņus ar gaismas svītrām;	Nakts ir dusmīga, un diena ir viltīga Mākoņu gleznošana.	Ar smaidu drūmā naktī Rainie austrumi, rīta zvaigznes acis skatās;	Lorenco. Pelēko acu rītausmas skaidrais smaids Austrumu gaišu mākoņu svītras,
		Ščepkina-Kuperņika
Drūmajā naktī, smejoties, diena izskatās, Un mākoņu stars ir pilns un dzen ēnu,	Jau austrumu rītausmas mākoņi Krāsaini un drūmā nakts tumsa, Kā miegains dzērājs, pūš kājas	Rītausma jau smaidīja pelēkām acīm, Ar gaismu pamanot austrumu mākoņus. Kā dzērājs, nepareiza kāja No dienas ceļa, satriecoša, nakts tumsas
pastinaks	Mihalkovskis	Grigorjevs
13. Kura agrā mēle mani sveicina? Jaunais dēls, tā apgalvo, ka viņam ir satriekta galva Tik drīz novēlu labrīt jūsu gultai.	Ak, vai tas esi tu? Vai esat pilnīgi vesels Kas pamodās pirms gaiļiem?	Kura sveicienu es dzirdu tik agrā stundā? Mans dēls, kāpēc tu cēlies tik agri? Jūs noteikti esat sarūgtināts par kaut ko	Ne pārāk labi, mans dēls, tā ir zīme, Ja kāds pirms rītausmas atvadās no gultas,
		Ščepkina-Kuperņika
Kura sirsnīgos sveicienus es dzirdu tik agri? Mans dēls, tu esi pierādījis jūtu traucējumus Tas, ka viņš šodien drīz izcēlās no gultas.	Kungs lai ar tevi. Ko celt Un atved tevi uz kameru tik agri Varētu? Jaunam cilvēkam tas ir dīvaini.	Kungs lai tā notiek Svētīts! Bet kas ir mana dzirde Maigs sveiciens šādā agrā stundā? Ak, mans dēls, jāvada ilgas Tas, kurš tik agri atstāj gultu.
pastinaks	Mihalkovskis	Grigorjevs
14 Mer. Kur pie velna vajadzētu būt šim Romeo? Vai viņš šovakar nebija mājās? Bens. Ne viņa tēvam "s. Es runāju ar viņa vīrieti.	Mercutio. Kur ir šī Romeo velni? Vai viņš šovakar bija mājās? Benvolio. Nē. Man tur izdevās.	Mercutio Kur pie velna viņš nokļuva? Īle tajā naktī neatgriezās mājās Benvolio. Jā; viņš tur negulēja. Es jautāju viņa kalpam.	Mercutio. Kur, pie velna, tas Romjo pazuda? Pastāsti man, vai viņš ieradās mājā naktī? Benvolio. Manā tēvā - nē! Es jautāju sulainim
		Ščepkina-Kuperņika
Mercutio Kur, pie velna, pazuda Romeo? Vai viņš gulēja mājās? Benvolio. Negulēja. Es runāju ar kalpu.	Mercutio Kur, pie velna, pazuda Romeo? Viņš taču negulēja mājās, vai ne? Benvolio. Nē. Es runāju ar viņa kalpu.	Mercutio Kur, pie velna, pazuda Romeo? Vai viņš nekad nebija mājās? Benvolio. Nē, es runāju ar viņa kalpu.
pastinaks	Mihalkovskis	Grigorjevs
15. Bens. Šeit nāk Romeo! šeit nāk Romeo! Mer. Bez viņa ikriem kā kaltēta siļķe. Ak, miesa, miesa, kā vai tu esi sapucis!	Benvolio. Paskaties, nekādā gadījumā, Romeo! Mercutio. Spēka spēks, kā kaltēta siļķe! Ak, nabaga cilvēka miesa, cik ļoti tu esi kļuvis kā zivs!	Benvolio. Šeit nāk Romeo - Romeo nāk! Mercutio. Viņš ir kā kaltēta siļķe bez ikriem. Nabaga ķermenis! tas ir izgatavots no gaļas pārvērtās par zivi.	Benvolio. Šeit tas ir - Romyo! Šeit viņš ir - Romjo! Mercutio. Tikai kauli un āda: kā žāvētas siļķes! Tu esi zivs, zivs!
		Ščepkina-Kuperņika
Benvolio. Te nāk Romeo, te nāk Romeo! Mercutio. Bez pusītes tā izskatās kā siļķe bez piena. Ak gaļa, gaļa, kā tu rēcēji!	Benvolio. Un šeit ir Romeo, un šeit ir Romeo par labu mums! Mercutio. Slinka, kā kaltēta siļķe. Ak, sulīgā miesa, kā zivij tu nokalti!	Benvolio. Te nāk Romeo, te nāk Romeo! Mercutio. Pilnīgi žāvēta siļķe bez piena. Eh, gaļa, gaļa, jūs esat pilnīgi kļuvis
pastinaks	Mihalkovskis	Grigorjevs
Pēc pusstundas viņa "sola" atgriezties.	Džuljeta. Es aizsūtīju medmāsu prom deviņos. Viņa gribēja aizbēgt pēc pusstundas.	Džuljeta. Es nosūtīju auklīti tieši deviņos, Un viņa man apsolīja atgriezties Pēc pusstundas.	Džuljeta. Kad viņa sūtīja auklīti, tas skāra deviņus, Un pēc pusstundas viņa gribēja doties ...
		Ščepkina-Kuperņika
Džuljeta. Kad viņa nosūtīja medmāsu, bija deviņi; Viņa solīja atgriezties pēc pusstundas.	Džuljeta. Kad viņa nosūtīja auklīti, tas sita deviņus. Viņa teica pēc pusstundas Atgriezīsies.	Džuljeta. Tiklīdz nosūtīju medmāsu Tas skāra deviņus. Pēc pusstundas Viņa man apsolīja atgriezties.
pastinaks	Mihalkovskis	Grigorjevs
17. Šeit nāk dāma. Ak, kā viegla kāja Vai mūžīgais krams nenolietos.	Šeit viņa ir. Tik viegla pēda Uz šīm flīzēm vēl neesmu uzkāpis.	Šeit viņa ir. – Tāda viegla kāja Šīs krama plātnes nevar izdzēst.	Šeit ir sinjora. O! tāda viegla pēda No gadsimta neuzkāpa uz platformas.
		Ščepkina-Kuperņika
Līgava nāk. Tik viegla ir kāja, Lai tā nekad neizdzēstu akmeņus.	Šeit ir Džuljeta. Viņas vieglais solis Nekad nenolietojas grīdas flīzes.	Šeit viņa ir. Kā viegla kāja Nemidīt mūžīgi spēcīgas plāksnes.
pastinaks	Mihalkovskis	Grigorjevs
18 Cap. Kad saule noriet, gaiss līst rasa, Pilnīgi līst.	Capulet. Saulrietu pavada rasa Māsasdēla saulrietu iezīmē lietusgāze.	Capulet Dienai ejot, rasa krīt uz zemes, Bet mana brāļa dēla saulriets Atnes mums lietus.	Capulet. Saulei lecot, zemē krīt rasa, Bet saulrietā mana brāļa dēls Lietus līst...
		Ščepkina-Kuperņika
Capulet. Līdz ar saulrietu krīt rasa, Bet mana brāļa dēla saulrietu Lietus piepilda.	Capulet. Zeme saulrietā ir mitra no rasas. Bet Tybalt saulriets vairs nav rasa Mitrinātas un ilgstošas ​​lietusgāzes.	Capulet. Rasa nolaižas līdz ar saulrietu; Bet pēc nabaga Tybalta aiziešanas Līst lietus.
pastinaks	Mihalkovskis	Grigorjevs
19. Par. Laimīgi satiku, mana dāma un mana sieva! jūl. Tas var būt, kungs, kad es varētu būt sieva. Par. Tā var būt, mīļā, nākamajā ceturtdienā. jūl. Tam, kam jābūt, būs.	Parīze. Laimīgs brīdis, skaistā sieva! Džuljeta. Mēs vēl nepiederam viens otram. Parīze. Ceturtdien tu būsi mana sieva. Džuljeta. Viss ir Dieva gribā!	Parīze. Es priecājos, ka satiku tevi, sinjorina, Mana sieva. Džuljeta. Varbūt, ja nu vienīgi Vai es varu būt sieva. Parīze. Tev vajag Un ceturtdien esi mana sieva. Džuljeta.Kam jābūt,tas būs.	Parīze. Šeit ir laimīga tikšanās, ak, mans Sinjora un mana sieva! Džuljeta. Viņa būšu tikai es, kad apprecēšos. Parīze. Jā, tas būs, tam vajadzētu būt ceturtdien, Mana mīlestība. Džuljeta. Kādi būs būs.
		Ščepkina-Kuperņika
Parīze. Priecājos tevi redzēt, mana sieva! Džuljeta. Varbūt tad, kad būšu sieva. Parīze. Mīļā, tā tam vajadzētu būt ceturtdien. Džuljeta. Tam, kam jābūt, būs.	Parīze. Sveiki, mana sieva un saimniece! Džuljeta. Tādi priekšlaicīgi sveicieni. Parīze. Šeit ir ceturtdiena. Džuljeta. Un ceturtdien lietus. Nu, lai būtu kaut kas, mēs no tā neizvairīsimies.	Parīze. Priecājos šeit satikt savu sievu! Džuljeta. Jā, ja es varu būt tava sieva. Parīze. Tā tas būs, tam jābūt: ceturtdien - mūsu laulība. Džuljeta. Kam jābūt, tas būs.
pastinaks	Mihalkovskis	Grigorjevs
20. Par. Dod man savu lāpu, zēn. Tāpēc un stāviet malā. Tomēr izlaidiet to, jo es netiktu redzēts.	Parīze. Dod man lāpu un ej. ES domāju, ka nē: Izpūtiet viņu. Es nevēlos, lai mani redzētu.	Vai nē, izpūtiet to: es negribētu, Lai kāds mani šeit redzētu.	Parīze. Dod man lāpu, lapa! Ej un stāvi malā! Nē! ņem to prom! Es negribu būt redzamam
		Ščepkina-Kuperņika
	Nē, labāk to izslēgt; lai neviens Mani neredz.	Vai nē, izpūtiet, citādi viņi mani redzēs.

Tulkojumu analīze, pamatojoties uz 1. tabulu:

Grigorjeva tulkojums ir īpaši grūts. Skaidrība nekad nav bijusi daļa no Grigorjeva kritiskā talanta. Ne velti ārkārtējais prezentācijas apjukums un tumsa atbaidīja sabiedrību no viņa darbiem.

"Roms. Ko, vai šī runa tiks teikta mūsu aizbildinājumam?

Vai arī turpināsim bez atvainošanās?

Bens. Datums nav tik ļoti tuvs.

"Romeo. Nu kā? Ar atvainošanos

Vai tā bez attaisnojumiem mēs iebrauksim?

Benvolio. Apļveida krustojumos mode jau ir garām, ”

"Pelēko acu rītausmas skaidrais smaids

Drūms jau dzen nakti un zelt

Gaismas svītras no austrumu mākoņiem,

Grigorjevs arī cenšas sekot oriģinālam, kas oriģinālajā versijā reizēm izklausās ļoti smieklīgi:

Bezvadu internets. Medmāsiņa, kur ir mana meita? Pasauc viņu pie manis.

medmāsa. Tagad, pie manas jaunavas divpadsmit gadu vecumā,

Es liku viņai nākt. Ko, jēru! kāda mārīte!

“Ievadiet SIGNORA CAPULET un MĀSA.

Kapuleta lēdija. Medmāsa, kur ir meita? Piezvani viņai!

Medmāsa. Jā, viņa sauca; lūk mans vecais

Jaunavas goda drošības nauda!

Ak tu putns!

Ak tu aita! Kungs apžēlojies!

Kur ir kaza? Kur tu esi, Džuljeta?

Grigorjeva tulkojumā oriģināla ritms nav jūtams. Cenšoties saglabāt darba augsto stilu, tulkotāja teksts nejūtas viegls, rindas vienmēr ir atšķirīgas, ritms zūd, un dažviet tas nonāk pat līdz ierastajam tulkojumam:

Bens. Redziet, kur viņš nāk. Tāpēc, lūdzu, paejiet malā

Es zināšu viņa sūdzību, vai arī man tas tiks daudz liegts.

Pirmd. Es gribētu, lai tu būtu tik laimīgs par savu uzturēšanos

"Vai ROMEO ir tālumā.

Benvolio.

Šeit viņš ir. Labāk ej prom no šejienes...

Es noskaidrošu, vai tā nav, bet es mēģināšu.

Monteki. Dievs svētī! Ja tikai viņš būtu ar tevi

Bija sirsnīgs! Sieva, ejam mājās!"

Mihailovska tulkojumā ir jūtams oriģināla ritms:

Princis. Dumpīgi subjekti, miera ienaidnieki,

Šī kaimiņa aptraipītā tērauda profāni-

Vai viņi nedzirdēs?

Kas, ho! jūs, vīrieši, jūs zvēri,

Tas apdzēst jūsu kaitīgo dusmu uguni

Ar purpursarkanām strūklakām, kas izplūst no jūsu vēnām!

"Princis. Nemiernieki, miera ienaidnieki,

Viņu zobeni apkauno asinis

Līdzpilsoņi! Čau! - nedzird? .. Cilvēki, dzīvnieki,

Viņu naidīguma uguns dzēšana

Ar postošām purpursarkanām strūklām

No viņu dzīves!

Var arī teikt, ka Mihailovskis nelieto pārāk grūti saprotamus vārdus, skaidrs, ka pieturas pie vidus:

Ienāc Kapuleta sieva un medmāsa.

Bezvadu internets. Medmāsiņa, kur ir mana meita? Pasauc viņu pie manis.

medmāsa. Tagad, pie manas jaunavas divpadsmit gadu vecumā,

Es liku viņai nākt. Ko, jēru! kāda mārīte!

Dievs pasarg! Kur ir šī meitene? Ko, Džuljeta!

Ienāk Sinjora Kapuleta un medmāsa.

Kapuleta lēdija

Medmāsa, kur ir mana meita? zvanu

viņa man.

Medmāsa

Mana nevainība divpadsmitos

Es zvēru, ka es viņai jau piezvanīju.

Jēriņš, plīvo putniņš!

Ak Dievs, kur viņa ir? - Džuljeta!

Radlovas tulkojuma īpatnība ir vienkāršība un vieglums. Viņas tulkojumā nav neviena sarežģītas struktūras, nav cildenu vārdu, kas dod maksimālu iespēju saprast oriģinālu:

Vāciņš. Kad saule noriet, gaiss līst rasa,

Bet brāļa dēla saulrietam

Tieši līst lietus."

"Kapuletes. Līdz ar saulrietu krīt rasa, Bet mana brāļa dēla saulriets Lietus lej."

Pārmērīga vienkāršība un brīvība tulkojumā mulsināja tā laika kritiķus, piemēram, pat K.I. Čukovskis apsūdzēja Radlovu viņas darbu visaptverošā rupjībā.

Bens. Redziet, kur viņš nāk. Tāpēc, lūdzu, paejiet malā

Es zināšu viņa sūdzību, vai arī man tas tiks daudz liegts.

Pirmd. Es gribētu, lai tu būtu tik laimīgs par savu uzturēšanos

Lai dzirdētu patieso fontu. Nāciet, kundze, iesim,"

Romeo ienāk.

Benvolio. Šeit viņš iet. Es lūdzu tevi, ej prom

Es visu zināšu, vai arī sajaucu visus pavedienus.

Monteki. Lai jūsu spēle ir laimīga, lai uzzinātu patiesību. Ejam, ir pienācis laiks!"

Borisa Pasternaka lielais nopelns Šekspīra Romeo un Džuljetas tulkošanā ir tas, ka, tulkojot galvenokārt teātrim, viņš apņēmīgi lauzās no literālisma, tiecoties pēc iekšējas, nevis ārējas līdzības. Ņemiet, piemēram, sarunu starp diviem kalpiem pašā Romeo un Džuljetas sākumā. Šeit ir burtisks tulkojums: "Grigij, godīgi sakot, mēs nenesīsim ogles. - Nē, pretējā gadījumā mēs kļūtu par ogļračiem. - Es gribu teikt: ja mēs dusmosimies, mēs izvilksim savus zobenus. - Kamēr tu esi dzīvs, neķeries cilpā ar kaklu." Visa "sāls" šeit ir kalambūrā: "Ogles nest" - "cēlam lakejam" darīt visnožēlojamāko, apkaunojošāko darbu. Pasternaks lieliski atveido šo vārdu spēli vienu pēc otras: "Atceries, Grigorij, nedauz savu seju netīrumos. - Ko tu esi. Gluži pretēji. Pasternaka šāda veida dialogi vienmēr ir dzīvi un skaidri.

Kā redzams no šī piemēra, Pasternaks iet "brīvās tulkošanas" ceļu. No pirmā acu uzmetiena var šķist, ka viņš vienkārši atdzīvina to veco tulkotāju skolas tradīcijas, kuri ne tik daudz centās atjaunot oriģinālu, cik pārstāstīt to saviem vārdiem.

“Bet mīksts! Kāda gaisma aiz loga saplīst?

Tie ir Austrumi, un Džuljeta ir saule!

“Bet kādu mirdzumu es redzu uz balkona?

Tur ir gaisma. Džuljeta, tu esi kā diena!

Izlasot šo tulkojumu, uzreiz pamanīsit, ka tajā ir nedaudz izbalējuši sulīgās "gudrās renesanses" krāsas. Viss bija izgaismots ar maigu, baltu, dienas gaismu. Kaut kā vētrainā, visu aprijošā Šekspīra kaislību liesma atmaigās; taču abu jauno mīlētāju jūtās bija vairāk sirsnības, vairāk sirsnības.

Arī tulkojumā ir atkāpes no oriģināla semantiskā satura. Dažos gadījumos viņš Šekspīra domu nevis pārveido, bet gan vienkāršo.

Brālis. Pelēko acu smaida sarauktajā naktī,

Pārbaudiet "apvelciet austrumu mākoņus ar gaismas svītrām";

"Nakts ir dusmīga, un diena ir viltīga

Mākoņu krāsošana ar krāsu

Pasternaka tulkojumā ir saglabāts Šekspīra aforisms un patoss, piemēram, Romeo vārdos:

Mīlestība mani atveda šeit.

Sienas viņu neaptur.

Ja Pasternaka tulkojums ir vairāk brīvs tulkojums, tad Ščepkinas-Kupernikas tulkojumā ir pamatīgāka pieeja: viņa labāk saglabā oriģināla stilu, izmanto atbilstošākus vārdus un salīdzinājumus. Piemēram, slavenais: "Labs svētceļo, tu pārāk daudz dari savu roku nepareizi, ko šajā gadījumā parāda manierīgā ziedošanās..." Ščepkina-Kuperņika tulkojumā nozīmē: "Dārgais svētceļi, tu esi pārāk stingrs ar savu roku. , tikai dievbijība viņā ... ", un Pasternaks tulko: "Svētais tēvs, rokas spiedīšana ir likumīga. Rokas spiedīšana ir dabisks sveiciens ..." Varbūt tiek saglabāta vispārējā nozīme, bet nav mūzikas. Ja Šekspīrs saka "svētceļnieks" un mēs varam teikt "svētceļnieks" krieviski, tad principā nav nepieciešams šo vārdu aizstāt ar sinonīmu. Jā, un es īsti negribu Romeo saukt par svēto tēvu, lai gan “tēvs” šeit nozīmē mūku vai priesteri, tomēr šis vārds neizklausās attiecībā uz izskatīgu, dedzīgu jaunekli, tāpat kā “svēta māte” neizklausās saistībā ar Džuljetu. Pasternakā ir vēl viena vieta, kas, manuprāt, nav līdz galam veiksmīga, kad Sinjora Kapulē runā ar Džuljetu par Parīzes draudzību: "Runājiet īsi, vai jums patīk Parīzes "mīlestība?" Un Džuljeta atbild: "Es" ll look to like, if looking likeing move..." Ščepkina-Kuperņika to tulko šādi: "Kad skatāties uz viņa mīlestību, atbildiet." - "Es centīšos izskatīties sirsnīgi ..." Pasternaks tulko: "Nu, vai jūs par viņu īpaši parūpēsities?" - "Es vēl nezinu, man jāuztaisa tests ..." - tas izklausās pēc divu pieredzējušu kurtizāņu sarunas, kas nedaudz sagriež ausi. Tiesa, pat Shchepkina-Kupernik var atrast dīvainības. Džuljeta alegoriju un skūpstu apmaiņu ar Šekspīru beidz ar vārdiem "Tu skūpstījies ar th" grāmatu, kuras vietā Ščepkinai-Kupernikai ir "Tev tiek noņemta vaina", Pasternaks - "Mans draugs, kur tu iemācījies skūpstīt ?", un Mihalovskis - "Tu, svētceļnieks, skūpstiet saskaņā ar breviāru." (varbūt pareizākais no trim variantiem).

Hosea Magpie tulkojums tika veikts salīdzinoši nesen. Viņa tulkojumā redzams, kā tiek ievērota robeža starp brīvo tulkojumu un oriģināla domas pārnešanu:

Ienāc Benvolio un Romeo.

Bens. Tut, cilvēk, viena uguns izdedzina citu "s degšanu;

Vienas sāpes mācās citas "s sāpes;

Pagriezieties reibinoši un pagriezieties atpakaļ;

Vienas izmisušas bēdas izārstē ar citu "slābumu"

Ienāc Benvolio un Romeo.

Benvolio. Nomet to. Dzēst ar vienu uguni otru,

Un sāpes remdē citas sāpes,

Un skumjas apslāpē jauna nelaime,

Un reiboni aptur griešanās atpakaļ.

Hozejam Sorokam ir reta dāvana mums ar tādām šķautnēm pievērst Šekspīra oriģinālu, atvērt mūsu acīm tā slēptās nozīmes.

Tulkotājs atbrīvo, attīra Šekspīra tekstu no vēlākiem sentimentāli romantiskiem uzslāņojumiem, no pseidoklasiskās retorikas – viņš atgriež Šekspīra dzejā plašo un brīvo laikmeta elpu, kas to radīja.

"Roms. Man tiešām ir jādara; un tāpēc es atnācu šurp.

Laba, maiga jaunība, kārdinoši nevilciniet cilvēku.

Lidiet prom un atstājiet mani. Padomājiet par šiem aizgājušajiem;

Ļaujiet viņiem viņus nobiedēt. Es lūdzu tevi, jaunatne,

Bet nav vēl viens grēks manā galvā

Mudinot mani uz niknumu. Ak, esi prom!

Debesīs es tevi mīlu labāk nekā sevi

Jo es nāku šurp ar roku pret sevi.

Nepaliec, ej prom. Dzīvo un rīt saki

Trakais "žēlsirdība liek tev bēgt."

"ES miršu.

Tad es atnācu.

Dārgais jaunekli, nekaitini nepatikšanas.

Bēdziet no šejienes. Atcerieties mirušos

Un baidies. Ak, nesadusmo mani

Un nekar man kaklā jaunu grēku.

Es mīlu tevi vairāk nekā sevi.

Galu galā es atnācu šeit, lai pabeigtu sevi.

Dodieties prom bez kavēšanās, dzīvojiet -

Un tu pats teiksi, izglābts no nāves,

Ka trakais tevi saudzēja."

Izanalizējot 1. tabulu, atklājās: Grigorjevs ir tulks, vecās skolas rakstnieks, kurš deva priekšroku brīvam tulkojumam. Arī tulkojumā ir sarežģīti un cildeni vārdi, kas apgrūtina teksta izpratni. Mihailovskis kā tulks, kurš zināja vairākas Eiropas valodas, centās saglabāt oriģināla ritmu un skaistumu. Ar dzejnieci tulkotāju Radlovu tulkojums izceļas ar vienkāršību un vieglumu. Pasternaks lauza burtiski, tiecoties pēc iekšējas, nevis ārējas līdzības. Ščepkinai-Kupernikai kā tulkotājai-rakstniecei ir pamatīga pieeja Šekspīra tulkojumam: viņa labāk saglabā oriģināla stilu, turklāt atlasa atbilstošus vārdus un salīdzinājumus. Pieredzējušais angļu valodas literatūras tulkotājs Hosea Soroka atbrīvo oriģinālu no liekas retorikas un uzslāņojumiem, kas atgriež Šekspīra dzeju plašā un brīvā elpošanā. Hosea Soroka tulkojums ir svaigs skatījums uz vecajām lietām.