Storia
I piccoli Tsakhes, soprannominati Zinnober. “Piccoli Tsakhes, soprannominati Zinnober Una nota sulle qualità spirituali

I piccoli Tsakhes, soprannominati Zinnober. “Piccoli Tsakhes, soprannominati Zinnober Una nota sulle qualità spirituali

PICCOLO TSACHE DI NOME ZINNOBER Storia (1819) In un piccolo stato governato dal principe Demetrio, ogni abitante aveva piena libertà nei suoi sforzi. Ma fate e maghi mettono la libertà al di sopra di ogni altra cosa, tanto che sotto Demetrio ci sono molte fate da terra magica Jin-nistan si trasferì al benedetto piccolo principato. Tuttavia, dopo la morte di Demetrio, il suo erede Pafnuzio decise di introdurre l'illuminazione nella sua patria. Aveva le idee più radicali sull'illuminazione: ogni magia dovrebbe essere abolita, le fate sono impegnate in pericolose stregonerie e la prima preoccupazione del sovrano è coltivare patate, piantare acacie, abbattere foreste e instillare il vaiolo. Tale illuminazione prosciugò la terra fiorita nel giro di pochi giorni, le fate furono inviate nel Jinnistan (non resistettero troppo) e solo la fata Rosabelverde riuscì a rimanere nel principato, che persuase Pafnuzio a darle una posizione di canonica in un orfanotrofio per nobili fanciulle.

Per qualche ragione, fu affascinato dal brutto bambino e, ripetendo che il ragazzo era meravigliosamente bello, decise di prenderlo in braccio. Liza era felice di liberarsi del fardello, non capendo davvero come alla gente potesse piacere il suo mostro.

Nel frattempo, il giovane poeta Balthazar, studente malinconico, studia all'Università di Kerepes, innamorato della figlia del suo professore Mosh Terpin, l'allegra e affascinante Candida. Mosh Terpin è posseduto da un antico spirito germanico, come. lo capisce: pesantezza unita alla volgarità, ancora più insopportabile del romanticismo mistico di Balthasar. Balthazar colpisce per tutte le eccentricità romantiche così caratteristiche dei poeti: sospira, vaga da solo, evita le feste studentesche; Candida, d'altra parte, è l'incarnazione della vita e dell'allegria, e lei, con la sua civetteria giovanile e il suo sano appetito, è una studentessa ammiratrice molto piacevole e divertente.

Nel frattempo, un nuovo volto invade la toccante riserva universitaria, dove tipici burches, tipici illuministi, tipici romantici e tipici patrioti personificano le malattie dello spirito tedesco: i piccoli Tsakhes, dotati di un dono magico per attirare a sé le persone. Essendosi intrufolato nella casa di Mosh Terpin, affascina completamente sia lui che Candida. Ora il suo nome è Zinnober. Non appena qualcuno legge poesie in sua presenza o si esprime argutamente, tutti sono subito convinti che questo sia merito di Zinnober; se miagola vilmente o inciampa, uno degli altri ospiti sarà sicuramente colpevole. Tutti ammirano la grazia e la destrezza di Zinnober e solo due studenti - Balthasar e il suo amico Fabian - vedono la bruttezza e la malizia del nano. Nel frattempo, riesce a prendere il posto di uno spedizioniere al Ministero degli Affari Esteri, e lì un Consigliere Privato per gli Affari Speciali - e tutto questo è un inganno, perché Zinnober è riuscito ad appropriarsi dei meriti dei più meritevoli.

Accadde così che nella sua carrozza di cristallo con un fagiano sulle capre e uno scarabeo d'oro sui talloni, il dottor Prosper Alpa-nus, un mago che vagava in incognito, visitò la città. Balthazar lo riconobbe immediatamente come un mago. Fabian, corrotto dall'illuminazione, ebbe dapprima dei dubbi; tuttavia, Alpanus ha dimostrato il suo potere mostrando Zinnober ai suoi amici in uno specchio magico. Si è scoperto che il nano non è un mago o un nano, ma un normale mostro aiutato da un potere segreto. Alpanus scoprì senza difficoltà questo potere segreto e la fata Rosabelverde si affrettò a fargli visita. Il mago disse alla fata di aver creato un oroscopo per un nano e che Tsakhes-Zinnober avrebbe presto potuto distruggere non solo Balthazar e Candida, ma l'intero principato, dove divenne il suo uomo a corte. La fata è costretta ad accettare e rifiutare Tsakhes nel suo patrocinio, soprattutto da quando il pettine magico con cui ha pettinato i suoi riccioli, Alpanus, non senza intenzione, si è rotto.

Il fatto è che dopo queste pettinature, nella testa del nano sono apparsi tre capelli infuocati. Gli diedero potere di stregoneria: a lui furono attribuiti tutti i meriti degli altri, ad altri tutti i suoi vizi, e solo pochi videro la verità. I capelli dovevano essere strappati e bruciati immediatamente - e Balthazar ei suoi amici riuscirono a farlo quando Mosh Terpin stava già organizzando il fidanzamento di Zinnober con Candida. Il tuono ha colpito; tutti hanno visto il nano così com'era. Hanno giocato con loro come una palla, lo hanno preso a calci, lo hanno buttato fuori di casa - con rabbia selvaggia e orrore è fuggito nel suo lussuoso palazzo, che il principe gli ha dato, ma la confusione tra la gente è cresciuta inarrestabilmente. Tutti hanno sentito parlare della trasformazione del ministro. Lo sfortunato nano morì, bloccato in una brocca dove cercava di nascondersi, e come ultima benedizione, la fata gli restituì l'aspetto di un bell'uomo dopo la morte. Né dimenticò la sfortunata madre, la vecchia contadina Liza: nel giardino di Liza cresceva una cipolla così meravigliosa e dolce che fu fatta fornitrice personale della corte illuminata.

E Balthasar e Candida vissero felici, come un poeta dovrebbe vivere con una bellezza, che il mago Prosper Alpanus benedisse proprio all'inizio della sua vita.

Tsakhes è un servitore del destino, brutto in ogni modo, ma universalmente ammirato grazie a tre capelli magici. La favolosa immagine di C. ha significato profondo: riflette uno degli aspetti irrazionali dell'ordine mondiale: il trionfo dell'ingiustizia, che nasce per caso e acquista forza di legge. La storia di C. può essere vista come una delle illustrazioni dell'interazione tra il bene e il male. L'attività del buon inizio si esprime nel desiderio di eliminare l'imperfezione che la natura permette: la fata Rosabelverde, avendo pietà della povera contadina, si prende sotto la protezione del suo figlioletto mostruoso. Non avendo le virtù più semplici di un normale essere umano (sembra piuttosto un animale malvagio), Z. viene premiato con una proprietà meravigliosa: tutto ciò che di brutto viene da lui viene attribuito a qualcun altro e, al contrario, tutto ciò che è piacevole o meraviglioso che chiunque altro gli è attribuito. Comincia a dare l'impressione di un bambino affascinante, poi un giovane "dotato delle abilità più rare", un poeta e violinista di talento. Adombra il giovane principe, distinto per la sua raffinatezza di aspetto e modi, tanto che coloro che lo circondano assumono un'origine principesca. Infine diventa ministro, che il principe marchia con un ordine fatto apposta per lui, e tutto ciò è conseguentemente connesso al fatto che un altro, veramente degno, prova immeritatamente risentimento o vergogna, e talvolta semplicemente fallisce nella sua carriera o nell'amore . Il bene fatto dalla fata si trasforma in una fonte inesauribile di male. L'insignificanza del Ts. si rivela tuttavia alla fine che gli capita. La paura della folla inferocita, che all'improvviso ha visto un piccolo mostro alla finestra della casa del ministro - la sua casa - gli fa cercare un rifugio affidabile in un vaso da notte, dove muore, come afferma il dottore, "per paura di morire".

Bibliografia

Per la preparazione di questo lavoro sono stati utilizzati i materiali del sito http://lib.rin.ru/cgi-bin/index.pl

...) meriti che non gli appartengono, ma una società cieca, stupida che ha perso ogni criterio di valore, assumendo l'insignificanza per persona importante, fa di lui un idolo. Conclusione Il romanzo di fiabe "Little Tsakhes, soprannominato Zinnober" è stato scritto da Hoffmann nel 1819, ma l'interesse per esso non è svanito fino ad oggi: i ricercatori interpretano questa storia nel modo più bizzarro, vedendo in Tsakhes ...

Caratteristiche dei personaggi di quest'opera, ora comprendiamo già le somiglianze, le coincidenze e talvolta anche l'identità della modernità e quella rappresentata nella fiaba “Piccoli Tsakhes, soprannominati Zinnober”. Era questa somiglianza in lei che mi attirava, come in altri non meno opere famose Hoffmann, come "The Golden Pot", "Elixirs of Satan", "Lo Schiaccianoci e re dei topi"," Cuore di pietra "...

Dove, finalmente, conobbe per la prima volta il meraviglioso sentimento dell'amore ... Indubbiamente, Hoffmann è rimasto per sempre inciso nella memoria delle strade e delle chiese dell'antica Koenigsberg ... Ne troviamo conferma nell'eredità creativa di Hoffmann. Le impressioni della giovinezza di Königsberg hanno lasciato il segno in molte delle opere dello scrittore. Nella storia "The Golden Pot" riconosciamo la biblioteca Wallenrodt, situata nella Cattedrale, in ...

Scavare un passaggio sotterraneo alla pensione delle donne, che si trova poco distante dalla casa, per poter osservare belle ragazze, poi sistema un vero pogrom nella stanza... E così la carne sbiadita di Otto Derfer e l'entusiasmo di Ernst Hoffmann esisteva sotto lo stesso tetto per quasi diciotto anni. Fu con l'aiuto di suo zio che Hoffmann si avvicinò al rettore della scuola riformata, Stefan Vannovsky, che scoprì in lui ...

Il principe Demetrio governava in un piccolo stato, a ogni abitante del quale era data completa libertà in qualsiasi sua impresa. E maghi e fate mettono la libertà e il calore al di sopra di ogni altra cosa, quindi, sotto Demetrio, un gran numero di fate del loro paese magico Dzhinnistan si trasferì in un piccolo principato benedetto. Ma dopo la morte di Demetrio, il suo erede Panfuzio decise di introdurre l'illuminazione nel suo principato. Alcune delle più radicali erano le sue idee sull'illuminazione: tutta la magia dovrebbe essere abolita, le fate impegnate in pericolose stregonerie e la coltivazione di patate, l'inoculazione del vaiolo, la deforestazione e la semina di acacie erano fondamentali sotto il suo regno. Questa illuminazione prosciugò molto rapidamente la terra in fiore e tutte le fate furono rimandate in Jinnistan, mentre non si opposero fortemente, in tutto il principato era rimasta solo una fata Rosabelverd, che riuscì a persuadere Pafnutius a lasciare un posto per lei al riparo di nobili fanciulle.

Era l'amante dei fiori e in generale una fata gentilissima, un giorno notò una contadina Lisa su una strada polverosa, che dormiva sul ciglio della strada. Liza uscì dalla foresta con un cesto di sterpaglia e nello stesso cesto portò suo figlio, il mostro Tsakhes. Il nano aveva il viso di un vecchio, le gambe come ramoscelli e le braccia come un ragno. La fata ebbe pietà del mostro malvagio e iniziò a pettinarsi i capelli arruffati sorridendo in modo molto misterioso, quindi scomparve. Non appena la donna si è svegliata e si è messa di nuovo in viaggio, ha incontrato lungo la strada un pastore. Era molto affascinato dal suo mostro e, ripetendo che il ragazzo è molto carino, ha deciso di portarlo a crescere. Lisa era felice di liberarsi del peso e non capiva affatto perché alla gente piacesse il suo bambino.
A quel tempo, il poeta Balthazar studiava all'Università di Kerepes, era uno studente molto malinconico, innamorato della bella Candida, la figlia del professor Mosh Terpin. Mosh Terpin era semplicemente posseduto dall'antico spirito germanico, nella sua comprensione: la pesantezza, unita alla volgarità, era ancora più insopportabile del romanticismo mistico dello stesso Balthazar. Balthazar cadde in tutte le eccentricità del romanticismo, che erano molto caratteristiche di molti poeti: vagava da solo e sospirava ed evitava varie feste studentesche. Candida, d'altra parte, era l'incarnazione dell'allegria e della vita e, con il suo sano appetito e la sua civetteria giovanile, era una studentessa ammiratrice molto divertente e piacevole.

In una riserva universitaria molto commovente, c'erano i tipici illuministi e i tipici Burche e i tipici patrioti e i tipici romantici, erano tutti la personificazione della malattia dello spirito tedesco, e lì all'improvviso invase un nuovo volto: i piccoli Tsakhes avevano un dono straordinario da attrarre persone a lui. Quando è arrivato a casa di Mosh Terpin, ha incantato Candida stessa. Ora il suo nome era Zinnober. Non appena qualcuno leggeva poesie o esprimeva spirito in sua presenza, tutti i presenti erano convinti che questo fosse il merito di Zinnober. Doveva solo inciampare o miagolare, e qualcun altro doveva necessariamente incolpare per quello che stava succedendo. Tutti erano deliziati dalla destrezza e dalla grazia di Zinnober, e solo due studenti Fabian e il suo amico Balthazar vedono sia la malizia che la bruttezza del nano. Ma intanto deve prendere il posto di spedizioniere anche alla Farnesina e alla carica di Assessore Privato agli Affari Speciali, e tutto questo ha ottenuto con l'aiuto dell'inganno, perché Zinnober è sempre riuscito ad appropriarsi dei meriti dei più degni.

Fu tale che nella sua carrozza di cristallo su una capra con un fagiano, così come sul dorso con uno scarabeo d'oro, il dottor Prosper Alpanaus visitò Kerpes, era un mago errante in incognito. Balthasar riconobbe immediatamente il mago in lui e Fabiano fu viziato dalla sua illuminazione e all'inizio iniziò a dubitare. Ma Alpanus è stato in grado di dimostrare rapidamente il suo potere ai suoi amici quando hanno visto Zinnober nello specchio magico. Come si è scoperto, il nano non era un nano, non un mago, ma solo un normale mostro aiutato da un potere segreto inspiegabile. Il mago potrebbe facilmente svelare il segreto del suo potere segreto, motivo per cui la fata Rosabelverde ha deciso di fargli rapidamente visita. Il mago disse di aver compilato un oroscopo per il nano, e nel prossimo futuro questo Tsakhes - Zinnober sarebbe stato presto in grado di distruggere non solo Candida e Balthazar, ma in generale l'intero principato, dove era stato a lungo il suo stesso uomo a Tribunale. La fata fu costretta ad accettare e rifiutare il patrocinio a Tsakhes, soprattutto da quando Alpanus ruppe abilmente il pettine magico con cui lei una volta gli pettinava i capelli. Dopo queste pettinature, sulla testa del nano apparvero tre peli infuocati.

Furono loro a dotarlo del potere magico che iniziò a possedere. Non solo lo dotavano di potere di stregoneria, ma potevano anche attribuirgli i meriti di altre persone e allo stesso tempo tutti i vizi insiti in lui venivano attribuiti ad altre persone. Poche persone potrebbero vedere la verità. I capelli dovettero essere strappati e bruciati in quell'ora. E poi il boom tuonava e poi tutte le persone potevano vedere cosa fosse veramente il nano. Hanno cominciato a giocare con loro invece del pallone, calciandolo con i piedi, e poi semplicemente lo hanno buttato fuori di casa. Essendo molto arrabbiato, fuggì nel suo lussuoso palazzo, presentatogli dal principe, ma ogni giorno cresceva la confusione tra la gente. Tutti intorno hanno appreso della trasformazione del ministro. Lo sfortunato brutto nano è morto per essere rimasto bloccato in una brocca, dove voleva solo nascondersi da tutti, e la fata ha restituito al nano l'aspetto di un bell'uomo seducente dopo la morte. Anche la fata non poteva dimenticare la madre della sfortunata vecchia contadina Lisa, nel giardino di Liza iniziò a crescere una cipolla dolcissima e meravigliosa, così divenne una fornitrice personale della corte illuminata.
E anche Candida e Balthazar vissero felici e contenti.

Un riassunto della storia "Little Tsakhes, soprannominato Zinnober" è stato raccontato da Osipova A.S.

Si prega di notare che questo è solo un riassunto. opera letteraria"Piccoli Tsakh, chiamati Zinnober." Questo riassunto omette molti punti e citazioni importanti.

La fiaba "Little Tsakhes, soprannominato Zinnober" di Hoffmann è stata scritta nel 1819. L'idea principale del libro è una dimostrazione satirica dei vizi e delle imperfezioni sociali non solo della Germania del XIX secolo, ma della società nel suo insieme.

personaggi principali

Baby Tsakhes (Zinnober)- il figlio di una povera contadina, un brutto nano che, grazie alla magia, poteva attirare a sé le persone e appropriarsi dei meriti altrui.

Balthazar- uno studente, un giovane incline al romanticismo.

Fata Rosabelverde- una fata gentile e compassionevole che ha dotato i piccoli Tsakh di poteri magici.

Altri caratteri

Fabiano- uno studente, compagno di Balthasar, realista e allegro.

Mosh Terpin- una persona rispettata, un professore di scienze naturali, alle cui lezioni ha frequentato Balthazar.

Candida- la figlia del professore, di cui Balthazar era innamorato.

Prospero Alpanus- un mago errante, un guaritore che ha aiutato Balthasar a dissipare l'incantesimo di Zinnober.

Capitolo 1

Una contadina mendicante e cenciosa sedeva lungo la strada e si lamentava dei suoi problemi, tra i quali uno era particolarmente terribile: il suo stesso figlio brutto, che diede alla luce "con vergogna e ridicolo dell'intero villaggio". All'età di due anni, non riusciva ancora a camminare e parlare, e mangiava così tanto, "come un omone di otto anni". La poveretta fu compatita da “Fräulein von Rosenchen, canonica del vicino orfanotrofio per nobili fanciulle”, che era infatti una brava maga. Ha pettinato i capelli sulla testa dei piccoli Tsakes in un modo speciale, e lui ha subito parlato e saltato. Il pastore del villaggio, vedendo il ragazzo, decise di portarlo alla sua educazione e la contadina acconsentì felicemente.

Capitoli 2-5

Due studenti, il modesto Balthazar e l'allegro compagno Fabian, mentre camminavano attraverso la foresta, hanno assistito a come un brutto nano cadde da un cavallo a terra: erano i piccoli Tsakhes. Ben presto, gli amici furono sorpresi di scoprire che nessuno in città vede il vero aspetto di un mostro. Balthazar fu invitato a una cena con il professor Mosh Terpin, della cui figlia Candida era innamorato. C'era anche un nano che si presentò a tutti come Zinnober. Tutti i presenti in ogni modo possibile lodarono la sua mente sottile e la profonda conoscenza delle scienze. Zinnober, invece, "accettò con orgoglio le lodi che piovevano da tutte le parti". Quando Balthazar vide come Candida "baciava la sua bocca cattiva, proprio sulle labbra azzurre", pensò di essere impazzito e lasciò la casa del professore.

Nella foresta, Balthazar si calmò un po'. Presto notò il violinista Sbjock e il referendario Pulcher, che soffriva del brutto nano. Improvvisamente, nella foresta si udirono suoni incantevoli e un carro a forma di conchiglia, portato da unicorni bianchi come la neve, superò i compagni sfortunati. Il carro era guidato da un fagiano e sul retro c'era un enorme scarabeo dorato. Nello stesso carro sedeva un uomo in abiti cinesi. Balthasar si rese subito conto che si trattava di un potente stregone che avrebbe aiutato a dissipare "l'incantesimo maledetto del piccolo Zinnober".

Nel frattempo, grazie alla sua straordinaria influenza sulle persone, il mostro divenne facilmente un consigliere privato e stava per sposare Candida. Balthasar ha appreso da Fabian che il dottor Prosper Alpanus è il fascino della foresta, che "ama circondarsi di oscurità mistica, assumere l'aspetto di una persona che è al corrente dei segreti più intimi della natura". Fabian ha accusato lo stregone di ciarlataneria, per la quale è stato punito.

Capitoli 6-9

Gli amici di Balthazar iniziarono a spiare il nano e videro come la maga gli pettinava accuratamente i capelli. Quando il mostro ha scoperto che il suo segreto era stato rivelato, si è ammalato per le esperienze. Ma anche allora, non avrebbe permesso al dottore di toccargli la testa.

Rosabelverde venne da Prosper Alpanus e scoppiò un'accesa discussione tra gli stregoni. Prosper le mostrò un oroscopo che affermava chiaramente che Tsakhes non era degno di tali onori. La maga fu costretta ad ammettere la sconfitta. Prosper Alpanus visitò il sofferente Balthasar e gli rivelò il segreto del mostro, che consisteva in "tre capelli scintillanti infuocati sulla sommità della testa". Consigliò al giovane di strappare questi peli e di bruciarli immediatamente. Il mago lasciò a Balthazar la sua proprietà e volò nella lontana India.

Balthazar è riuscito a strappare i capelli magici al nano proprio durante il suo fidanzamento con Candida. Gli abitanti della città si resero conto di essere infatuati. Fuggendo dalla vergogna e dalla rabbia umana, i piccoli Tsakhes hanno cercato di nascondersi in un vaso da notte e sono rimasti soffocati nelle acque reflue. Infine, Rosabelverde trasformò di nuovo Tsakes in Zinnober e la sua sepoltura "fu una delle più magnifiche che siano mai state viste" dagli abitanti della città.

Conclusione

Hoffmann ha vestito la sua presa in giro della società ipocrita ipocrita in una forma favolosa. Tuttavia, nella trama, gli eventi fiabeschi sono così strettamente intrecciati con quelli reali che l'opera è più percepita come una storia e non come una fiaba.

Dopo aver letto la breve rivisitazione di "Little Tsakhes, soprannominato Zinnober", consigliamo di leggere l'opera nella sua versione completa.

Prova di storia

Prova di memorizzazione riepilogo test:

Valutazione rivisitata

Voto medio: 4.6. Voti totali ricevute: 112.

Traduzione:

Gli eventi si svolsero nel piccolo stato del principe Demetrio, che ricorda i principati nani che si svolgevano in Germania al tempo di Hoffmann.

Mentre Demetrio governava, tutti gli abitanti del principato avevano la libertà, motivo per cui fate e maghi amanti della libertà si riversavano qui, che personificano la spiritualità.

Dopo la morte di Demetrio, il suo posto fu preso da Pafnuzio, che "riorganizzò" il suo principato, disperdendo tutte le fate e i maghi, ad eccezione di Rosa-Gozhoї (Rosabelverde, Rozhabelverde), protettrici di un rifugio per nobili fanciulle.

Parallelamente alla storia dell'intero principato, viene raccontato il destino del brutto bambino Tsakhes, nato da una contadina, Liza.

Spesso si poteva trovare una donna con un cesto per sterpaglia, in cui si trovava suo figlio Tsakhes.

La donna, infatti, aveva tutte le ragioni per lamentarsi del brutto mostro nato due anni e mezzo fa. Quello che a prima vista avrebbe potuto sembrare uno stronzo bizzarramente contorto di un albero non era altro che un brutto uomo basso di circa due p "yadі1 di altezza, che giaceva ancora nella scatola, ma ora strisciava fuori, annaspava e borbottava nel erba La testa del mostro sprofondava in profondità tra le sue spalle, una gobba crebbe sulla schiena come una zucca, e immediatamente gambe sottili, come bastoncini di nocciola, gli pendevano dal petto, e sembrava un ravanello biforcuto. , guardando più da vicino, si poteva notare un naso lungo e aguzzo che si contorceva da sotto un ciuffo nero arruffato, un paio di piccoli occhi neri che brillavano su un viso rugoso, come quello di un vecchio, - una manifestazione, e nient'altro.

Traduzione:

Fairy Mug-Prigozhih ha avuto pietà del mostro e ha dotato Tsakhes di un dono magico: tre capelli d'oro sulla sua testa gli hanno permesso di essere considerato migliore di quanto non fosse in realtà.

Pettinando i capelli arruffati di Tsakhes con un pettine magico, Rosabelverde ha cambiato la vita cupa dell'irragionevole povero storpio, dando la possibilità non solo di apparire, ma anche di diventare il migliore.

Quando ha sognato di fare un sogno, Tsakhesa si è svegliata, ha visto che suo figlio si era alzato in piedi per la prima volta e ha pronunciato le prime parole. È stato anche affascinante che il pastore locale, dopo aver incontrato Lisa, si sia offerto di portare il bambino a crescere. La contadina capisce che suo figlio è un grosso peso per chiunque, quindi non capisce perché il suo brutto figlio si sia rivelato un meraviglioso pastore.

O Lady Lisa, Lady Liza, che ragazzo dolce e bello che hai! Questo è il vero favore del Signore - tale bambino meraviglioso. - Prese il bambino tra le braccia, iniziò ad accarezzarlo e non sembrò affatto notare come il piccolo non greco facesse le fusa e miagolava in modo disgustoso e cercava persino di mordere il naso al suo rispettato padre.

Traduzione:

Fu l'incantesimo di Rosa-Gozhoy che iniziò ad agire. L'immagine allegorica di questa eroina è la personificazione della spiritualità e della naturalezza. Hoffmann collega il volto di Rosa-Gojoya con la bellezza e il fascino di un fiore.

Se io, un lettore affettuoso, volessi tacere in futuro, che è Panna von Rozha-Prigozhih, o, come a volte si definisce, Rozha-Gozha-Verdastro, allora probabilmente avresti intuito da solo che non era normale donna. Perché è stata lei che, dopo aver accarezzato e pettinato i capelli del piccolo Tsakhesov, lo ha misteriosamente influenzato, e al pastore di buon cuore sembrava un ragazzo così bello e intelligente che lo prendeva già per suo figlio.

Panna von Roja-Prigozhich aveva un aspetto pacato, un portamento nobile maestoso e un'indole leggermente orgogliosa e imperiosa. Il suo viso, per quanto possa essere definito impeccabilmente bello, a volte produceva una specie di impressione strana, quasi inquietante, e soprattutto il modo in cui, come al solito, fissava fisso e severamente qualcosa di fronte a lei. Sembrava che il tempo non avesse potere su di lei, e questo di per sé poteva sembrare strano a qualcuno. Ma c'era ancora molto da stupire in lei, e chiunque ci avesse pensato seriamente non sarebbe potuto uscire dal miracolo. In primo luogo, fu subito evidente la parentela di quella ragazza con i fiori, che da loro derivava il suo nome. Perché non solo una sola persona al mondo non avrebbe potuto fare viaggi così meravigliosi e completi come lei, ma le fu sufficiente conficcare qualche macchia asciutta nel terreno, poiché i fiori crescevano magnificamente e rigogliosi da esso. Poi, si sa con certezza che durante le sue stesse passeggiate nella foresta parlava con strane voci, che probabilmente risuonavano quasi da alberi o fiori, o anche da pozzi e ruscelli.

All'angolo di ogni strada c'era un editto per l'introduzione dell'istruzione, e la polizia ha fatto irruzione nei palazzi delle fate, ha confiscato i loro beni e li ha presi in custodia.

Solo il Signore sa come sia successo che la fata Rojabelverde, l'unica di tutte, poche ore prima che introducessero l'educazione, ha scoperto tutto ed è riuscita a liberare i suoi cigni in natura e nascondere i suoi magici cespugli di rose e altri gioielli. Sapeva anche che era stato deciso di lasciarla in campagna e, sebbene con molta negligenza, si sottomise.

Traduzione:

Il tempo passa. Il giovane poeta Balthazar sta studiando all'Università di Kerpes, che ama Candida, la figlia del suo professore Mosh Terpin.

Hoffmann continua a ironizzare sullo stato dell'istruzione nel principato, se i professori di spicco sono come Mosh Terpin:

Fu, come già accennato, professore di scienze naturali, spiegò perché piove, perché tuona, brilla, perché splende il sole di giorno, e la luna di notte, come e perché cresce l'erba e tanto altro, e anche in modo che ogni bambino fosse chiaro. Prima di tutto, ha guadagnato grande fama quando, dopo molti esperimenti fisici, è riuscito a dimostrare che l'oscurità arriva principalmente dalla mancanza di luce.

Traduzione:

In contrasto con l'ironia sull'immagine del professor Mosh Terpin, Balthazar è ritratto con esultanza romantica.

Uno di quel flusso di studenti attirerà immediatamente la tua attenzione. Noterai un giovane snello di ventitré o quattro anni, dai cui occhi scuri e luminosi parla una mente viva e chiara. Il suo sguardo avrebbe potuto definirsi quasi audace, se non fosse stato per la lugubre malinconia che gli cadeva come una leggera foschia sul viso pallido e spegneva appassionatamente i raggi dei suoi occhi. Il suo surdut, fatto di sottile panno nero, bordato di velluto, era cucito quasi su un modello russo vecchio stile; la surduta si sposava molto bene con uno squisito colletto di pizzo bianco come la neve, oltre a un basco di velluto che copriva una bella frangia di castagno scuro. Questo ragazzo, che a te, caro lettore, a prima vista piaceva così tanto, non è altro che lo studente Balthasar, figlio di genitori rispettabili e ricchi, un giovane modesto, intelligente, laborioso, di cui ti parlo, oh mio lettore, ho molto da raccontare in questa strana storia, cosa esattamente ho deciso di scrivere.

Traduzione:

Improvvisamente, Tsakhes appare nella cerchia degli studenti, che ha un dono meraviglioso per attirare le persone a lui.

Quando il professor Mosh Terpin uscì per incontrarli dalla stanza accanto, guidando la mano di un meraviglioso ometto sul ghiaccio, ed esclamò ad alta voce:

Signore e signori, vi raccomando un giovane dotato di capacità straordinarie, che non farà fatica a conquistare la vostra simpatia e il vostro rispetto. Questo è il giovane signor Zinnober, che proprio ieri è arrivato nella nostra università e vuole studiare giurisprudenza!

Traduzione:

Chiunque in presenza di Tsakes parlasse con grazia, spiritoso, emotivamente, tutto veniva attribuito a uno stupido piccolo mostro.

Così è successo con il giovane poeta.

Balthazar tirò fuori un manoscritto ben trascritto e iniziò a leggere. La sua stessa opera, che veramente sgorgava dal profondo dell'anima poetica, pieno di forza e la giovane vita, lo ispirarono sempre di più. Leggeva sempre più furibondo, riversando tutta la passione del suo cuore amoroso. Tremava di gioia quando i dolci sospiri di una donna "Oh!" o "Meraviglioso... Molto... Divino!" lo convinse che la poesia catturava tutti. Finalmente ha finito. Allora tutti gridarono:

Che poesia! Che pensieri! Che fantasia! Che bella poesia! Che eufonia! Grazie! Grazie, caro signor Zinnobere, per la divina dolcezza!

Che cosa? Come? esclamò Balthazar, ma nessuno gli prestò attenzione, perché tutti si precipitarono da Zinnober, che era seduto sul divano, imbronciato come un tacchino, scricchiolando con voce disgustosa:

Per favore... per favore... quando vuoi... è una cosina che ho scritto di fretta ieri sera.

Ma il professore di estetica urlò:

Meraviglioso... divino Zinnobere! Amico sincero, dopo di me sei il primo poeta al mondo!

E allora Candida si alzò, si avvicinò, quasi gemendo come una febbre, al Kurduple, gridò davanti a lui e lo baciò sulla bocca disgustosa dalle labbra azzurre.

Traduzione:

Se Zinnober miagola vilmente, si comporta come un animale, qualcun altro viene incolpato.

Il tizio strillò in modo così penetrante che l'eco si diffuse per tutta la sala e gli ospiti balzarono spaventati dai loro posti. Circondarono Balthazar e cominciarono a chiedersi l'un l'altro cosa stesse gridando così terribilmente.

Non si offenda, caro signor Balthazar, - disse il professor Mosh Terpin, - ma era comunque uno strano scherzo. A quanto pare volevi farci pensare che qualcuno ha calpestato la coda del gatto qui!

Gatto, gatto, manda via il gatto! - una signora nervosa gridò e perse istantaneamente conoscenza.

Kit, kit! - gridarono due anziani signori, stufi della stessa idiosincrasia, e si precipitarono alla porta.

Candida, versando un'intera fiaschetta d'acqua profumata sull'instancabile signora, disse piano a Balthazarov:

Guarda che guai hai combinato con i tuoi brutti miagolii, caro signor Balthazar!

E non sapeva cosa fosse successo. Arrossendo di vergogna e di irritazione, non poteva azzardare una parola, per dire che quello era il bambino di Zinnober, e non miagolava così terribilmente.

Traduzione:

Solo pochi eletti distinguono le azioni di Zinnober dalle manifestazioni di talento di altre persone. Anche l'amico di Balthazar, Fabian, e la sua ragazza Candida, non si accorgono del terribile incantesimo.

Sia Balthasar che il famoso violinista virtuoso Vincenzo Sbioku, il talentuoso assistente giudice Pulcher hanno dato le loro conoscenze e talenti per essere fatti a pezzi dai "piccoli Tsakhes": tutti considerano i talenti di questo Zinnober. Lo stato delle persone è simile alla psicosi di massa. Zinnober diventa una persona rispettata al Ministero degli Esteri.

Il dottor Prosper Alpanus, che in realtà è un mago, arriva nel principato. Lo specchio magico del dottore riflette la vera natura di Zinnober, un nano brutto e malvagio.

La dottoressa Prosper Alpanus dimostra a Rosa Gozhіy che le sue azioni non portano il bene, ma il male a tutti coloro che circondano Zinnober.

Tu, mia cara signora, - rispose il dottore, - ti sei abbandonata alla tua innata bontà e hai usato il tuo talento per il nulla. Zinnober è e sarà, malgrado il tuo gentile aiuto, un brutto piccolo farabutto che, ora che il tuo pettine d'oro si è rotto, è stato interamente affidato a me.

Abbi pietà di lui, dottore, implorò la ragazza.

E guarda, per favore, qui, - disse Prosper, mostrandole l'oroscopo di Balthazar, che lui stesso fece.

Panna alzò lo sguardo e gridò lamentosamente:

Bene, se è così, allora devo cedere a un potere più alto. Povero Zinnober!

Ammettilo, cara signora, - disse il dottore sorridendo, - ammetti che le donne a volte soccombono molto facilmente alle stranezze: soddisfacendo incautamente qualche capriccio nato in un istante, non prestano attenzione alle sofferenze che infliggono agli altri. Zinnober deve accettare la punizione, ma deve ancora sfuggire all'onore immeritato. Con ciò rendo omaggio alla tua forza, alla tua gentilezza, alle tue virtù, mia cara, affezionatissima commissione.

Traduzione:

Il pettine magico rotto non funziona più. Resta da tirare fuori i capelli magici che rendono Zinnober talentuoso, intelligente, bello agli occhi della società. Durante i preparativi per il fidanzamento di Candida e Tsakhes, Balthazar, con l'aiuto di Fabian, strappa i capelli magici dalla testa di Zinnober.

Tutti improvvisamente videro il nano per quello che era veramente. Avendo la speranza di nascondersi dalla folla, ridendo dal "babbuino vestito", Tsakhes corre al suo palazzo, dove annega in una pentola d'argento.

Le ultime parole della fata Rosa-Gozhoy vicino al defunto Tsakhes spiegano le intenzioni della maga di trasformare una miserabile somiglianza di una persona in una persona che si sforzerebbe di abbracciare l'immensità.

Povero Tsakhese! Figliastro della natura! I migliori auguri! Forse mi sono sbagliato nel pensare che il meraviglioso talento esteriore che ti ho conferito illuminerà la tua anima con un raggio benefico e risveglierà una voce interiore che ti dirà: "Non sei quello che sei considerato, quindi prova a confrontare te stesso con la persona sulle cui ali tu, calicò senza ali, sali!" Ma nessuna voce interiore in te si è svegliata. Il tuo spirito arrogante e morto non poteva risorgere, non ti sei sbarazzato della tua stupidità, maleducazione, cattive maniere. Ah, se tu fossi rimasto solo una piccola nullità, un piccolo, rozzo ignorante, saresti scampato a una morte vergognosa!

Traduzione:

L'ultima richiesta della fata compassionevole a Prosper Alpanus è di assicurarsi che, dopo la morte vergognosa, Tsakhes sia considerato colui che, grazie all'incantesimo, è stato considerato la vita. E così è successo.

Un'altra buona azione della fata riguarda la madre del nano, Lisa: sul suo appezzamento cresce una meravigliosa cipolla dolce, e la donna diventa la fornitrice della corte principesca, viene sopraffatta dalla povertà.

Balthasar e Candida stanno celebrando il loro matrimonio. La storia, come sempre, ha un buon finale. Ma il finale ironico di "Krіhitka Tsakhes" sembra attirare l'attenzione dei lettori sul pensiero nascosto dell'autore: tutto nella vita è molto più complicato.

Una campata è un'antica misura di lunghezza, pari alla distanza tra la punta del pollice aperto e il mignolo (circa 20 cm).

Traduzione Sì. Popovic

In un piccolo stato governato dal principe Demetrio, ogni abitante aveva piena libertà nella sua impresa. E fate e maghi apprezzano soprattutto il calore e la libertà, quindi sotto Demetrio molte fate della magica terra del Jinnistan si trasferirono in un piccolo principato benedetto. Tuttavia, dopo la morte di Demetrio, il suo erede Pafnuzio decise di introdurre l'illuminazione nella sua patria. Aveva le idee più radicali sull'illuminazione: ogni magia dovrebbe essere abolita, le fate sono impegnate in pericolose stregonerie e la prima preoccupazione del sovrano è coltivare patate, piantare acacie, abbattere foreste e instillare il vaiolo. Tale illuminazione prosciugò la terra fiorita nel giro di pochi giorni, le fate furono inviate nel Jinnistan (non resistettero troppo) e solo la fata Rosabelverde riuscì a rimanere nel principato, che persuase Pafnuzio a darle una posizione di canonica in un orfanotrofio per nobili fanciulle.

Questa fata gentile, la signora dei fiori, una volta vide su una strada polverosa una contadina, Liza, addormentata sul ciglio della strada. Lisa stava tornando dalla foresta con un cesto di sterpaglia, portando nello stesso cesto il suo brutto figlio, soprannominato il piccolo Tsakhes. Il nano ha un vecchio muso disgustoso, gambe a ramoscello e braccia di ragno. Provando pietà per il maniaco del male, la fata si pettinò a lungo i suoi capelli arruffati... e, sorridendo misteriosamente, scomparve. Non appena Lisa si è svegliata ed è ripartita, ha incontrato un pastore locale. Per qualche ragione, fu affascinato dal brutto bambino e, ripetendo che il ragazzo era meravigliosamente bello, decise di prenderlo in braccio. Liza era felice di liberarsi del fardello, non capendo davvero come il suo mostro iniziasse a guardare alle persone.

Nel frattempo, un giovane poeta Balthazar, uno studente malinconico, studia all'Università di Kerepes, innamorato della figlia del suo professore Mosh Terpin, l'allegra e affascinante Candida. Mosch Terpin è posseduto dall'antico spirito germanico, come lui lo intende: pesantezza unita alla volgarità, ancora più insopportabile del romanticismo mistico di Balthazar. Balthazar colpisce per tutte le eccentricità romantiche così caratteristiche dei poeti: sospira, vaga da solo, evita le feste studentesche; Candida, invece, è la vita e l'allegria incarnate, e lei, con la sua giovane civetteria e il suo sano appetito, è una studentessa ammiratrice molto piacevole e divertente.

Nel frattempo, un nuovo volto invade la toccante riserva universitaria, dove tipici burches, tipici illuministi, tipici romantici e tipici patrioti personificano le malattie dello spirito tedesco: i piccoli Tsakhes, dotati di un dono magico per attirare a sé le persone. Essendosi intrufolato nella casa di Mosh Terpin, affascina completamente sia lui che Candida. Ora il suo nome è Zinnober. Non appena qualcuno legge poesie in sua presenza o si esprime argutamente, tutti i presenti sono convinti che questo sia merito di Zinnober; se miagola vilmente o inciampa, uno degli altri ospiti sarà sicuramente colpevole. Tutti ammirano la grazia e la destrezza di Zinnober e solo due studenti - Balthazar e il suo amico Fabian - vedono tutta la bruttezza e la malizia del nano. Nel frattempo, riesce a prendere il posto di uno spedizioniere al Ministero degli Affari Esteri, e lì un Consigliere Privato per gli Affari Speciali - e tutto questo è un inganno, perché Zinnober è riuscito ad appropriarsi del merito dei più meritevoli.

Accadde così che nella sua carrozza di cristallo con un fagiano sulle capre e uno scarabeo d'oro sul dorso, il dottor Prosper Alpanus, un mago che vagava in incognito, visitò Kerpes. Balthasar lo riconobbe subito come un mago, ma Fabiano, viziato dall'illuminazione, inizialmente dubitò; tuttavia, Alpanus ha dimostrato il suo potere mostrando Zinnober ai suoi amici in uno specchio magico. Si è scoperto che il nano non è un mago o un nano, ma un normale mostro aiutato da un potere segreto. Alpanus scoprì senza difficoltà questo potere segreto e la fata Rosabelverde si affrettò a fargli visita. Il mago disse alla fata di aver creato un oroscopo per un nano e che Tsakhes-Zinnober avrebbe presto potuto distruggere non solo Balthazar e Candida, ma l'intero principato, dove divenne il suo uomo a corte. La fata è costretta ad accettare e rifiutare a Tsakhes il suo patrocinio, soprattutto da quando Alpanus ha abilmente rotto il pettine magico con cui lei ha pettinato i suoi riccioli.

Il fatto è che dopo queste pettinature, nella testa del nano sono apparsi tre capelli infuocati. Gli diedero potere di stregoneria: a lui furono attribuiti tutti i meriti degli altri, ad altri tutti i suoi vizi, e solo pochi videro la verità. I capelli dovevano essere strappati e bruciati immediatamente - e Balthazar ei suoi amici riuscirono a farlo quando Mosh Terpin stava già organizzando il fidanzamento di Zinnober con Candida. Il tuono ha colpito; tutti hanno visto il nano così com'era. Hanno giocato con loro come una palla, lo hanno preso a calci, lo hanno buttato fuori di casa - con rabbia selvaggia e orrore è fuggito nel suo lussuoso palazzo, che il principe gli ha dato, ma la confusione tra la gente è cresciuta inarrestabilmente. Tutti hanno sentito parlare della trasformazione del ministro. Lo sfortunato nano morì, bloccato in una brocca dove cercava di nascondersi, e come ultima benedizione, la fata gli restituì l'aspetto di un bell'uomo dopo la morte. Non dimenticò la sfortunata madre, la vecchia contadina Lisa: nel giardino di Lisa crebbe una cipolla così meravigliosa e dolce che fu fatta fornitrice personale di una corte illuminata.

E Balthasar e Candida vissero felici, come un poeta dovrebbe vivere con una bellezza, che il mago Prosper Alpanus benedisse proprio all'inizio della sua vita.

raccontato