Imposta le espressioni in inglese con le preposizioni. Unità verbo-preposizionali Frasi preposizionali in inglese

Per non perdere nuovi materiali utili,

Sulla base della mia esperienza di insegnamento, posso affermare con sicurezza che il lavoro sulle preposizioni è come una riparazione: non può essere completato, ma può solo essere sospeso. Incontriamo per la prima volta le preposizioni nelle prime fasi dell'apprendimento delle lingue, ma non le dimentichiamo ai livelli più alti. In questo articolo considereremo le espressioni insiemi con le preposizioni su, in, di, per, A, fuori da, a partire dal, a, su. Penso che questo materiale sarà utile a tutti gli studenti dal livello elementare al livello avanzato.

L'uso di alcune preposizioni è facile da ricordare perché espressioni simili nel significato sono usate con le stesse preposizioni. Inoltre, tali frasi sono tradotte in modo abbastanza logico in russo, il che le rende anche più facili da ricordare.

• per: esempio, per esempio- Per esempio ( per esempio);
• in: in un paio di pantaloni, in un vestito – in Alcuni abiti;
• A: a colazione, a pranzo, a cena – dietro una specie di pasto, pasto (ma per colazione, per pranzo, per cena – sul colazione, pranzo o cena, parlando di cibo).

Accade spesso che espressioni con significato simile (luogo, modo di agire, ecc.) si formino utilizzando preposizioni diverse:

• in contanti(Contanti) - con carta di credito(con carta di credito);
• per errore(per caso) - di proposito(intenzionalmente);
• in fondo(in basso) - nella parte inferiore dell'angolo destro della pagina(nell'angolo in basso a destra della pagina);
• in macchina(in macchina) - a piedi(a piedi);
• vacanza(in ferie / ferie) – al lavoro(al lavoro);
• in una voce rumorosa(voce alta) - a squarciagola(in una voce rumorosa);
• sulla terra(per terra) - nel mondo(nel mondo).

Quanto all'espressione "per terra", qui, ovviamente, si può tracciare un parallelo con una certa superficie su cui viviamo. Di conseguenza, il “mondo” è il luogo in cui viviamo. Cioè, l'ultima coppia di espressioni sarà facile da ricordare, perché sono letteralmente tradotte in russo e ci sembrano logiche. Allo stesso modo con l'espressione in macchina ci aiuta a conoscere le regole per usare la preposizione di: Lo usiamo quando ci riferiamo a un mezzo di trasporto. Tuttavia, con la maggioranza frasi preposizionali(espressioni con preposizioni) questo numero non funzionerà, dovrebbero essere semplicemente ricordati.

Per comprendere meglio la natura di tali espressioni, lo scopo del loro uso in una frase e anche per sapere cosa frase preposizionale o imposta espressioni con preposizioni in lingua inglese Ti consiglio di guardare il seguente video:

Come possiamo vedere, conoscere e usare le frasi preposizionali ci aiuta a scrivere e leggere meglio. Anche la nostra capacità di parlare è notevolmente migliorata dall'uso corretto di queste espressioni, poiché apportano più dettagli e colore al nostro discorso.

Frasi preposizionali sono usati per indicare la posizione ( Posizione), indicazioni ( direzione), tempo ( tempo), modo di agire ( maniera), sentimenti ( sentimento), il rapporto dell'interlocutore con l'oggetto della discussione ( atteggiamento).

Portiamo alla vostra attenzione una tabella con una selezione di espressioni di uso frequente con preposizioni su, in, di, per, A, fuori da, a partire dal, a, su:

su
per conto di per conto di (qualcuno) purché- purché per nessun motivo- in nessun caso da solo- da soli di proposito- apposta, apposta ripensandoci- sulla riflessione matura, soppesando tutto di nuovo su tutto- in genere	per affari- per affari a dieta- dieta all'arrivo- all'arrivo in media- media a piedi- a piedi da una parte- un lato d'altra parte- Dall'altro lato in linea- in azione, al lavoro	in servizio- nell'esercizio di funzioni (ufficiali). a fuoco- avvolto dalle fiamme a cavallo- A cavallo sulla sinistra/giusto- sinistra destra) da parte mia- dal mio lato al telefono- per telefono sullo schermo- sullo schermo vacanza- in vacanza dalla mia parte- dalla mia parte
in
in conclusione- Infine nell'ovest- nell'ovest essere sotto controllo- controllare, gestire in pericolo- in pericolo a favore di- in difesa, a sostegno di qualcuno (qualcosa); a favore di qualcuno (qualcosa) in generale- tutto sommato	in altre parole- in altre parole in tempo- in tempo in contanti- Contanti in uniforme- in uniforme in un vestito- in un vestito in fretta- di fretta in tedesco- in tedesco a matita- matita	in un gruppo– gruppo inoltre- inoltre in risposta a- in risposta a nel futuro- in futuro Nelle news- Nelle news A coppie- A coppie nel rispetto- nel rispetto
di
per errore- involontariamente a memoria- a memoria per caso- per caso per errore- per errore a proposito- a proposito con il bus- con il bus per mare/sbarcare/aria– via mare / via terra / via aerea per esempio- per esempio (esempio)	a vista- circa per mezzo di- attraverso senza significato- in nessun modo; senza significato tramite assegno– con assegno giorno per giorno- ogni giorno, giorno per giorno di Mozart– (scritto da) Mozart via posta aerea- via posta aerea	per e-mail- per e-mail via fax/Telefono– fax (telefono) di gran lunga- chiaramente, dichiaratamente, inequivocabilmente dalle regole- secondo le regole per il braccio- per mano (prendere) per telepatia- usando la telepatia a mano– manualmente
per
per cambiare- per varietà Per anni- Per anni per colazione- a colazione per paura di- per paura per divertimento- per divertimento per piacere- per piacere per sempre- per sempre; per il bene	per scontato- per scontato per sempre- per sempre per sempre per fortuna- per fortuna per la vita- per la vita per niente- invano, invano in vendita- in vendita in breve- in breve, abbreviato	per una passeggiata- camminare per un po'- per un po 'di tempo per adesso- per adesso per il compleanno- per il compleanno per il meglio o il peggioÈ per il meglio o no? comunque per il mio bene- per me per il momento- per adesso
A
sempre- sempre a prima vista- a prima vista al momento- Al momento all'età di- invecchiato all'inizio- All'inizio a colazione- a colazione in fondo a- in basso alla fermata dell'autobus- su una fermata dell'autobus	all'alba- all'alba al mare- sconcertato, sconcertato all'angolo- all'angolo alla fine- finalmente alla porta- alla porta alla fine- alla fine All'inizio- All'inizio subito- subito	a casa- Case a debita distanza- a debita distanza almeno- almeno allo stesso tempo- allo stesso tempo a volte- A volte all'alba- all'alba al lavoro- al lavoro
fuori da
fuori servizio- viziato, fuori servizio in disgrazia- discutibile, non rispettato, non onorato fuori dai piedi- non in arrivo, di lato perso di vista- Connessione persa fuori dal bosco- essere fuori pericolo senza lavoro- disoccupato	senza fiato- senza fiato fuori controllo- incontrollato fuori pericolo- fuori pericolo obsoleto- obsoleto fuori dalle porte- fuori, per strada sfortunato- sfortunato senza soldi- senza soldi	fuori stampa- esaurito; esaurito (merce) fuori dal campo visivo- bene bene stonato- falso, non all'unisono fuori portata d'orecchio- senza udito fuori tempo- prematura
a partire dal
da ora in poi- da ora in poi da A a B- dal punto A al punto B di male in peggio- di male in peggio (parlando di una situazione che sta peggiorando)	da un posto all'altro- da un posto all'altro di volta in volta- di tanto in tanto	dalla mattina alla sera- dalla mattina alla sera dal mio punto di vista- dal mio punto di vista
su
aggiornato- moderno sta a te- a tua discrezione su e giù- su e giù	fino a/fino a finché (a un certo punto) sulla collina- sulla collina il beccuccio- in una posizione disperata	fino a niente di buono- non avere niente di buono in mente in su e in giù- stai in piedi, guarisci dopo una malattia
a
in una certa misura/livello- in una certa misura al punto- pertinente con mia sorpresa- con mia sorpresa	a tuo vantaggio- a tuo vantaggio con nostro stupore- con nostro stupore	alla vostra salute- Per la tua salute per qualche scopo- senza successo, con un certo successo

Casi difficili di utilizzo di preposizioni in espressioni insiemi

1. All'inizio o all'inizio?

   Pretesto A usato con la parola inizio quando si parla dell'inizio di qualcosa (storia, libro, programma, ecc.):

   Lui si addormentò all'inizio della prestazione. - Lui si addormentò all'inizio rappresentazione.

   Quanto al suggerimento in, è usato come parte della frase all'inizio, che ha lo stesso significato della frase introduttiva All'inizio/in primo luogo, - "dapprima", "dapprima". Dopo all'inizio non usiamo la preposizione di:

   All'inizio, è rimasto scioccato ma poi si è abituato all'idea. - Primo era scioccato, ma poi si è abituato all'idea.

2. Alla fine o alla fine?

   Con queste due frasi vale lo stesso principio della coppia precedente. Pretesto A usato con la parola fine quando parliamo della fine di qualcosa:

   Jane che ha capito che il criminale era proprio alla fine del romanzo poliziesco. Jane ha scoperto chi era il colpevole alla fine detective.

   Pretesto in usato nella frase alla fine, che ha lo stesso significato di finalmente, - "alla fine", "alla fine". Dopo alla fine non usiamo di:

   Alla fine, vedrai che avevo ragione. - Infine capirai che avevo ragione.

3. Con il bus o sull'autobus?

   Pretesto di usato con il nome di un certo mezzo di trasporto quando diciamo come ci piace viaggiare: in macchina, treno, aereo, ecc.

   Mi piace viaggiare in macchina perché è veloce e comodo. - Mi piace viaggiare macchina perché è veloce e conveniente.

   Usiamo la preposizione su quando si parla di un determinato viaggio o direzione, e anche quando si indica che siamo in un veicolo.

   Ho incontrato il mio futuro marito su un treno. - Ho incontrato il mio futuro marito sul treno.

4. Fatto di, fatto di o fatto di?

   Noi usiamo fatto di, quando è ovvio di cosa è fatta esattamente la cosa:

   La borsa è fatto di pelle. - Una borsa fatto di pelle.

   Noi usiamo fatto di, prestando particolare attenzione a ciò di cui è fatto l'oggetto:

   La catena è falsa? La catena è falsa?
   Stai scherzando?! È fatto di oro zecchino. - Stai scherzando?! Lei è fatto di oro zecchino.

   Noi usiamo fatto di, nominando gli ingredienti da cui è stato realizzato qualcosa, e anche quando la composizione non è ovvia:

   Il piatto è fatto di carne macinata, verdure e formaggio. - Piatto fatto di carne macinata, verdure e formaggio.

5. Per esempio o per esempio?

   Tutti conoscono l'espressione stabile esempio- Per esempio:

   Mi piace la frutta. Per esempio, arance e mele - Amo la frutta. Per esempio, arance e mele.

   Per esempio significa "per esempio" (di qualcuno o qualcosa), "secondo il modello":

   Ho svolto il compito dall'esempio che è stato dato. - Ho fatto il lavoro. su dato esemplare.

In conclusione, ti suggeriamo di completare il test per frasi preposizionali e scarica la tabella delle espressioni insiemi con le preposizioni in inglese.

(*.pdf, 212 Kb)

​

Frasi con preposizioni Imposta espressioni con preposizioni

In inglese, ci sono un certo numero di espressioni impostate con preposizioni che devi ricordare:
1. Preposizioni con nomi
un. Nomi con la preposizione di
per errore
per errore
per caso
a proposito, a proposito
a tuo favore/con il tuo permesso
b. Nomi con per
per una passeggiata/nuoto ecc. camminare nuotare ecc.
per colazione/pranzo ecc. per colazione/pranzo, ecc.
in. Sostantivi con in
secondo qualcuno
infatti, di fatto, di fatto
nel caso
d. Nomi con la preposizione on
alla radio/televisione, ecc. alla radio/televisione
in vacanza/affari/viaggio/crociera ecc. in vacanza / in viaggio d'affari / in viaggio / in escursione / in crociera, ecc.
2. Preposizioni con aggettivi (preposizioni con aggettivi)
un. Aggettivi con la preposizione di
avere paura/paura di avere paura/paura di qualcosa o qualcuno; paura
vergognarsi/orgoglioso di vergognarsi/orgoglioso di qualcosa o qualcuno
essere consapevoli di qualcosa
amare qualsiasi cosa
essere pieno di essere pieno di qualcosa (forza, energia)
essere geloso/invidioso
essere stanco di
è carino (gentile/buono/stupido/ scortese, ecc.) di qualcuno dalla parte di qualcuno
b. Aggettivi con la preposizione at
essere cattivo/buono/senza speranza, ecc. non avere capacità (successo) / avere capacità (successo) / essere senza speranza, ecc. in qualsiasi attività
essere scioccato/sorpreso, ecc. a/da essere scioccato/sorpreso, ecc. qualsiasi cosa
in. Aggettivi con con
essere deluso/soddisfatto
d. Aggettivi con la preposizione circa
essere arrabbiato/infastidito
e. Aggettivi con la preposizione per
essere responsabile per
essere famoso per essere conosciuto per qualcosa (record, azione, ecc.)
essere/dispiaciuto per smb. compatire/simpatizzare con qualcuno
e. Aggettivi con la preposizione in
essere interessato a
in generale
bene. Aggettivi con la preposizione a
essere simile a
essere felice di incontrare smb. essere felice di incontrare qualcuno
essere sposato/fidanzato essere sposato (sposato)/fidanzato
è un piacere conoscerti
3. Preposizioni con verbi
un. Verbi con la preposizione per
fare domanda per
prendersi cura di
cercare
punire per
cercare per cercare qualcosa, qualcuno
aspettare per aspettare qualcosa, qualcuno
andare a fare una (passeggiata/nuoto)
b. Verbi con la preposizione in
credere in
avere successo in
in. Verbi con la preposizione a
appartiene a
capita di accadere
ascoltare per ascoltare qualcosa, qualcuno
parlare con/con dire qualcosa
d. Verbi con circa/di
lamentarsi di
sognare/di
pensare/a
consiste in
ricorda di essere come, ricorda
e. Verbi con la preposizione on
dipende da
insistere su
vivere
fare affidamento su
essere in viaggio
e. Verbi con la preposizione at
ridere di
deridere
guarda a
gridare
bene. Verbi con la preposizione dopo
prendersi cura di
h. Verbi con la preposizione attraverso
sfoglia (giornale, rivista)
e. Verbi con la preposizione da
soffrire di
j. Verbi con la preposizione di
stare vicino per essere vicino, per essere pronto ad aiutare
l. Verbi con la preposizione off
vattene
rimandare qualcosa
M. Verbi con la preposizione around/about
aspetta in giro/intorno
n. Verbi con la preposizione up
svegliati
alzarsi

Molti studenti esperti di lingua inglese si lamentano del fatto che non importa quanto leggano, guardino e ascoltino le fonti in lingua inglese, non importa quante parole imparino, non riescono mai a mettere queste singole parole in una dichiarazione organizzata e logica. Sai qual è il problema? Da tempo insegnanti esperti affermano che è necessario imparare non le parole, ma l'unità. Quindi, nel flusso vocale, le parole voleranno automaticamente non separatamente, ma come parte di una frase, corretta e preparata in anticipo. Iniziamo a studiare tali combinazioni con i verbi. È noto che la maggior parte dei verbi sono collegati con altre parole tramite preposizioni - ascolta, guarda eccetera. Esiste un intero insieme di tali unità e studiarle consentirà non solo di ricordare la preposizione corretta per ogni verbo, ma anche di imparare molti verbi nuovi ed estremamente necessari! Nella prima fase, impareremo solo i verbi di pronto soccorso più frequenti, per così dire.

Tavolo. verbi inglesi con preposizioni

verbo+preposizione	Traduzione	esempio
ESSERE D'ACCORDO CON	essere d'accordo con	Non sei d'accordo con Jemy?
INIZIARE CON	inizia da	Cominciamo con un esercizio.
CREDERE IN	credere in	Molte persone NON CREDONO IN DIO.
SOGNARE SU	Sognare	Cosa stai sognando?
SCUSA PER	scusa per	Per favore, scusami per l'argomento di ieri.
DIMENTICACI	dimenticare	Dimentichiamo la nostra argomentazione.
PERDONARE PER	scusa per	Per favore, PERDONAMI PER L'argomento di ieri.
SENTIRE PARLARE	sentire parlare	Hai sentito parlare di una nuova riforma?
SPERO CHE	spero che	Speriamo per il meglio.
INTERESSATO A	essere interessato a qualcosa	I bambini sono INTERESSATI ai cartoni animati.
CONOSCERE	conoscere	SAPETE qualcosa sulla discussione di ieri?
RIDERE DI	ridere di	NON RIDERE DEI suoi errori!
ASCOLTARE	ascolta qualcosa	ASCOLTIAMO "The Beatles".
GUARDA A	dare un'occhiata a	Guarda quell'uomo! Sta rubando la macchina di Rob!
PAGARE PER	pagare per	Vuoi PAGARE l'abito con una carta di credito?
RISPETTO PER	rispetto per	Lo rispettiamo per essere un capo di talento.
ODORE DI	odore di qualcosa	Perché la zuppa ODORE DI caramelle?
SORRIDI A	sorridi a qualcuno	Aspetto! Questo bel ragazzo ti sta sorridendo!
PARLARE DI	parlare di	I dipendenti parlavano di un aumento di stipendio.
GRAZIE PER	ringraziare per	Vorrei ringraziarvi per questa cena romantica.
ASPETTARE	aspetta qualcuno/qualcosa	Stiamo ora ASPETTANDO l'autobus.
PREOCCUPARSI DI	preoccuparsi di	Non preoccuparti per lui! Starà bene.

Se hai imparato i verbi più comunemente usati, allora te ne offriamo uno più completo

Quanto velocemente ci sei arrivato! Sembra che tu viva lontano da qui?
- IOpreso un taxi .

La corretta combinazione di parole.

- Sono così felice di vederti! Che incontro inaspettato!
- Non me l'aspettavo. Solopreso l'aereo e volò da te.

Combinazione di parole sbagliata.

Bene, noi russi non lo diciamo. Sono salito su un aereo, ho comprato un biglietto aereo, ma no preso l'aereo. Certo, capiremo il significato dell'espressione, ma una combinazione innaturale "taglia l'orecchio".

In inglese, lo stesso principio: alcune parole sono combinate, altre no.

fast food - fast food

una doccia veloce

Da qui il nostro consiglio: impara non solo singole parole, ma anche espressioni popolari in inglese.

Anche quando impari una sola parola, cerca subito il contesto in cui può e deve essere usata (la troverai nei dizionari). Ci dedicheremo al modo migliore per imparare nuove parole. E oggi parliamo di frasi.

Elenco di espressioni impostate in inglese con traduzione

Sì, abbiamo preparato un piccolo elenco di ≈ 140 espressioni. Le stesse frasi impostate sono duplicate nel nostro insieme di parole -.

E sì, per ogni evenienza: impostare espressioni- si tratta di combinazioni di 2 o più parole che vengono spesso utilizzate insieme e suonano naturali per un madrelingua. Può essere sostantivo + aggettivo, sostantivo + verbo, verbo + avverbio, ecc.

Traduzione di espressioni insiemi dall'inglese al russo

1. Imposta le espressioni con il verbo da fare in inglese

Per fare un favore a qualcuno (fornire un favore a qualcuno)

Per fare la cucina (Cuocere)

Fare i lavori domestici (Fare i lavori domestici)

Per fare la spesa (Fai acquisti)

Per lavare i piatti (Lavare i piatti)

Per fare del tuo meglio (prova)

Per fare i tuoi capelli (Pettina i tuoi capelli)

2. Imposta le espressioni con il verbo avere in inglese

Divertirsi (Divertirsi, più spesso usato come desiderio)

Fare il bagno (Fare il bagno)

Bere un drink (Bere)

Per avere un taglio di capelli (tagliati i capelli)

Avere una vacanza (Avere una vacanza / vacanza)

Avere un problema (Avere un problema, affrontare un problema)

Avere una relazione / essere in relazione (Avere una relazione)

Pranzare (Cenare, pranzare)

Avere simpatia (Simpatizzare)

3. Imposta le espressioni con il verbo da spezzare

Infrangere la legge (Infrangere la legge)

Rompi una gamba (Informale: buona fortuna! Niente lanugine, niente piume!)

Infrangere una promessa (infrangere una promessa)

Per battere un record (Per battere un record)

Spezzare il cuore di qualcuno (spezzare il cuore di qualcuno)

Per rompere il ghiaccio (Idioma: rompere il ghiaccio, fare il primo passo, ammorbidire la situazione, iniziare)

Per dare la notizia a qualcuno (Dare a qualcuno notizie importanti)

Infrangere le regole (Infrangere le regole)

4. Imposta le espressioni con il verbo to take

Fare una pausa (Prenditi una pausa)

Cogliere una possibilità (Cogli una possibilità, usa una possibilità)

Per dare un'occhiata (guarda)

Per riposarsi (rilassarsi)

Per prendere posto (sedersi)

Prendere un taxi (Prendi un taxi)

Per sostenere un esame (Sostenere un esame)

Prendere appunti (Prendi appunti)

Prendere il posto di qualcuno (Prendi il posto di qualcuno)

5. Imposta le espressioni con il verbo fare

Per fare la differenza (fare la differenza, fare la differenza, cambiare significativamente le cose)

Fare un pasticcio (fare un pasticcio)

Per fare un errore (fare un errore)

Per fare rumore

Fare uno sforzo (Fai uno sforzo)

Per fare soldi (guadagnare)

Fare progressi

Per fare spazio (dare spazio a qualcuno)

Per creare problemi (problemi di consegna)

6. Frasi con il verbo prendere

Per prendere l'autobus (Prendi l'autobus)

Per prendere una palla (Prendi la palla)

Per prendere un raffreddore (prendere un raffreddore)

Catturare un ladro (Catturare un ladro)

Per prendere fuoco (accendere)

Per vedere (vedi, nota)

Per catturare l'attenzione di qualcuno (catturare l'attenzione di qualcuno)

Per catturare l'attenzione di qualcuno (attirare l'attenzione di qualcuno)

Per prendere l'influenza

7. Imposta le espressioni con il verbo pagare

Per pagare rispetto (espresso rispetto)

Pagare una multa (Pagare una multa)

Prestare attenzione (Fai attenzione)

Per pagare con carta di credito (Paga con carta di credito)

Per pagare in contanti (Paga in contanti)

Per pagare gli interessi

Per fare visita a qualcuno (Visita qualcuno)

Per pagare il conto (Pagare il conto)

Pagare il prezzo (Pagare il prezzo)

8. Espressione stabile con il verbo tenere

Per mantenere il cambiamento

Per mantenere una promessa (mantenere una promessa)

Per fissare un appuntamento (Vieni nel luogo designato)

Per mantenere la calma (mantenere la calma)

Per rimanere in contatto (Rimani in contatto)

Per tacere

Per mantenere il posto di qualcuno (Prendi, tieni il posto di qualcuno)

9. Frasi con il verbo salvare

Dizionario di espressioni insiemi della lingua inglese

Uff, questa è una lista piuttosto impressionante, non è vero? per imparare queste espressioni attraverso una formazione interattiva.

Ma questo non è tutto. Passiamo ai dizionari promessi. Dizionario di collocazione Oxford- un fantastico dizionario di espressioni impostate in lingua inglese. Funziona così: apri la parola che stai attualmente imparando e guardi elenchi di parole (nomi, verbi, aggettivi, parole collettive, ecc.) che corrispondono ad essa.

C'è un'altra fonte in cui puoi trovare il contesto di una parola: questi sono dizionari online inglese-inglese: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries. Digiti una parola nella barra di ricerca e troverai una serie di esempi di utilizzo accanto al suo significato. È immediatamente chiaro quali parti del discorso indipendenti e di servizio vengono utilizzate insieme ad esso.

1. Impara non solo le singole parole, ma anche le frasi che usano i madrelingua. Imparare e percepirli insieme nel loro insieme.
2. Per cercarli, usa un dizionario speciale con espressioni stabili o guarda il contesto in cui viene utilizzata la parola nei dizionari inglese-inglese. Devi farlo con ogni nuova parola che impari!
3. Quando leggi testi / guardi film / ascolti canzoni in inglese, scrivi anche le combinazioni di parole che senti lì.
4. Puoi memorizzare le espressioni in inglese in diversi modi: per argomento (cibo, tempo, affari, ecc.) o per parola chiave(come nel nostro articolo). Se è più conveniente per la tua memoria memorizzare per argomento, prendi i nostri esempi e suddividili in tali gruppi tematici.
5. Se stai scrivendo un testo o compilando una storia in inglese su un argomento, cerca gli articoli in lingua inglese su questo argomento. Guarda quali espressioni sono usate lì (il più delle volte, saranno le stesse). Se lo trovi, sentiti libero di usarlo: questo è esattamente ciò che dicono i madrelingua su questo argomento.

: abbiamo un'enorme quantità di materiali autentici in inglese, da cui puoi raccogliere espressioni impostate e poi scacciarle durante l'allenamento. 🙂

6 frasi di spunto

Non so quante "fonti" e "componenti" abbia la lingua inglese, ma due fonti di idiomi inglesi moderni possono essere nominate senza esitazione: questa è la Bibbia nella versione di King James (ovviamente, non James!) - la versione di Re Giacomo del 1611(vedi art Parole e frasi bibliche ) e Shakespeare. In un famoso aneddoto inglese, una certa signora dice che le piace Shakespeare, ma una cosa irrita: l'abbondanza di cliché! Shakespeare è l'autore più citato e parole, espressioni, a volte interi passaggi di Shakespeare si trovano nel discorso di persone che lo hanno letto per molto tempo o non lo hanno letto affatto. Lo straordinario potere delle parole di Shakespeare, non meno del suo genio di drammaturgo, fa sorgere molti dubbi sul fatto che l'autore di grandi opere fosse davvero un insignificante e, a giudicare dai frammenti sopravvissuti di informazioni storiche, un residente poco attraente di Stratford. Condivido questi dubbi, ma non c'è alcuna possibilità di considerare questo argomento qui. Purtroppo, dentro dizionario sintetico non ci sarà abbastanza spazio per una piccola frazione di idiomatica shakespeariana, con la quale un traduttore che si rispetti (compresi coloro che lavorano principalmente oralmente) dovrebbe avere almeno superficialmente familiarità. Ci limitiamo a un minimo "programma educativo shakespeariano" nella speranza della capacità del lettore di educare se stesso.

Naturalmente, ci sono poche persone che non sanno che è Shakespeare a possedere le parole Essere o non essere: questo è il dilemma o Un cavallo! Un cavallo! Il mio regno per un cavallo(a partire dal "Riccardo III"), o coloro che non hanno familiarità con le loro traduzioni "canoniche" che sono entrate in lingua russa ( Essere o non essere, questo è il problema e Cavallo, cavallo! Metà del regno per un cavallo!). Molti indicheranno correttamente l'origine di un altro passaggio spesso citato:
Cosa c'è in un nome? Quella che chiamiamo rosa
Con qualsiasi altro nome avrebbe un odore dolce.
(Romeo e Giulietta)
Tradotto da Shchepkina-Kupernik:
Cosa c'è in un nome? Quella che chiamiamo una rosa
E sotto un altro nome mantenuto b
Il tuo dolce profumo
Sono interessanti due citazioni, che si trovano quasi più spesso in russo che in inglese.
Tutto il mondo è un palcoscenico
E tutti gli uomini e le donne sono solo giocatori.
Il mondo intero è un teatro e le persone in esso sono attori.
(Dalla commedia Come piace a te- "Come piace a te")
Ci sono più cose in cielo e in terra, Orazio,
Che sogno nella tua filosofia.
Ci sono molte cose nel mondo, amico Orazio,
Ciò che i nostri saggi non hanno mai sognato
(A partire dal "Frazione" tradotto nel 1828 (!) da M. Vronchenko; è in questa forma che questa citazione è entrata nella lingua russa.)
Ma ecco un altro "shakespearianesimo", sempre da Amleto e rivolto anche a Orazio: Nell'occhio della mia mente, Orazio (nelle traduzioni, con diverse varianti - Negli occhi della mia anima, Orazio). La stragrande maggioranza degli anglofoni che usano questa espressione comune non si rendono conto che stanno "citando Shakespeare". (In russo diciamo qualcosa come nella mia mente vedo o l'occhio della mente.)
Alcuni esempi simili:
scontata conclusione (a partire dal "Otello"). entrato saldamente nella lingua. Usato quando noi stiamo parlando su un risultato predeterminato, una conclusione scontata, su qualcosa che è fuori dubbio. L'esito delle elezioni generali era una conclusione scontata(Tribuno araldo internazionale);
al modo nato (da "Amleto"). Significa una naturale inclinazione verso qualcosa, un'abilità innata, facilità nel fare un lavoro o nello svolgere compiti. C'è un'opzione al maniero nato(differenza di scrittura, ma non di pronuncia). Traduzione riuscita: È nel suo sangue;
È vero che abbiamo visto giorni migliori (da "Come ti piace"). La traduzione è ovvia: Abbiamo visto (abbiamo avuto) tempi migliori. A volte si dice questo di una donna non alla sua prima giovinezza: Ha visto giorni migliori o sulla politica in crisi;
portare il cuore sulla manica (da Otello) non nascondere il tuo sentimenti . In russo si può dire anima spalancata;
una piaga su entrambe le vostre case. Le parole di Mercuzio da Romeo e Giulietta. Spesso usato nel linguaggio russo ( una piaga su entrambe le vostre case), spesso senza la minima idea della fonte;
la brevità è l'anima dell'arguzia. È diventato proverbiale anche in russo ( La brevità è l'anima dell'arguzia). Tuttavia, è bene sapere che anche questo proviene da Amleto, dove il significato è più profondo (nella traduzione di M. Lozinsky - "La brevità è l'anima della mente");
nuovo mondo (da "La tempesta" - La tempesta). E, naturalmente, dal titolo di un romanzo di Aldous Huxley, precedentemente semi-bandito nel nostro paese. In Shakespeare: Oh, nuovo mondo coraggioso che non ha queste persone (Oh, mondo meraviglioso dove ci sono queste persone). Huxley ("Bella nuovo mondo”), si tratta di un tipico (e, secondo me, piuttosto noioso) romanzo distopico. Va tenuto presente che questa espressione è usata il più delle volte con ironia o con un tocco di condanna;
uomini d'onore (da "Giulio Cesare" - Giulio Cesare). Un caso simile: l'uso ironico di una frase apparentemente comprensibile. È vero, ci sono casi in cui è usato nel suo significato diretto ( persone degne). Ma il traduttore deve stare attento. Molti anglofoni ricordano il passaggio della tragedia di Shakespeare in cui Marco Antonio chiama Bruto un uomo d'onore, il che significa esattamente il contrario. Le virgolette aiuteranno nella traduzione ( cittadini "onorevoli".), verbalmente devi correre un rischio o dire qualcosa di neutro ( Umano rispettabile);
c'è metodo nella follia. Citazione modificata da Amleto. Resta inteso che dietro l'illogicità esteriore, la stranezza di qualche atto o fenomeno risiede la sua stessa logica, il suo stesso significato;
più nel dolore che nella rabbia (anche da Amleto). Il "piuttosto con angoscia che con rabbia" di Pasternak non è molto adatto a tradurre questa espressione nel suo uso moderno. Meglio dire più con rimpianto che con indignazione/rabbia;
più peccato contro che peccato. La mia citazione preferita di "Re Lear"(questo è ciò che dice di sé il protagonista: Io sono un uomo/contro più peccato che peccato). In una bella traduzione immeritatamente dimenticata di M. Kuzmin: Ci sono altri/peccatori prima di me di quanti ne sono io prima di loro. Un esempio di concisione e precisione!
la ruota ha chiuso il cerchio (da Re Lear) Il più delle volte usato in questo modo: abbiamo chiuso il cerchio - siamo arrivati ​​al punto in cui siamo partiti;
strani compagni di letto (da La tempesta). Spesso citato come in un'opera teatrale ( La miseria fa conoscere a un uomo strani compagni di letto - Nel bisogno con cui non guiderai), ma il più delle volte, ignari delle radici shakespeariane di questa frase, dicono politica fa strani compagni di letto. Nuova modifica dalla rivista Time: Il presidente Jacques Chirac e il neoeletto primo ministro Lionel Jospin sono compagni di letto a disagio. Questo si riferisce a strane (a prima vista) alleanze politiche, coalizioni o, come nell'ultimo esempio, "convivenze" (fr. convivenza). Ma non è solo questo, ma compagni di letto! Gli anglofoni sentono senza dubbio questa connotazione di "letto". Così, sulla rivista Time, la frase citata è accompagnata da una corrispondente caricatura. Quindi, se lo desidera, il traduttore ha un posto dove girare;
anni verdi (a partire dal "Antonio e Cleopatra"). A volte citato, come nella commedia: I miei giorni di insalata, quando ero verde nel giudizio.(Tradotto da M. Donskoy: Allora ero/sono una ragazza inesperta, immatura. Forse la parola ragazza ancora inappropriato sulla bocca di Cleopatra.) È usato abbastanza spesso, a volte con ironia: i giorni dell'insalata di distensione(W. Safire) - distensione (di tensione internazionale) nel suo primo fiorire. In una conversazione, puoi usare il russo giovane verde. Traduzione più "serio" - periodo/epoca di formazione;
in un colpo solo (a partire dal "Macbeth"). Un altro esempio, quando l'origine shakespeariana di una frase non è quasi avvertita da nessuno (ce ne sono altri - combatti fino all'ultimo respiro - combatti / combatti fino all'ultimo respiro da "Enrico VI" / Enrico VI; per fortuna, fortunatamente; e poi la fortuna mi ha sorriso da I ciuffi di Windsor/ Le allegre comari di Windsor). In un colpo solo - in un colpo solo, durante la notte, in un istante;
suono e furia. Anche da "Macbeth", così come dal titolo del romanzo di Faulkner (traduzione russa "The Sound and the Fury"). Per mancanza di spazio, è impossibile citare per intero il brillante monologo di Macbeth. La stessa cosa: è una favola/raccontata da un idiota, piena di suoni e furia/non significa nulla. Tradotto da M. Lozinsky: Questa è una notizia, / Raccontata da uno sciocco, dove c'è molto / E rumore e passioni, ma non ha senso. Shakespeare suona spaventoso. suono e furia in senso figurato può avere due significati: uno è vicino molto rumore per nulla(a proposito, anche "Shakespeareanism" - il nome dello spettacolo Molto rumore per nulla), il secondo mezzo passioni straordinarie, eventi drammatici. E non è sempre facile percepirne il significato contestuale;
ogni centimetro un re (da Re Lear) Tradotto da T. Shchepkina-Kupernik Re, dalla testa ai piedi. Invece di una parola re altri sono spesso usati - gentiluomo, signora, statista, ecc. In russo - vero, fino all'osso. Attenzione: usato spesso scherzosamente, ironicamente;
non è né qui né là. Così in Otello. Nel linguaggio di tutti i giorni, ovviamente, lo è. Il dizionario fraseologico inglese-russo di AV Kunin non indica l'origine shakespeariana di questa frase. Non tradurlo in russo né al villaggio né alla città(Il sapore russo è troppo forte). Forse, questo non è da quell'opera? Forse è meglio rimanere nel quadro di uno stile neutro: questo è irrilevante / irrilevante / stavo parlando di qualcos'altro;
piangere il caos (dall'immortale "Giulio Cesare"). Nel gioco: Lo spirito di Cesare... urlerà... 'Sventura!' e si lascerà sfuggire i cani da guerra. Tradotto da I. Mandelstam: "Morte a tutti!" - scatenare i cani da guerra. A tempi recenti(forse questo è il momento?) Entrambe le parti di questa citazione sono popolari - ricordiamo il romanzo di F. Forsyth The Dogs of War. Il significato figurato è piuttosto vario - dare un segnale di rapina, impegnarsi nell'istigazione; condurre una guerra spietata, rovinare tutto intorno eccetera. Ma c'è un altro significato piangere caos - gridare guardia, seminare il panico. mer fare il caos con qualcosa - seminare distruzione, devastare, disorganizzare.
Cosa posso dire in conclusione (ea mia difesa)? "Non puoi abbracciare l'immensità" (questo, ovviamente, non è di Shakespeare, ma di Kozma Prutkov, ma può anche confondere il traduttore. Possibile - lo confesso, non brillante - traduzione Non puoi coprire ciò che è illimitato. Si può anche dire più semplicemente: Non potrei farlo se ci provassi!).

8 posizionale

9 posizionale

10 frasi fluide

11 frasi importanti

12 posizionale

13 frasi sentenziali

14 posizionale

15 frasi sentenziali

16 posizionale

17 posizionale

[ˌprepəˈzɪʃənl]

grammo preposizionale. preposizionale

18 intelligibilità delle frasi

19 frasi fluide

20 frasi alte

Vedi anche altri dizionari:

frase preposizionale- UK [ˌprepəzɪʃ(ə)nəl ˈfreɪz] / US [ˌprepəzɪʃən(ə)l ˈfreɪz] sostantivo Forme di parole frase preposizionale: frase preposizionale singolare frasi preposizionali plurali linguistica una frase composta da una preposizione e dal sostantivo o pronome che… … Dizionario inglese

frase preposizionale- [[t]pre̱pəzɪʃən(ə)l fre͟ɪz] frasi preposizionali N COUNT Una frase preposizionale è una struttura costituita da una preposizione e il suo oggetto. Esempi sono sul tavolo e in riva al mare… Dizionario inglese