Franču valodas laiku vienošanās netiešajā runā. Laiku saskaņošana franču valodā. Netiešā runa dažāda veida teikumos
Saspringtā vienošanās franču valodā, tāpat kā daudzās citās Eiropas valodās, lielā mērā atšķiras no saspringtās vienošanās slāvu valodās. Krievu valodā ar to pareizu un precīzu pārraidi praktiski nav grūtību, jo krievu valodā ir tikai trīs laiki, tagadne, pagātne un nākotne, un attiecīgi nav jautājumu par to pareizu lietošanu. Tā kā franču valodā ir 18 laiki, ir jāievēro atbilstošie laiku koordinēšanas noteikumi, lai precīzi nodotu nozīmi. Ja galvenajā teikumā tiek izmantots pagātnes laiks, tad pakārtotais teikums ir pakļauts vienošanās, kas tiek veikta, izmantojot atbilstošās pagaidu transformācijas, kuru pamatnoteikumi ir parādīti zemāk:
- Présent de l'indicatif kļūst par Iparfait;
Piemēram: Il a dit que chaque Samedi ils visitaient le musée. Viņš teica, ka katru sestdienu viņi dodas uz muzeju. (Salīdzināt: Chaque Samedi ils visitent le musée.)
– Imparfait saglabā savu sākotnējo formu;
Piemēram: Il a dit que chaque Samedi ils visitaient le musée. Viņš stāstīja, ka katru sestdienu viņi braukuši uz muzeju.
- Passé composé tiek pārveidots par Plus-que-parfait;
Piemēram: Il a dit qu'ils avaient visité le musée. Viņš teica, ka viņi apmeklēja muzeju. (Salīdzināt: Ils ont visité le musée).
- Plus-que-parfē saglabā savu sākotnējo formu;
Il a dit qu'ils avaient visité le musée. Viņš teica, ka viņi apmeklēja muzeju (t.i., viņi apmeklēja muzeju, pirms viņš to teica).
– Futur simple kļūst par Futur dans le passé;
Il a dit qu'ils visiteraient le musée. Viņš teica, ka viņi apmeklēs muzeju. (Salīdzināt: Il a dit: ils visiteront le musée.)
- Futur antérieur kļūst par Futur antérieur dans le passé;
Il a dit qu'il sera libre quand il aurait visité le musée. Viņš teica, ka būšot brīvs, tiklīdz dosies uz muzeju.
Šie noteikumi par laiku saskaņošanu franču valodā tiek izmantoti arī, pārveidojot tiešo runu netiešā runā. Piemēram:
Il dit: ce chemin va au village. Viņš saka: šis ceļš ved uz ciemu. – Il a dit que ce chemin allait au village. Viņš teica, ka šis ceļš ved uz ciematu.
Il dit: ce chemin est alle au village. Viņš saka: šis ceļš veda uz ciematu – Il a dit que ce chemin allait au village. Viņš teica, ka šis ceļš vedis uz ciematu.
Bet tajā pašā laikā šo transformāciju pavada dažas leksiskas izmaiņas, jo īpaši daži vārdi vai frāzes, kas nosaka teikumā aprakstītās darbības laiku vai periodu, tiek aizstāti ar citiem.
Tālāk ir norādīti visbiežāk aizstātie vārdi un frāzes.
aujourd'hui (šodien) līdz ce jour-là (šajā dienā);
hier (vakar) to la veille (iepriekšējā diena);
avant-hier (aizvakar) uz l'avant-veille (pirms divām dienām);
mardi prochain (otrdiena) līdz le mardi suivant (nākamajā otrdienā);
"Indikatīvā noskaņojuma laiku saskaņošana - La concordance des temps de l'indicatif"
Laika saskaņošana- tā ir pakārtotās daļas darbības laika atkarība no sarežģītā teikuma galvenās daļas darbības laika. Pakārtotās daļas darbība var būt vienlaikus ar galvenās daļas darbību, tā var būt pirms vai pēc tās divējādi: tagadnes izteiksmē (galvenās daļas darbības vārds ir tagadnes izteiksmē) un pēc tās. pagātne (galvenās daļas darbības vārds ir pagātnes formā).Krievu valodā neatkarīgi no tā, vai runa ir par tagadni vai pagātni, lai norādītu darbību, kas vienlaikus notiek ar galvenās daļas darbību, pakārtotajā daļā tiek lietots tagadnes laiks, pagātne tiek izmantota, lai izteiktu prioritāti, un nākotne, lai izteiktu sekošanu.
Franču valodā vienlaicības, prioritātes un pēctecības attiecības tiek izteiktas dažādās laika formās atkarībā no tā, vai galvenās daļas darbības vārds ir tagadnes vai pagātnes formā. ieteikumi. Pakārtotā teikuma laiks ir atkarīgs no galvenā teikuma laika. Šo pagaidu formu attiecības, kas nav krievu valodā, parasti sauc laika noteikšana.
1) Ja darbības darbības vārds a galvenais teikums(izmaksas) attiecas uz tagadni klāt ) vai nākotne (futur), tad pakārtotā klauzula izmanto:
a) klāt- izteikt vienlaicību(vienlaicīgi) ;
b) pasé sacerēt- izteikt prioritāti(anteriorīts) ;
iekšā) nākotne vienkārša- izteikt sekošanu(posteriorits) .
2) Ja darbība darbības vārds a galvenais teikums ir vienā no pagātnes laikiem, tad iekšā palīgteikums tiek izmantoti:
Lai izteiktu prioritāti, iekšā teikuma klauzula ar darbības vārdu om iekšā indikatīvs noskaņojums, lietots:a) imparfait (klāt dans le passé) - izteikt vienlaicību;
b) plus que parfē (passé dans le passé) - izteikt prioritāti;
iekšā) nākotnes dans le passe- izteikt sekošanu.
- iekšā rakstīšana - pasé anterieur virzienā iet vienkārši:
- Quand l'enfant eut dîné, uz le dīvāns.
- Kad bērns ēdām, viņa atguldīts uz gultu.
- sarunvalodā - passé surcompose virzienā pasé sacerēt:
- Quand l'enfant a eu dîné, uz l' dīvāns.
- Kad bērns ēdām, viņa atguldīts uz gultu.
| Galvenais teikums | adnexal teikums | Piemēri | |||
| Plānot nasto prezentēšana un gribu strāva | Klāt | vienlaicīgums | klāt | Il dit | qu'il daļa |
| Nākotne ir vienkārša | prioritāte | pasé sacerēt | Il dira | qu'il est parti | |
| pasé uzreiz | qu'il vient de partir | ||||
| Klāt nosacījums | sekojošs | nākotne vienkārša | Il dirait | qu'il partira | |
| tūlītēja nākotne | qu'il va partir | ||||
| nākotnes priekštecis | qu'il sera parti | ||||
| Plānot pagājis shego | Pase sastādīt | vienlaicīgums | imparfait | Il a dit | qu'il partait |
| Paiet vienkārši Imparfait | prioritāte | plus que parfē | Il dit | qu'il etait parti | |
| passé immediat dans le passé | Il disait | qu'il venait de partir |
|||
| Conditionnel caurlaide | sekojošs | nākotnes dans le passe | Il aurait dit | qu'il partirait | |
| futur immediat dans le passé | qu'il allait partir |
||||
| futur anterieur dans le passe | qu'il serait parti |
||||
"Subjunktīvu laiku atbilstība - concordance des temps du subjonctif"
1. Ja sarežģīta teikuma galvenās daļas darbības vārds ir tagadnes formā, pakārtotās daļas darbības vārds tiek likts:a) iekšā klāt du subjonctif- izteikt darbību klāt
b) iekšā klāt du subjonctif- paust darbību arī iekšā nākotne
iekšā) iekšā passé du subjonctif- izteikt darbību pagātne
| Je gudrs | qu'il fasse beau (en ce moments). |
| qu'il fasse beau (demain). | |
| qu'il ait-fait skaistulis(hier). | |
| ES šaubos, | ka laiks ir labs (šobrīd). |
| ka laiks būs labs (rīt). | |
| ka laiks bija labs (vakar). |
2. Ja kompleksā teikuma galvenās daļas darbības vārds ir pagātnes formā, tiek likts pakārtotās daļas darbības vārds:
Izmantot imparfait un plus que parfait du subjonctif Rakstu valodai raksturīgi. AT runātā valodašīs formas arvien vairāk tiek aizstātas klāt un passe du subjonctif.a)iekšā imparfait du subjonctif- izteikt vienlaicīgu darbību.
b)iekšā imparfait du subjonctif- izteikt arī turpmāko darbību
iekšā)in - lai izteiktu iepriekšējo darbību
"Laiku lietošana pēc nosacītā savienojuma si"
Ir nepieciešams nošķirt šādus gadījumus:1. Pakārtotajā teikumā izteiktais nosacījums ar si, ir īsts, "un sarežģītā teikuma galvenās daļas darbības īstenošana šķiet diezgan iespējama. Tad galvenās daļas darbības vārds ir nākotne vienkārša, un pakārtotā teikuma darbības vārds - in klāt de l "indicatif:
2. Pakārtotā teikumā ietvertais nosacījums mazāk īsts, tā veicot darbību- Si j' ai le temps, je voyagerai.
- Ja tu es būs laiks, t.i Es iešu ceļot.
galvenā daļa šķiet apšaubāma. Tad tiek lietots galvenās daļas darbības vārds klāt nosacījums, un pakārtotā teikuma darbības vārds - in imparfait de l'indicatif:
3. Pakārtojuma nosacījums nav īstenots, tāpēc galvenās daļas darbība nekad netiks veikta: nosacījuma caurlaide galvenajā daļā atbilst plus-que-parfait de l "indicatif piederumu daļā:- Si j" pieejamība le temps, je voyagerais.
- Ja y es Tas bija laiks, t.i ceļotu.
4.Si lieto kopā quand. Abi darbības vārdi ir orientējošā noskaņā ( indikators):- Si j' avais.eu le temps, j' aurais ceļojums.
- Ja y es Tas bija laiks (vienu reiziagrāk, pagātnē), I ceļotu.
- Autrefois, si j "avais le temps, je voyageais.
- Pirms, ja (= kad) y es Tas bija laiks, t.i apceļots.
Concordance des temps.
Laika saskaņošana.
Franču valodā darbības vārda laiks pakārtotajā teikumā ir atkarīgs no darbības vārda laika galvenajā teikumā.
To var redzēt no laika tabulas.
il achete ce livre. Viņš saka, ka pērk šo grāmatu.
Il dit qu" il a acheté ce livre. Viņš saka, ka iegādājies šo grāmatu.
il achetera ce livre. Viņš saka, ka nopirks šo grāmatu.
il achetait ce livre. Viņš to teica pērkšī grāmata.
Il a dit qu" il avait acheté ce livre. Viņš to teica nopirkašī grāmata.
il acheterait ce livre. Viņš to teica pirksšī grāmata.
P.S. Futur dans le passe veidojas no pamatnes nākotne vienkārša un beigas imparfait.
je lirai - je lirais
il devra — il devrait
1. vingrinājums. Ouvrez les iekavās.
1.Il a dit que son frère \passer\ bien les examens. 2.Elle a répondu qu "elle \dormir\ presque sept heures. 3.J"ai pensé qu"il \manquer\ le dernier train. 4.Le malade a dit qu"il \se sentir\ mieux. 5. J "espérais que vous \être content\ de son travail. 6.Elle a dit qu'elle / revenir/ samedi. 7. Il espérait qu'elle lui /écrire/. 8.Il m'a demandé si je / faire/ ce travail hier. 9. Il m'a demandé comment je /aller/. 10. Il a expliqué qu'il /ne pas connaître/ cet homme. 11. Toute la soirée il nous a parlé des pays qu"il / apmeklētājs/ kulonu dēla reiss. 12. Quand il a vu que la porte était fermée, il a compris que sa femme / partir / sans lui. 13.Quand nous sommes venus à la gare, le train ne /venir/ pas encore. 14.Ils promettaient qu "ils /écrire/ chaque jour. 15.Elle a compris que les szülők /partir/ bientôt. 16.La jeune fille espérait qu"elle /pouvoir/ passer bien les examens. 17. Elle affirmait qu "elle / faire / tout ce qu" elle / pouvoir /. 18.Mon frère a écrit que vous /descendre/ à l'hôtel. 19.Nous l "avons prévenu qu" il / devoir / être prêt à tout. 20.Pierre a expliqué que ce \être\ une folle aventure et qu"il\aller\ à la maison.
2. vingrinājums..Mettez les verbes aux temps passés.
1.Il /comprendre-p.c./ qu'il /ne pas fermer-pqp/ la porte. 2.La mère /voir-p.c./que les enfants /partir-pqp/ déjà. 3.Il /expliquer-p.c./ qu’il /pouvoir-fdp/ traduire ce texte très vite. 4. Marie / dire-p.c. / qu'elle / être-imp / malade. 5.Personne /ne pas savoir-imp./ qui / être - imp./ cet homme. 6.Je /apprendre-p.c./ que vous /aller-fdp/ en bateau en été. 7. Quand ils /venir-p.c./ à la maison, leur père /partir-pqp/ déjà. 8. Elle /ouvrir-p.c./ la porte et /comprendre-p.c./ que la vieille femme /revenir-pqp/ déjà. 9.Je /raconter-p.c./ à mes amis ce qui /se passer-pqp/ la veille. 10.Il /dire - p.c. / qu'il / sauver - fdp / cet homme. 11.Il /être-imp./ sûr qu'elle /être-fdp/ en retard.
Vingrinājums 3. Traduisez..
1. Viņi zināja, ka tu ieradīsies 18:00.
2. Es domāju, ka viņš atbrauks pie mums vakarā.
3. Viņš zināja, ka kuģis atiet no rīta.
4. Viņš apliecināja, ka rīt uzrakstīs šo rakstu.
5. Viņi rakstīja, ka varēsim atgriezties svētdien.
6. Izdomājām, ka varētu atgriezties ciemā.
7. Teicu, ka varu atbildēt uz visiem jautājumiem.
8. Direktore teica, ka mūsu skolotāja ir slima.
9. Es uzzināju, ka mana māsa iestājās augstskolā.
10. Mēs domājām, ka pacients drīz atveseļosies.
11. Mana draudzene teica, ka rīt atdos žurnālu.
12. Viņi brīdināja, ka nenāks.
13. Nolēmām, ka piedalīsimies konkursā.
14. Viesmīlis domāja, ka Durojs ir aizmirsis avīzi.
15. Tartarīns stāstīja, ka viņš dažreiz medī tīģerus
16. Viņš paziņoja, ka pamet uzņēmumu, jo atrada citu darbu.
17. Neviens nezināja, kas ir šī persona.
18. Viņa nedzirdēja savu vārdu.
19. Viņa saprata, ka nevar pabeigt darbu laikā.
20. Skolotāja teica, ka darbs ir grūts.
4. vingrinājums.. Ajoutez la proposition Principle et changez le verbe de la subordonnée:
Il a dit que...
1. Il n "a rien oublié.
2. Vous n "avez pas de memoire.
3. Tout va bien.
4. Jean a beaucoup de travail.
5. Ils rencontrent souvent Francois.
6. Sa soeur est restée seule.
7. Il a bien passe l "examen.
8. Nous prendrons le petit déjeuner plus tard.
9. Tu prends toujours le même autobus.
10. Cette fille le prend pour un autre.
11. Vous vous verrez bientôt.
12. Nous ne nous sommes jamais vus.
13. Il a tout compris.
14. Il n "aime pas faire la queue.
15. Ses amis l "ont emmené au cinema.
16. Il est en retard parce qu "il n" a pas réglé son réveil.
17. Anne est tres etonnee.
18. Il espère toujours retrouver cette jeune fille.
5. vingrinājums. Mettez les verbes aux temps convenables.
C’/être/ lv 1837. Nous /habiter/ dans un petit village. Nous /avoir/ là une petite maison avec un beau jardin qui / dominer/ la plaine. Il y /avoir/ aussi une petite porte de sortie de ce jardin sur la campagne. Une route /passer/ devant cette porte qui était munie d'une grosse cloche, car les paysans /porter/ par-là leurs rendelkezések.
Un soir quand toute la famille /se trouver/ dans le salon, la cloche du jardin /tinter/. Mon père /appeler/ le domestique et lui /dire/ d'aller voir. Ieslēgts /attendre/ en klusums. Nous /penser/ à la neige qui /couvrir/ toute la terre. Quand l'homme /revenir/, il /affirmer/ qu'il /ne rien voir/. Uz / se mettre / à galda.
/D'apres Guy de Maupassant/
pārskatīšana.
I. Ouvrez les iekavās, mettez les verbes aux temps convenables.
1.Ma copine a expliqué que la veille elle /être/ occupée et qu "elle /ne pas préparer/ le devoir.
2.Il a promis qu "il / faire / ce travail le lendemain.
3. Je me suis souvenu que je /ne pas fermer/ la porte et que je/oublier/ mon carnet.
4.Il espérait qu "il / aller / cet été à Paris et qu" il / voir / beaucoup de choses intéressantes.
II. Transposez les phrases suivantes dans le plan du passé.
1. Il dit que son fils est très déprimée depuis qu "il a perdu son enfant.
2. Elle demande quand il partira pour Paris.
3. Il explique que sa mere ne sort jamais dans la rue.
4. Je comprends que ce matin-là Françoise a pris son petit déjeuner toute seule.
5.Il dit qu'il ne peut pas venir à la gare.
6. Dubois deklarē qu'il ne finira pas ce travail demain.
7.Elle est sûre qu'il est arrivé hier.
8.Il explique qu'il n'a pas fait ce travail mais qu'il le fera dans deux jours.
Netiešā runa ir grūts teikums, kurā pakārtotais teikums atveido tiešo runu un, pats galvenais, ietver runas darbības vārdu.
Teikumu veidi netiešajā runā:
1. Deklaratīvas frāzes (apstiprinoši teikumi)
Pierre dit à Marie: "Je te prête mes clés". →Pjērs ar Mariju qu'il lui prête ses cles. Pjērs saka Marijai: "Es tev iedošu savas atslēgas." Pjērs pasaka Marijai, ka iedos viņai atslēgas.
2. Maz frāžu imperatīvi (obligāti teikumi)
Darbības vārds imperatīvā noskaņojumā no tiešās runas šādās frāzēs tiek pārveidots par nenoteikta forma pirms tam ir priekšvārds de. Ja darbības vārds ir negatīvā formā, tad abas negatīvās daļiņas ( ne pas) tiek novietoti pirms infinitīva pēc prievārda de:
La mere ditzīdainis dēls:"Dis-moila verite!" →La mere dit a son enfant de lui šausmīgi la verite. — Māte saka savam bērnam: "Sakiet man patiesību!" Māte savam bērnam liek pateikt patiesību.
3. Maz frāžu vaicājumu (netiešs jautājums)
Jautājums no tiešās runas tiek pārveidots par netiešu:
Lūcija: "Quelle heure est-il?" → Lucie demande quelle heure il est. Lūsija: "Cik pulkstens?" Lūsija jautā cik pulkstens?
Netiešā jautājumā tiek ievērota tiešā vārdu kārtība, t.i. priekšmets ir pirms darbības vārda.
Netiešā jautājumā jautājošie vietniekvārdi, jautājoši īpašības vārdi un apstākļa vārdi paliek tādi paši kā tiešajā runā, ar šādiem izņēmumiem:
|
Tiešā runa |
Netiešā runa |
|
| Qui est-ce qui (kurš) | qui |
Qui est-ce qui crie? - Je veux savoir qui crie. Kurš kliedz? Es gribu zināt, kurš kliedz. |
|
Qui est-ce que (no kā) |
Qui est-ce que tu vois? - Je veux savoir qui tu vois. Kuru tu redzi? "Es gribu zināt, ko jūs redzat. | |
|
Quest-ce qui (kas) |
Qu'est-ce qui te fait plaisir? — Je veux savoir ce qui te fait plaisir. – Kas tev sagādā prieku? "Es gribu zināt, kas jūs dara laimīgu. | |
|
Quest-ce que (kas) |
Qu'est-ce que tu fais? - Je veux savoir ce que tu fais. - Ko tu dari? - Es gribu zināt, ko tu dari. | |
| Que fais-tu? - Je veux savoir ce que tu fais. - Ko tu dari? - Es gribu zināt, ko tu dari. | ||
| Est-ce que tu viens? — Je veux savoir si tu viens. - Vai tu nāksi? - Es gribu zināt, vai tu nāksi. | ||
|
Vispārīgs jautājums bez jautājuma vārdiem |
Viens-tu? — Je veux savoir si tu viens. - Vai tu nāksi? - Es gribu zināt, vai tu nāksi. |
Tulkojot teikumus no tiešās runas netiešā runā, jums jāatceras 3 noteikumi:
1. Dažos gadījumos vietniekvārdu un īpašības vārdu seja mainās!
Piemēram, "es" uz "viņš", "mans" uz "viņa" utt.
2. Netiešai runai raksturīga pakārtojuma laiku maiņa (laiku saskaņošana), ja pamatteikuma darbības vārds ir pagātnes formā!
Laika konversijas tabula
| Tiešā runa | Netiešā runa |
| klāt | imparfait |
| imparfait | imparfait |
| pasé sacerēt | plus que parfē |
| plus que parfē | plus que parfē |
| nākotne vienkārša | nākotnes dans le passe |
| nākotnes priekšpuse | futur anterieur dans le passe |
| klāt nosacījums | klāt nosacījums |
| nosacījuma caurlaide | nosacījuma caurlaide |
| subjonctif klāt | subjonctif klāt |
3. Pārvēršot tiešo runu netiešā, mainās laika un lokālie rādītāji!
| Izmaiņas, tulkojot netiešā runā | ||
| aujourd'hui | ce jour-là / à ce moment-là | šodien - šajā dienā |
| hier | la veille | vakar - aizvakar |
| uzlabots-hier | l'avant-veille | aizvakar - pirms divām dienām |
| paturēt | le lendemain | rīt - nākamajā dienā |
| apres-demain | le surlendemain | parīt - pēc divām dienām |
| lundi prochain | le lundi suivant | nākošo pirmdien |
| cette semaine | cette semaine-la | šonedēļ - šonedēļ |
| la semaine (l'annee) dernière | la semaine (l'année) precedente (d'avant) | pagājušajā nedēļā (pagājušajā gadā) |
| le mois dernier | le mois precedent (d'avant) | pagājušajā mēnesī |
| la semaine (l'annee) prochaine | la semaine (l'année) suivante (d'apres) | nākamnedēļ (nākamgad) |
| le mois ķēde | le mois suivant (d'apres) | nākammēnes |
| uzturētājs | a / en ce moments | tagad - tajā brīdī |
| il y a 5 ans | 5 ans plus kop | pirms 5 gadiem |
| dans deux jours (ans) | deux jours (ans) plus tard | Divas dienas vēlāk |
| autrefois, jadis | auparavants | pirms tam |
| jusqu'ici | jusque la | līdz šim - tik tālu |
| dernièrement, recemment | Peu Avant | nesen |
| prochainement, sous peu | peu après, quelques temps après | drīzumā |
Runājošie darbības vārdi:
¤ - darbības vārdi 3 gr.
| ¤ | atzīties |
| apgalvotājs | apstiprināt |
| piegriezējs | pievienot pievienot |
| deklarētājs | paziņot |
| ¤ | pastāstīt |
| ¤ a qn | pastāsti kādam |
| skaidrotājs | paskaidrot |
| uzstāj | uzstāj |
| pieminētājs | pieminēt noliegt |
| ¤ | solījums |
| priekšlikuma iesniedzējs | piedāvājums pastāsti |
| ¤ | atzīt |
| piezīmētājs | paziņojums |
| ¤ | atbildi |
| s'izsaucējs | izsaucies |
| signalizētājs | brīdināt |
| suggereris | iedrošināt, ieteikt |
Darbības vārdi, kas ievada jautājumus
| pieprasītājs | jautāt |
| tas pieprasītājs | pajautā sev |
| tas renzeigner | painteresēties |