Dizionario inglese-russo. Grande dizionario inglese-russo

1. 1) parlare, dire

"Va bene", dice

"Vieni qui", disse - "Vieni (quelli) qui", disse

"Lo farò", ha detto (risolutamente) - "Lo farò", ha detto (professionista) (risolutamente)

Esempi

lo disse bruscamente- lo disse bruscamente [con voce aspra / arrabbiata /]

cosa ha detto? - Quello che dice?

ha detto (che) era occupato - ha detto che era occupato

ha detto (che) voleva vedermi- ha detto che vuole vedermi [leggi questo libro]

ha detto (che) dovrebbe venire- disse / ordinò / di venire

Dico (che) devi farlo - dico che devi farlo [ centimetro. tz. 4]

per dire smth. a smb. - per dire smth. a smb.

Ho smth. per dirti - ho bisogno di dirti una cosa [ cfr. tz. 4 e 5]

non dire nulla - non dire nulla / non dire /, (pro) taci

Non ho niente da dire - non ho niente da dire, non ho niente da dire [ centimetro. tz. 5]

Non ho niente da dirgli - a) Non ho niente da dirgli; b) Non ho niente di cui parlare con lui, non voglio parlare nemmeno con lui

Non dirò altro, non dirò altro

non dire più niente! - non una parola in più!, basta!

non ha detto una parola - non ha pronunciato / non ha detto, non ha detto / non una (singola) parola

dire a se stessi - dire a te stesso, (per) pensare a te stesso

per dire smth. di nuovo - ripeti smth.

dillo di nuovo! - ripetere!

dire su un ruolo - ripetere / insegnare / ruolo

per dire smth. ancora e ancora- ripetere smth. senza fine

dicono queste cose per /attraverso/invidia- dicono queste cose per invidia

più facile a dirsi che a farsi - più facile a dirsi che a farsi

appena detto fatto - detto - fatto

meno si dice meglio è - meno parole, meglio è

(il) meno detto (il) più presto riparato - Ultimo le parole non aiuteranno la causa; parlare può solo rovinare le cose

vale a dire - in altre / in altre / parole, in altre parole, cioè

tra tre settimane", vale a dire il 20 gennaio- tra tre settimane, ovvero / cioè / il 20 gennaio

per dire ciò che si sa - per dire (cosa) sai [vuoi]

fallo perché lo dico io - fallo perché lo dico io / comando /

non hai il diritto di dirlo! - Non hai il diritto di dirlo!

Sono felice di dire - posso dire / notare felicemente eccetera. /

Mi dispiace dirlo... - purtroppo...

Devo dire - confessare

la notizia mi ha sorpreso, devo dire- Confesso / confesso di dire / questa notizia mi ha sorpreso

Intendo dire (che ...) - (con questo) voglio dire (cosa ...)

non vuoi dire questo... Intendi dire che...

dire di sì - a) dire / dire / “sì”, dare il consenso, essere d'accordo; dire di sì a un invito - accettare un invito [offerta]; b) confermare ( affermazione, messaggio )

dire di no - a) dire / dire / “no”, non dare il consenso, rifiutare; dire di no a un invito - non accettare / rifiutare / inviti [offerte]; mi ha detto di nuovo di no - mi ha rifiutato di nuovo; b) negare, confutare ( affermazione, messaggio )

dire sm. no - rifiuta / rifiuta / smb. richiesta

per dire grazie - dì "grazie", (di) grazie

dire buongiorno (a smb.)

dire buona notte (a smb.) - (a) augurare (a smb.) buona notte, (a) salutare (a smb.)

per dire addio - dì "arrivederci", (on) saluta

per non parlare di - senza dire (già) ( su smth. )

non conosce matematica per non parlare della cibernetica- non ha idea di matematica, per non parlare della cibernetica

per non dire... - per non dire...

era scortese, per non dire insolente- si è comportato in modo sgarbato, per non dire arrogante

(va da sé

2) espresso

Esempi

è stato detto bene, è stato detto bene

Non so come dirlo - non so come dirlo / esprimerlo /

se posso dirlo - se posso dirlo

è, se così posso dire, uno sciocco- lui, se così posso dire, è uno sciocco

i suoi occhi dicevano più delle sue parole- i suoi occhi erano più eloquenti delle sue parole

L'America, o, per meglio dire, gli Stati Uniti d'America- America, o, più correttamente, Stati Uniti d'America

2. com. senza parole dire, affermare (che, presumibilmente), riferire

Esempi

le persone /loro/ dicono (che) l'esperimento ha avuto successo- dicono / ci sono voci / che l'esperimento è stato un successo

si dice in i giornali che il trattato è stato firmato ieri- i giornali riferiscono che il contratto è stato firmato ieri

si dice che sia / dicono che sia / un grande cantante- dicono (che) è un cantante eccezionale

si dice che nuoti bene - si dice che nuoti bene

generalmente si dice che...

3. dire; dire

Esempi

la legge dice... - la legge dice..., secondo la legge...

dice il testo del trattato - dice il testo del trattato, dice il testo del trattato

il telegramma dice, dice /è detto/ nel telegramma- dice il telegramma, dice il telegramma

la lettera dice, dice /è detto/ nella lettera- dice la lettera

l'avviso dice che lo spettacolo è cancellato- l'annuncio dice che lo spettacolo è annullato

l'orologio della torre segna le dieci- sull'orologio della torre dieci (ore), l'orologio della torre indica le dieci (ore)

l'editore dice nella prefazione che ... L'editore dice nella sua prefazione che...

4. avere o opinare, calcolare, calcolare

Esempi

fu detto da Platone che... - Platone sostenne che...; Platone dice/dice/che...

quello che dico è - secondo me, secondo me, penso, mi sembra

Dico che devi farlo - credo che devi farlo [ centimetro. tz. 1, 1)]

e così diciamo tutti noi - e anche noi lo pensiamo, e siamo della stessa opinione

dire / raro via/ - per parlare francamente, per alleviare l'anima

Non posso/non potrei/ dire (se verrà)- Non so (se verrà)

Vorrei poter dire quando accadrà- Vorrei sapere quando accadrà

è difficile dire perché- è difficile (con certezza) dire perché [chi era]

non si sa come finirà tutto questo- chissà come / come / finirà tutto

Dovrei dire che ha ragione - direi / credo / che ha ragione

È costoso? - Dovrei dire di no- è costoso? - Non direi /non credo/ [ cfr. tz. idioma. vyp. ]

non diresti dal suo sguardo che... Non puoi dirlo guardandolo...

avere smth. dire (a /about/smth.)- avere un'opinione (su smth.) [ cfr. tz. 1, 1) e 5]

cosa hai da dire (a tutto questo)?- qual è la tua opinione (su tutto questo) ?; cosa dici (di tutto questo / tutto questo /)?

cosa ha detto a questo? - qual è la sua opinione in merito?, cosa ne pensa?, cosa ha detto a riguardo?

che ne dici della mia proposta?- come vedi la mia proposta?

cosa ne dici / cosa ne dici / a un pasto?- che ne dici di mangiare [andare a Londra]?

cosa ne dici a una partita di tennis?- giochiamo / ti piacerebbe giocare / a tennis?

5. fornire argomentazioni, argomentazioni; testimoniare

Esempi

per dire smth. per smth., smb.- parlare per [contro] qualcosa, qualcuno; testimoniare a favore di [contro] smth., smb.

Non posso dire molto per questo metodo- Non ho nulla da dire a favore di questo metodo

Non posso dire molto per la sua matematica- Non posso dire che fosse molto forte in matematica

questo non dice molto per la sua intelligenza- questo non indica la sua grande intelligenza

Non posso dire molto per il suo stile- Ho una bassa opinione del suo stile; non parlare del suo stile.

mi dice poco - mi dice poco

c'è molto da dire /da dire/ per questo piano- dice molto a favore [non a favore] di questo piano

c'è molto da dire da entrambe le parti- ci sono molti argomenti a favore e contro

per dire una buona parola per smb. - parlare per smb. parola

avere smth. dire - oggetto [ cfr. tz. 1, 1) e 4]

ha sempre smth. dire ai miei amici- si oppone sempre ai miei amici [il loro arrivo]

Temo che avrà smth. per dirlo- Temo che sarà insoddisfatto di questo / si opporrà a questo /

avere smth. dire per se stessi- a) dire smth. in propria difesa / in propria difesa /; cosa hai da dire per te? Cosa puoi dire in tua difesa? centimetro. tz. b)]; b) racconta qualcosa a te stesso; cosa hai da dire per te? - cosa puoi dire di te?, cosa c'è di nuovo in te? [ centimetro. tz. un)]; in) svelare sii loquace, vivace

ha molto da dire per se stesso- non entrerà in tasca per una parola

non avere niente da dire - non avere argomenti, non trovare argomenti [ centimetro. tz. 1, 1)]

Non ho nulla da dire a questo - non ho nulla da obiettare a questo

Non ho niente da dire contro di lui- Non ho niente contro di lui

non avere niente da dire per se stessi- a) non sapere cosa dire a propria difesa / a propria difesa /; b) svelare sii taciturno

2) ripetere a memoria, dire ad alta voce

Esempi

per dire una lezione - rispondi alla lezione ( insegnante )

dire le proprie lezioni - ripetere le lezioni

dire le proprie preghiere - pregare, leggere le preghiere

dire grazia - leggere una preghiera ( prima del pasto )

dire massa - servire massa / massa / idioma. vyp.

1. circa, circa

DIRE
Traduzione:

dire (seɪ)

1. v (detto)

1) parlare, dire; dichiarare;"

dicono, si dice;

cosa ne dici di una partita a biliardo? ti piacerebbe giocare a biliardo?;

dire a se stessi

a) negare;

b) rifiutare;

per non dire altro

per non parlare di

dire sm. no rifiutare smb. alla richiesta

2) dire;

si dice nel libro

3) indicare, mostrare;

l'orologio segna cinque minuti dopo le dodici

4) svolgersi comando, comando;

ha detto di portare la macchina

5) fornire argomentazioni, argomentazioni;

non avere niente da dire per se stessi

a) non avere nulla da dire a propria difesa;

b) svolgersi sii taciturno

6) assumere, ammettere; "

(diciamo) diciamo, per esempio;"

alcuni di loro, diciamo una dozzina;"

beh, diciamo che era vero, e allora? beh, supponiamo che questo sia vero, che ne dici?"

7) pronuncia, ripeti a memoria; recitare;

dire una lezione risposta lezione;

per dire grazia leggere una preghiera ( prima del pasto)

dire finita ripetere ◊ Io dico!, Amer. dire! ascoltare!; bene bene!;"

non dici (così)! vabbè!, non può essere!;

l'hai detto esattamente;

potresti benissimo dirlo

quello che dico è secondo me;

a) suppongo;

b) wow, niente da dire; "

Dovrei dirlo, ovviamente;

Detto fatto

cosa c'è da dire

per dire la parola

quando tutto è detto e fatto alla fine;

prima che tu potessi dire subito Jack Robinson; in un batter d'occhi; e non avrai tempo per ricordare come

2.n

1) opinione, parola;

lascia che dica la sua

di non avere voce in capitolo

per dire Amer. smaltire

Traduzione:

1. (s.I.) n

1. affermazione, opinione, parola

avere una "s ~ - parla apertamente; esprimi la tua opinione

ha avuto il suo ~ - ha già espresso la sua opinione, ha già avuto modo di parlare

ora è il mio ~ - ora dirò / il mio turno di parlare /

lascia che abbia il suo ~ - lascialo parlare

a ~ uno "s ~ - esprimi tutto ciò che pensi

avere un ~ nella questione - avere, influenzare in qualche modo. atto; partecipare alla decisione domanda

non avere ~ nella questione - non avere il diritto di interferire nella decisione o discussione di a domanda

Non ho ~ in questa materia - non decido io questo problema

avere il ~- Amer. hanno il diritto finale di decidere smth.)

chi ha il ~ in questione? Chi ha l'ultima parola in merito?

1. 1) parlare, dire

❝Va bene❞, lui ~s - "Bene", dice

❝Vieni qui❞, disse

❝Lo farò❞, ha detto (risolutamente)

lo disse bruscamente (con voce aspra) - lo disse bruscamente (voce acuta/arrabbiata/)

cosa ~? - Quello che dice?

ha detto (che) era occupato - ha detto che era occupato

ha detto (che) voleva vedermi (leggere questo libro) - ha detto che voleva vedermi (leggi questo libro)

ha detto (che) dovrebbe venire - ha detto / ordinato / che dovrebbe venire

Io ~ (che) devi farlo - dico che devi farlo ( Guarda anche 4}

a ~ smth. a smb. - per dire smth. a smb.

Ho smth. a ~ a te - ho bisogno di dirti una cosa ( cfr. tz. 4 e 5}

a ~ nulla - non dire nulla / non dire /, (pro) taci

Non ho niente da ~ - Non ho niente da dire, non ho niente di cui parlare ( Guarda anche 5}

Non ho niente da ~ a lui - a) Non ho niente da dirgli; b) Non ho niente di cui parlare con lui, non voglio parlare nemmeno con lui

Non lo farò ~ più - non dirò nient'altro

~ non più! - non una parola in più!, basta!

non ha fatto "una parola - non ha pronunciato / non ha detto, non ha detto / non una (singola) parola

~ a se stessi - di' a te stesso, (per) pensa a te stesso

a ~ smth. di nuovo - ripeti smth.

~ di nuovo! - ripetere!

~ su un ruolo - ripetere / insegnare / ruolo

a ~ smth. ancora e ancora - ripeti smth. senza fine

essi ~ queste cose per /attraverso/ invidia - dicono queste cose per invidia

più facile a dirsi che a farsi - più facile a dirsi che a farsi

appena detto fatto - detto - fatto

meno si dice meglio è - meno parole, meglio è

(il) meno detto (il) più presto riparato - Ultimo≅ le parole non aiuteranno la causa; parlare può solo rovinare le cose

cioè a ~ - in altre / in altre / parole, in altre parole, cioè

in tre settimane", cioè a ~ il 20 gennaio - in tre settimane, cioè / cioè / il 20 gennaio

~ ciò che uno sa (vuoi) - dire (cosa) sai (vuoi)

fallo perché io ~ così - fallo perché lo dico io / comando /

non hai il diritto di ~ così! - Non hai il diritto di dirlo!

Sono felice di ~ - posso dire / notare felicemente eccetera./

Mi dispiace di ~ ... - purtroppo ...

Devo ~ - confessare

la notizia mi ha sorpreso, devo ~ - lo confesso / confesso di dire /, questa notizia mi ha sorpreso

Intendo ~ (che ...)

non intendi ~ quello... - vuoi davvero dirlo...

a ~ si - a) dire / dire / "sì", dare il consenso, essere d'accordo; ~ si a un invito (a una proposta) - accettare un invito (offerta); b) confermare ( affermazione, messaggio)

a ~ no - a) dire / dire / "no", non dare il consenso, rifiutare; ~ no ad un invito (ad una proposta) - non accettare / rifiutare / invito (offerta) ; mi ha detto di nuovo di no - mi ha rifiutato di nuovo; b) negare, confutare ( affermazione, messaggio)

a ~ sm. no - rifiuta / rifiuta / smb. richiesta

per ~ grazie - dì "grazie", (di) grazie

a ~ buongiorno (a smb.)

a ~ buona notte (a smb.) - (a) augurare (a qualcuno) la buona notte, (a) salutare (a qualcuno)

per ~ arrivederci - dì "arrivederci", (by) arrivederci

a ~ niente di - senza dire (già) ( su smth.)

non conosce la matematica per niente di cibernetica - non ha idea della matematica, per non parlare della cibernetica

per non ~ ... - per non dire ...

era scortese, per non ~ insolente - si comportava in modo scortese, per non dire sfacciato

(it) va da sé - va da sé

2) espresso

è stato detto bene, è stato detto bene

Non so come ~ - non so come dirlo / esprimerlo /

se posso ~ così - per così dire

è, se posso ~ così, uno sciocco - lui, se posso dirlo, è uno sciocco

i suoi occhi dicevano più delle sue parole - i suoi occhi erano più eloquenti delle sue parole

America, o, per meglio dire, Stati Uniti d'America - America, o, più correttamente, Stati Uniti d'America

2. com. senza parole dire, affermare (che, presumibilmente), riferire

persone /loro/ ~ (che) l'esperimento ha avuto successo - dicono / ci sono voci / che l'esperimento è stato un successo

si dice sui giornali che il trattato è stato firmato ieri - i giornali riferiscono che il trattato è stato firmato ieri

si dice che sia / loro ~ è / un grande cantante - dicono (che) è un cantante eccezionale

si dice che nuoti bene - si dice che nuoti bene

generalmente si dice che...

3. dire; dire

la legge ~s ... - dice la legge ..., secondo la legge ...

il testo del trattato ~s - dice il testo del trattato, dice il testo del trattato

il telegramma ~s, ~s /si dice/ nel telegramma - dice il telegramma, dice il telegramma

la lettera ~s, ~s /si dice/ nella lettera - dice la lettera

l'avviso ~s che lo spettacolo è stato cancellato - l'annuncio dice che lo spettacolo è stato cancellato

l'orologio della torre ~ le dieci in punto - sull'orologio della torre le dieci (ore), l'orologio della torre mostra le dieci (ore)

l'editore ~s nella prefazione che ... - l'editore dice nella sua prefazione che...

4. avere o opinare, calcolare, calcolare

fu detto da Platone che... - Platone sostenne che...; Platone dice/dice/che...

quello che sono ~ è - secondo me, secondo me, penso, mi sembra

Io ~ devi farlo - credo che tu debba farlo ( Guarda anche 1, 1)}

e quindi ~ tutti noi - e anche noi lo pensiamo, e siamo della stessa opinione

~ uscire / raro via/ - per parlare francamente, per alleviare l'anima

Non posso / non potrei "t/ ~ (se verrà) - Non so (se verrà)

Vorrei poter ~ quando accadrà - Vorrei sapere quando accadrà

è difficile ~ perché (chi fosse) - è difficile (con certezza) dire perché (chi fosse)

non si sa come andrà a finire tutto questo - chissà come / come / finirà tutto

Dovrei ~ che ha ragione - direi / credo / che ha ragione

È costoso? - Dovrei ~ no - è costoso? - Non direi / Non credo / ( cfr. tz. ♢ }

non lo saresti ~ dal suo aspetto che ... - non puoi dire dal suo aspetto che ...

avere smth. a ~ (a /about/ smth.) - avere un'opinione (riguardo a smth.) ( cfr. tz. 1, 1) e 5}

cosa hai da ~ (a tutto questo)? - qual è la tua opinione (su tutto questo) ?; cosa dici (di tutto questo / tutto questo /)?

cosa ha fatto ~ a questo? - qual è la sua opinione in merito?, cosa ne pensa?, cosa ha detto a riguardo?

cosa vuoi ~ alla mia proposta? - come vedi la mia proposta?

cosa fai ~ /cosa ~ tu/ a un pasto (a un viaggio a Londra) ? - Che ne dici di qualcosa da mangiare (andare a Londra)?

cosa vuoi ~ a una partita di tennis? - giochiamo / ti piacerebbe giocare / a tennis?

5. fornire argomentazioni, argomentazioni; testimoniare

a ~ smth. per (contro) smth., smb. - parlare per (contro) qualcosa, qualcuno; testimoniare a favore di (contro) smth., smb.

Non posso ~ molto per questo metodo - non ho nulla da dire a favore di questo metodo

Non posso ~ molto per la sua matematica - non posso dire che fosse molto forte in matematica

questo non conta molto per la sua intelligenza - questo non indica la sua grande intelligenza

Non posso ~ molto per il suo stile - ho una bassa opinione del suo stile; non parlare del suo stile.

è poco per me - non mi dice molto

c'è molto da ~ /da dire/ per (contro) questo piano - molto parla a favore (non a favore) di questo piano

c'è molto da dire da entrambe le parti - ci sono molti argomenti a favore e contro

a ~ una buona parola per smb. - parlare per smb. parola

avere smth. a ~ - oggetto ( cfr. tz. 1, 1) e 4}

ha sempre smth. a ~ ai miei amici (alla loro venuta) - si oppone sempre ai miei amici (alla loro venuta)

Temo che avrà smth. a ~ a riguardo - temo che sarà insoddisfatto di questo / obiettare a questo /

avere smth. ~ per se stessi - a) dire smth. in propria difesa / in propria difesa /; cosa devi ~ per te stesso? Cosa puoi dire in tua difesa? Guarda anche b)); b) racconta qualcosa a te stesso; cosa devi ~ per te stesso? - cosa puoi dire di te?, cosa c'è di nuovo in te? ( Guarda anche un)); in) svelare sii loquace, vivace

ha molto da ~ per se stesso - non si metterà in tasca per una parola

non avere niente da ~ - non avere argomenti, non trovare argomenti ( Guarda anche 1, 1)}

Non ho nulla da ~ a questo - non ho nulla da obiettare a questo

Non ho niente da ~ contro di lui - non ho niente contro di lui

non avere nulla da ~ per sé - a) non sapere cosa dire a propria difesa / a propria difesa /; b) svelare sii taciturno

2) ripetere a memoria, dire ad alta voce

a ~ una lezione - rispondi alla lezione ( insegnante)

a ~ una "s lezioni - ripetere le lezioni

alla ~ grazia - leggi una preghiera ( prima del pasto)

a ~ massa - servire massa /massa/

7. consentire; assumere

lasciaci ~ - diciamo, ad esempio, ad esempio, diciamo approssimativamente

vieni a trovarmi uno di questi giorni, andiamo ~ domenica - vieni da me in questi giorni, diciamo, domenica

se cinquanta è troppo, dovremmo ~ trenta? - se cinquanta è troppo, forse trenta?

beh, ~ era vero, e allora? - beh, diciamo (che) questo è vero, e allora?

8. bocca poeta. parla

♢ Io ~!, ~! - a) ascolta!, ehi! ( richiamo o esclamazione volti ad attirare l'attenzione dell'interlocutore); I ~, qual è il punto di tutto questo? - ascolta, qual è il punto di tutto questo?; io ~, vieni a guardare questo! - vieni a guardarlo!; b) sì bene! bene!, così!, ecco qua! ( esprime sorpresa o protesta)

~, com'è? - Bene, com'è?

oh, io~! Eri tu che mi parlavi! - Si tu! Sei stato tu a parlare per primo!

così tu~! - dimmi!, quindi ti ho creduto!

~sei tu!, tz. prenderti! - semplice. sciocchezze!, non importa come!, cos'altro puoi dire!

Dovrei~così! - di più!, ovviamente!

Non dovrei~non! - in nessun modo, certo che no! ( cfr. tz. 4}

non lo fai ~ (così)! - cosa stai dicendo?, non può essere!, davvero!, chiedi a (quelli) pietà / per favore /!

è proprio come tu ~, l'hai detto - ecco fatto

potresti benissimo ~ così! - assolutamente giusto / esattamente /!

~ quando - dì quando è abbastanza ( di solito si dice mentre si versa il vino in un bicchiere)

a ~ la parola - ordine; smaltire

devi solo ~ la parola - devi solo dire una parola, solo ordinare

quello che va - la sua parola è legge

quando tutto è detto e fatto - alla fine

~ con i fiori - a) prendersi cura con galanteria; b) manda qualcuno commissione, ciao eccetera. in modo gentile

prima che tu potessi ~ Jack Robinson /coltello/

1. circa, circa

la proprietà vale, ~, quattro milioni di dollari - questa proprietà vale circa quattro milioni di dollari

se comprimiamo qualsiasi gas ~ ossigeno - se comprimiamo qualsiasi gas, ad esempio / almeno per esempio / ossigeno

Traduzione inglese-russa di SAY

trascrizione, trascrizione: [seɪ]

1) parlare; dire ad alta voce dicono - si dice diciamo non si dice dire no non dire più non dire niente di dire no Syn: comunicare, parlare, dichiarare, verbalizzare

2) a) ripetere a memoria; dire ad alta voce, leggere, rispondere (lezione, ecc.) Alla cerimonia nuziale, il sacerdote disse: "Dì dopo di me..." ≈ Durante la cerimonia nuziale, il sacerdote disse: "Ripeti dopo di me..." b) recita ; letto a memoria

3) a) contare, credere; parla la tua mente Che ne dici di andare al cinema stasera? ≈ Cosa ne pensi di andare al cinema stasera? b) fornire argomentazioni, argomentazioni; testimoniare (a favore, contro) Gli abitanti del villaggio avevano molto da dire contro la costruzione del nuovo aeroporto. Gli abitanti del villaggio hanno avuto molti argomenti contro la costruzione di un nuovo aeroporto. Perdere quel contratto non dice molto per l'abilità del direttore negli affari.≈ Perdere un contratto non è un argomento per un direttore esperto di affari.

4) mostra (sul dispositivo, orologio, ecc.) Syn: indica ∙ dico finita dico!, dire! ≈ ascolta!; bene bene! non appena detto fatto ≈ detto - fatto quando tutto è stato detto e fatto ≈ alla fine prima che tu potessi dire Jack Robinson ≈ all'istante; in un batter d'occhi; e non avrai il tempo di tornare in te, come non dici così! l'hai detto potresti benissimo dirlo quindi quello che dico è dovrei dire dovrei dire quindi ascolta dire cioè dire la parola

affermazione, opinione, parola - avere una "s * parlare; esprimi la tua opinione - ha avuto la sua * ha già espresso la sua opinione, ha già avuto modo di esprimersi - ora è la mia * ora dirò / la mia girati a parlare / - lascia che abbia il suo * lascialo parlare - per dire un "s * esprimi tutto ciò che pensi autorità, influenza - avere un * in materia avere influenza in qualche modo. atto; partecipare alla decisione domanda - non avere * in materia non avere il diritto di interferire nella decisione o discussione di alcuno. domanda - non ho * in questa materia non decido questa domanda - avere il * (americanismo) avere il diritto di decidere finalmente (smth.) - chi ha il * in materia? Chi ha l'ultima parola in merito? dire, dire - "Va bene", lui *s "Bene", - dice - "Vieni qui", disse lui "Vieni (quelli) qui", - disse - "Lo farò", disse (risolutamente ) "Lo farò", disse lei (professionista) (decisamente) - lo disse bruscamente lo disse bruscamente - cosa fa *? Quello che dice? - ha detto (che) era impegnato - ha detto (che) voleva vedermi - ha detto (che) doveva venire è venuta - io * (che) devi farlo io dico che devi farlo - a * smth. a smb. dire smth. a smb. - Ho smth. a * a te ho bisogno di dirti qualcosa - a * niente da dire / non da dire /, (pro) taci - non ho niente da * non ho niente da dire, non ho niente di cui parlare - non ho niente da dire * a lui non ho niente da dirgli; Non ho niente di cui parlare con lui, non voglio parlare nemmeno con lui - non lo farò * più non dirò altro - * non più! non una parola di più!, basta! - non ha * una parola che non ha pronunciato / non ha detto, non ha detto / non una (una) parola - a * a se stesso dire a se stesso, (mediante) pensare a se stesso - a * smth. ripeti ancora smth. - * ripeti - a * su un ruolo - a * smth. ancora e ancora - loro * tali cose per /attraverso/ invidia dicono queste cose per invidia - più facile a dirsi che a farsi più facile a dirsi che a farsi - non appena detto che fatto - fatto - meno è detto, meglio è il minor numero di parole, meglio è - (il) meno detto (il) prima riparato (proverbio) puoi solo rovinare la questione - cioè a * in altre parole / in altre parole, in altre parole, cioè - in tre settimane "tempo, cioè a * il 20 gennaio in tre settimane, cioè / cioè / il 20 gennaio - a * quello che si sa dire (quello che si sa) - fallo perché io * lo faccio così, perché lo dico / comando / - non hai diritto di * così! non hai il diritto di dirlo! - Sono contento di * posso dire / annotare felicemente, ecc. / - Mi" dispiace * ... purtroppo ... - devo * confessare - la notizia mi ha sorpreso, devo * confessare / confessare per dire /, questa notizia mi ha sorpreso - Intendo * (quello ...) (con questo) voglio dire (cosa ...) - non intendi * quello ... vuoi davvero dirlo . .. - a * sì per dire / dire / "sì", dare il consenso, accettare; confermare (dichiarazione, messaggio) - a * sì a un invito accettare un invito - a * no dire / dire / "no", fare non dare il consenso, rifiutare; negare, confutare (dichiarazione, messaggio) - a * no a un invito non accettare / rifiutare / invito - mi ha detto di nuovo di no mi ha rifiutato di nuovo - a * smb. no rifiutare / rifiutare / di qualcuno richiesta - per * grazie dire "grazie" a * buona notte (a smb.) (a) augurare (a smb.) buona notte, (a) salutare (a smb.) - a * addio per dire "arrivederci", (a) dire addio - a * niente di senza dire (già) (di smth.) - non sa di matematica a * niente di cibernetica già di cibernetica - non a *... per non dire... - era scortese, per non * insolente disse che era ben detto - non so come * permetterlo di dire, sciocco - i suoi occhi dicevano più delle sue parole i suoi occhi erano più eloquenti di lei parole - America, o, per meglio dire, Stati Uniti d'America senza parole dire, affermare (che, presumibilmente), riferire - persone /loro/ * (che) l'esperimento ha avuto successo firmato ieri - si dice che sia /loro * è/ un grande cantante - si dice che nuoti bene - è generalmente detto che... di solito asserire / credere / che ... leggere; dicono - la legge *s... la legge dice ..., secondo la legge ... - il testo del trattato *s dice il telegramma - la lettera *s, *s /si dice/ nel lettera dice la lettera - l'avviso *s che lo spettacolo è annullato - l'orologio della torre *s le dieci in punto sull'orologio della torre sono le dieci (ore), l'orologio della torre indica le dieci (ore) - l'editore * s nella prefazione Quello. .. l'editore dice nella sua prefazione che ... avere o esprimere un'opinione, considerare, credere - è stato detto da Platone che ... Platone ha sostenuto che ...; Platone dice / dice / che ... - quello che io * è secondo me, secondo me, penso, mi sembra - io * devi farlo, penso che devi farlo - e così * tutto noi e anche noi la pensiamo così, e siamo della stessa opinione - per * uscire / (raramente) allontanare / parlare francamente, alleviare l'anima - non posso / non potrei "t/ * (se verrà) non lo faccio so (se verrà) - vorrei poterlo * quando accadrà - è difficile * perché / tutto questo finirà - dovrei * che ha ragione direi / credo / che ha ragione - è è costoso? - Dovrei * non è costoso? - Non direi / non credo / - non lo saresti * dal suo sguardo che... non si può dire dal suo sguardo che... - avere smth. a * (a /su/ smth.) per avere un'opinione (riguardo a smth.) - cosa devi * (a tutto questo)? Qual è la tua opinione (su tutto questo)?; cosa dici (di tutto questo / tutto questo /)? - cosa ha fatto * a questo? qual è la sua opinione in merito?, cosa ne pensa?, cosa ha detto a riguardo? - che ne dici* alla mia proposta? cosa ne pensate della mia offerta? - cosa fai * / cosa * tu / a un pasto? che ne dici di mangiare? - cosa fai * a una partita di tennis? giochiamo/vorresti giocare/a tennis? motivare, argomentare; testimoniare - a * smth. per smth., smb. parlare per smth., qualcuno; testimoniare in il beneficio di qualcosa ., qualcuno - Non posso * molto per questo metodo Non ho nulla da dire a favore di questo metodo - Non posso * molto per la sua matematica sulla sua grande mente - Non posso * molto per il suo stile Ho una bassa opinione del suo stile; non c'è bisogno di parlare del suo stile - è *poco per me mi dice poco - c'è molto da dire * /da dire/ perché questo piano dice molto a favore di questo piano - c'è molto da dire da entrambe le parti argomenti a favore e contro - a * una buona parola per smb. prega per qualcuno una parola - avere smth. a * obiettare - ha sempre smth. a * ai miei amici si oppone sempre ai miei amici - temo che avrà smth. a * su di esso temo che sarà insoddisfatto di questo / oggetto di questo / - di avere smth. a * per se stessi dire smth. in propria difesa / in propria difesa /; di qualcosa su di te; (colloquiale) sii loquace, disinvolto nella lingua - cosa devi * per te stesso? cosa puoi dire in tua difesa?; cosa puoi dire di te?, cosa c'è di nuovo in te? - ha molto da * per se stesso, non si metterà in tasca una parola - per non avere niente da * non avere argomenti, non trovare argomenti - non ho niente da * a questo non ho niente da obiettare - ho niente da * contro di lui io non ho niente contro di lui - non avere niente da * per se stesso non sapere cosa dire a mia propria difesa / a mia propria difesa /; (colloquiale) sii taciturno a leggere a memoria, recita - a * una poesia leggi / recita / ripeti la poesia a memoria, dillo ad alta voce - a * una lezione rispondi alla lezione (all'insegnante) - a * una lezione ripetere le lezioni - a * una preghiera pregare, leggere preghiere - a * grazia leggere una preghiera (prima di un pasto) - a * messa servire messa / messa / consentire; supponiamo - diciamo diciamo, per esempio, per esempio, diciamo approssimativamente - vieni a trovarmi uno di questi giorni, facciamo *domenica veniamo da me in questi giorni, diciamo, domenica - se cinquanta è troppo, facciamo * trenta ? se cinquanta è troppo, forse trenta? - beh, * era vero, e allora? bene, supponiamo (che) questo sia vero, e allora? (obsoleto) parla > io *!, *! ascolta!, ehi! (grandine o esclamazione, volti ad attirare l'attenzione dell'interlocutore); sì bene!, bene e bene!, così!, eccoti qui! (esprime sorpresa o protesta) > Io *, qual è il senso di tutto questo? ascolta, qual è il senso di tutto questo? > Io*, vieni a vedere questo! vieni a vedere questo! > *, come è? beh, com'è? >oh, io*! Eri tu che mi parlavi! Si tu! Sei stato tu a parlare per primo! > allora tu*! dimmi, ti credo! > * sei tu! prenderti! (colloquiale) sciocchezze!, non importa come sia!, cos'altro puoi dire! >Dovrei*così! ancora!, certo! > Non dovrei*non! no, certo che no! > tu non "non * (così)! cosa stai dicendo!, non può essere!, davvero! * così! esattamente / esattamente /! > * quando dici quando è abbastanza (di solito dicono di versare il vino in un bicchiere) > alla * parola quello che *s dice la sua parola è legge > quando tutto è detto e fatto alla fine > a * esso con i fiori * Jack Robinson /coltello/ prima che tu te ne accorga, in un momento circa, approssimativamente - la proprietà vale , *, quattro milioni di dollari /diciamo almeno/ ossigeno

prima che tu potessi ~ Jack Robinson all'istante; in un batter d'occhi; e non ti ricorderai come

~ indicare, mostrare; l'orologio segna cinque minuti dopo le dodici

non avere niente da ~ per se stessi dec. non avere niente da ~ per se stessi

Dovrei ~ wow, niente da dire; Dovrei dirlo, ovviamente; sentire dire che dovrei ~ suppongo

Dovrei ~ wow, niente da dire; Dovrei dirlo, ovviamente; sentire dire

~ (detto) parlare, dire; dicono, si dice; si dice nel libro

~ opinione, parola; lascia che dica la sua

alcuni di loro, ~ una dozzina beh, diciamo che era vero, e allora? Bene, supponiamo che questo sia vero, e allora?

alcuni di loro, ~ una dozzina beh, diciamo che era vero, e allora? Bene, supponiamo che questo sia vero, e allora?

Per~non negare

~ nessun rifiuto; per non dire altro per non parlare di dire (smb.) no

~ nessun rifiuto; per non dire altro per non parlare di dire (smb.) no

~ pronuncia, ripeti a memoria; recitare; dire la propria lezione rispondere alla lezione; dire grazia leggere una preghiera (prima del pasto)

ripetere; Io dico!, Amer. dire! ascoltare!; bene bene!

Detto fatto; cosa c'è da dire

~ a se stessi dire a te stesso, pensare a te stesso; non c'è modo di dire

~ (detto) parlare, dire; dicono, si dice; si dice nel libro essi: essi pron pers. (in frasi indefinito-personali): dicono

cosa vuoi ~ a una partita a biliardo? ti piacerebbe giocare a biliardo?; (diciamo) diciamo per esempio

alcuni di loro, ~ una dozzina beh, diciamo che era vero, e allora? Bene, supponiamo che questo sia vero, e allora?

~ la parola per ordinare, smaltire; quando tutto è detto e fatto alla fine

potresti benissimo ~ così abbastanza bene; quello che dico è

non lo fai ~ (così)! yah!, non può essere!; l'hai detto colloquiale.

Grande dizionario inglese-russo. Grande dizionario inglese-russo. 2012

• Dizionari inglese-russo →
• Grande dizionario inglese-russo

Altri significati delle parole e traduzione di SAY dall'inglese al russo nei dizionari inglese-russo e dal russo all'inglese nei dizionari russo-inglese.

Altri significati di questa parola e traduzioni inglese-russo, russo-inglese per la parola "SAY" nei dizionari.

• DIRE - I. (|)sā, Sud anche (|)se verbo (passato detto (|)sed, _sə̇d ; o detto arcaico est ˈsedə̇st ; o detto ˈsedzt, ...
  Il nuovo dizionario inglese internazionale di Webster
• DIRE - dire 1 - dire, n. /dire/, v. , detto, detto, avv., n., interg. v.t. 1. pronunciare...
  Dizionario inglese integrale di Random House Webster
• DIRE - I. ˈsā, verbo meridionale anche ˈse (detto ˈsed, specialmente quando il soggetto segue səd ; dire ing ˈsā-iŋ ; dice ˈsez, …
  Vocabolario inglese collegiale di Merriam-Webster
• DIRE - saggio sostantivo; prova; tentativo. 2. dire un nome una specie di seta o raso. 3. diciamo che impf ha visto. 4. dì un nome …
  Vocabolario inglese Webster
• SAY-vb ha detto; detto ; dice say.wav cap.; passato vr., incl. passato temp. -detto 1) a) parlare; dire, pronunciare; esprimi a parole - si dice - diciamo - ...
  Dizionario inglese-russo del vocabolario generale
• DIRE-1._v. 1> parlare, dire; dire a se stessi - raccontarsi, pensare a te stesso; non avere niente da dire...
  Dizionario inglese-russo di Muller - 24a edizione
• DIRE - 1. v. 1. parlare, dire; dire a se stessi - raccontarsi, pensare a te stesso; non avere niente da dire...
  Dizionario inglese-russo di Muller - edizione letto
• DIRE - parlare, dire; recitare; indicare bene, dire che era vero, e allora? Bene, supponiamo che questo sia vero, e allora? dire...
  Dizionario aggiuntivo inglese-russo
• DIRE-1._v. (detto) 1> parlare, dire; dicono, si dice; si dice nel libro …
  Dizionario inglese-russo di Muller
• DIRE
  Nuovo dizionario inglese-russo del vocabolario colloquiale moderno - Glazunov
• DIRE
  Nuovo dizionario inglese-russo del vocabolario colloquiale moderno
• DIRE
  inglese-russo nuovo dizionario inglese informale moderno
• DIRE
  Nuovo dizionario inglese-russo dell'inglese informale moderno
• DIRE - 1. cap. 1) parlare; dire, dire ad alta voce dicono - si dice diciamo che non si può dire ...
  Nuovo grande dizionario inglese-russo

1. verbo
   1. parlare, dire;
      dicono, si dice;
      si dice nel libro
      cosa ne dici di una partita a biliardo? ti piacerebbe giocare a biliardo?; (diciamo) diciamo, per esempio;
      alcuni di loro, diciamo una dozzina
      beh, diciamo che era vero, e allora? bene, supponiamo che questo sia vero, e allora?;
      dire a se stessi dire a te stesso, pensare a te stesso;
      non si può dire, chissà;
      dire di no a> negare; b> rifiutare;
      per non dire altro
      per non parlare di
      dire sm. no rifiutare smb. in una richiesta;
      non avere niente da dire per se stessi a> non avere nulla da dire in tua difesa; b> colloquiale essere taciturno
   2. pronuncia, ripeti a memoria; recitare;
      dire la propria lezione rispondere alla lezione;
      per dire grazia leggere una preghiera (prima di un pasto)
   3. indicare, mostrare;
      l'orologio segna cinque minuti dopo le dodici
      dire più di ripetere;
      Dico! Americana, usata negli USA dire! ascoltare!; bene bene!;
      non dici (così)! vabbè!, non può essere!;
      l'hai detto tu
      potresti benissimo dirlo bene;
      quello che dico è;
      Dovrei dire a> Credo; b> wow, niente da dire;
      Dovrei dirlo, ovviamente;
      sentire dire;
      Detto fatto;
      cosa c'è da dire
      dire la parola per ordinare, disporre;
      quando tutto è detto e fatto alla fine;
      prima che tu potessi dire Jack Robinson all'istante; in un batter d'occhi; e non ti ricorderai come

      Esempi di utilizzo

      1. Fammi vedere: sarebbero quattromila miglia più in basso, credo...» (perché, vedete, Alice aveva imparato parecchie cose del genere durante le sue lezioni nell'aula scolastica, e sebbene questa non fosse un'ottima occasione per metterla in mostra conoscenza, poiché non c'era nessuno ad ascoltarla, era comunque una buona pratica direè finita) "-sì, è circa la giusta distanza- ma poi mi chiedo quale latitudine o longitudine devo "avere?" (Alice non aveva idea di cosa fosse la latitudine, o nemmeno la longitudine, ma pensava che fossero belle parole grandiose da dire.)

         Ebbene sì: solo seimila chilometri o qualcosa del genere... (Il fatto è che Alice stava già studiando varie scienze e proprio di recente ha attraversato qualcosa del genere; anche se ora non era l'occasione migliore per mostrare le sue conoscenze - dopotutto , purtroppo nessuno l'ha ascoltata - era sempre disposta ad esercitarsi.) - Ebbene sì, ho determinato la distanza correttamente, - continuò. - Ma mi chiedo, su quali paralleli e meridiani allora? (Come puoi vedere, Alice non aveva idea di cosa fossero i paralleli e i meridiani - le piaceva solo pronunciare parole così belle e lunghe.)

         Alice nel paese delle meraviglie. Lewis Carroll, pagina 2

      2. Ti consiglierei, Egemone, di lasciare il palazzo per un po' e andare a fare una passeggiata da qualche parte nelle vicinanze... dire, negli orti del Monte degli Ulivi. Verrà un temporale..." il prigioniero si voltò, socchiudendo gli occhi al sole, "...più tardi, verso sera.

         Ti consiglierei, egemone, di lasciare il palazzo per un po' e di fare una passeggiata da qualche parte nelle vicinanze, beh, almeno nei giardini del Monte degli Ulivi. La tempesta comincerà», il prigioniero si voltò, strizzando gli occhi al sole, «più tardi, verso sera.

         Il Maestro e Margherita. Mikhail Bulgakov, pagina 19

      3. Le strane superstizioni toccate erano tutte prevalenti tra i bambini e gli schiavi in ​​​​Occidente al periodo di questa storia, cioè dire trenta o quarant'anni fa.

         Le selvagge superstizioni descritte di seguito erano comuni tra i bambini ei negri dell'Occidente a quei tempi, cioè trenta o quarant'anni fa.

         Le avventure di Tom Sawyer. Mark Twain, pagina 1
2. sostantivo
   1. opinione, parola;
      lascia che dica la sua

Aggiungi ai preferiti Rimuovi dai segnalibri

verbo irregolare

dire - detto - detto

1. dire (dire, contare, riferire, pronunciare, credere, chiedere)
2. indicare (mostrare)

sostantivo

1. parola (opinione)
2. influenza

Plurale numero: dice.

Forme verbali

Frasi

dire ciao
di Ciao

dire su Dio
parlare di Dio

dire suoni
emettere suoni

finale dire
ultima parola

Offerte

Come dire quello in francese?
Come si dice in francese?

Non voglio dire ciao.
Non voglio salutare.

Non è un'esagerazione dire che la signora Smith è dipendente dalla TV.
Non sarebbe un'esagerazione dire che la signora Smith è dipendente dalla televisione.

Ora è il momento di dire Buona Notte.
Ora è il momento di dire buonanotte.

È crudele da parte sua dire queste cose per lei.
È stato crudele da parte sua dirglielo.

Quando hai dire che cosa?
Quando l'hai detto?

Cos'altro hai fatto dire a lui?
Cos'altro gli hai detto?

Come dire"amore" in francese?
Qual è la parola per "amore" in francese?

Quando l'ho fatto dire che cosa?
Quando l'ho detto?

Hai fatto dire qualcosa per me?
Mi hai detto qualcosa?

"Questo è illegale, lo sai." "Che cosa?" "Vostra Maestà, copyright dice non puoi usare questa musica! ...Vedi, cosa ti ho detto?"
"È illegale, lo sai." - "Che cosa?" - “Vostra Maestà, secondo il diritto d'autore, non potete usare questa musica! ...è quello che ti ho detto?"

che tom diceè troppo profondo per me.
Quello che dice Tom è troppo complicato per me.

Tom sta mentendo. Non ho fatto quello che lui dice L'ho fatto.
Tom sta mentendo. Non ho fatto quello che dice di aver fatto.

Tom dice era impegnato.
Tom dice che era impegnato.

Lei sempre dice no.
Lei dice sempre no.

È molto timido dice vuole vederti.
È molto timido. Dice che gli piacerebbe vederti.

Lei dice non smetterà di fumare.
Dice che non smetterà di fumare.

Tom dice che chiunque può essere ipnotizzato.
Tom dice che chiunque può essere ipnotizzato.

Cosa lui dice Non ha alcun senso.
Le sue parole non hanno assolutamente senso.

Il mio fratellino dice che ha fatto un sogno terribile la notte scorsa.
Il mio fratellino dice di aver fatto un sogno terribile la notte scorsa.

io disse tre volte.
L'ho detto tre volte.

"Link, dov'è la pizza che ho tenuto per cena?" "Sì, come se avessi bisogno di più da mangiare, vecchio grasso re!" "Che cosa hai fatto dire?!" "IO disse sei un ghiottone! "Ti avverto, ragazzo, smettila di parlarmi in quel modo!"
"Link, dov'è la pizza che ho tenuto per cena?" - "Sì, ne hai ancora bisogno, vecchio grasso re!" - "Cosa hai detto?!" - "Ho detto: sei un ghiottone!" - "Ti avverto, ragazzo, smettila di parlarmi in quel modo!"

Voi disse la aiuterai.
Hai detto che l'avresti aiutata.

Tom disse che aveva molta fame.
Tom ha detto che era molto affamato.

Tom non ricorda di averlo fatto disse Quello.
Tom non ricorda di averlo detto.

Loro mai disse niente a riguardo.
Non hanno mai detto niente a riguardo.

Tom disse era nervoso.
Tom ha detto che era nervoso.

Tom disse che Mary aveva il raffreddore.
Tom ha detto che Mary aveva il raffreddore.

Non volevo credere alle cose Tom disse di Maria ieri.
Non volevo credere a quello che Tom ha detto ieri su Mary.

Ti pentirai di averlo fatto disse quelle parole.
Ti pentirai di averlo detto.