Matúšovský Michail Ľvovič. Román z prvej línie. Michail Matušovský. Úryvok charakterizujúci Matušovského, Michaila Ľvoviča
Z knihy osudu. Michail Ľvovič Matušovský sa narodil 23. (10. júla) 1915 v Lugansku v robotníckej rodine. Detstvo prežilo v meste obklopenom továrňami, baňami, železničnými dielňami, úzkokoľajkami.
Po absolvovaní stavebnej vysokej školy začal Michail pracovať v továrni. Zároveň začal publikovať svoje básne v miestnych novinách a časopisoch, často hovoril na literárnych večeroch, pričom už v tom čase získal uznanie.
Začiatkom 30. rokov prišiel do Moskvy študovať na Literárny inštitút, počúval prednášky Gudziyho a Pospelova, Aniksta a Isbacha, Asmuse a Sokolova. Začal sa zaujímať o starú ruskú literatúru.
V roku 1939 MM , po absolvovaní inštitútu nastúpil na postgraduálnu školu, tri roky pracoval na výskume dizertačnej práce pod vedením N. Gudziy, odborníka staroveká ruská literatúra.
V tom istom roku 1939 sa stal členom Zväzu spisovateľov ZSSR.
Obhajoba dizertačnej práce naplánovaná na 27. júna 1941 sa neuskutočnila - vojna začala a Michail, ktorý dostal osvedčenie o vojnovom korešpondentovi, odišiel na front. N. Gudziy dostal povolenie na obhajobu bez prítomnosti sťažovateľa a Matúšovský na fronte dostal telegram, v ktorom mu bol udelený titul kandidáta filologických vied.
Matušovského básnické fejtóny a hlášky, ale najmä jeho piesne, sa systematicky objavovali v frontových novinách.
Počas vojny vyšli zbierky básní: „Front“ (1942), „Keď je Ilmen-jazero hlučné“ (1944); v povojnové roky- zbierky a knihy básní a piesní: „Počúvanie Moskvy“ (1948), „Ulica mieru“ (1951), „Všetko, čo je mi drahé“ (1957), „Básne zostávajú v prevádzke“ (1958), „ Moskovské večery“ (1960), „Ako sa máš, Zem“ (1963), „Nezabudni“ (1964), „Tieň človeka. Kniha básní o Hirošime, o jej boji a utrpení, o nej ľudia a jej kamene“ (1968), „Bolo to nedávno, bolo to dávno “(1970), Esencia: Básne a básne “(1979),“ Vybrané diela v dvoch zväzkoch“ (1982), „Rodinný album“ (1983) a mnohých ďalších.
Medzi oceneniami: objednávky " Vlastenecká vojna I. stupňa, „Červená hviezda“, „Októbrová revolúcia“, dva rády „Červeného praporu práce“.
Michail Ľvovič - laureát štátnej ceny ZSSR (1977).
Skladatelia Dunayevsky, Solovyov-Sedoy, Khrennikov, Blanter, Pakhmutova, Tsfasman, Mokrousov, Levitin, Shainsky vytvorili nádherné piesne na slová Matusovského. Najmä veľa piesní zrodil Michail Lvovich v spolupráci s Veniaminom Basnerom.
Pamätník Michailovi Matušovskému postavili v Lugansku na Červenom námestí.
Fotograf? Hudobník? Básnik!
Piesni som dal všetko naplno, obsahuje môj život, moju starosť,
Koniec koncov, ľudia potrebujú pieseň tak, ako vták potrebuje krídla, aby mohol lietať.
V sovietskych časoch, keď významní hostia prichádzali do Luganska, ktorý sa pravidelne stával Vorošilovgradom, sa im ako atrakcie ukazovali málo: pamätné znaky spojené s občianskou a Veľkou vlasteneckou vojnou, pracovisko budúceho červeného maršala Klima Vorošilova v závode na výrobu dieselových lokomotív, banské mestá Krasnodon a Rovenki , rozdúchané slávou podzemnej organizácie "Mladá garda".
Toto všetko si určite zaslúži pozornosť. Ale aj Lugansk je vlasť slávnych spisovateľov ktorých mená sú pýchou ruskej literatúry. V prvom rade je to veľký znalec slova, etnograf, humanista Vladimír Dal. A tu žil autor prvého ukrajinského slovníka Boris Grinchenko, sovietski spisovatelia Boris Gorbatov, Taras Rybas, Fiodor Volnyj, Pavel Nemilosrdný (aj v priezviskách - farba doby), Vladislav Titov, Michail Plyatskovsky ... A Michail Matusovsky, ktorých piesne sa považujú za ľudové a toto je podľa nich prvý znak, podľa ktorého je autor zaradený do kategórie „klasiky“.
„Jazda na bicykli“ a „Rodinný album“
Zo starého centra Luhanska ako šíp pretína kedysi najváženejšiu a najšľachtickejšiu ulicu Petrohradu, ktorá sa stala Sovietsky čas Leninskej. Kedysi sa tu zdobne a impozantne prechádzali mešťania, služobníci, školáci a pozerali do výkladov elegantných obchodov, reštaurácií a fotoateliérov. Postupom času sa ulica aj zvyky stali jednoduchšími, demokratickejšími a zároveň provinčnejšími. Centrum sa presunulo na ulicu Sovetskaya.
A na Leninskej zostali známky bývalého života iba v architektonickej výzdobe starých kaštieľov, ktoré neboli dlho opravované. A už dosť dlho tu nie je žiadny fotoateliér Leva Matušovského, ktorý otvorili asi pred sto rokmi a patril k najobľúbenejším v meste.
Dodnes si rodiny pôvodných Luhančanov uchovávajú fotografie zhotovené v tomto salóne.
V srdci bude fúkať tenký vietor,
a letieť, letieť bezhlavo.
A láska vo filme
drží dušu za rukáv.
Pred „zeissovským“ objektívom majstra „prešlo celé mesto – starí aj mladí, študenti a vojaci, miestni aj návštevníci, ženatí aj slobodní, opití a triezvi, tuční a chudí, v zhone, aby na sebe zanechali spomienku. hárky občianskych preukazov alebo v rodinných albumoch. Môj otec bol akýmsi kronikárom mesta, poznal tie najcennejšie tajomstvá. Toto je úryvok z autobiografickej knihy „Rodinný album“ najmladšieho syna Leva Matušovského Michaila, ktorý sa mohol stať aj fotografom na radosť svojho otca, no stal sa básnikom na radosť miliónov čitateľov a poslucháčov. Áno, ako!
Murovaný dom a bývanie dym
a vôňa mokrého oblečenia -
tu je môj rodokmeň...
Otec prosil o kúsky
považované za urážky a kopance,
a bol šťastný, keď dostal
Fotografovi ako študentovi...
Pokojne sa však mohlo stať, že namiesto obľúbeného básnika by svet našiel rovnako pozoruhodného hudobníka. Malý Misha mal zodpovedajúce sklony. A jeho rodičia niekedy snívali o preplnenej koncertnej sále s luxusnými lustrami osvetlenými kvôli ich synovi a on sám sa klaňal verejnosti. Sám Misha sa snažil ich ilúzie rýchlo rozptýliť. "Aj keď možno vo mne zomrel môj hudobný talent," napísal Matušovský vo svojej knihe. V budúcnosti sa však nevidel ako hudobník: už v detstve písal poéziu ...
Prvá báseň „Jazda na bicykli“ bola uverejnená v regionálnych novinách „Luganskaja Pravda“ vo veku 12 rokov. Mimochodom, v tom istom čísle, na tej istej strane, bola vytlačená báseň jeho brata, ktorého ďalšie dielo nepoznáme. A neskôr, keď sa Michail stal uznávaným básnikom, považoval svoje básne vytvorené v detstve za „mimoriadne zlé“. A dokonca požiadal o odpustenie „od trpezlivých čitateľov Luganska“ ...
A pomohol aj prípad
Či už roky. Matušovský po skončení školy písal plagáty pre továrenský klub, kreslil karikatúry do novín s veľkým nákladom a pracoval ako klavirista v kine. Ako študent stavebnej technickej školy Vorošilovgrad (v tom čase už bol Lugansk premenovaný) dohliadal na výstavbu dvojposchodovej budovy lekárskej jednotky na území závodu na výrobu lokomotív ...
Počas vojnových rokov bolo zničených mnoho výrobných priestorov. Ale budova bývalej zdravotníckej jednotky dodnes stojí pevne a spoľahlivo. „Tak to dopadá: koľko miest a dedín vyhorelo, ohnísk a striech sa zrútili a stojí a stojí skromný dvojposchodový dom, na ktorý by stačila jedna malá nášľapná mína. Keby len dve z mojich básnických línií obstáli v skúške času ako domov mojej mladosti!“ - toto sú riadky z tej istej knihy spomienok.
Základ Matušovského básní sa ukázal byť rovnako pevný ako dom, ktorý postavil. Ale čas slávy sa nikdy neponáhľa.
Pravdepodobne by bol dobrým staviteľom, hoci „štúdium na technickej škole je neznesiteľne nudné,“ napísal priateľom, pričom s najväčšou pravdepodobnosťou nepremýšľal o diagramoch napätia, ale o poetických veľkostiach. A je dobré, že Jeho Veličenstvo Chance zasiahlo do jeho osudu, ako inak.
Do mesta na Lugane s tvorivým stretnutím prišli básnici z hlavného mesta Jevgenij Dolmatovskij a Jaroslav Smelyakov. Mladý stavebný technik Matúšovský priniesol hosťom ošúchaný zošit svojich básní. A počul som od nich: „Niečo v tebe je. Príď študovať do Moskvy."
Zarechnaya, srdečný...
A teraz sa obyvateľ Luganska chystá dobyť hlavné mesto. Ako sám neskôr povedal, cestoval s kufrom básní a „hrozil, že svojimi výrobkami zaplaví hlavné mesto“. Po vstupe do Literárneho inštitútu sa spriatelil s Margaritou Aligerovou, Evgenym Dolmatovským a Konstantinom Simonovom.
Spolu so Simonovom po absolvovaní inštitútu vstúpil na postgraduálnu školu na Moskovskom inštitúte histórie, filozofie a literatúry (v roku 1939). Konstantin Simonov, rovnako starý a rovnako zmýšľajúci, bol jedným z jeho najbližších priateľov. Zišli sa na prázdniny do provinčného Luganska, napísali a vydali v Moskve spoločnú knihu príbehov a básní „Lugansk“.
Doktorandská práca Michaila Ľvoviča bola venovaná starovekej ruskej literatúre. Jej obhajoba bola naplánovaná na 27. júna 1941. Ale už v noci z 22. na 23. si básnik uvedomil, že by mal okamžite dostať dokumenty vojnového spravodajcu a ísť na front! Obhajoba dizertačnej práce sa výnimočne konala bez uchádzača. Už zapnuté Západný front dozvedel o zadaní stupňa kandidát filologických vied.
Vojenský novinár Matúšovský bojoval na severozápadnom, 2. bieloruskom, západnom fronte Veľkej vlasteneckej vojny. Medzi jeho vyznamenania v prvej línii, ktoré mu udelili za odvahu a hrdinstvo, patrí Rád Červenej hviezdy, Októbrová revolúcia, Vlastenecká vojna I. stupňa, Červený prapor práce a medaily.
Okrem frontových publikácií počas vojnových rokov a po nej napísal Matúšovský mnoho textov s vojenskou tematikou. Zápletky sú takmer vždy prevzaté zo života. Mnohé z týchto skladieb sa už dávno stali klasikou. Ale básnik v nich videl len nesmelé študentské náčrty.
Za svoj prvý úspech skutočne považoval „Vrátil som sa do vlasti“, ktorá vypovedá o tom, ako sa po skončení vojny autor vracia do vlasti. rodné mesto(Zarechnaya - jedna z ulíc starého Luganska):
Vrátil som sa do vlasti. Brezy sú hlučné.
Dlhé roky som slúžil v cudzine bez dovolenky.
A teraz kráčam, ako v mladosti, som po ulici Zarechnaya,
A našu tichú ulicu vôbec nepoznám...
Hudbu pre túto pieseň napísal Mark Fradkin, prvým interpretom bol Leonid Utyosov. "Bol som šťastný a hrdý, keď to Leonid Utyosov začal spievať ... Po ňom som veril v silu a možnosti piesne," napísal básnik.
K otázke národnosti
A zaujímavý je osud piesne, ktorému neprikladal veľkú dôležitosť.
Nad nami sa vznáša orgovánová hmla.
Nad vestibulom horí polnočná hviezda.
Dirigent sa nikam neponáhľa, dirigent rozumie
že sa s dievčaťom navždy rozlúčim.
Dlho sa to považovalo za folklórny variant. študentská hymna. Spievalo sa pri vatre i pri stole, na železničných staniciach i v dvorných firmách. Nespievali ju len z pódia, pretože jej ministri pieseň označili za málo vulgárnu až polotrestnú. Čo povedať: "Je čas v ušiach - BAM!" znelo, samozrejme, ideologicky udržateľnejšie. Ale aj na BAM stavitelia spievali „Lilac Fog“ a dali mu prednosť pred mnohými inými nenávistnými hitmi odporúčanými na vystúpenie.
Dobrú pesničku vrátil na pódium a do rádií Vladimír Markin, ktorý sám podľa neho najskôr nevedel, kto je autorom slov, ktoré si poslucháči z prvej chvíle pamätali. Aj keď Matúšovského štýl je tu evidentný – úprimný, dojímavý, úprimný.
Pieseň „Moskovské večery“ mnohí považujú aj za ľudovú. A medzitým bol jej osud veľmi ťažký (podobný ľudu). Vznikol k filmu Boli sme na spartakiáde. Riaditelia spravodajského štúdia predvolali autorov do Moskvy, aby vyjadrili nespokojnosť s touto „lenivou lyrickou piesňou“. Kto teraz pozná týchto kritikov, kto si pamätá ich „filmové majstrovské dielo“? A "Moskovské večery" žijú už viac ako pol storočia a nemienia stratiť svoju popularitu.
Pieseň „Where the Motherland Begins“ sa stala nemenej slávnou a milovanou. Mimochodom, opakovane menil text, vyberal čo najpresnejšie slová, až kým básne nenadobudli formu a obsah, ktorý poznáme a milujeme. Mnohé diela napísal Matušovský špeciálne pre kinematografiu. Tu sú len niektoré z "jeho" filmov: "Štít a meč" (mimochodom "Tam, kde sa začína vlasť" - odtiaľ), "Ticho", "Skutoční priatelia", "Test vernosti", "Neústupný", "Dievčatá", "Námorník z kométy...
Matušovského piesne zazneli v podaní Leonida Uťosova, Marka Bernesa, Vladimira Trošina, Georga Otsa, Nikolaja Rybnikova, Leva Leščenka, Muslima Magomajeva, Ľudmily Senčinovej... zoznam by mohol pokračovať ďalej.
Po odchode z rodného Donbasu naňho básnik nezabudol. Luhansku, ktorého májové ulice doslova zaplaví omamná vôňa rozkvitnutej bielej akácie, je venovaná aj slávna romanca z filmu „Dni Turbínov“:
Celú noc nám slávik pískal,
mesto mlčalo a domy mlčali,
Voňavé trsy bielej akácie
Celú noc nás privádzali do šialenstva...
Škola pre život
V knihe „Rodinný album“ venoval básnik veľa vrúcnych riadkov svojej rodnej škole a najmä svojej milovanej učiteľke ruského jazyka a literatúry Márii Semyonovne Todorovej. Učila nielen milovať a chápať literatúru, ale pomáhala svojim žiakom lepšie porozumieť každodenným situáciám, rozlíšiť propagandistické pozlátko od životnej pravdy.
Časy a pády
niečie tváre a slovesá...
Či už škola pre život,
či je život súvislá škola.
"Tajomné čiary" " Mtsyri " , rozsypaný ako čierny na striebornej pošve, voľný, klamlivo jednoduchý, napísaný skoro tak, ako sa s tebou rozprávame, štrnásť riadkov " Onegin " , rady Nekrasov " Korobeinikov " , ktorá, aj keby nebola zhudobnená, by stále zostala piesňou - to všetko som prvýkrát počul z pier Márie Semjonovny, “spomenul Matušovský.
Koľko toho napísal počas školských rokov! Mal celý vrece lyrických básní, paródiu na Eugena Onegina. Začal románovú trilógiu na spôsob Garina-Michajlovského, zložil komédiu pre každodenný život a ako 11-ročný začal pracovať na svojich memoároch „o prežitých a zažitých“. Ale Maria Semyonovna, s ktorou sa Misha podelil o svoje tvorivé plány a ukázal svoje diela, ho priviedla späť na zem.
Nedávala mu zbytočné rady, nečítala nudné prednášky. Jednoducho ponúkla, že bude čítať skutočné knihy, vyvinula chuť a pochopenie literatúry. Michail si celý život pamätal a miloval svojho učiteľa.
Jedným z jeho spoluautorov bol Isaak Dunayevsky. Práve na jeho želanie napísal Matúšovský básne, ktoré pripomínali jeho školské roky. Výsledná romantika však pre básnika nespôsobila veľké nadšenie. Vzápätí skladateľ, spomína Matušovský, nainštaloval na notový stojan namiesto nôt prázdnu škatuľku spod cigariet Kazbek, na ktorej bola napísaná iba jedna hudobná linka. A Michail Ľvovič po prvýkrát počul smutnú, dojímavú melódiu „školského valčíka“.
Priatelia sú dlho veselí,
Rozlúčili sme sa so školou
Ale každý rok prídeme do našej triedy.
Brezy s javormi v záhrade
Vítajú nás poklonami,
A opäť nám znie školský valčík.
... Za zvukov valčíka hladko
Spomenul som si na slávne roky
Obľúbené a krásne krajiny,
Ty so sivými prameňmi
Nad našimi zošitmi
Môj prvý učiteľ.
Koľko autorov piesňových básní si pamätáme? Lebedev-Kumach, Isakovsky, Matusovsky ... Mnohé veľmi hodné priezviská sú zabudnuté. Ale - tí najlepší zostávajú a medzi nimi - Michail Matusovsky.
A hoci ulica v jeho rodnom Lugansku ešte nie je po ňom pomenovaná, pri vchode do Inštitútu kultúry mu stojí pamätník. A literárna cena Medziregionálneho zväzu spisovateľov, ktorá sa udeľuje ukrajinským básnikom za úspechy v ruskej poézii, sa nazýva Matušovského cena. Ale čo je najdôležitejšie, sú tam piesne založené na jeho básňach. A pre básnika je to tá najlepšia spomienka.
P.S. Len pár slov o skúsenostiach z mojej komunikácie (v neprítomnosti) s Michailom Matusovským. Začiatkom 80. rokov som pozbieral drzosť a poslal som mu do Moskvy svoje vtedajšie (žiaľ, nedokonalé) básne. Na základe nešťastného výsledku korešpondencie s dvoma kyjevskými básnikmi (ani mi neodpovedali na listy) boli moje očakávania pesimistické. Myslel som si však, že bolo potrebné poslať básne, pretože túžba získať hodnotenie ich výtvorov od majstra bola veľmi veľká.
Na moje prekvapenie (a radosť!) odpoveď prišla veľmi skoro. Odpoveď je teplá a jemná. Navždy som si zapamätal niekoľko riadkov: „Božia iskra je vo vás. Pred dobytím hlavného mesta však musíte dobyť Lugansk, kde sú veľmi dobré literárne tradície.“ Samozrejme mal pravdu. Jeho list mi veľmi pomohol, dodal mi silu a trochu sebavedomia. Ďakujem, Michail Ľvovič!
Ilustrácie:
fotografie básnika rôznych rokov;
pomník Michaila Matušovského v Lugansku.
Michail Ľvovič Matušovský (23. 7. 1915 – 16. 7. 1990) – ruský sovietsky básnik, kandidát filologických vied.
Narodil sa 23. júla 1915 v Lugansku, v dome na Peterburgskej (dnes Leninskej) ulici, v židovskej rodine, jeho otec Lev Moiseevich Matusovsky bol fotograf, jeho matka - Esfir Mikhailovna Matusovskaya (rodená Brukman) - bola žena v domácnosti. . Vyštudoval Lugansk stredná škola № 13.
Lugansk. Petrohradská ulica. Fotografia z roku 1914.
Prvé básne Michaila Matusovského sa objavili v novinách „Luganskaja Pravda“, keď mal 12 rokov. Tu je napríklad báseň o minerálnej vode "Narzan":
Limonáda, sóda, smotanová sóda,
Kvas a soľná voda
Nebudem meniť za pol pohára
Prírodný "Narzan".
Môj otec bol v Lugansku slávnou a populárnou osobou. V albumoch staromládencov stále nájdete snímky zhotovené vo fotoateliéri Leva Matušovského. Tu je to, čo Matušovský napísal o práci svojho otca:
Nakrútil ľudský smútok,
beznádejný osud,
A deti k narodeninám
a mŕtvy v rakve.
Lev Matušovský, otec básnika.
Po absolvovaní 7-ročnej školy moja matka - Esfir Mikhailovna - trvala na výbere technického povolania.
Michail však nevstúpil do technickej školy - jeho otec bol považovaný za remeselníka a vyhlásený za vyvlastneného. Pre deti odkázaných bolo nemožné získať vzdelanie, a tak sa namiesto štúdia zamestnal v kine: písal plagáty a pracoval ako klavirista.
Básnika Matúšovského by svet možno nikdy nespoznal, no zasiahla náhoda - hosťujúci fotograf vysoko ocenil tvorbu Matúšovského staršieho a pomohol mu vrátiť sa k fotografii. Všetko to zmenilo. Michail vstúpil na stavebnú školu a po absolvovaní technickej školy dostal prácu v jednej z tovární v Lugansku. Slávni básnici E. Dolmatovsky a Y. Smelyakov prišli do továrne, kde pracoval Michail. Matúšovský im ukázal svoje básne, po prečítaní ktorých sa obaja básnici rozhodli: "Musíme ísť do Literárneho ústavu."
Uznanie slávnych básnikov inšpirovalo Michaila Ľvoviča natoľko, že opustil prácu v továrni a odišiel do Moskvy „s kufrom básní, hroziacim, že zaplaví hlavné mesto svojimi výrobkami“. A podarilo sa mu to, no nie hneď.
V roku 1939 napísali knihu "Lugansk". S Konstantinom sa dokonale vyrovnali - Michail bol sissy a Konstantin bol tvrdý robotník, pracoval od rána do večera. Preto Simonov urobil toto: zamkol Matúšovského vo svojej izbe a povedal: „Otvorím, až keď dáte báseň pod dvere. Michael napísal verš a Konstantin ho odomkol. Matušovský vyšiel von a konečne dostal najesť. Mal veľmi rád jedlo.
V roku 1940 Michail Matusovsky vydal zbierku Moja genealógia, kde sa ukázal ako básnik, ktorý živo reaguje na udalosti našej doby. Po absolvovaní Literárneho inštitútu nastúpil na postgraduálnu školu Moskovskej štátnej univerzity, ale nestihol sa osobne obhajovať - obhajoba bola naplánovaná na koniec júna 1941, ale začala vojna a 23. júna Matušovský išiel do vojny, bol povolaný ako vojnový korešpondent. Znalec starovekej ruskej poézie N.K. Matušovského školiteľ Gudzia sa za jeho študenta prihováral a obhajoba sa výnimočne konala v neprítomnosti kandidáta dizertačnej práce.
Michail Matusovsky slúžil na západnom fronte, ktorý bránil Moskvu. Vo vojne musel básnik prejsť mnohými skúškami. Matušovský mal problémy so zrakom, a tak sa na fronte nešťastnou náhodou dostal do blízkosti nemeckej frontovej línie - bol postrelený, ťažko ranený do nohy.
Maria Belkina, korešpondentka Sovinformbura, a Michail Matusovsky. Nemecko, apríl 1945Michail ležal pod guľkami na neutrálnom území, takže sa mu dlho nedalo pomôcť. Jeden z radovníkov sa o to pokúsil, ale neplazil sa – zabili ho. A to druhé sa podarilo. Matúšovský má báseň "Na pamiatku zdravotnej sestry." Vidí oči muža, ktorý sa k nemu plazí...
Neviem, či som naozaj starý
Alebo možno robia triky na nervy, -
Čoraz viac som začal snívať o zdravotnej sestre,
Zabitý v Dukhovshchina, v štyridsiatich jeden.
Všetko sa to deje ako vo sne:
Zanechávanie odtlačkov na hline
Pohybuje sa stabilne ku mne
Šuchot plachty mokrého pršiplášťa.
Vidím, ako cez stereo trubicu,
Obzvlášť jasné a ostré
Karmínová jazva na zašpinenom čele
A tuniku tmavú od potu.
Tu je takmer v polovici.
V lepkavej hline sú čižmy ako závažia.
Zostáva mu sedem metrov, aby sa plazil,
Nie - šesť, nie - päť, nie - iba štyri ...
Ale strašný výbuch zrazu otriasol celou zemou.
Tento muž žil krátke storočie.
A čiara, ktorá nás delí
Nikdy sa nebude môcť plaziť.
Zo všetkých strán stúpajú ohnivé stĺpy.
Večer sa obloha od okraja sfarbí do fialova.
Ako sa volá, odkiaľ je?
O tomto nič neviem.
Neviem, kde je dom vojaka,
Čo si myslel, plaziac sa k smrti,
A kto bude o ňom dostávať správy
Vo vládnej opečiatkovanej obálke.
Medzery dlho netrápia ucho,
Ostrý zápach horenia je už dávno rozptýlený,
Ale všetko okolo mi to pripomína
O sanitárovi, ktorý ma zachránil.
Zostal sám so sebou
Často ho vidím, ako sa pozerá pod prilbu.
A on znova, rozpätie po rozpätí, ku mne
Plazenie, plazenie, plazenie po viskóznej hline.
A zdá sa, ako keby v skutočnosti
Pozerá sa na môj život bez úsmevu,
A kontroluje, či takto žijem
A označuje všetky moje chyby...
Priateľstvo vojakov nevyriešené teplo
V duši stále uchovávam,
Ako mi sanitár odkázal,
Zabitý v štyridsiatom prvom v Dukhovshchina.
Po nemocnici bol Matúšovský opäť poslaný na front. Prešiel celou vojnou od prvého dňa do posledného ... Počas vojny vyšli zbierky jeho básní "Front", "Keď Ilmen-Jazero šumí", v povojnových rokoch - "Počúvanie Moskvy" , „Ulica mieru“.
Redaktor novín "Za vlasť!" Nikolai Kruzhkov predstavil Michaila svojej budúcej manželke Zhenya. O týždeň neskôr jej Misha spredu poslal svoju fotografiu s veršami:
V tichu moskovskej noci
A denný ruch na stanici
Nezabudni, veľmi ťa prosím,
Z času na čas si na mňa spomeň.
Žil v tomto bielom svete
Zamilovaný okamžite a navždy
Veľmi milý, veľmi nemotorný,
V podstate dobrý človek.
Major Michail Matusovsky s manželkou Evgenia. 1945
Miška ju spredu donekonečna volala. Veliteľ nakoniec povedal: „Tento major, ktorý pracuje v novinách Za vlasť!, neustále volá svojej milovanej. Nech už príde dopredu a uvoľnia telefón."
Po vojne, v roku 1948, básnik vydal zbierku Počúvanie Moskvy, čím vzdal hold mestu, kde prežil svoju mladosť.
Pri rozprávaní o svojom detstve a dospievaní Matušovský vrúcne spomínal na svojich učiteľov. Zvlášť vrúcne hovoril o svojej učiteľke literatúry Márii Semjonovne, s ktorou písal poéziu aj prózu. Neskôr básnik vyjadrí svoju vďaku v básni „Školský valčík“, ku ktorej hudbu napísal slávny sovietsky skladateľ I. Dunajevskij.
Popularita prišla k básnikovi po vystúpení „Moskovské večery“ a „Školský valčík“ v 60. rokoch. Hravý charakter diel, zreteľne vyjadrená melódia vzbudila záujem o básnikove diela u filmárov. Napísal texty k filmom „True Friends“, „Test of Fidelity“, „Neústupný“.
Na skladbách k filmom "Front bez bokov", "Ticho", "Štít a meč" Matušovský spolupracoval s V. Basnerom. Piesne „Na bezmennej výšine“ a „Kde sa rodná zem začína“ sa stali odrazom osudu celej jednej generácie. Básnik spolupracoval aj s V. Solovyovom-Sedym, T. Khrennikovom. S posledným z nich napísal Matušovský piesne pre film „Verní priatelia“ („Loď“, „Čo tak rozrušilo srdce“, „Komediálna pieseň“).
Básnik vytvoril aj scenáre k kronikárskym dokumentárnym filmom Rabindranath Tagore (1961) a Dunajevského melódie (1964). „Moskovské večery“ sa stali charakteristickým znakom obrazu „V dňoch spartakiády“, hudbu k piesni napísal Solovyov-Sedoy.
Matušovský napísal piesne pre rôzne filmy: komédie, drámy, seriály a krátke filmy, hrané filmy a dokumenty. Vytváral diela pre rôznych interpretov. Osobitne vyzdvihol prácu s Leonidom Utyosovom a Markom Bernesom, ktorým sa podarilo dokonale zhmotniť jeho lyrický tón. Najlepšie funguje Matúšovský sa vyznačuje osobitnou úprimnosťou.
Michail Ľvovič bol monogamný a úžasný rodinný muž. Tu je to, čo si vdova Yevgenia Matusovskaya spomína na spoločný život s Michailom Ľvovičom:
- Keď sa Michail Ľvovič vrátil z frontu, opäť sme sa usadili v tom istom spoločnom byte. Izba so šatníkom. Na jednej strane - otec a mama, na druhej strane - Misha, ja a naša malá dcéra Lenochka, ktorá neskôr zomrela. Matušovský písal svoje básne, na kolenách držal zošit, keďže sme nemali stôl. Raz k nám prišli Aliger, Dolmatovsky, Simonov so svojou prvou manželkou Zhenyou Laskinou. Nebolo čo jesť, žuvali sme suchý čierny chlieb a zapíjali surovou - nerafinovanou vodkou. Napriek takejto skromnej maškrte to bola stále veľká zábava.
Potom sme dostali bývanie na Begovaya ulici. Raz som uvaril celú dávku fazuľovej polievky, ktorú Michail Ľvovič zbožňoval. Pomyslel som si: "No, budeme jesť tri dni." A išiel na návštevu. Po nejakom čase tam Misha zavolala a žalostným hlasom povedala: "Zhenechka, naozaj si potreboval túto polievku?" - "Áno". "Omylom som to zjedol."
Michail Ľvovič písal poéziu všade - na ulici, počas prestávok v divadle a cirkuse. Mimochodom, miluje cirkus! Jeden z našich priateľov bol riaditeľom Veľkého divadla. Povedal: "Mišenko, kým som v službe, sleduj predstavenia." A Michail Ľvovič odpovedal: "Keby si bol riaditeľom cirkusu, chodil by som k tebe každý deň."
Matúšovský bol ako dieťa - veľmi nepraktický, nevedel sa za seba postaviť. A zároveň zásadný: mohol s rizikom chrániť iného človeka. Jeho zásada: „Nenakláňať sa!“. Teda nikto z tých, čo berú vysoké pozície, nežiadaj o pomoc - nikdy sa nikomu nepoklonil ...
V roku 1936 Michail a ďalší študent Yan Sashin napísali Lilac Mist pre amatérsky večer inštitútu. O mnoho rokov neskôr. Raz prišla domov naša dcéra Ira, ktorá študovala na lekárskom inštitúte, a povedala: „Celý náš kurz spieva veľmi peknú pieseň. A spievala. Michail Ľvovič zvolal: „Môj Bože! Toto je moja pieseň! Úplne som zabudol, že sme to s Ianom napísali." Obnoviť autorstvo bolo pre Matúšovského veľmi ťažké. Margarita Aliger a všetci bývalí spolužiaci Matusovského si pripomenuli, ako to Michail napísal ... Spravodlivosť bola obnovená.
Michael často prichádzal plný kníh. Všetky peniaze sme mohli minúť len na literatúru. A všetko, čo som si kúpil, si musím prečítať. Bol to úplne úžasný otec a naučil naše dievčatá ku knihám. Najmladšia dcéra čítanie veľmi neobľubovala. Preto Michail Ľvovič začal čítať nahlas a zastavil sa ... na najzaujímavejšom mieste. Tak ju prinútil, aby knihu dočítala sama.
Keď sme prišli o najstaršiu dcéru, okamžite zvädol, pretože na takéto rany osudu jednoducho nebol pripravený. Nezaslúžené údery ... Elena bola najväčšou špecialistkou na americkú maľbu. Ale... rakovina pľúc. Bolo to dievča počaté vpredu. Bola vo veľmi zlom zdravotnom stave. Nedokázali ju zachrániť. Michail Ľvovič a Lenochka sú pochovaní neďaleko...
Priateľ Michaila Ľvoviča, Eldar Rjazanov, povedal: „Aj keby Matušovský napísal text iba jednej piesne „Moskva večery“, mohol mu byť počas jeho života postavený pomník.
Michail Matusovsky sa nikdy nehanbil za to, že pochádza z provincií. Naopak, bol dokonca hrdý na to, že obyvateľ Luganska a krajan veľkého Vladimíra Dahla, tvorca „ výkladový slovníkživý veľký ruský jazyk“:
V súčasnosti existujú štyri inštitúcie
Nad slovníkom.
A Dal je z nejakého dôvodu stále potrebný,
A Dal je nenahraditeľný.
Michail Ľvovič svoju matku veľmi miloval. Hovorí sa, že raz Matušovský prisahal, že príde do svojho rodného mesta, pretože židovský cintorín, na ktorom bola pochovaná Esther Michajlovna, bol skutočne premenený na mestská skládka. Potom Matúšovský napísal rozhorčený list miestnemu krajskému výboru strany, v ktorom žiadal, aby sa cintorín dal do poriadku a nevysmievali sa hrobom. odmietnuť slávny básnikúrady nemohli, ale ani sa nechystali dať veci do poriadku. Tak našli iný spôsob. Členovia Obkomov navrhli... znovu pochovať telo matky Michaila Ľvoviča na novom cintoríne. Čo sa aj stalo - vážený človek je akoby spokojný a odpadky netreba odstraňovať. Žiaľ, tento cintorín je dodnes v takom desivom stave.
V umeleckej tvorbe Matúšovského posledného obdobia zaujala svoje miesto akási memoárová próza – „Rodinný album“. Autor, „syn fotografa, ktorý má vlastný ateliér na ulici južného mesta“, rozprával o minulosti, o čase a súčasníkoch, akoby používal rôzne typy fotopamätí – profesionálne a amatérske karty, dobre zachované a vyblednuté. . Matušovský má spomienky na P. Antokolského, M. Svetlova, A. Faťjanova, jeho priateľov-frontových vojakov Y. Sevruka, B. Gorbatova a i.. Je autorom Vysoké číslo preklady - antológie ukrajinskej, kazašskej, turkménskej, marijskej poézie, zaujímavé sú najmä preklady T. Ševčenka, M. Bazhana, S. Kaputikyana a S. Rustama.
Pamätník Matušovského inštalovaný v Lugansku na Červenom námestí pri Lugansku štátny ústav kultúra a umenie 15.9.2007. Zobrazuje básnikov obľúbený kútik stojaci blízko lavičky, na ktorej leží otvorená kniha. Symbolizuje kandeláber s vytesanými nápismi, na ktorom je namontovaný reproduktor čas vojny, ktorá predstavovala prácu Michaila Ľvoviča.
Samotný básnik akoby na chvíľu zamrzol a napísal nový riadok. V blízkosti pamätníka sú vždy kvety. Medziregionálny zväz spisovateľov zriadil Literárnu cenu. Michail Matusovsky pre rusky hovoriacich básnikov. Múzeum histórie a kultúry mesta Luhansk má jedinečnú expozíciu venovanú životu a dielu Michaila Matušovského. Vystavuje pracovňu, knižnicu, osobné veci Michaila Ľvoviča. Všetky veci dostali do daru Matušovského manželky Evgenia Akimovny Matušovskej. Naozaj chcela, aby do Luganska prišlo všetko, čo sa v rodine zachovalo a čo jej bolo také drahé. Pamätná tabuľa bola inštalovaná v Moskve, kde posledné rokyžil básnik. V Lugansku sa už stalo tradíciou organizovanie vedeckých konferencií, literárnych súťaží, koncertov, piesňových festivalov venovaných M. Matúšovskému.
Roky prešli, niet básnika a to Veľké Rusko ktoré spieval. Zostalo nám jeho neoceniteľné tvorivé dedičstvo – piesne, ktoré medzi kŕdľom sivých vrán na pozadí tých moderných vyzerajú ako nádherné a majestátne „ohniváky“. Sú to Piesne, ktoré žijú vo večnosti, ktoré sa stali vlastne ľudovými piesňami. Môže byť pre básnika väčšia odmena, ako stať sa súčasťou reči svojho ľudu, zostať spolu s nádhernými melódiami v srdciach miliónov krajanov?
Narodil sa 10. júla (23. podľa nového štýlu) v Lugansku v robotníckej rodine.
Detstvo prežilo v meste obklopenom továrňami, baňami, železničnými dielňami, úzkokoľajkami.
Po skončení stavebnej vysokej školy začal pracovať v továrni. Zároveň začal publikovať svoje básne v miestnych novinách a časopisoch, často hovoril na literárnych večeroch, pričom už v tom čase získal uznanie.
Začiatkom 30. rokov prišiel do Moskvy študovať na Literárny inštitút, počúval prednášky Gudziyho a Pospelova, Aniksta a Isbacha, Asmuse a Sokolova. Začal som sa zaujímať o starú ruskú literatúru.
V roku 1939, po absolvovaní inštitútu, nastúpil na postgraduálnu školu, tri roky pracoval na svojom dizertačnom výskume pod vedením N. Gudzija, odborníka na starú ruskú literatúru. Obhajoba dizertačnej práce plánovaná na 27. júna 1941 sa neuskutočnila - začala sa vojna a Matúšovský po získaní osvedčenia vojnového korešpondenta odišiel na front. N. Gudziy dostal povolenie na obhajobu bez prítomnosti sťažovateľa a Matúšovský na fronte dostal telegram, v ktorom mu bol udelený titul kandidáta filologických vied.
Matušovského básnické fejtóny a hlášky, ale najmä jeho piesne, sa systematicky objavovali v frontových novinách. Počas vojny vyšli zbierky básní: „Front“ (1942), „Keď je Ilmen-jazero hlučné“ (1944); v povojnových rokoch - "Počúvanie Moskvy" (1948), "Ulica mieru" (1951) atď.
Matušovský je populárny pesničkár, ktorý napísal také známe piesne ako „Školský valčík“, „Moskovské večery“, „Na bezmennej výšine“, „Kde sa začína vlasť?“, „Leť, holuby“ a mnohé ďalšie. Napísal piesne pre filmy „Skutoční priatelia“, „Skúška vernosti“, „Neústupný“ a iné. M. Matušovský zomrel v roku 1990 v Moskve. Je veľmi symbolické, že pamätník postavili neďaleko Luhanského štátneho inštitútu kultúry a umenia . Tento tichý kút na Červenom námestí, medzi jedľami a gaštanmi, chránený pred zhonom. Študenti ústavu každý deň prechádzajú týmto miestom a je medzi nimi prítomná podoba básnika. Samotný pamätník zobrazuje aj básnikov obľúbený kútik, stojaci blízko lavičky, na ktorej leží otvorená kniha. Holuby sa neboja prítomnosti Michaila Ľvoviča, ktorý pokojne vrčí neďaleko. Lampa, na ktorej sú vytesané nápisy s nainštalovaným reproduktorom, symbolizuje vojnový čas, ktorý pripadol na prácu Michaila Ľvoviča. Samotný básnik akoby na chvíľu zamrzol a napísal nový riadok. 
Pamätník Matúšovského v Lugansku
V blízkosti pamätníka sú vždy kvety. Toto je pocta pre obyvateľov Luhanska ich veľkému krajanovi
(1915-1990) Sovietsky básnik
Michail Ľvovič Matušovskij sa narodil na Ukrajine v meste Lugansk v rodine fotografa. Básnik vo svojich memoároch „Rodinný album“ ironicky poznamenal, že „ako v každej slušnej inteligentnej rodine“ sa rozhodli naučiť ho hudbu. K výchove chlapca pristupovali veľmi zodpovedne: Mika (ako budúceho básnika v detstve volali) dostal najlepší učiteľ v meste. No ukázala sa ako zástankyňa „tvrdého“ systému vzdelávania a za každú chybu udrela študenta po prstoch hrubou ceruzkou.
Michail začal študovať u iného učiteľa a potom skončil u Kushlina, kde sa prvýkrát stretol s inscenačnými predstaveniami. Získané zručnosti sa mu zúročili neskôr, keď musel pracovať ako klavirista v kine.
Keď Michail ešte nemal dvanásť rokov, jeho básne sa objavili v miestnych novinách Luganskaja pravda. Boli veľmi nezrelé, no mladého autora napĺňala márnomyseľnosť. Potom priznal, že potom boli jeho básne písané na stroji spolu s básňami jeho brata, ktorý si neskôr vybral inú profesiu a stal sa odborníkom na dopravné inžinierstvo.
Rodičia Michaila Matušovského boli chudobní ľudia, a tak sa po ukončení siedmeho ročníka rozhodol vstúpiť na technickú školu a získať povolanie. Plány budúceho básnika však neboli predurčené na uskutočnenie. Jeho otec bol považovaný za remeselníka, vyhlásený za zbaveného a mladý Michail nemohol nikam ísť. Namiesto štúdia si musel hľadať prácu. Písal plagáty, pôsobil ako klavirista.
Prípad všetko zmenil: hosťujúci fotograf vysoko ocenil prácu svojho otca a pomohol mu vrátiť sa k predchádzajúcim aktivitám. Michail mohol konečne začať študovať na stavebnej technickej škole, po ktorej sa zamestnal na stavbe. V tejto práci však dlho nevydržal. Matusovský odišiel do Moskvy, aby vstúpil do Literárneho inštitútu. Maxim Gorkij. Tam vstúpil do okruhu mladých autorov, medzi ktorými boli budúci slávni básnici V. Lugovskoy a Konstantin Simonov. Spolu so Simonovom navštívil Matušovský svoje rodné miesta a opäť spolu napísali knihu "Lugansk" (1939).
V roku 1940 vydal Michail Ľvovič Matusovský zbierku Moja genealógia, v ktorej sa ukázal ako básnik, ktorý živo reaguje na udalosti našej doby. Po ukončení Literárneho inštitútu v roku 1939 nastúpil na postgraduálne štúdium.
Po začiatku Veľkej vlasteneckej vojny ide Michail Matusovsky na front ako vojnový korešpondent, prechádza mnohými krutými skúškami, no stále pokračuje v písaní básní, v ktorých hovorí o hrdinoch frontu a tyla. Sú to zbierky "Front" (1942), "Pieseň o Aydogdy Takhirov a jeho priateľ Andrey Savushkin" (1943), "Keď je Ilmen-jazero hlučné" (1944).
Po vojne vydal básnik zbierku Počúvanie Moskvy (1948), čím vzdal hold mestu, v ktorom strávil svoju mladosť. Niektoré básne zahrnuté v knihe „Street of the World“ (1951) boli napísané pod dojmom mnohých výletov do rozdielne krajiny mier.
Pri rozprávaní o svojom detstve a dospievaní Matušovský zaspomínal na mnohých svojich učiteľov. Zvlášť vrúcne a vďačne hovoril o svojej učiteľke literatúry Márii Semjonovne, s ktorou písal poéziu aj prózu. Neskôr básnik vyjadrí svoju vďačnosť v básni „Školský valčík“, ku ktorej hudbu napísal slávny sovietsky skladateľ Isaak Dunaevsky. Pieseň k týmto veršom predniesol M. Pakhomenko.
Dunajevskij raz povedal Michailovi Ľvovičovi Matušovskému, že medzi básnikom a skladateľom musí byť jednomyseľnosť, spoločný vkus, schopnosť dokonale si porozumieť. Preto, keď sa skladateľ a básnik rozhodli zaspomínať na školské roky, forma valčíka bola obom blízka.
V šesťdesiatych rokoch, po vystúpení „Školského valčíka“ a „Moskevských nocí“, sa básnik stal všeobecne známym. Matušovského lyrické piesne sa vyznačujú osobitnou dôvernou intonáciou. Na adresu svojho partnera vytvára elegickú alebo ironickú náladu. Jeho lyrické piesne sú dejové a obrazné zároveň.
Michail Ľvovič Matušovský sa vždy držal zásady, podľa ktorej melódia znela vo vnútri poetických línií. Snažil sa nielen o zmysluplnosť jediného slova, ale chcel dokonca význam vyjadriť aj cez interpunkčné znamienka: „Pieseň si vyžaduje učebnicovú jednoduchosť, akvarelové farby, proporcionalitu všetkých častí, organický prechod verša do refrénu, úplnú prirodzenosť a bezprostrednosť.”
Hravý charakter diel, zreteľne vyjadrená melódia vzbudila záujem o básnikove diela u filmárov. Napísal texty k filmom „Verní chlapi“, „Skúška lojality“, „Neústupný“.
Na skladbách k filmom "Front bez bokov", "Ticho", "Štít a meč" Matušovský spolupracoval s V. Basnerom. Piesne „Na bezmennej výšine“ a „Kde sa rodná zem začína“ sa stali odrazom osudu celej jednej generácie. Básnik spolupracoval aj s V. Solovjovom-Sedym, Tichonom Khrennikovom. S tým posledným napísal Michail Matusovsky piesne pre film „Verní priatelia“ („Loď“, „Čo tak rozrušilo srdce“, „Komediálna pieseň“).
Básnik vytvoril aj scenáre k kronikárskym dokumentárnym filmom Rabindranath Tagore (1961) a Dunajevského melódie (1964). „Moskovské večery“ sa stali charakteristickým znakom obrazu „V dňoch spartakiády“, hudbu k piesni napísal Solovyov-Sedoy.
Michail Ľvovič Matušovský napísal piesne pre rôzne filmy: komédie, drámy, seriály a krátke filmy, hrané filmy a dokumenty. Vytváral diela pre rôznych interpretov. Osobitne vyzdvihol prácu s Leonidom Utyosovom a Markom Bernesom, ktorým sa podarilo dokonale zhmotniť jeho lyrický tón. Najlepšie diela Matušovského sa vyznačujú osobitnou úprimnosťou.
"...tieto tiché večery..."
Jurij Vologžaninov 02.09.2009 12:01:22
V televízii počúvam K. Shulzhenka: „...nezastrašte čaro týchto tichých večerov...“
Krásne slová a hudba.
Pamätám si z moskovských večerov: „... keby ste vedeli, aké milé sú mi tieto tiché večery...“
A tam a tam "tieto tiché večery"
Môžete si myslieť, že ide o plagiátorstvo, ale takéto obvinenie by nikoho nenapadlo...
Pozerám na Google a vidím, že oba tieto „tiché večery“ patria Michailovi Ľvovičovi Matušovskému.
Ďakujem za krásne slová a piesne. Večná spomienka a vďačnosť za slová nájdené v jeho srdci, ktoré menia človeka na človeka.
Reťazce horúceho tonera
ARARAT 10.01.2015 08:18:49
1. januára 2015 mi bola darovaná jedinečná kniha od Michaila Matusovského - Čary z horúceho toniru
Prečo je jedinečná? Len na internete nie sú žiadne informácie o básňach Michaila Ľvoviča Matušovského o Arménsku.
Nájdené na internete iba v - Obsah časopisu "Znamya" pre titul z roku 1985 - MATUŠOVSKÝ Michail - Čiary z horúceho toniru, cyklus básní. č.3. Z budúcej knihy, cyklus básní. č. 7.
A všetko..
-
Čo vyplýva zo všetkého, čo som povedal?
Už som urobil sken knihy a už ju začínam zverejňovať na internete.
ARARAT 11.01.2015 02:02:30
***
A potom sa Tamerlán rozhodol
Knihy v noci potemneli
A na knihách sa trblietali platy.
Stačila však sviečka
A potom sa narovnal a rástol.
Ani jeden palimpsest nezažiaril,
Ani jeden údený papyrus.
Hromada popola dymila sivo.
A Timur stál a usmieval sa,
Sledovanie zovretia ohňa.
Arméni sa obrátili na Timura.
A chromý emír povedal:
"Keďže sa modlíš za ochranu,
Ťahajte mi svoje zlato!
A to v mene záchrany kníh
Ľudia začali opatrne búrať
Pavučiny zlatých reťazí,
Zlato gravírovaná pošva.
Bolo tam veľa rohov a naberačiek,
A nevesty tenkých uší
Ak táto legenda prežije
Všetko v popáleninách dodnes?!
***
Michail Matušovský - Chazy
-
Ach, arménsky Khazies,
Biela plachta s čiernym znakom
Tvoj tajomný jazyk
Nedáva vedcom spať.
Ako nájdeme mierku
Čo vymyslel nejaký génius
Ukrýva pred nami neoceniteľný poklad
Inšpiratívne chorály?
Aký bol v hĺbke rokov -
Hovoria tvoje tajomstvo
Zomrel s Komitasom.
Mohol by som vyhorieť na dlhú dobu
V hroboch je horiace kadidlo.
Dokonca stojí za to zomrieť
Ďaleko od všetkých
Máte tendenciu otvárať hádanku..
A aké počítače
Vypočítate zákony?
O sedem storočí neskôr
Neviem aká škoda
Koho bystré uši
Táto hudba sa dotkla.
Ach, arménsky Khazies,
Ty - odvážne načrtnuté
Skóre tej búrky
Čo prešlo a zaniklo.
Ste v štrbinách hory
Stratený kľúč od vchodu..
Ste tiché svety
Večná hudba ľudu.
***
Michail Matusovsky - Môj rok narodenia
-
Pri pohľade späť na minulé roky,
Zdieľam s vami slzy a problémy.
***
Michail Matusovsky - Čiary z horúceho toniru
ARARAT 11.01.2015 02:02:59
Michail Matusovsky - Legend of Gosh
***
V dusnom večeri zem zamrzla,
Akoby sa zrútil pod ťarchou bremena.
A potom sa Tamerlán rozhodol
Vypáľte kníhkupectvá v Gosh.
Knihy v noci potemneli
A na knihách sa trblietali platy.
Stačila však sviečka
Aby bolo všetko v plameňoch.
Plameň začal tancovať v sede,
A potom sa narovnal a rástol.
Ani jeden palimpsest nezažiaril,
Ani jeden údený papyrus.
Cez tmu horúce pršali iskry,
Hromada popola dymila sivo.
A Timur stál a usmieval sa,
Sledovanie zovretia ohňa.
A potom, keď sa zídu pod dverami,
Po dohode vopred na všetkom:
"Na výmenu, čokoľvek chceš, vezmi si to!" -
Arméni sa obrátili na Timura.
A chromý emír povedal:
"Keďže sa modlíš za ochranu,
Namiesto týchto papierov, sakra
Ťahajte mi svoje zlato!
A to v mene záchrany kníh
Ľudia začali opatrne búrať
Pavučiny zlatých reťazí,
Zlato gravírovaná pošva.
Bolo tam veľa rohov a naberačiek,
Starí ľudia sa držali v pivnici.
A nevesty tenkých uší
Spolu s krvou sa strhli aj náušnice.
Koľko kníh sa tu zachránilo
A stránky, ktoré neprišli o strechu.
A potom len barbar pochopil,
Ako si v Arménsku vážia Slovo...
Ak táto legenda prežije
Ako rozprávka, ako epos, -
Prečo je tu kamenná klenba
Všetko v popáleninách dodnes?!
***
Michail Matušovský - Chazy
-
Ach, arménsky Khazies,
Biela plachta s čiernym znakom
Tvoj tajomný jazyk
Nedáva vedcom spať.
Ako nájdeme mierku
Čo vymyslel nejaký génius
Ukrýva pred nami neoceniteľný poklad
Inšpiratívne chorály?
Aký bol v hĺbke rokov -
Plačúce struny alebo prorocký hlas?
Hovoria tvoje tajomstvo
Zomrel s Komitasom.
Mohol by som vyhorieť na dlhú dobu
V hroboch je horiace kadidlo.
Dokonca stojí za to zomrieť
Aby bol váš zmysel odhalený.
Ďaleko od všetkých
Máte tendenciu otvárať hádanku..
A aké počítače
Vypočítate zákony?
O sedem storočí neskôr
Neviem aká škoda
Koho bystré uši
Táto hudba sa dotkla.
Ach, arménsky Khazies,
Ty - odvážne načrtnuté
Skóre tej búrky
Čo prešlo a zaniklo.
Ste v štrbinách hory
Stratený kľúč od vchodu..
Ste tiché svety
Večná hudba ľudu.
***
Michail Matusovsky - Čiary z horúceho toniru
ARARAT 11.01.2015 02:04:23
Michail Matusovsky - Môj rok narodenia
-
Najprv som si nevšimol náhodu,
Pri pohľade späť na minulé roky,
Bezmyšlienkovite som napísal do dotazníka,
To sa narodilo v pätnástom roku.
Prišiel som do tohto zasľúbeného sveta
V úplne inej, ako uhoľnej, tvrdej hrane
V roku vymazať okrajové časti Vanu
Z povrchu zeme počatý Dzhevdet-by.
Keď ti hrozil kríž nespočetných katastrof,
Keď sa ozval krik, ktorý prebodával dušu;
Vyznania vína s klincami dohromady
Kat vytiahol nevinných...
A tu opäť u Werfela v románe
Zdieľam s vami slzy a problémy.
Ospravedlňujem sa, Arméni,
Že som sa narodil v pätnástom roku.
***