HA tradotto letteralmente in russo come " possedere, avere. Ma has got è raramente tradotto letteralmente in frasi. Ad esempio, la frase "Ha una macchina" verrebbe tradotta "Ha una macchina" invece di "Ha una macchina".

Lui ha un'automobile.

Ha una macchina. (Letteralmente: ha una macchina.)

Questa è una differenza importante tra russo e inglese. In russo, quando si parla di possesso di un oggetto, si usa il verbo c'è. In inglese, le frasi have got o has got sono usate per questo, entrambe traducono come possedere, avere.

Inoltre has got si usa solo nei casi in cui il soggetto è un pronome Lei(lei è), Lui(lui), Esso(it) o ​​sostantivo singolare. In tutti gli altri casi si usa have got.

Per chiarezza, fornirò dei modelli Frasi in inglese, contenente le frasi have got e has got, nonché la loro traduzione in russo:

Un altro uso importante di have got è quando parliamo di alcuni tratti. aspetto esteriore oggetto o persona. Per esempio:

Lui ha occhi blu.

Lui ha occhi blu.

Essi hanno ottenuto pelle nera.

Hanno la pelle nera.

Have got - trascrizione e pronuncia

La tabella seguente mostra la trascrizione internazionale e la trascrizione in lettere russe per have got / has got:

Frasi di esempio con have got

io hanno ottenuto una mela.
Ho una mela.

io hanno ottenuto due fratelli.
Ho due fratelli.

Voi hanno ottenuto un libro.
Tu hai un libro.

Lei ha occhi blu.
Lei ha gli occhi blu.

Lui ha pelle abbronzata.
Ha la pelle abbronzata.

Noi hanno ottenuto un lavoro.
Abbiamo un lavoro.

Essi hanno ottenuto molti soldi.
Hanno molti soldi.

mia sorella ha un pelo corto.
Mia sorella ha i capelli lunghi.

americani ha un grande paese.
Gli americani hanno un grande paese.

Impostare le frasi con have got

In alcune frasi, have got è tradotto in russo in modo diverso:

Americano: Quanti figli hai?
Donna inglese (con un ghigno): Normalmente un bambino all'anno.

Verbi avere e hanno ottenuto tradotto in russo avere / avere e spesso possono essere usati in modo intercambiabile. Tuttavia, ci sono un certo numero di situazioni in cui la sostituzione di "ombra" o funzione grammaticale è semplicemente inaccettabile, come, ad esempio, nel dialogo tra un'americana e un'inglese. La sua risposta sarcastica è giustificata dal fatto che la costruzione “ avere un bambino” traduce “ dare alla luce un bambino', mentre la norma sarebbe chiedere ' hai', significato ' avere qualcosa / avere qualcuno”.

Una simile situazione di incomprensione potrebbe sorgere quando si chiede la disponibilità di qualcosa (in un negozio/bar/ecc.):

Frase " Non abbiamo birra"significherà che la birra non è affatto venduta in questo posto, o " Non beviamo birra adesso. Non vedi?” Se non fosse disponibile, sentiresti in risposta:

Non abbiamo birra.- Abbiamo finito la birra.

Aspetti stilistici e lessicali

Verbo avere può avere due significati principali e casi speciali di traduzione (espressioni stabili).

Possesso/ Ho una sorella.- Ho una sorella.
Azione / processo (Azione) - Faccio colazione.- Faccio colazione.

Da questo punto di vista, va inteso quanto segue:

* nel significato Possesso Verbi avere e avere intercambiabile, ma avere non può avere la forma di tempo continuo (Continuo):

Ho una sorella.- errato
Ho una sorella./ Ha una macchina.- Giusto

* Nel significato azione verbo avere sarà tradotto secondo la logica della frase in cui è usata. hanno ottenuto non usato in questo senso. Per esempio:

Ho il tè. - Sto bevendo il tè.
Mike si fa una doccia. Mike si sta facendo una doccia.

Un'altra differenza nell'uso di questi verbi è quella nell'inglese britannico avere implica regolarità d'azione, mentre hanno ottenuto si concentra sul momento presente avere ora”):

Ho lezioni tutti i giorni. - Ho lezioni tutti i giorni.
Ho una lezione. - Ho una lezione ora.

Il confine tra i valori è piuttosto fragile. In inglese americano, è preferibile utilizzare avere.
Se stiamo parlando dello stile di utilizzo dell'una o dell'altra opzione, allora in inglese britannico hanno ottenuto preferito nel parlato e nella scrittura colloquiale, e avere negli stili formali e libreschi. Nella versione americana lingua parlata parte t o ho generalmente può essere saltato:

Lui ('s) ha una macchina.

Aspetto grammaticale

hanno ottenuto nel significato " avere / avere” è usato solo al presente semplice e ha due forme: singolare e plurale:

Abbiamo una famiglia.
Ha i denti.

Infatti hanno ottenutoè la forma perfetta (Present Perfect) del verbo ottenere(ottenere), cosa ne determina il valore nella costruzione in esame. Cioè, qualcuno ha qualcosa e ora lo possiede. Sembra piuttosto legato alla lingua, ma trasmette chiaramente l'essenza della frase:

ottenere-avere/ha

Lei ha una macchina.- Ha un'auto = Ha ottenuto (comprato/rubato/vinto, ecc.) un'auto e ora la possiede.

Dal verbo hanno ottenutoè una forma perfetta, quindi secondo le regole grammatica inglese costruirà frasi interrogative e negative senza l'aiuto di costruzioni ausiliarie:

Ha un fidanzato.
Ha un fidanzato?
Sì, l'ha fatto. / No, non l'ha fatto.
Non ha un ragazzo.

Con design avere la questione è un po' più complicata. Nella versione britannica di lingua inglese era considerata la norma con cui formare frasi interrogative e negative avere senza verbi ausiliari. Ora questa prerogativa rimane con il verbo solo negli stili di libro.
Nella versione americana, il verbo ausiliare è sempre usato quando si forma una domanda e una frase negativa:

Noi abbiamo una casa.
Hai una casa? - Sì, l'abbiamo. / No non l'abbiamo (una casa). inglese

Hai una casa? - Sì. / No, non abbiamo (abbiamo una casa). Amer.

Verbo avere funziona in ogni momento e ha le sue forme:

regalo- avere/ha
passato- avevo(modulo unico)
futuro- avrà(modulo unico)

Vi auguriamo pratica e successo interessanti!

Vittoria Tetkina

Disegno hanno ottenuto molto popolare in inglese. Tuttavia, questa espressione è esclusivamente colloquiale, quindi la sua forma abbreviata si trova principalmente:

• hanno ottenuto → 'abbiamo;
• ha → c'è.

In forma scritta e discorso orale hanno ottenuto non usato.

Questa espressione ha tre compiti in inglese e ognuno di essi ha le sue caratteristiche. In questo articolo, ti suggeriamo di familiarizzare con tre significati hanno ottenuto e impara alcune interessanti espressioni insiemi in cui viene utilizzata questa costruzione.

3 hanno funzioni

1. Avere = avere

Disegno hanno ottenuto usato per mostrare che una persona o un oggetto ha qualcosa, possiede qualcosa. Questo è il significato principale di questa espressione.

Noi usiamo hanno ottenuto:

• Quando descriviamo persone, animali o oggetti.
  

  Lei c'è una voce dolce. - Ha una voce dolce.

  Leon ha una folta criniera. - I leoni hanno la criniera folta.

  Fenicottero ha un lungo becco. Il fenicottero ha un lungo becco.

  Questo tavolo ha solo tre gambe. Questo tavolo ha solo tre gambe.

• Quando mostriamo che una persona ha qualcosa o qualcosa gli appartiene.
  

  Lui ha una casa di campagna. - Ha una casa di campagna.

  Lei ha una nuova edizione di questo dizionario. Ha una nuova edizione di questo dizionario.

  Lui ha un problema. - Ha un problema.

  io 'abbiamo un'idea geniale. - Ho un'idea brillante.

• Quando si parla di relazioni con le persone, i parenti.
  

  Lei ha Molti amici. - Ha molti amici.

  Lui ha una fidanzata. - Lui ha una ragazza.

  io 'abbiamo tre fratelli. - Ho tre fratelli.

  Lui ha rapporti tesi con il padre. Ha una relazione tesa con suo padre.

• Quando riportiamo ciò di cui una persona è malata o ciò che la ferisce.
  

  io 'abbiamo mal di testa. - Ho mal di testa.

  Melania ha una temperatura. Melanie ha la febbre.

  Lei ha un raffreddore. - È raffreddata.

  Essi 'abbiamo varicella. - Hanno un mulino a vento.

In questo significato hanno ottenutoè sinonimo del verbo avere(avere). Ma ha alcune limitazioni. Ad esempio, nelle frasi interrogative e negative con hanno ottenuto non è necessario utilizzare il verbo ausiliare:

avere	hanno ottenuto	Traduzione
io avere un procione e una volpe.	io hanno ottenuto un procione e una volpe.	Ho un procione e una volpe.
io non avere un procione e una volpe.	io non avere un procione e una volpe.	Non ho un procione e una volpe.
Fare voi avere un procione e una volpe?	avere voi avuto un procione e una volpe?	Hai un procione e una volpe?

Disegno hanno ottenuto mostra lo stato in modo da non essere utilizzato negli orari di gruppo continuo invece di avere. Inoltre, questa funzione non richiede l'uso di hanno ottenuto al passato o al futuro.

notare che hanno ottenuto non può essere utilizzato in impostare espressioni che usano il verbo avere (fare colazione/il pranzo/cena, fare una doccia/bagno, stare bene), altrimenti queste espressioni cambieranno radicalmente il loro significato. Di solito i madrelingua non lo dicono.

2. Have got = ottenere, ricevere

Disegno hanno ottenutoè usato quando diciamo che otterremo qualcosa. In questo caso, è sinonimo dei verbi ottenere, ricevere(ottenere). Qui hanno ottenuto può essere usato in tutti i tempi: presente, passato e futuro.

Lei ha i suoi nuovi occhiali da sole per posta. Ha ricevuto i suoi nuovi occhiali per posta.

un bambino aveva avuto un urto quando è caduto dall'albero. Il bambino ha avuto un bernoccolo cadendo da un albero.

Andy aveva avuto buone notizie. Andy ha buone notizie.

io avrà avuto una risposta tra una settimana. Riceverò una risposta tra una settimana.

3. Devo = devo

Nel terzo significato hanno ottenutoè un sinonimo. Piace dovere, hanno ottenuto mostra l'obbligo di fare qualcosa. Non c'è differenza tra loro, ma hanno ottenuto più emotivamente carico di dovere, quindi, esprime più fortemente l'obbligazione. Di solito assegniamo hanno ottenuto nel discorso vocale.

io devo alzati presto domani. Io ho molte cose da fare. - IO dovere alzati presto domani. Ho molto da fare.

pam deve vai in banca prima delle 9 o farà tardi al lavoro. – Pam dovere vai in banca prima delle 9, o farà tardi al lavoro.

Voi devo prendi questa strada o rimarrai bloccato nel traffico. - Voi dovere prendi questa strada o rimani bloccato nel traffico.

Non possiamo più aspettare. Voi devo essere lì in 5 minuti. - Non possiamo più aspettare. Voi dovere essere qui tra cinque minuti.

Nel significato di un verbo modale devo non può essere usato al passato o al futuro. Solo in questo caso dovere (dovuto, dovrà).

Non possiamo più aspettare. Voi doveva essere qui 5 minuti fa. - Non possiamo più aspettare. Voi dovere doveva essere qui 5 minuti fa.

Guarda il video con l'insegnante Alessio. Ti parlerà delle caratteristiche hanno ottenuto in inglese e racconta alcune caratteristiche più interessanti di questo design.

I modi di dire inglesi con hanno costruzione

1. ho capito! - Capisco!
   

   Per prima cosa devi fermare l'auto e poi spegnere il motore. Hai capito? Devi prima fermare l'auto e poi spegnere il motore. Capisci?

2. Ce l'ho fatta- la vita è bella.
   

   Ha solo 25 anni, ma ha un'attività in proprio. Ce l'ha fatta. – Ha solo 25 anni, ma ce l'ha già in proprio. La vita è bella.

3. Ce l'hai fatta male- innamorarsi perdutamente.
   

   L'ha vista solo una volta, ma lui ce la fa male. L'ha vista solo una volta, ma si innamorò perdutamente.

4. Hai solo te stesso da incolpare- incolpare solo te stesso per qualcosa.
   

   Hai dormito troppo e hai perso il treno. Voi Hai solo te stesso da incolpare. Hai dormito troppo e hai perso il treno. Voi puoi solo incolpare te stesso per questo.

5. Hanno gli occhi come un falco- avere un occhio di diamante, un occhio acuto.
   

   Riuscì a trovare un ago in un pagliaio. Lui Ha gli occhi come un falco! Riuscì a trovare un ago in un pagliaio. Occhio molto acuto!

6. Avere una mano in qualcosa- avere una mano in qualcosa, partecipare a qualcosa.
   

   Sembra lei ha una mano organizzare la festa. - Sembra lei metterci la mano pianificazione delle feste.

7. Ho qualcosa su qualcuno- avere qualcosa su qualcuno, avere prove compromettenti su qualcuno.
   

   Ha promesso di rovinarmi la vita, ma lei Non ha niente su di me. Ha promesso di rovinarmi la vita, ma lei niente su di me.

hanno ottenuto- una costruzione molto utile della lingua inglese, poiché è spesso usata nel parlato dal vivo. Con il suo aiuto, puoi costruire frasi semplici e comprensibili e idiomi interessanti ti aiuteranno a diversificare ancora di più il tuo discorso. Fai il test per imparare a usare l'espressione hanno ottenuto in inglese.

​

Test

3 significati di have in inglese

​