Súhrnná audiokniha Baby tsakhes. Malý Tsakhes, prezývaný Zinnober. Hoffman E.T.A. Mimoriadna kariéra Tsakhov

Knieža Demetrius vládol v malom štáte, z ktorého každý obyvateľ mal úplnú slobodu v akomkoľvek svojom podnikaní. A kúzelníci a víly dávajú slobodu a teplo nad všetko ostatné, preto za Demetria veľké množstvo víl z ich magická krajina Jinnistan sa presťahoval do malého požehnaného kniežatstva. Ale po smrti Demetria sa jeho dedič Panfutius rozhodol zaviesť vo svojom kniežatstve osvietenie. Niektoré z najradikálnejších boli jeho myšlienky o osvietení: všetka mágia by mala byť zrušená, víly sa zaoberali nebezpečným čarodejníctvom a za jeho vlády bolo prvoradé pestovanie zemiakov, očkovanie kiahní, odlesňovanie a sadenie akácií. Toto osvietenie veľmi rýchlo vysušilo rozkvitnutú zem a všetky víly boli poslané späť do Jinnistanu, pričom nijako výrazne nenamietali, v celom kniežatstve zostala iba jedna víla Rosabelverd, ktorej sa podarilo presvedčiť Pafnutiusa, aby jej prenechal miesto. v úkryte vznešených panien.

Bola to pani kvetov a vo všeobecnosti veľmi milá víla, jedného dňa zbadala na prašnej ceste sedliačku Lisu, ktorá spala na kraji cesty. Liza vyšla z lesa s košíkom drevín a v tom istom košíku niesla svojho syna, čudáka Tsakhesa. Trpaslík mal tvár starého muža, nohy ako vetvičky a ruky ako pavúk. Víla sa zľutovala nad zlým čudákom, začala si česať jeho zamotané vlasy, pričom sa veľmi záhadne usmievala, a potom zmizla. Len čo sa žena zobudila a vydala sa opäť na cestu, stretla po ceste farára. Bol veľmi uchvátený jej čudákom, a opakujúc, že ​​chlapec je veľmi pekný, rozhodol sa, že ho vezme na výchovu. Lisa bola rada, že sa zbavila bremena a vôbec nechápala, prečo majú ľudia jej bábätko radi.
V tom čase básnik Balthazar študoval na univerzite Kerepes, bol veľmi melancholický študent, zamilovaný do krásnej Candidy, dcéry profesora Mosha Terpina. Mosh Terpin bol jednoducho posadnutý starodávnym germánskym duchom v jeho chápaní: ťažkosť spojená s vulgárnosťou bol ešte neznesiteľnejší ako mystický romantizmus samotného Baltazára. Balthasar upadol do všetkých výstredností romantizmu, ktoré boli pre mnohých básnikov veľmi charakteristické: blúdil sám a vzdychal a vyhýbal sa rôznym študentským radovánkam. Zato Candida bola stelesnením veselosti a života a so zdravým apetítom a mladistvou koketériou bola veľmi vtipnou a príjemnou študentskou obdivovateľkou.

Vo veľmi dojímavej univerzitnej rezervácii boli typickí osvietenci a typickí Burchovci a typickí patrioti a typickí romantici, všetci boli zosobnením choroby nemeckého ducha a zrazu tam vtrhla nová tvár: malí Tsakheovci mali úžasný dar zaujať ľudia k nemu. Keď sa dostal do domu Mosha Terpina, očaril aj samotnú Candidu. Teraz sa volal Zinnober. Akonáhle niekto v jeho prítomnosti čítal poéziu alebo vyjadroval vtip, každý prítomný bol presvedčený, že to bola zásluha Zinnobera. Stačilo sa potknúť alebo mňaukať a za to, čo sa dialo, bol nevyhnutne zodpovedný niekto iný. Všetci sa tešili zo šikovnosti a milosti Zinnobera a iba dvaja študenti Fabian a jeho priateľ Balthazar vidia trpaslíkovu zlobu aj jeho škaredosť. Ale medzitým musí zaujať miesto špeditéra aj na ministerstve zahraničných vecí a funkciu tajného radcu pre špeciálne záležitosti a to všetko dosiahol pomocou klamstva, pretože Zinnober si vždy dokázal privlastniť zásluhy. z najhodnejších.

Bolo to také, že vo svojom krištáľovom koči na koze s bažantom, ako aj na chrbte so zlatým chrobákom navštívil Kerpesa doktor Prosper Alpanaus, bol inkognito potulným kúzelníkom. Balthasar v ňom okamžite spoznal kúzelníka a Fabiana jeho osvietenie pokazilo a najprv začal pochybovať. Ale Alpanus bol schopný rýchlo dokázať svoju silu svojim priateľom, keď videli Zinnobera v magickom zrkadle. Ako sa ukázalo, trpaslík nebol trpaslík, ani čarodejník, ale len obyčajný čudák, ktorému pomohla nevysvetliteľná tajná moc. Kúzelník mohol ľahko odhaliť tajomstvo jeho tajnej moci, a preto sa ho víla Rosabelverde rozhodla rýchlo poctiť svojou návštevou. Kúzelník povedal, že zostavil horoskop pre trpaslíka a v blízkej budúcnosti bude tento Tsakhes - Zinnober čoskoro schopný zničiť nielen Candidu a Baltazára, ale vo všeobecnosti celé kniežatstvo, kde bol dlho svojím vlastným mužom. súd. Víla bola nútená súhlasiť a odmietnuť patronát Tsakhe, najmä preto, že Alpanus prefíkane zlomil čarovný hrebeň, ktorým ho raz česala. Po tomto česaní sa v hlave trpaslíka objavili tri ohnivé vlasy.

Práve oni ho obdarili magickou silou, ktorú začal vlastniť. Obdarili ho nielen čarodejníckou mocou, ale mohli mu pripisovať aj cudzie zásluhy a zároveň sa iným ľuďom pripisovali všetky neresti, ktoré mu boli vlastné. Len málo ľudí mohlo vidieť pravdu. Chĺpky bolo treba tú hodinu vytrhať a spáliť. A potom zahrmelo bum a potom všetci ľudia mohli vidieť, čo ten trpaslík v skutočnosti je. Začali sa s nimi hrať namiesto lopty, kopali do nej nohami a potom ju jednoducho vyhodili z domu. Veľmi nahnevaný utiekol do svojho luxusného paláca, ktorý mu predstavil princ, ale medzi ľuďmi každým dňom narastal zmätok. O premene ministra sa dozvedeli všetci naokolo. Nešťastný škaredý trpaslík zomrel uviaznutím v džbáne, kde sa chcel pred všetkými len skryť a víla vrátila po smrti trpaslíkovi vzhľad zvodného fešáka. Ani víla nemohla zabudnúť na matku nešťastnej sedliackej ženy Lízy, v Lizinej záhrade začala rásť veľmi sladká a úžasná cibuľa, a tak sa stala osobnou zásobovačkou osvieteného dvora.
A Candida a Baltazár tiež žili šťastne až do smrti.

Zhrnutie príbehu „Malí Tsakhes, prezývaní Zinnober“ prerozprávala Osipova A.S.

Upozorňujeme, že toto je len zhrnutie literárne dielo"Malí Tsakhes, zvaní Zinnober." Toto zhrnutie vynecháva veľa dôležitých bodov a citácií.

Roľnícka žena Lizi mala škaredého syna, ktorý sa volal Tsakhes. Jedného dňa sa s ním vracala domov z lesa, zastavila sa, aby si oddýchla, a zaspala. Víla Rosabelverde, ktorá prechádzala okolo, ich videla. Tsakhesa jej bolo strašne ľúto a rozhodla sa mu pomôcť. Víla mu učesala vlasy čarovným hrebeňom. Potom sa na hlave čudáka objavili tri ohnivé vlasy, ktoré ho obdarili čarodejníctvom. Všetky zásluhy a úspechy iných boli teraz pripisované len jemu. A všetky jeho zlé stránky (ktorých bolo pomerne veľa) - ostatným. A len málo ľudí bolo schopných vidieť pravdu. Keď sa Lisey prebudila a opäť vyrazila na cestu, stretla miestneho pastora. Touto imaginárnou kráskou Tsakhe bol tak uchvátený, že si ho vzal na výchovu.

Naši odborníci môžu skontrolovať vašu esej podľa kritérií USE

Odborníci na stránky Kritika24.ru
Učitelia popredných škôl a súčasní odborníci Ministerstva školstva Ruskej federácie.

Lisey sa samozrejme s radosťou zbavila trpaslíka, ktorý jej bol vždy na ťarchu.

Mladý muž menom Balthazar študuje na Kerepes University. Je šialene zamilovaný do dcéry svojho učiteľa, profesora Terpina - Candidu. Na túto univerzitu prichádza malý Tsakhes, ktorý prijal meno Zinnober. Vtiera sa do Turpinovho sebavedomia a očarí Candidu. Všetci naokolo trpaslíka obdivujú. Len Balthazar a jeho priateľ Fabian vidia všetko tak, ako to naozaj je. Zinnober zastáva miesto špeditéra na ministerstve zahraničných vecí a potom tajného radcu pre špeciálne záležitosti. Ale tu opäť pomáha magická sila. Prichádza do Kerpes pod maskou Dr. Prospera Alpana, v ktorej Balthazar uhádne kúzelníka. Odhaľuje tajomstvo Tsakhes. Keď Rosabelverde príde za kúzelníkom, vinným z celého tohto príbehu, presvedčí vílu, aby odmietla ochranu trpaslíkovi, a zlomí čarovný hrebeň.

Medzitým už Turpin vybavuje Zinnoberove zásnuby s Candidou. Balthasar príde na hostinu a vytrhne trpaslíkovi čarovné vlasy z hlavy a spáli ich. Kúzlo sa okamžite rozplynie. Potom všetci konečne začnú vidieť, čo Zinnober skutočne je. Tsakhes, zasiahnutý týmto vývojom udalostí, uteká pred ľuďmi do svojho paláca. Pokúša sa schovať do pohára, uviazne a zomrie. Po smrti víla vráti trpaslíkovi jeho bývalý príťažlivý vzhľad. A daruje matke Tsakhes čarovnú sladkú cibuľu a stane sa osobným dodávateľom tejto cibule pre súd. Baltazár a Candida sa zosobášia a Alpanus im necháva svoj majetok a sám odchádza do Indie.

Retelling je pre vás pripravený Zvláštne

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann - nemecký spisovateľ, tvorca Luskáčika. Ale okrem slávnej rozprávky napísal oveľa viac nádherných diel. Nie všetky sú zamerané na detského diváka. Rozprávka "Malí Tsakhes, prezývaná Zinnober" je obdarená hlbokým filozofickým významom. Stručné zhrnutie tejto práce je uvedené v článku.

o autorovi

Hoffmann sa narodil v roku 1776. OD skoré roky preukázal talent na kreslenie a hudbu. Napriek tomu, nie bez vplyvu príbuzných, si vybral povolanie právnika. V roku 1805 absolvoval univerzitu v Königsbergu, po ktorej začal štátna činnosť. AT voľný časštudoval kreslenie a hudbu. Všetky pokusy spisovateľa zarobiť peniaze na vlastných dielach viedli ku katastrofám. Až dedičstvo prijaté v roku 1813 mu umožnilo aspoň na chvíľu zlepšiť svoju finančnú situáciu.

Hoffmanna nezaujímala spoločnosť filistrov, ktorí radšej vedú prázdne rozhovory pri šálke čaju. Čoraz častejšie sa utiahol do vínnej pivnice, kde niekedy strávil aj celú noc. Romantickej spisovateľke praskli nervy. Literárne obrazy, ktoré vytvoril, niekedy vystrašili aj jeho samotného. Jedno z jeho diel – „Satanove elixíry“ – raz pobláznilo istého študenta. Aspoň to tvrdil jeden z literárnych kritikov, ktorí študovali dielo nemeckého spisovateľa.

„Malí Tsakhes“, ktorých zhrnutie je uvedené nižšie, nie je vôbec hrozná rozprávka. S chuťou ju čítajú deti aj dospelí. Ale v tomto diele je podtext, ktorý nie je pre mladého čitateľa ľahké pochopiť.

"Baby Tsakhes": zhrnutie kapitol

Hoffmannov produktŤažko to zaradiť medzi rozprávky. Čitatelia poznajú navonok nepríjemné postavy s krásnou dušou. Takíto hrdinovia jedného dňa nájdu šťastie. Stačí si spomenúť na rozprávku Šarlátový kvet". V ruských a zahraničných rozprávkach sú zlí a neatraktívni hrdinovia. Ale určite spôsobujú antipatiu medzi ostatnými.

Zhrnutie „Malých Tsakhes“ samozrejme neumožňuje plne oceniť satirický talent autora. Určite vás však inšpiruje k prečítaniu originálu. Ide predsa o nevšedný príbeh o škaredom stvorení navonok aj zvnútra. Tsakhes je zároveň rešpektovaný ostatnými. Zhrnutie „Malých Tsakhes“ je zostavené podľa nasledujúceho plánu:

• Zrušenie mágie.
• Malý čudák.
• Baltazár a Candida.
• Mimoriadna kariéra Tsakhesa.

Eliminácia mágie

Akcia sa odohráva v malom štáte, ktorému predtým vládol princ Demetrius. Zomrel a na jeho miesto nastúpil Paphnutius. Ďalší vládca neváhal stanoviť nové pravidlá pre obyvateľov štátu. Prvá vec, ktorú urobil, bolo zrušenie mágie. Jedinou čarodejnicou, ktorej sa podarilo zostať v kniežatstve, bola víla Rosabelverde.

malý čudák

Rosabelverde, ako sa na víly patrí, konala mimoriadne dobré skutky. Ale nie vždy jej mágia priniesla šťastie. Jedného dňa stretla mladú sedliačku Lizu. Dievča so svojím synom, prezývaným Tiny Tsakhes, mierilo neznámym smerom. V sumáre samozrejme nebude veľavravný popis tejto postavy. Povedzme, že to bol dosť škaredý tvor. Víla sa nad ním zľutovala a rozčesala mu zapletené vlasy čarovným hrebeňom.

Baltazár a Candida

Baltazár hrá v príbehu významnú úlohu. Ide o mladého študenta, romantika, zaľúbeného do krásneho dievčaťa menom Candida. Baltazár miluje poéziu, samotu. Nevadí mu byť smutný. Ako sa na románik patrí, nezúčastňuje sa študentských radovánok. Candida je opakom Baltazára. Dievča stelesňuje život, radosť.

Mimoriadna kariéra Tsakhov

Aká je filozofia Hoffmannovej rozprávky? Zhrnutie „Baby Tsakhes“ možno zhrnúť takto: osoba, ktorá nemá ani krásu, ani inteligenciu, ani láskavosť, si pomocou mágie získala rešpekt ostatných a postavenie v spoločnosti. Možno čarodejníctvo v tomto diele symbolizuje peniaze.

Víla, ktorá sa stretla s Tsakhesom, sa nad ním zľutovala. K jeho zapleteným prameňom pridala tri čarovné vlasy. Odvtedy, kdekoľvek sa objaví, stretáva sa s obdivom a chválou. Objaví sa v dome profesora Mosha Terpina – Candidinho otca – a dievča okamžite zaujme.

Teraz je k jeho prezývke pridaný Zinnober na znak úcty. Je chválený, číta sa mu poézia. Ak sa Tsakhesovi stanú problémy, jeden z tých okolo je vinný. Aký naozaj je, pochopí len Balthazar a jeho priateľ. Mágia sa na študentov nerozšírila. Vidia, že ich okolie obdivuje zlého a hlúpeho trpaslíka.

Prosper Alpanus

V ďalšej kapitole vystupuje doktor magických vied. Alpanus blúdi inkognito. Baltazár ho však okamžite spozná ako učeného muža. Ukázať ostatným, kto Zinnober skutočne je, je schopný iba kúzelník. Ale ani pre neho to nie je ľahké.

Tsakhes sa stáva jeho mužom na súde. Veľmi skoro bude vlastníkom bezpodmienečnej moci. Potom zničí Baltazára, Candidu a kniežatstvo. Tak predpovedá Prosper Alpanus.

tri vlasy

Ako už bolo spomenuté, práve v nich je obsiahnutá čarodejnícka sila. Stojí za to pripraviť Zinnobera o magické vlasy a už ho nebudú obdivovať. Ale nestačí ich vytiahnuť. Vlasy treba okamžite spáliť. Balthazar to stihne skôr, ako Turpin stihne zasnúbiť trpaslíka s jeho krásnou dcérou.

Hnev ľudí padol na Tsakhesa. Minister, a to bola presne tá hodnosť, ktorú dosiahol, sa ukázal byť len škaredým trpaslíkom. Nezostávalo mu nič iné, len utiecť. Zinnober zomrel, uviazol v tégliku, v ktorom sa snažil skryť pred svojimi prenasledovateľmi. Toto je zhrnutie „Malých Tsakhes“ – rozprávky, ktorú milujú deti aj dospelí.

Hoffmann si jasne všimol, umelecky zahalil a sprostredkoval mnohé typické ľudské psychotypy. A dnes, obklopení klamstvami a lichôtkami, sa Baby Tsakhesas stretávajú. Krátke prerozprávanie nenahrádza čítanie literárneho diela. Štýl nemeckého spisovateľa je pomerne zložitý, bohatý umeleckými prostriedkami, archaizmy. Napriek tomu je príbeh populárny aj dnes.

Symboly v Hoffmannovej rozprávke

Spisovateľom v rozprávke tak nemilovaný úzkoprsý spôsob myslenia symbolizuje Turpin. Oproti tomuto obrazu je snílek a romantický Balthasar. Žiak hľadá spásu pred filistínskou existenciou v umení, radostnou harmóniou človeka a prírody. A nakoniec stojí za to povedať o hlavnej postave v knihe nemeckého spisovateľa. Čarovné chĺpky, ktoré pomýlili postavy rozprávky, sú moc, peniaze.

V Hoffmannovom diele sú črty netypické pre rozprávku. Tá však končí, ako sa na dielo tohto žánru patrí. Dobro zvíťazilo. Tsakhes je porazený. Nechutný svet, v ktorom bol Zinnober tak uctievaný, sa dá zničiť iba pomocou mágie a konania romantických nadšencov.

preklad:

Udalosti sa odohrali v malom štáte kniežaťa Demetria, ktorý pripomína trpasličie kniežatstvá, ktoré sa odohrali v Nemecku za čias Hoffmanna.

Kým vládol Demetrius, všetci obyvatelia kniežatstva mali slobodu, preto sem prúdili slobodymilovné víly a kúzelníci, ktorí zosobňujú duchovnosť.

Po smrti Demetria na jeho miesto nastúpil Paphnutius, ktorý "reorganizoval" svoje kniežatstvo, rozprášil všetky víly a čarodejníkov, okrem Rosy-Gozhoї (Rosabelverde, Rozhabelverde), patrónov útulku pre vznešené panny.

Paralelne s históriou celého kniežatstva sa rozpráva o osude škaredého dieťaťa Tsakhes, ktoré sa narodilo roľníčke Lize.

Často bolo možné nájsť ženu s košom na dreviny, v ktorom bol jej syn Tsakhes.

V skutočnosti mala žena všetky dôvody sťažovať sa na škaredého čudáka, ktorý sa narodil pred dva a pol rokom. To, čo sa na prvý pohľad mohlo zdať ako celkom bizarne pokrútené hovno stromu, nebolo nič iné ako škaredý nízky muž s výškou asi 20 cm, ktorý stále ležal v škatuli, ale teraz sa plazil a mrmlal. tráva. Hlava netvora klesla hlboko medzi jeho plecia, na chrbte mu narástol hrb ako tekvica a z hrude mu okamžite viseli tenké nohy ako lieskové palice a vyzeral ako rozvetvená reďkovka. dalo sa všimnúť dlhý, ostrý nos, ktorý sa vykrúcal spod čierneho strapatého predného čela, pár malých čiernych očí, ktoré sa leskli na vráskavej tvári, ako u starého muža, - prejav a nič viac.

preklad:

Víla Mug-Prigozhih sa zľutovala nad monštrom a obdarila Tsakhesa magickým darom: tri zlaté vlasy na hlave mu umožnili považovať ho za lepšieho, než v skutočnosti bol.

Rosabelverde, ktorá prečesala zamotané vlasy Tsakheovcov čarovným hrebeňom, zmenila bezútešný život nerozumných chudobných mrzákov a dala šancu nielen objaviť sa, ale aj stať sa najlepším.

Keď sa jej sníval sen, Tsakhesa sa prebudila, videla, že jej dieťa sa prvýkrát postavilo na nohy a vyslovilo prvé slová. Očarujúce bolo aj to, že miestny pastor, ktorý sa stretol s Lisou, ponúkol, že dieťa vezme na výchovu. Roľníčka chápe, že jej dieťa je pre každého veľkou záťažou, a tak nechápe, prečo sa z jej škaredého syna stal úžasný farár.

Ó Lady Lisa, Lady Liza, aký milý a pekný chlapec máte! Toto je skutočné potešenie Pána – také úžasné dieťa. - Vzal dieťa do náručia, začal ho hladiť a zdalo sa, že si vôbec nevšimol, ako negrécky drobec nechutne mrnčal a mňaukal a dokonca sa pokúšal uhryznúť svojho váženého otca do nosa.

preklad:

Bolo to kúzlo Rosa-Gozhoy, ktoré začalo pôsobiť. Alegorický obraz tejto hrdinky je zosobnením spirituality a prirodzenosti. Hoffmann spája tvár Rosa-Gojoya s krásou a šarmom kvetu.

Ak by som ja, láskyplný čitateľ, chcel v budúcnosti mlčať, kto je Panna von Rozha-Prigozhih, alebo, ako si niekedy hovorí, Rozha-Gozha-Greenish, asi by ste sami uhádli, že to nebolo obyčajné. žena. Pretože to bola ona, ktorá pohladila a učesala malého Tsakhesova, záhadne ho ovplyvnila a dobrosrdečnému farárovi sa zdal taký krásny a inteligentný chlapec, že ​​ho už považoval za svojho vlastného syna.

Panna von Roja-Prigozhich mala pokojný vzhľad, ušľachtilé majestátne vystupovanie a trochu hrdú, panovačnú povahu. Jej tvár, hoci by sa dala nazvať bezchybne krásnou, občas vyvolávala akýsi zvláštny, takmer strašidelný dojem, a najmä spôsob, akým, ako obvykle, uprene a prísne hľadela na niečo pred sebou. Zdalo sa, že čas nad ňou nemá moc a toto samo o sebe môže niekomu pripadať zvláštne. Ale bolo v nej ešte veľa údivu a každý, kto o tom vážne uvažoval, nemohol zo zázraku vyjsť. Po prvé, príbuznosť toho dievčaťa s kvetmi bola okamžite evidentná, že jej meno pochádza od nich. Lebo nielenže ani jedinému človeku na svete sa nepodarilo pestovať také nádherné plné cesty ako ona, ale stačilo jej zapichnúť do zeme suchú škvrnu, pretože z nej nádherne a bujne rástli kvety. Potom je s určitosťou známe, že na svojich vlastných prechádzkach v lese hovorila zvláštnymi hlasmi, ktoré sa pravdepodobne ozývali takmer zo stromov, kvetov, ba aj zo studničiek a potokov.

Na rohu každej ulice bol edikt o zavedení vzdelania a do palácov víl vtrhli policajti, skonfiškovali im majetok a vzali ich do väzby.

Len Pán vie, ako sa stalo, že víla Rojabelverde, jediná zo všetkých, sa pár hodín predtým, ako zaviedli vzdelanie, o všetkom dozvedela a podarilo sa jej vypustiť labute do prírody a ukryť svoje čarovné ružové kríky a iné šperky. Dokonca vedela, že bolo rozhodnuté nechať ju v krajine, a hoci veľmi nedbale, podvolila sa.

preklad:

Čas plynie. Mladý básnik Balthasar, ktorý miluje Candidu, dcéru svojho profesora Mosha Terpina, študuje na Kerpes University.

Hoffmann naďalej ironizuje stav školstva v kniežatstve, ak sú vedúcimi profesormi ako Mosh Terpin:

Bol, ako už bolo spomenuté, profesorom prírodných vied, vysvetľoval, prečo prší, prečo hrmí, trblieta sa, prečo cez deň svieti slnko a v noci mesiac, ako a prečo rastie tráva a ešte oveľa viac, ba dokonca aby každé dieťa bolo jasné. V prvom rade si získal veľkú slávu, keď sa mu po mnohých fyzikálnych experimentoch podarilo dokázať, že tma prichádza najmä kvôli nedostatku svetla.

preklad:

V kontraste s iróniou týkajúcou sa obrazu profesora Mosha Terpina je Balthazar zobrazený s romantickým nadšením.

Jeden z toho prúdu študentov okamžite upúta vašu pozornosť. Všimnete si štíhleho dvadsaťtri-štyriročného mladíka, z ktorého tmavých žiariacich očí hovorí živá a jasná myseľ. Jeho pohľad by sa dal nazvať takmer odvážnym, nebyť trúchlivej melanchólie, ktorá ako ľahký opar padala na jeho bledú tvár a vášnivo zhášala lúče jeho očí. Jeho surdut z tenkého čierneho súkna, olemovaný zamatom, bol ušitý takmer na staromódny ruský vzor; surduta sa veľmi dobre hodila k nádhernému čipkovanému golieri bielemu ako sneh, ako aj zamatovej baretky, ktorá zakrývala dobrú tmavú gaštanovú ofinu. Tento chlapík, ktorého si si, milý čitateľ, na prvý pohľad tak obľúbil, nie je nikto iný ako študent Balthasar, dieťa vážených a bohatých rodičov, skromný, inteligentný, pracovitý mladý muž, o ktorom ti hovorím, oh môj čitateľ, v tomto zvláštnom príbehu mám veľa čo povedať, čo presne som sa rozhodol napísať.

preklad:

V kruhu študentov sa zrazu objaví Tsakhes, ktorý má úžasný dar prilákať ľudí k sebe.

Keď im z vedľajšej miestnosti vyšiel v ústrety profesor Mosh Terpin, viedol ruku úžasného malého muža na ľade a nahlas zvolal:

Dámy a páni, chválim vás ako mladého muža mimoriadnych schopností, pre ktorého nebude ťažké získať si vaše sympatie a vašu úctu. Toto je mladý pán Zinnober, ktorý práve včera prišiel na našu univerzitu a chce študovať právo!

preklad:

Ktokoľvek v prítomnosti Tsakhesa hovoril pôvabne, vtipne, emotívne, všetko bolo pripisované hlúpej malej oblude.

Tak sa to stalo aj mladému básnikovi.

Baltazár vytiahol úhľadne prepísaný rukopis a začal čítať. Jeho vlastná tvorba, ktorá skutočne vyvierala z hlbín poetickej duše, plný sily a mladý život, ho inšpiroval stále viac. Čítal čoraz zúrivejšie a vylieval zo seba všetku vášeň svojho milujúceho srdca. Triasol sa od radosti, keď zazneli tiché vzdychy ženského "Ach!" alebo pánske "Nádherné... Veľmi... Božské!" presvedčil ho, že báseň zaujala každého. Nakoniec skončil. Potom všetci kričali:

Aká báseň! Aké myšlienky! Aká predstavivosť! Aká krásna báseň! Aká eufónia! Ďakujem! Ďakujem, milý pán Zinnobere, za božskú sladkosť!

Čo? Ako? zvolal Baltazár, ale nikto si ho nevšímal, pretože sa všetci vrhli k Zinnoberovi, ktorý sedel na pohovke, našpúlený ako malý moriak a škrípal odporným hlasom:

Prosím... prosím... keď chceš... to je maličkosť, ktorú som včera večer narýchlo napísal.

Ale profesor estetiky zakričal:

Nádherný... božský Zinnobere! Úprimný priateľ, po mne si prvý básnik na svete!

A potom Candida vstala, priblížila sa, napoly stonajúca ako horúčka, k tučnej žene, vykríkla pred ním a pobozkala ho na nechutné ústa s modrými perami.

preklad:

Ak Zinnober škaredo mňauká, správa sa ako zviera, obviňuje to niekoho iného.

Chlapec zapišťal tak prenikavo, že sa ozvena rozliehala po celej sále a hostia sa vystrašene kývali zo sedadiel. Obkľúčili Baltazára a začali sa jeden druhého pýtať, čo tak strašne kričí.

Neurážajte sa, drahý pán Baltazár, - povedal profesor Mosh Terpin, - ale aj tak to bol zvláštny vtip. Zrejme si chcel, aby sme si mysleli, že niekto tu mačke stúpil na chvost!

Mačka, mačka, pošli mačku preč! - vykríkla jedna nervózna pani a okamžite stratila vedomie.

Súprava, súprava! - zakričali dvaja starší páni, chorí z rovnakej výstrednosti, a ponáhľali sa k dverám.

Candida vyliala na neúnavnú dámu celú fľašu voňavej vody a potichu povedala Balthazarovovi:

Pozrite sa, aké problémy ste narobili svojim škaredým mňaukaním, drahý pán Baltazár!

A on nevedel, čo sa stalo. Červenal sa od hanby a hnevu a nebol schopný povedať ani slovo, aby povedal, že toto je Zinnoberov malý chlapec, a nie tak strašne mňaukal.

preklad:

Len pár vyvolených odlišuje Zinnoberove činy od talentovaných prejavov iných ľudí. Hrozné kúzlo si nevšimnú ani Baltazárov kamarát Fabian a jeho priateľka Candida.

Balthasar aj slávny virtuózny huslista Vincenzo Sbioku, talentovaný asistent rozhodcu Pulcher, dali svoje vedomosti a talenty na roztrhanie „malým Tsakhesom“: každý to považuje za Zinnoberov talent. Stav ľudí je podobný masovej psychóze. Zinnober sa stáva rešpektovanou osobou na ministerstve zahraničných vecí.

Do kniežatstva prichádza doktor Prosper Alpanus, ktorý je vlastne kúzelníkom. Doktorovo magické zrkadlo odráža skutočnú povahu Zinnobera, škaredého a zlého trpaslíka.

Doktor Prosper Alpanus dokáže Rose Gozhіy, že jej činy neprinášajú dobro, ale zlo všetkým, ktorí Zinnobera obklopujú.

Vy, milá pani, - odpovedal lekár, - oddali ste sa svojej vrodenej dobrote a svoj talent využívate na nič. Zinnober je a bude, napriek vašej láskavej pomoci, škaredý malý ničomník, ktorý teraz, keď bol zlomený váš zlatý hrebeň, bol úplne vydaný do mojich rúk.

Zmiluj sa nad ním, doktor, prosilo dievča.

A pozrite sa, prosím, sem, - povedal Prosper a ukázal jej Baltazárov horoskop, ktorý vytvoril.

Panna vzhliadla a žalostne vykríkla:

No, ak je to tak, potom sa musím podvoliť vyššej moci. Chudák Zinnober!

Priznajte sa, drahá pani, - povedal lekár s úsmevom, - priznajte, že ženy niekedy veľmi ľahko podľahnú zvláštnostiam: bezohľadne uspokojujú nejaký rozmar, ktorý sa v okamihu zrodil, nevenujú pozornosť utrpeniu, ktoré spôsobujú iným. Zinnober musí prijať trest, ale ešte sa musí pošmyknúť a nezaslúžená česť. Týmto vzdávam hold tvojej sile, tvojej láskavosti, tvojim cnostiam, môj drahý, najláskavejší panelák.

preklad:

Zlomený magický hrebeň už nefunguje. Zostáva vytiahnuť magické chĺpky, ktoré robia Zinnobera talentovaným, inteligentným, pekným v očiach spoločnosti. Počas príprav na zasnúbenie Candidy a Tsakhesa Balthazar s pomocou Fabiana vytrhne Zinnoberovi magické vlasy z hlavy.

Všetci zrazu videli trpaslíka takého, aký naozaj bol. Tsakhes v nádeji, že sa ukryje pred davom, vysmiaty sa pred „oblečeným paviánom“, uteká do svojho paláca, kde sa utopí v striebornom hrnci.

Posledné slová víly Rosy-Gozhoy v blízkosti zosnulého Tsakhesa vysvetľujú zámery čarodejnice premeniť úbohú podobu človeka na osobu, ktorá by sa snažila objať tú nesmiernosť.

Chudák Tsakhese! Nevlastný syn prírody! prajem ti dobre! Možno som sa mýlil, keď som si myslel, že ten úžasný vonkajší talent, ktorým som ťa obdaroval, rozžiari tvoju dušu blahodarným lúčom a prebudí vnútorný hlas, ktorý ti povie: „Nie si ten, za koho sa považuješ, tak skús porovnať ty s osobou, na ktorej krídlach stúpaš, bezkrídle kaliko!" Ale žiaden vnútorný hlas sa vo vás neprebudil. Váš arogantný, mŕtvy duch nemohol vstať, nezbavili ste sa svojej hlúposti, hrubosti, zlých mravov. Ach, keby si bol zostal len malým netvorom, malým, neotesaným ignorantom, ušiel by si hanebnej smrti!

preklad:

Poslednou požiadavkou súcitnej víly k Prosperovi Alpanusovi je postarať sa o to, aby po hanebnej smrti bol Tsakhes považovaný za toho, kto bol vďaka kúzlu považovaný za život. A tak sa aj stalo.

Ďalší dobrý skutok víly sa týka matky trpaslíka Lizy: na jej pozemku rastie nádherná sladká cibuľa a žena sa stáva dodávateľkou kniežacieho dvora, premáha ju chudoba.

Balthasar a Candida oslavujú svadbu. Príbeh má ako vždy dobrý koniec. Zdá sa však, že ironické finále „Krіhitka Tsakhes“ upriamuje pozornosť čitateľov na skrytú myšlienku autora: všetko v živote je oveľa komplikovanejšie.

Rozpätie je starodávna miera dĺžky, ktorá sa rovná vzdialenosti medzi špičkami roztiahnutého palca a malíčka (asi 20 cm).

Preklad Áno. Popovič