Tehnika
No kādas valodas nāk afrikandu valoda? afrikandu valoda (būru). Piemēri vārda afrikandu lietojumam literatūrā

No kādas valodas nāk afrikandu valoda? afrikandu valoda (būru). Piemēri vārda afrikandu lietojumam literatūrā

Izrādās, ka afrikandu valoda ir viena no interesantākajām zinātnisko pētījumu valodām. Kopā ar ebreju.

afrikāņi(Afrikaans, agrāk pazīstams arī kā afrikāņi) - ģermāņu valoda (līdz 20. gadsimta sākumam holandiešu valodas dialekts), viena no 11 Dienvidāfrikas Republikas oficiālajām valodām, izplatīta arī Namībijā. Turklāt nelielas afrikandu valodā runājošo kopienas dzīvo citās Dienvidāfrikas valstīs: Botsvānā, Lesoto, Svazilendā, Zimbabvē, Zambijā. Daudzi afrikandu valodā runājošie emigranti no Dienvidāfrikas apmetās uz dzīvi Lielbritānijā, Austrālijā un Jaunzēlandē

Afrikaans ir viena no vienpadsmit oficiālajām Dienvidāfrikas Republikas oficiālajām valodām, kā arī angļu valoda un Ndebele, Sesotosa Leboa, Sesotho, Siswati, Tsonga, Tswana, Venda, Xhosa un Zulu valoda. Tajā pašā laikā tas ir daudz tuvāks angļu valodai nekā iepriekš minētajiem pamatiedzīvotāju dialektiem. Un pasaulē to runā apmēram 6 miljoni cilvēku, no kuriem lielākā daļa dzīvo Dienvidāfrikā un Namībijā. Tas pārsvarā ir balts.

Afrikaans (saukta arī par būru valodu) pieder ģermāņu grupai, un no visām indoeiropiešu valodām tā ir jaunākā. Tās vēsture pat nesniedzas četrus gadsimtus senā pagātnē, un tās tiesības pastāvēt kā neatkarīgai valodai tika atzītas tikai pagājušā gadsimta sākumā! Ģermāņu valodniekiem patīk to pētīt: galu galā buru valodas “ciltstēvs” ir holandiešu valoda, un viņi kopā veido vienīgo pāri, kurā gan “sencis”, gan “pēcnācējs” ir dzīvās valodas, kas pārstāvētas visās valodās. stilus. Lai gan, protams, 21. gadsimta holandiešu valoda atšķiras no tās pašas valodas, kurā runāja 17. gadsimta vidū, taču šīs atšķirības nav tik lielas.

Pirmās holandiešu kolonistu apmetnes Dienvidāfrikā (Labās Cerības ragā Keipprovincē) radās 1652. gadā vietā, kur pagaidu apstāšanās vieta jūrniekiem, kas devās uz Indiju.

Dienvidāfrikas krāsaino populāciju sauc par Kaapnare, t.i., krāsainajiem mestiziem no Keiptaunas, tos nevajadzētu jaukt ar Dienvidāfrikas indiāņiem. Tie parādījās Eiropas vīriešu laulību rezultātā ar vietējām sievietēm. Tā radās jauni cilvēki. Apmēram pirms divsimt gadiem Namībijā parādījās arī Colored Basters, uzskatot afrikāņus par savu dzimto valodu. Tā sauktie basteri un kaapnāri atšķirībā no būriem runā ar īpašu akcentu, un viņu dialektam ir nedaudz atšķirīga fonētika.

Neatkarīgi no Dienvidāfrikas afrikandu valoda ir viena no svarīgākajām Namībijas valodām. Namībijā afrikandu valodā iznāk laikraksts Dee Republicain, kas dibināts 1977. gadā.

A.K. Ignatenko - afrikandu valodas teritoriāli etniskās šķirnes (2000 - www.philology.ru)

A.K. Ignatenko. afrikandu valodas mācību grāmata. Sākotnējais kurss (2000) — fails lejupielādei (in-yaz-book.ru/afrikaans.html)

Dienvidāfrikas literatūra afrikandu valodā
Materiālu sagatavoja A.V.Jakovļevs. Pārpublicēts no teksta, kas publicēts uzziņu grāmatā Dienvidāfrika. (M.: Āfrikas studiju institūts RAS, 1994).

Angļu valodas vietnes par afrikāniem

afrikandu (www.omniglot.com)
Afrikaans ir zemfranku rietumu ģermāņu valoda, kas cēlusies no holandiešu valodas un kurā galvenokārt runā Dienvidāfrikā un Namībijā. Afrikaans valodā runā arī Austrālijā, Beļģijā, Botsvānā, Kanādā, Vācijā, Lesoto, Malāvijā, Namībijā, Nīderlandē, Jaunzēlandē, Apvienotajā Karalistē, ASV, Zambijā un Zimbabvē. Apmēram 10 miljoni cilvēku runā afrikandu valodā kā pirmajā vai otrajā valodā, un vairākiem miljoniem citu ir šīs valodas pamatzināšanas.

Afrikaans saglabā dažas 18. gadsimta holandiešu valodas iezīmes, kā arī vārdu krājumu no dažādām bantu un khoisan valodām, kā arī no portugāļu un malajiešu valodas. Tie, kas runā afrikandu valodā, var saprast holandiešu valodu, lai gan nīderlandiešu valodā runājošajiem parasti ir nepieciešams laiks, lai noskaņotos afrikandu valodā.

), viena no 11 Dienvidāfrikas Republikas oficiālajām valodām, izplatīta arī Namībijā. Turklāt nelielas afrikandu valodā runājošo kopienas dzīvo citās Dienvidāfrikas valstīs: Botsvānā, Lesoto, Svazilendā, Zimbabvē, Zambijā. Daudzi afrikandu valodā runājošie emigranti no Dienvidāfrikas apmetās uz dzīvi Lielbritānijā, Austrālijā un Jaunzēlandē.

Izplatīšanās

Afrikaānu valoda ir dzimtā valoda lielai daļai Dienvidāfrikas un Namībijas balto un krāsaino iedzīvotāju. Dienvidāfrikas Rietumkāpas un Ziemeļkapa provincēs, kā arī Brīvvalsts rietumos (šajās teritorijās ievērojama daļa no tām ir krāsainas) ir vairākums afrikāņu valodā runājošo. Turklāt daudzi (galvenokārt baltie) afrikāņu valodā runājošie dzīvo dažās salīdzinoši lielās pilsētās valsts centrā (Pretorija, Bloemfonteina, Potchefstroom, Vereeniching, Welkom, Klerksdorp, Krugersdorp, Johannesburg).

Daudzi afrikāņu valodā runājošie neklasificē sevi kā "baltos" vai "krāsainos" un identificējas kā "afrikāņu valodā runājošie dienvidafrikāņi" vai "namībieši". Kolektīvs nosaukums afrikandu valodā runātājiem - afrikāņu valoda.

Afrikaans ir dzimtā valoda aptuveni 6 miljoniem cilvēku (5 983 426 Dienvidāfrikā saskaņā ar 2001. gada tautas skaitīšanu); kopējais runātāju skaits ir aptuveni 10 miljoni.. Afrikaanu un holandiešu valodas runātāji var saprast viens otru bez iepriekšējas sagatavošanās (literārā afrikandu valoda no literārās holandiešu valodas atšķiras mazāk nekā daudzi nīderlandiešu dialekti).

Stāsts

Afrikaānu valodas īpašās iezīmes, iespējams, attīstījās līdz 17. gadsimta beigām Cape kolonijā. 18. un 19. gadsimta 1. pusē. Afrikaānu valoda darbojās tikai kā mutiska valoda, ja neskaita būru pieļautās kļūdas tekstos holandiešu valodā. Afrikaanu valodas pamatā galvenokārt bija Dienvidholandes dialekts, taču var izsekot arī flāmu dialekta ietekmei: piemēram, īpašības vārdu galotne. -Lijk atbilst nav gaidīts -lyk, A - patīk, kas raksturīgs arī Flandrijas dialektiem. Turklāt neapšaubāmi ir arī malajiešu-portugāļu kreolu ietekme, ko izmantoja Nīderlandes Austrumindijā (no kurienes tika ievesti vergi uz Keip koloniju), un dažādi žargoni un pidžini, kas balstīti uz holandiešu dialektiem, ko izmanto jūrnieku vidū. Tātad no malajiešu valodas nāca, piemēram, vārdi piesang"banāns" (malajiešu pisang, holandiešu banāns) vai baie"Ļoti".

Iespējams, agrākais afrikāņu valodas ieraksts ir dziesmas (piemēram, ditties), kas ierakstītas 1795. gadā. 1861. gadā J. H. Merants publicēja stāstu Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger un Jan Twyfelaar("Klāsa Voršīra [patiesības teicēja] saruna ar Janu Tveifelāru [šaubīgo]"), kas tiek uzskatīta par pirmo afrikāņu valodas tekstu. 20. gadsimta 60. gados tika izveidots arī piemineklis “arābu afrikāniem” - Abu Bakr Effendi islāma ticības pamācība, kas rakstīta afrikandu valodā ar arābu burtiem. Pirmo afrikandu valodas gramatiku un vārdnīcu 1875. gadā Keiptaunā izdeva True Afrikaners Society ( Genootskap van Regte Afrikaners). Pieaugot būru patriotismam, īpaši Transvālas un Oranžajā Republikā, afrikandu valodas nozīme strauji pieauga, un pēc būru kara - . viņš sāka saņemt arvien lielāku atzinību.

Tomēr, izveidojoties Dienvidāfrikas Republikai 1910. gadā, afrikandu valoda vēl nekļuva par valsts oficiālo valodu (tolaik līdzās angļu valodai tā vēl bija holandiešu valoda) un tika nostiprināta tikai kā Dienvidāfrikas valsts valoda. Republika (tagad Dienvidāfrika). Aparteīda laikmetā afrikandu kā Dienvidāfrikas vienīgās valsts valodas loma tika uzsvērta visos iespējamos veidos, un tās mācīšana bija obligāta.

Tagad tā ir viena no 11 Dienvidāfrikas Republikas oficiālajām valodām, lai gan tās loma sabiedrībā ir nedaudz samazināta. Tomēr tas ieņem nozīmīgu vietu, piemēram, plašsaziņas līdzekļos: lai gan Dienvidāfrikas apraides korporācija (SABC) ir samazinājusi programmu skaitu afrikandu valodā, drukātajos medijos tās pozīcijas ir ļoti spēcīgas: piemēram, žurnāls visai sabiedrībai. ģimene Huisgenoot ir lielākā tirāža Dienvidāfrikā. Citi laikraksti un žurnāli tiek izdoti afrikandu valodā, tiek izdots diezgan daudz grāmatu, un ir maksas kabeļtelevīzijas kanāls. KykNet un specializētās radiostacijas. Tajā pašā laikā lielāka uzmanība tiek pievērsta afrikandu valodas šķirnēm, kuras iepriekš tika uzskatītas par "nestandarta" un "neliterārām", jo īpaši afrikandu valodai, kurā runā lielākā daļa šīs valodas runātāju.

Lingvistiskās īpašības

No lingvistiskā viedokļa afrikandu valoda ir daļēji tuva citām ģermāņu valodām un īpaši holandiešu valodai (tā daļēji saglabā iezīmes, kas raksturīgas vidusnīderlandiešu valodai, bet pazaudētas mūsdienu Nīderlandes literārajā valodā). Afrikaanu valodā ir notikusi deklinācijas un konjugācijas sistēmas vienkāršošana (savukārt sintakse pamatā paliek holandiešu valoda), taču tā mēroga ziņā ir diezgan salīdzināma ar notikušo, piemēram, angļu valodā.

Fonētika un fonoloģija

Afrikaānu valodas fonētiskā sistēma ir tuva holandiešu valodai. No pēdējiem tas atšķiras ar patskaņu nazalizāciju (ar kompensējošu pagarinājumu) pirms bezbalsīgiem spirantiem (sal. afrikāns , Nīderlande ( Vīriešiem, “persona”), visu balsu frikatīvo līdzskaņu apdullināšana, arī vārda sākumā (Suid-Afrika, holand. Zuid-Afrika). Turklāt afrikandu valodu galvenokārt raksturo līdzskaņu zudums g(fonētiski [x], holandiešu valodā iespējams arī [ɣ]), starp patskaņiem: sk. reël "noteikums", holandiešu. regel. [d] arī ir pakļauts šim, sk. oud"vecs", ouer"vecāks". Dažreiz [d] pāriet starp patskaņiem (īpaši pēc garajiem) uz [j]: asmeni"lapa", daudzskaitlis h. blaaie. Vēl viena raksturīga afrikāņu valodai ir līdzskaņu kopu vienkāršošana, īpaši vārda beigās: sk. poz"pasts", holandiešu valoda pastu. Ar locījumu un vārdu veidošanu var atjaunot etimoloģiskās kombinācijas: šķendēties"nakts", daudzskaitlī h. nagte.

Līdzskaņi

afrikandu līdzskaņi

	Bilabial	Labiodentāls	Alveolāri	Pastaveolārs	Palatal	Velar	Glottal
Sprādzienbīstams
Deguna
Afrikāte				tʃ dʒ
Frikatīva
Aptuvināts
Gluda

Slīpraksts tabulā norāda retas un perifēras skaņas. Tādējādi , , [ʃ] [ʒ] ir sastopami gandrīz tikai aizgūtos vai onomatopoētiskajos vārdos (sal. sjiek"šiks" tjek"pārbaudīt", tjilp"čivināt"). Tas pats attiecas uz [g] (sal. regbijs"regbijs", ghnoe"(antilope) gnu"), kas dažkārt parādās dzimtajos vārdos, īpaši pēc [r] ( berge"kalni", burgers"pilsonis"); Trešd Arī nege"deviņi". Palatal plosives [c][ɟ] sastopamas galvenokārt deminutīvos, piem. stoeltjie"augsts krēsls" hondjie"suns". [c] dažreiz atrodams arī kā [k] variants pirms priekšējiem patskaņiem. Pēc zobārsta līdzskaņiem [v] (pareizrakstība w) tiek realizēts kā [w], sk. tvīts"divi".

Afrikaans valodai kopumā raksturīgi dažādi asimilācijas procesi: piemēram, [ɦ] atkarībā no sekojošā patskaņa var tikt realizēts arī kā [j] (pirms priekšējiem patskaņiem) vai [w] (pirms noapaļotiem patskaņiem). Līdzīgi [x] pirms priekšējiem patskaņiem var tikt realizēts kā [ç]; līdzskaņu jomā iespējamas dažādas regresīvas un progresīvas asimilācijas. Turklāt afrikāņu valodai, tāpat kā holandiešu valodai, ir raksturīga līdzskaņu apdullināšana vārda absolūtajā beigās, un balss tiek atjaunota pirms patskaņa: notika"varonis", turējās "heroīns"

Patskaņi

Afrikaans patskaņu sastāvs parasti ir tāds pats kā holandiešu patskaņiem.

afrikāņu patskaņi ar piemēriem

Skaņa	Piemērs			Piezīmes
IPA	IPA	Pareizrakstība
ɪ/ə	vɪt	asprātība	"balts"
ɪː/əː	wɪːə	wîe	"ķīļi"
	spis	spiegi	"šķēps"
iː	fiːr	vier	"četri"
	spʏx	spogulis	"spļaut"
ʏː	bʏːrə	bure	"kaimiņi"	Notiek galvenokārt pirms [r]
	bɛt	gulta	"gulta"
ɛː	sɛː	sê	"runāt"	Rodas arī kā variants [e] pirms [r] + līdzskaņa
eː	beːn	bijis	"kāja"
	mɛ̃ːsə	menstruācijas	"cilvēki"
	dēls	seun	"dēls"
	brœx	brug	"tilts"
œː	brœːə	brûe	"tilti"	Tikai īsumā
	mɑn	vīrietis	"cilvēks"
aː	plaːs	plas	"ferma"
	bɔs	bos	"mežs, krūms"
ɔː	mɔːrə	vairāk	"rīts"
oː	boːm	uzplaukums	"koks"
	buk	grāmata	"grāmata"
uː	buːr	boer	"zemnieks, būris"

Afrikaanu valodā ir arī bagāta divskaņu sistēma, ieskaitot patiesos divskaņus un t.s. "dubultpatskaņi", kas ietver garo patskaņu kombinācijas ar [i], kas parasti parādās pirms deminutīviem sufiksiem ( raatjie), bet ir atrodami arī saknēs ( waai).

Ceļa zīme ar uzrakstiem afrikandu un angļu valodā

Īpaši sarežģīti ir jautājumi, kas saistīti ar patskaņa, ortogrāfiski attēlota kā, ieviešanu i, kā arī garie vidēji pacēluma patskaņi. Tradicionāli tiek uzskatīts, ka i atbilst IPA simbolam [ə], tomēr B. Donaldsons norāda, ka šim patskaņim patiesībā ir nedaudz augstāks kāpums nekā patiesajam [ə], kas atrodams afrikandu valodā neuzsvērtā stāvoklī; Pats Donaldsons to dēvē par ï , acīmredzot, IPA tas visvairāk atbilst [ɪ]. Kas attiecas uz “vidējā kāpuma garajiem patskaņiem”, tad tradicionālajos aprakstos tie tiek uzskatīti par diftongiem jeb,: tas pats Donaldsons uzskata, ka transkripcija būtu pareizāka,.

Starp procesiem patskaņu zonā jāatzīmē bieža neuzsvērto patskaņu reducēšana līdz [ə], sinkopācija [ə] ( gisteraand"pagājušo nakti" ), palielināt e Un o iepriekš uzsvērtajā zilbē pirms [i], [u] ( polisie"policija"), pazemināšana amatā e Un o otrajā iepriekš uzsvērtajā zilbē pirms [ɛ], [ɔ] ( enerģiju"enerģija" [ɛnər"xi]), (nenormatīva) delabializācija [ʏ], [œ], [ø], [œy] līdz [i], [ə/ɪ], , [əi] ( muur"siena" vietā), pazeminot [ɛ] uz [æ] pirms [l], [k], [r], [x].

Cita fonoloģiskā informācija

Uzsvars afrikandu valodā, tāpat kā citās ģermāņu valodās, parasti attiecas uz pirmo zilbi: sk. rakstītājs"spēlētājs", Onderwys"mācīt"; izņēmumi dzimtajos vārdos ir neuzsvērti prefiksi be-, ge-, ver-, er-, her-: bespréek"pasūtījums". Aizņemtos vārdos stress parasti tiek saglabāts: koepee"kupeja".

Tāpat kā holandiešu valodā, kombinācijas [l] + līdzskaņs, [r] un vārda beigu līdzskaņs tiek pakļautas epentēzei [ə]: melk"piens".

Pareizrakstība

afrikāņu alfabēts

Aa	Bb	Kopija	Dd	Ee	Ff	Gg	Hh	II	Dž	Labi labi	Ll	mm
	[b]	[k]	[d]	, [ɛ] , [ə]	[f]	[x]	[ɦ]	, [ə]	[j]	[k]	[l]	[m]
Nn	Oo	Lpp	Qq	Rr	Ss	Tt	Uu	Vv	Ww	Xx	Yy	Zz
[n]	, [ɔ]	[p]		[r]	[s]	[t]	[ʏ(ː)] , [œ]	[f]	[v], [w]		[əj]	[z]

Burti Cc, Qq, Xx, Zz tiek izmantoti tikai aizņēmumos. Visbiežāk lietotā diakritiskā zīme ir cirkumflekss: ê [ɛː] , ô [ɔː] , û [œː] (pēdējais ir tikai divi vārdi), î [əː]. Dirēzi izmanto, lai norādītu divu zilbju rakstīšanu ( groži"lietus", sk. Nīderlande regēns). Ļoti bieži sastopami digrāfi: ti , eu [øə] , oe , ch [ʃ] , , tj, [c] , dj, [ɟ]. Pielāgojot svešvārdus, pareizrakstība dažreiz tiek saglabāta ( ģēnijs"ģeniāls"), bet biežāk pielāgojas ( piebūvētājs"pielikums").

Svarīgs afrikāņu ortogrāfijas princips ir konsekventa patskaņu garuma atspoguļošana. Īsos patskaņus slēgtā zilbē raksta ar vienu burtu, bet, ja zilbe kļūst atvērta, tad viens līdzskaņs pēc īsā patskaņa tiek dubultots, kas neietekmē izrunu: sk. paklājs"paklājs", daudzskaitlis h. matēts. Gluži pretēji, garie patskaņi slēgtā zilbē tiek apzīmēti ar digrāfiem, un, ja zilbe ir atvērta, tos raksta ar vienu burtu: uzplaukums"koks", daudzskaitlī h. bome. Garu tradicionāli raksta dubultā un vārda beigās: skat"ezers".

Dažreiz, tāpat kā holandiešu valodā, akūtu zīmi izmanto, lai norādītu uz vārda vai semantisko uzsvaru: dažreiz tai ir semantiska nozīme, piem. mirt"noteiktais artikuls", mirt"šis".

Vārdus raksta ar lielo burtu, ja tie ir īpašvārdi, un teikuma sākumā. Turklāt, ja teikuma sākumā ir nenoteikts artikuls "n, tad nākamais vārds tiek rakstīts ar lielo burtu: "n Man het satika manu gepraat.

Morfoloģija

Afrikaānu valoda ir analītiska valoda, un tai raksturīga vāja morfoloģiskā struktūra. Intensīvais locījuma samazinājuma process noved pie pilnīgas lietvārdu deklinācijas sistēmas un konjugācijas sistēmas iznīcināšanas darbības vārdā (personisko galotņu zaudēšana). Visām pārējām ģermāņu valodām raksturīgā vājo un stipro darbības vārdu opozīcija ir gandrīz pilnībā iznīcināta, pagaidu opozīcijas tiek izteiktas analītiskās formās (kā dažos vācu dialektos).

Lietvārdi un īpašības vārdi

Piemineklis afrikāņu valodai Pārlā (Western Cape)

Lietvārds nenošķir dzimumus, atšķirībā no holandiešu valodas, kur izšķir parasto un neitrālo dzimumu, reģistru kontrasti ir pilnībā zaudēti (tomēr gandrīz iznīcināti holandiešu valodā). Tomēr skaitļu kontrasts saglabājas. Visizplatītākais veids, kā veidot daudzskaitli, ir sufikss -e (Vīriešiem"persona", daudzskaitlis h. menstruācijas; dag"diena", daudzskaitlī h. dae), piedēklis ir mazāk produktīvs -s(lai gan tas ir biežāk nekā holandiešu valodā) ( vētra"vētra", daudzskaitlī h. vētras); Retas ir arī citas morfēmas, piemēram, laipns"bērns", daudzskaitlī h. kinders, ouer"vecāks", daudzskaitlī h. mūsējie, supletīvisms ( izskatītājs"jūrnieks", seeliede"jūrnieki"). Kā minēts iepriekš, veidojot daudzskaitli, var atjaunot līdzskaņus, kas nav vienskaitļa formā: gāze"viesis", daudzskaitlis h. gaste.

Pievienojieties -e daudzzilbiski īpašības vārdi: " n winderige dag"Vēja diena". Izņēmumi ir:
- Salikti īpašības vārdi, kuru otrā sastāvdaļa ir īpašības vārds, kas nepievienojas -e: "n wondermooi meisie"brīnišķīgi skaista ( mooi) jauna sieviete";
- Īpašības vārdi ieslēgti -ēē, el(ieskaitot salīdzinošo grādu): "n lekker piesang"garšīgs banāns" n langer pad"garāks ceļš";
Pievienojieties -e vienzilbīgi īpašības vārdi [x], [d], [u], [f], [s] un iepriekš aprakstītās izmaiņas:
- Izstājos d ("n wye romp"plašs ( wyd) svārki"), ar iespējamu pāreju uz [j] ( "n goeie oes"labi ( aizgāja) raža"). Izņēmumi: vīrs, oud(ir īpaša forma ou);
- Nomest [x] : " n lae muur"zems ( laag) siena"
- Pēdējā līdzskaņa atjaunošana: " n slegte reuk"slikti ( slegs) smarža", "n liela spole"ciets ( vas) noteikums";
- Pieaugums [v] (īpašības vārdiem uz -u): "n ruwe speler"rupjš ( ru) spēlētājs"
- Balsošana f pirms tam w: "n dowwe lig"blāvs ( dof) gaisma"
Citi vienzilbiski īpašības vārdi, kā likums, -e nav pievienots.

Īpašības vārdam ir trīs salīdzināšanas pakāpes: pozitīvais, salīdzinošais un augstākais: grot"liels", grother"vairāk", ( mirt) augste“lielākais” (augstākā pakāpe vienmēr tiek lietota ar noteiktu artikulu). Tādā pašā veidā veidojas apstākļa vārdu salīdzināšanas pakāpes. Salīdzinājuma pakāpju veidošana ir regulāra, ar trim izņēmumiem ( min - minder - minst"mazs", gāja - labāk - beste"labi", baie - meer - meest“ļoti, daudz”) un morfoloģiskie procesi, kas līdzīgi iepriekš aprakstītajiem: oud"vecs", ouer"vecāks" sag"mīksts", sagter"mīkstāks". Turklāt, d veidot priekšā -ēē visi īpašības vārdi, kas beidzas ar r: lekker"jauki", lekkerder.

Vietniekvārdi

Personiskie vietniekvārdi (vienskaitlī) saglabā atšķirību starp diviem gadījumiem: tiešo un objektīvo, to sadalījums ir līdzīgs vietniekvārdu izplatībai citās valodās, piemēram, angļu vai zviedru valodā: tiešais gadījums subjekta lomā un predikāta nominālā daļa , objektīvs - papildinājuma pozīcijā, arī aiz prievārdiem.

Veidlapa u lieto apmēram tāpat kā krievu cienījamo “tu”. Veidlapas sy Un hy Parasti izmanto tikai attiecībā uz personām, lai gan ir izņēmumi: Waar ir mirst vilciens? - Hy ir laat"Kur ir vilciens? - Ir vēls."

Īpašuma vietniekvārdi parasti sakrīt ar objektīvā gadījuma formām. Izņēmums ir 3. vīrišķās personas formas un nedzīvi objekti, kur tiek izmantota forma sy. Arī īpašumtiesības (bet ne personisks) julle, korpuss atļaut opcijas jūl, hul.

Īpašuma vietniekvārdiem ir arī formas izmantošanai predikatīvā funkcijā un ar galvenā vārda elipsēm: sk. hierdie jas ir joune. Vārs ir mans? "Šis ir mētelis jūsu. Un kur mans?" Šie vietniekvārdi izskatās šādi:

Darbības vārds

Afrikaānu valodas darbības vārdu sistēma ir ievērojami vienkāršota salīdzinājumā ar holandiešu valodu. Konjugācija (personu un skaitļu maiņa) ir pilnībā izzudusi; lielākajai daļai darbības vārdu ir tikai divas formas: faktiskā verbālā un divdabīgā forma. Sintētisko formu gandrīz nav, to vietu ieņēmušas analītiskās, sk.: ek praat afrikandu"Es runāju afrikandu valodā" hulle sal afrikandu praat"Viņi runās afrikandu valodā" u het afrikandu gepraat"Jūs runājāt afrikandu valodā" ons sou afrikandu gepraat"Mēs runātu afrikandu valodā." Infinitīva forma ir tāda pati kā personiskās formas; teikumā elementi tiek lietoti pirms tā om te(ja ir objekts ar infinitīvu, tas tiek novietots starp om Un te): ek hoop om haar weer te sien"ES ceru ( stīpa) viņa atkal ( haar) redzēt".

Lielākajai daļai darbības vārdu, kas nav atvasināti, divdabības formu veido, pievienojot priedēkli ge-. Darbības vārdiem ar atdalāmiem prefiksiem šis sufikss tiek ievietots starp prefiksu un sakni: Ma skep op"Mamma klāj galdu" Ma het al opge skep"Mamma jau ir uzklājusi galdu." Darbības vārdiem ar neatdalāmiem priedēkļiem divdabības forma neatšķiras no visām pārējām formām: Hy bestuur hierdie firma"Viņš vada šo uzņēmumu" Hy het dit altyd best"Viņš vienmēr viņu vadīja."

Infinitīva forma, kas atšķiras no galīgajām formām, ir saglabāta tikai divos darbības vārdos, tie saglabā arī īpašas divdabības formas: hê"būt" (personiskā forma het, divdabis gehad) Un wees(personīgā forma ir, divdabis gewees). Nedaudz vairāk darbības vārdu saglabā īpašas preterīta (pagātnes) formas: tas pats wees (bija), wil"gribu" ( vai), sal"nākotnes laika palīgdarbības vārds" ( sou), moet"vajadzētu" ( moes), kan"būt spējīgam" ( kon). Arī reti lietots dag(no dink"domāt") un wis(no slapjš"zināt").

afrikandu valodā tiek izteiktas dažādas aspektu un saspringtas opozīcijas, galvenokārt izmantojot analītiskas formas, kas veidotas ar palīgdarbības vārdu palīdzību het"ir", wees"būt", sal(Un sou) "Nākotnes forma", vārdu"pasīvs palīgdarbības vārds":

Laiku un balsu sistēma afrikandu valodā

Laiks	Aktīvā balss	Pasīvā balss
Klāt	ek lees ES lasu	die huis vārds gebou māja tiek celta
Preterite (ideāls)	ek het gelees ES lasu	die huis ir gebou māja tika celta
Plusquaperfect		die huis bija gebou māja tika celta (līdz brīdim pagātnē)
Futurum	ek sal nogulsnes es lasīšu	die huis sal gebou vārds māja tiks uzcelta
Futurum II	ek sal gelees het Es lasīšu (laikam nākotnē)	die huis sal gebou wees die huis sal gebou geword het māja tiks uzcelta (laikam nākotnē)
Nākotne ir pagātnē	ek sou lees	die huis sou gebou vārds
Nākotne pagātnē II	ek sou gelees het	die huis sou gebou wees die huis sou gebou geword het
Nosacīti I	ek sou gelees Es lasītu (nākotnē)
Conditionalis II	ek sou gelees het Es būtu lasījis (agrāk)

Sintakse

Kopumā afrikāņu valodas sintakse ir līdzīga holandiešu sintaksei, un tai parasti ir maz funkciju, kas to atšķirtu no citām ģermāņu valodām. Tāpat kā holandiešu vai vācu valodā, otro vietu teikumā ieņem ierobežotā darbības vārda forma (analītiskās formas gadījumā tās galīgā daļa), neskatoties uz to, ka pirmais komponents var būt gan subjekts, gan cits loceklis. teikums. Ja predikāts ir izteikts analītiskā darbības vārda formā, divdabis tiek ievietots teikuma beigās: ek lees "n grāmata"ES lasu grāmatu", ek het "n boek gelees"Es izlasīju grāmatu." Netiešais objekts bez prievārda ir pirms tiešā objekta: ek het my broer "n boek gegee"Es iedevu brālim grāmatu"; Prepozīcijas objekts, gluži pretēji, tiek novietots aiz tiešā: ek het "n boek vir my broer gegee"Tas pats". Īpašuma attiecības tiek izteiktas vai nu ar prievārdu furgons (die grāmata van die broer"brāļa grāmata"), vai izmantojot īpašumtiesības se (die broer se grāmata"Tas pats"). Daļiņa se(tagad nekonsekvents) atgriežas pie konstrukcijas ar īpašumtiesības virsotņu marķējumu, izmantojot īpašumtiesību vietniekvārdu: iepriekš bija die broer sy grāmata, die meisie haar grāmata(sal. iespējams holandiešu valodā de broer z'n (zijn) grāmata, de zuster d'r grāmata).

Afrikaans raksturo dubultā noliegums: pirmais elements var būt faktiskais darbības vārda noliegums nē(nāk uzreiz aiz darbības vārda) vai negatīvs vietniekvārds ( geen"neviens", nêrens"nekur"), un otrais ir elements nē kas nāk beigās: ek heet nie dié boek gelees nie"Es neesmu lasījis šo grāmatu" hy het geen boek gelees nie"viņš nelasīja nevienu grāmatu."

Pakārtotajā teikumā afrikandu valodā, tāpat kā citās ģermāņu valodās, vārdu secība atšķiras no galvenā teikuma: priekšmets ir pirmais, un visas darbības vārdu formas ir beigās: ek wees dat jou dié boek lees"Es zinu, ka jūs lasāt šo grāmatu." Ja pakārtotā teikumā darbības vārds ir perfektā, tad afrikandu valodā (kā vācu valodā, bet atšķirībā no holandiešu valodas) palīgdarbības vārds het atrodas pēdējā vietā: ek weet dat jou dié boek gelees het"Es zinu, ka esat lasījis šo grāmatu." Turklāt, izmantojot veidlapas ar sal, sou un modālajiem darbības vārdiem infinitīvs (tāpat kā holandiešu valodā, bet atšķirībā no vācu valodas) nāk aiz palīgformām: hy het my gesê dat hy môre sou kom"Viņš man teica, ka ieradīsies rīt." Plaši izmantots kā relatīvs vietniekvārds vat"kas", tostarp personām: die man wat ek ontmoet het ir mans draugs"Cilvēks, kuru satiku, ir mans draugs."

Plaši izplatīts prievārda lietojums vir personisku tiešo objektu priekšā: hy slaan vir Piet"Viņš sit Pītu."

Runātajā afrikandu valodā ir plaši izplatīts nekonjunktīvs pakārtots savienojums, kurā vārdu secība pakārtotajā teikumā ir tāda pati kā galvenajā teikumā: Karel sê hy sal om tienuur huistoe kom"Karels saka (ka) viņš nāks mājās rīt pulksten desmitos."

Vārdu krājums

Afrikaanu valodas vārdnīca atspoguļo Keipkolonijas apdzīvošanas vēsturi: tā pamatā ir holandiešu, precīzāk, holandiešu valoda (lai gan ir arī leksikas dubleti, kas Nīderlandē izplatīti pēc dialekta, piemēram, werp Un gooi"mest": pirmais vārds ir izplatīts Nīderlandes dienvidos, otrais - ziemeļos). Ir diezgan daudz aizguvumu no franču valodas, taču tā galvenokārt ir starptautiskā leksika ( enerģiju, ģēnijs un tā tālāk); ierobežota vācu valodas ietekme verskaf“kaut ko darīt” no vācu valodas. verschaffen). Ir diezgan daudz aizguvumu no malajiešu-portugāļu kreolu, gan malajiešu, gan portugāļu izcelsmes: mazi. baie"tik daudz", pīrsings"apakštasīte", osta. tronks"cietums", mielie"kukurūza". Gandrīz nav aizguvumu no vietējām valodām afrikandu valodā, un tie, kas pastāv, galvenokārt atspoguļo vietējo realitāti ( gogga, kamma, kamtig, donga, indaba).

Neskatoties uz samērā bagātīgo valodas vārdu krājumu, jaunie afrikāņu valodas runātāji Dienvidāfrikas pilsētās savā ikdienas runā pastāvīgi lieto angļu vārdus un veselas frāzes. Parādība ir interesanta, jo vairumā gadījumu afrikandu valodā ir atbilstošs vārds vai frāze. Iemesls ir apstāklī, ka angļu valoda daudzu pilsētu jauniešu acīs izskatās moderni un “progresīvi”, kā arī tāpēc, ka piemērotais afrikāņu valodas vārds dažreiz nenāk prātā. Afrikaānu valodas lietojuma joma lēnām, bet nepārtraukti sašaurinās. Pēdējā laikā daudziem afrikandu valoda ir kļuvusi gandrīz tikai par ikdienas saziņas valodu. Jaunieši, pabeidzot studijas, šajā valodā maz lasa un raksta, tāpēc ir tendence afrikandu valodas vārdu krājumu aizstāt ar angļu valodas ekvivalentiem.

Atšķirības no literārās holandiešu valodas

Fonētikā atšķirības starp afrikandu un holandiešu valodu lielā mērā ir saistītas ar atšķirībām afrikandu un literārās holandiešu valodas dialektu pamatā; vairākos gadījumos afrikandu valoda “saglabā” normu, kas holandiešu valodā tiek uzskatīta par novecojušu (piemēram, atklātā izruna e vardā wereld"miers" (afrikandu valodā - wêreld)). Starp fonētiskajām atšķirībām ir šādas (dažas tika minētas iepriekš):

Garā nazālā patskaņa izruna tādos vārdos kā Vīriešiem;
Bezbalss [f], [s], [x] holandiešu valodas pareizrakstības vietā v, z, g;
Termināļu nolaišana pēc bezbalsīgiem spirantiem: šķendēties"nakts", daudzskaitlī h. nagte, Trešd Nīderlande nacht, nachten;
Kritiens d Un g starp patskaņiem: spiel, Nīderlande spiegel "spogulis";
Izruna sk tā vietā sch( ) morfēmas sākumā: skola"skola" vietā skola, piedēklis -skap tā vietā -schap.
Izruna -ēē([ɛːr]), nevis holandiešu -aar (perd"zirgs", holandiešu valoda paard)

Morfoloģijas jomā uzmanība tiek pievērsta pilnīgam personības locījuma sabrukumam, infinitīva un tagadnes formu sakritībai, divdabju veidošanās noregulēšanai (spēcīgo darbības vārdu holandiešu divdabes tiek saglabātas tikai kā verbāli īpašības vārdi: neem"ņemt", ek het "n besluit geneem"Es pieņēmu lēmumu" n genoma besluit"pieņemts lēmums" (sal. holandiešu valodā ik heb het besluit genomen), sintētiskā preterīta izzušana. Vārdu sistēmā - pilnīga lietu sistēmas izzušana, gramatiskās dzimtes izzušana, īpašības vārdu nesaskaņas trūkums. Vēl viena ievērojama atšķirība ir reduplikācijas izmantošana afrikandu valodā, lai izteiktu tādas nozīmes kā gerunds vai apstākļa vārdi: hy kom lag-lag"Viņš smejoties aiziet."

Iepriekš tika atzīmētas atšķirības sintaksē (dubults negatīvs, atšķirīga vārdu secība pakārtotos teikumos) un vārdu krājumā.

Dialekti

Dominējošās Dienvidāfrikas valodas pēc rajona: afrikandu valoda zilā krāsā

Afrikaans neatspoguļoja dialektu atšķirības saistībā ar to, no kuriem Nīderlandes apgabaliem ieceļotāji ieradās Kaapā: visas dialektu šķirnes veidojās tieši Dienvidāfrikā. Ir ierasts atšķirt trīs galvenās afrikāņu valodas šķirnes:

austrumu ( Oosgrens-Afrikaans), kas kļuva par literārās valodas pamatu: tā ir brīvo apmetņu valoda Keipkolonijas austrumos (līdz Fish River) un vēlāk Voortrekkeru (būru), brīvo zemnieku valoda, kas devās Lielajā pārgājienā. dziļi kontinentā un nodibināja Transvālu un Oranžo brīvvalsti.
apmetnis ( Kaapse afrikandu), rietumu Kāpas valoda, galvenokārt ir vergu (atvestu no citām kolonijām) un vietējo iedzīvotāju kalpu valoda. Viņu visvairāk ietekmēja malajiešu-portugāļu-nīderlandiešu kreols; tagad tā galvenokārt ir krāsaino cilvēku valoda. Daudzi no viņiem ir musulmaņi;
Oranževorečnaja ( Oranjerivier-Afrikaans klausieties)) ir citas jauktas iedzīvotāju grupas dialekti, kas galvenokārt ir no balto un hotentotu laulībām. Viņi pārcēlās no zemesraga kolonijas uz ziemeļiem uz tagadējo Ziemeļkapu un Namībiju. Šo afrikāņu valodas dažādību runā, piemēram, basteri un griquas.

Visu šo šķirņu lingvistiskās atšķirības ir nelielas, galvenokārt leksikas un nelielas fonoloģiskās iezīmes.

Ietekme uz citām valodām

Afrikaans, kas ilgu laiku bija dominējošā valoda Dienvidāfrikā, ietekmēja citas valodas, ar kurām tā nonāca saskarē. Aizņēmumi no afrikandu valodas ir nonākuši daudzās bantu valodās, kurās runā Dienvidāfrikā, kā arī Dienvidāfrikas angļu valodā (piem. lekker kopā ar jauki, bakkie"maza kravas automašīna" Afrikaānu valodas vārdnīcai bija arī liela ietekme uz kontaktvalodām, kas attīstījās apstākļos, kad sajaucas lielas dažādu cilšu strādnieku grupas, galvenokārt raktuvēs: piemēram, Vitvotersrandas dimantu un zelta raktuvēs daudzi afrikāņu valodas vārdi tika absorbēti. fanagalo, kas vēlāk izplatījās kā kontaktvaloda lielā teritorijā . Vārdi no afrikandu valodas ir, piemēram, arī bemba valodā, ko izmanto Ziemeļrodēzijas (tagad Zambijas) vara raktuvēs. Turklāt afrikandu valoda ietekmēja arī koine, kas veidojās pilsētvidē (īpaši aparteīda laikmetā, kad skolas izglītība notika afrikandu valodā), piemēram, isikamto (flaaitaal).

Daudzi afrikāņu valodas vārdi, kas apzīmē konkrētas vietējās realitātes, ir nonākuši citās pasaules valodās: šīs realitātes kļuva īpaši slavenas pēc Otrā būru kara: tie ir vārdi veld, commando, boer, angļu. pārgājiens"pionieru ceļojums"

afrikāni izglītībā

Afrikaānu valoda tiek plaši izmantota izglītībā, galvenokārt apgabalos, kur tās runātāji veido vairākumu. Aparteīda laikmetā skolas izglītība tika veikta afrikandu valodā Dienvidāfrikā, SWA un gandrīz neatkarīgajā Bophuthatswana Bantustanā. Lielākajā daļā universitāšu mācīja arī afrikandu valodu. Šobrīd tās izmantošanas apjoms mācībās ir samazinājies, atsevišķas izglītības iestādes ir ieviesušas paralēlu angļu vai vietējo valodu lietošanu. Starp universitātēm afrikandu valoda (parasti kopā ar angļu valodu) ir saglabāta Stellenbošā ("Boer"

(šajās teritorijās ievērojama daļa no tiem ir krāsaini cilvēki). Turklāt daudzi (galvenokārt baltie) afrikāņu valodā runājošie dzīvo dažās salīdzinoši lielās pilsētās valsts centrā (Pretorija, Bloemfonteina, Potchefstroom, Vereeniching, Welkom, Klerksdorp, Krugersdorp, Johannesburg).

Daudzi afrikandu valodā runājošie neidentificējas kā "baltie" vai "krāsaini" un identificējas kā "afrikāņu valodā runājošie dienvidāfrikāņi" vai "namībieši". Kolektīvs nosaukums afrikandu valodā runātājiem - afrikāņu valoda.

Stāsts

Afrikaānu valodas īpašās iezīmes, iespējams, attīstījās līdz 17. gadsimta beigām Cape kolonijā. 18. un 19. gadsimta 1. pusē. Afrikaānu valoda darbojās tikai kā mutiska valoda, ja neskaita būru pieļautās kļūdas tekstos holandiešu valodā. Afrikaanu valodas pamatā galvenokārt bija Dienvidholandes dialekts, taču var izsekot arī flāmu dialekta ietekmei: piemēram, īpašības vārdu galotne. -Lijk atbilst nav gaidīts -lyk, A - patīk, kas raksturīgs arī Flandrijas dialektiem. Turklāt neapšaubāmi ir malajiešu-portugāļu kreolu ietekme, ko izmantoja Nīderlandes Austrumindijā (no kurienes tika ievesti vergi uz Keip koloniju), un dažādi žargoni un pidžini, kas balstīti uz jūrnieku dialektiem. Tātad no malajiešu valodas nāca, piemēram, vārdi piesang"banāns" (malajiešu pisang, holandiešu banāns) vai baie"Ļoti".

Tomēr, izveidojoties Dienvidāfrikas Republikai 1910. gadā, afrikandu valoda vēl nav kļuvusi par valsts oficiālo valodu (tolaik līdzās angļu valodai tā vēl bija holandiešu valoda) un ir tikai nostiprināta kā Dienvidāfrikas valsts valoda. Republika (tagad Dienvidāfrika). Aparteīda laikmetā afrikandu kā Dienvidāfrikas vienīgās valsts valodas loma tika uzsvērta visos iespējamos veidos, un tās mācīšana bija obligāta.

Tagad tā ir viena no 11 Dienvidāfrikas Republikas oficiālajām valodām, lai gan tās loma sabiedrībā ir nedaudz samazināta. Tomēr tas ieņem nozīmīgu vietu, piemēram, plašsaziņas līdzekļos: lai gan Dienvidāfrikas apraides korporācija (SABC) ir samazinājusi programmu skaitu afrikandu valodā, drukātajos medijos tās pozīcijas ir ļoti spēcīgas: piemēram, žurnāls visai sabiedrībai. ģimene Huisgenoot ir lielākā tirāža Dienvidāfrikā. Citi laikraksti un žurnāli tiek izdoti afrikandu valodā, tiek izdots diezgan daudz grāmatu, un ir maksas kabeļtelevīzijas kanāls. KykNet un specializētās radiostacijas. Tajā pašā laikā lielāka uzmanība tagad tiek pievērsta afrikandu valodas šķirnēm, kuras iepriekš tika uzskatītas par "nestandarta" un "neliterārām", jo īpaši afrikandu valodai, kurā runā lielākā daļa šīs valodas runātāju.

Lingvistiskās īpašības

Fonētika un fonoloģija

Afrikaānu valodas fonētiskā sistēma ir tuva holandiešu valodai. No pēdējiem tas atšķiras ar patskaņu nazalizāciju (ar kompensējošu pagarinājumu) pirms bezbalsīgiem spirantiem (sal. afrikāns , Nīderlande ( Vīriešiem, “persona”), visu balsu frikatīvo līdzskaņu apdullināšana, arī vārda sākumā (Suid-Afrika, holand. Zuid-Afrika). Turklāt afrikandu valodu galvenokārt raksturo līdzskaņu zudums g(fonētiski [x], holandiešu valodā iespējams arī [ɣ]), starp patskaņiem: sk. rëel "noteikums", holandiešu. regel. [d] arī ir pakļauts šim, sk. oud"vecs", ouer"vecāks". Dažreiz [d] pāriet starp patskaņiem (īpaši pēc garajiem) uz [j]: asmeni"lapa", daudzskaitlis h. blaaie. Vēl viena raksturīga afrikāņu valodai ir līdzskaņu kopu vienkāršošana, īpaši vārdu beigās: sk. poz"pasts", holandiešu valoda pastu. Ar locījumu un vārdu veidošanu var atjaunot etimoloģiskās kombinācijas: šķendēties"nakts", daudzskaitlī h. nagte.

Līdzskaņi

afrikandu līdzskaņi

	Bilabial	Labiodentāls	Alveolāri	Pastaveolārs	Palatal	Velar	Glottal
Sprādzienbīstams
Deguna
Afrikāte				tʃ dʒ
Frikatīva
Aptuvināts
Gluda

Slīpraksts tabulā norāda retas un perifēras skaņas. Tādējādi , , [ʃ] [ʒ] ir sastopami gandrīz tikai aizgūtos vai onomatopoētiskajos vārdos (sal. sjiek"šiks" tjek"pārbaudīt", tjilp"čivināt"). Tas pats attiecas uz [g] (sal. regbijs"regbijs", ghnoe"(antilope) gnu"), kas dažkārt parādās dzimtajos vārdos, īpaši pēc [r] ( berge"kalni", burgers"pilsonis"); bet sk. Arī nege"deviņi". Palatal plosives [c][ɟ] sastopamas galvenokārt deminutīvos, piem. stoeltjie"augsts krēsls" hondjie"suns". [c] dažreiz atrodams arī kā [k] variants pirms priekšējiem patskaņiem. Pēc zobārsta līdzskaņiem [v] (pareizrakstība w) tiek realizēts kā [w], sk. tvīts"divi".

Patskaņi

Afrikaans patskaņu sastāvs parasti ir tāds pats kā holandiešu patskaņiem.

afrikāņu patskaņi ar piemēriem

Skaņa	Piemērs			Piezīmes
IPA	IPA	Pareizrakstība
ɪ/ə	vɪt	asprātība	"balts"
ɪː/əː	wɪːə	wîe	"ķīļi"
	spis	spiegi	"šķēps"
iː	fiːr	vier	"četri"
	spʏx	spogulis	"spļaut"
ʏː	bʏːrə	bure	"kaimiņi"	Notiek galvenokārt pirms [r]
	bɛt	gulta	"gulta"
ɛː	sɛː	sê	"runāt"	Rodas arī kā variants [e] pirms [r] + līdzskaņa
eː	beːn	bijis	"kāja"
	mɛ̃ːsə	menstruācijas	"cilvēki"
	dēls	seun	"dēls"
	brœx	brug	"tilts"
œː	brœːə	brûe	"tilti"	Tikai īsumā
	mɑn	vīrietis	"cilvēks"
aː	plaːs	plas	"ferma"
	bɔs	bos	"mežs, krūms"
ɔː	mɔːrə	vairāk	"rīts"
oː	boːm	uzplaukums	"koks"
	buk	grāmata	"grāmata"
uː	buːr	boer	"zemnieks, būris"

Afrikaanu valodā ir arī bagāta divskaņu sistēma, ieskaitot patiesos divskaņus un t.s. "dubultpatskaņi", kas ietver garu patskaņu kombinācijas ar [i], kas parasti parādās, kam seko deminutīvi sufiksi ( raatjie), bet ir atrodami arī saknēs ( waai).

Ceļa zīme ar uzrakstiem afrikandu un angļu valodā

Īpaši sarežģīti ir jautājumi, kas saistīti ar patskaņa, ortogrāfiski attēlota kā, ieviešanu i, kā arī garie, vidēji augstie patskaņi. Tradicionāli tiek uzskatīts, ka i atbilst IPA simbolam [ə], tomēr B. Donaldsons norāda, ka šim patskaņim patiesībā ir nedaudz augstāks kāpums nekā patiesajam [ə], kas atrodams afrikandu valodā neuzsvērtā stāvoklī; Pats Donaldsons to dēvē par ï , acīmredzot, IPA tas visvairāk atbilst [ɪ]. Kas attiecas uz “vidējā kāpuma garajiem patskaņiem”, tad tradicionālajos aprakstos tie tiek uzskatīti par diftongiem jeb,: tas pats Donaldsons uzskata, ka transkripcija būtu pareizāka,.

Cita fonoloģiskā informācija

Tāpat kā holandiešu valodā, kombinācijas [l] + līdzskaņs, [r] un vārda beigu līdzskaņs tiek pakļautas epentēzei [ə]: melk"piens".

Pareizrakstība

afrikāņu alfabēts

Aa	Bb	Kopija	Dd	Ee	Ff	Gg	Hh	II	Dž	Labi labi	Ll	mm
	[b]	[k]	[d]	, [ɛ] , [ə]	[f]	[x]	[ɦ]	, [ə]	[j]	[k]	[l]	[m]
Nn	Oo	Lpp	Qq	Rr	Ss	Tt	Uu	Vv	Ww	Xx	Yy	Zz
[n]	, [ɔ]	[p]		[r]	[s]	[t]	[ʏ(ː)] , [œ]	[f]	[v], [w]		[əj]	[z]

Burti Cc, Qq, Xx, Zz tiek izmantoti tikai aizņēmumos. Visbiežāk lietotā diakritiskā zīme ir cirkumflekss: ê [ɛː] , ô [ɔː] , û [œː] (pēdējais ir tikai divi vārdi), î [əː]. Dirēzi izmanto, lai norādītu divu zilbju rakstīšanu ( reen"lietus", sk. Nīderlande regēns). Ļoti bieži sastopami digrāfi: ti , oe , ch [ʃ] , , tj, [c] , dj, [ɟ]. Pielāgojot svešvārdus, pareizrakstība dažreiz tiek saglabāta ( ģēnijs"ģeniāls"), bet biežāk pielāgojas ( piebūvētājs"pielikums").

Dažreiz, tāpat kā holandiešu valodā, akūtu zīmi izmanto, lai norādītu uz vārda vai semantisko uzsvaru: dažreiz tai ir semantiska nozīme, piem. mirt"noteiktais artikuls", mirt"šis".

Vārdus raksta ar lielo burtu, ja tie ir īpašvārdi, un teikuma sākumā. Arī tad, ja teikuma sākumā ir nenoteikts artikuls "n, tad nākamais vārds tiek rakstīts ar lielo burtu: "n Man het satika manu gepraat.

Morfoloģija

Lietvārdi un īpašības vārdi

Piemineklis afrikāņu valodai Pārlā (Western Cape)

Īpašības vārdi nesaskan ar lietvārdiem. Predikatīvā funkcijā tiem ir vārdnīcas forma ( Hierdie huis grot "Šī māja liels"), taču, lietojot atributīvi, tie dažkārt iegūst īpašu formu, kas atgriežas holandiešu īpašības vārdu vājajā formā un tiek veidota, izmantojot sufiksu -e(sal. "n grote huis " Liels Māja". Šīs īpašās formas lietošanas noteikumi ir diezgan mainīgi, taču tos var raksturot šādi:

Pievienojieties -e daudzzilbiski īpašības vārdi: " n winderige dag"Vēja diena". Izņēmumi ir:
- Salikti īpašības vārdi, kuru otrā sastāvdaļa ir īpašības vārds, kas nepievienojas -e: "n wondermooi meisie"brīnišķīgi skaista ( mooi) jauna sieviete";
- Īpašības vārdi ieslēgti -ēē, el(ieskaitot salīdzinošo grādu): "n lekker piesang"garšīgs banāns" n langer pad"garāks ceļš";
Pievienojieties -e vienzilbīgi īpašības vārdi [x], [d], [u], [f], [s] un iepriekš aprakstītās izmaiņas:
- Izstājos d ("n wye romp"plašs ( wyd) svārki"), ar iespējamu pāreju uz [j] ( "n goeie oes"labi ( aizgāja) raža"). Izņēmumi: vīrs, oud(ir īpaša forma ou);
- Nomest [x] : " n lae muur"zems ( laag) siena"
- Pēdējā līdzskaņa atjaunošana: " n slegte reuk"slikti ( slegs) smarža", "n liela spole"ciets ( vas) noteikums";
- Pieaugums [v] (īpašības vārdiem uz -u): "n ruwe speler"rupjš ( ru) spēlētājs"
- Balsošana f pirms tam w: "n dowwe lig"blāvs ( dof) gaisma"
Citi vienzilbiski īpašības vārdi, kā likums, -e nav pievienots.

Vietniekvārdi

Darbības vārds

Zīme ar uzrakstiem afrikandu valodā, daļa no Parles kompleksa

Lielākajai daļai darbības vārdu, kas nav atvasināti, divdabības formu veido, pievienojot priedēkli ge-. Darbības vārdiem ar atdalāmiem prefiksiem šis sufikss tiek ievietots starp prefiksu un sakni: Ma skep op"Mamma klāj galdu" Ma het al opgeskep"Mamma jau ir uzklājusi galdu." Darbības vārdiem ar neatdalāmiem priedēkļiem divdabības forma neatšķiras no visām pārējām formām: Hy bestuur hierdie firma"Viņš vada šo uzņēmumu" Hy het dit altyd best"Viņš vienmēr viņu vadīja."

Laiku un balsu sistēma afrikandu valodā

Laiks	Aktīvā balss	Pasīvā balss
Klāt	ek lees ES lasu	die huis vārds gebou māja tiek celta
Preterite (ideāls)	ek het gelees ES lasu	die huis ir gebou māja tika celta
Plusquaperfect		die huis bija gebou māja tika celta (līdz brīdim pagātnē)
Futurum	ek sal nogulsnes es lasīšu	die huis sal gebou vārds māja tiks uzcelta
Futurum II	ek sal gelees het Es lasīšu (laikam nākotnē)	die huis sal gebou wees die huis sal gebou geword het māja tiks uzcelta (laikam nākotnē)
Nākotne ir pagātnē	ek sou lees	die huis sou gebou vārds
Nākotne pagātnē II	ek sou gelees het	die huis sou gebou wees die huis sou gebou geword het
Nosacīti I	ek sou gelees Es lasītu (nākotnē)
Conditionalis II	ek sou gelees het Es būtu lasījis (agrāk)

Sintakse

Plaši izplatīts prievārda lietojums vir personisku tiešo objektu priekšā: hy slaan vir Piet"Viņš sit Pītu."

Runātajā afrikandu valodā ir plaši izplatīts nekonjunkcionālas subordinācijas savienojums, kurā vārdu secība pakārtotajā teikumā ir tāda pati kā galvenajā teikumā: Karel sê hy sal om tienuur huistoe kom"Karels saka (ka) viņš nāks mājās rīt pulksten desmitos."

Vārdu krājums

Atšķirības no literārās holandiešu valodas

Garā nazālā patskaņa izruna tādos vārdos kā Vīriešiem;
Bezbalss [f], [s], [x] holandiešu valodas pareizrakstības vietā v, z, g;
Termināļu nolaišana pēc bezbalsīgiem spirantiem: šķendēties"nakts", daudzskaitlī h. nagte, Trešd Nīderlande nacht, nachte;
Kritiens d Un g starp patskaņiem: spiel, Nīderlande spiegel "spogulis";
Izruna sk tā vietā sch( ) morfēmas sākumā: skola"skola" vietā skola, piedēklis -skap tā vietā -schap.
Izruna -ēē([ɛːr]), nevis holandiešu -aar (perd"zirgs", holandiešu valoda paard)

Daudzi no mums, lasot rakstus Vikipēdijā, ne reizi vien ir saskārušies ar rakstiem afrikandu valodā, kas pēc izskata ļoti līdzinās holandiešu valodai, un, ja paskatās vērīgi, tajā var atrast līdzības ar vācu valodu. Afrikaans (vai kā to sauc arī angļu valodā "Cape Dutch" - Cape Dutch) faktiski ir plaši pazīstamās rietumvācu valodas dialekts, kas vairāku vēsturisku iemeslu dēļ vairs netika uzskatīts par reģionālo. holandiešu valodas variants un sāka izcelties kā neatkarīga valoda. Tātad, kā radās afrikandu valoda? Un kādas ir tā īpašības?

17. gadsimta beigās Dienvidāfriku (SA) kolonizēja holandieši, kas reģionā iepazīstināja ar savu valodu un citiem holandiešu kultūras aspektiem. 18. gadsimtā holandiešu valoda Dienvidāfrikā piedzīvoja būtiskas izmaiņas vairāku faktoru dēļ, tostarp vietējo iedzīvotāju fonoloģiskās īpašības/iespējas, kā arī reģionā runāto khoisan un bantu valodu ietekme. Nedaudz mazākā mērā afrikāņu holandiešu valodas dialekts ieguva aizguvumus no malajiešu un portugāļu valodām. Tomēr holandieši uzskatīja, ka jaunā valoda neatbilst oficiālās holandiešu valodas standartiem, un papildus oficiālajam nosaukumam "Cape Dutch" to sauca par nekorektu, analfabētu vai pat necivilizētu holandiešu valodu. Līdz 20. gadsimta sākumam standarta holandiešu valoda joprojām bija Dienvidāfrikas oficiālā valoda, jo reģionālā šķirne joprojām tika uzskatīta par dialektu. Ap šo laiku radās termins “afrikands”, kas laika gaitā aizstāja “eiropas holandiešu valodu” kā valsts oficiālo valodu.

Tātad, parunāsim par šīs neparastās, tomēr melodiskās valodas īpašībām. Pirmkārt, ir svarīgi atzīmēt, ka, neskatoties uz citu Dienvidāfrikā runāto valodu ietekmi, aptuveni 90–95% afrikāņu valodas vārdu krājuma nāk no holandiešu valodas. Tomēr valodai ir sava morfoloģija, pareizrakstība un pat gramatika. Otrkārt, afrikandu valoda kļuva tikpat izplatīta kā oriģinālā holandiešu valoda, galvenokārt tāpēc, ka Keip kolonija aptvēra milzīgu teritoriju, un valodas lietojums sniedzās ārpus tās robežām (tostarp mūsdienu Namībijas un Botsvānas teritorijā). Un, treškārt, afrikandu valoda ir pārsteidzoši sakārtota valoda. Tā kā šīs meitas valodas attīstība notika pakāpeniski un vienlaikus dažādos Dienvidāfrikas apgabalos, afrikandu valoda sākotnēji bija liela skaita atsevišķu holandiešu valodas dialektu kolekcija. Pateicoties valodnieku pūlēm, Cape Dutch dialekti tika standartizēti un apvienoti vienā valodā, ko mēs pazīstam kā mūsdienu afrikāņu valodu.

Izlasot šo priekšvārdu, daudzi, manuprāt, sāka brīnīties: cik līdzīgi ir afrikāni un holandieši? Pašā Vikipēdijā ir brīnišķīgs raksts angļu valodā “Afrikaanu un holandiešu valodas salīdzinājums”, kurā detalizēti aplūkotas visas valodu atšķirības. Nav šaubu, ka afrikandu valodai ir dažas interesantas iezīmes. Piemēram, valoda izmanto parastos modeļus, lai vienkāršotu holandiešu valodas pareizrakstību. Turklāt vairumā gadījumu šīs izmaiņas ir afrikāņu valodas fonētikas evolūcijas sekas. Holandiešu skaņu kombināciju “ij” sāka rakstīt “y”; cietā “c” skaņa kļuva par “k”; trigrāfi "tie" un "cie" tika gan vienkāršoti, gan kļuva par "sie"; “ou”, “ouw”, “au” un “auw” kombinācijas tika apvienotas un sāka rakstīt kā “ou”, un, voila, valoda sāka izskatīties pavisam savādāk! Tā kā arī afrikāņu valodas skaņu struktūra atšķiras no Eiropas holandiešu valodas, pareizrakstības izmaiņas bija absolūti nepieciešams pasākums. Tāpēc arī holandiešu “ch” un “g”, kas afrikāņu valodā runā tiek izrunāti /χ/, arī rakstveidā sāka apzīmēt ar vienu un to pašu grafēmu - “g”.

Vēl viens interesants fakts ir tas, ka arī afrikāņu valodas gramatika ir piedzīvojusi daudzas izmaiņas kopš tās atdalīšanas no holandiešu valodas. Notikušās izmaiņas īsumā var raksturot aptuveni šādi: "tas ir kļuvis vienkāršāks." Afrikaanu valodā nav gramatiskā dzimuma, tāpēc tā vietā, lai pastāvīgi domātu par to, vai noteiktajam artikulam izvēlēties “de” vai “het”, afrikandu valodā noteiktajam vārdam varat vienkārši izmantot “die”. Un vēl viena svarīga atšķirība, kurai ir vērts pievērst uzmanību: “Es nerunāju holandiski” holandiešu valodā skanēs kā “Ik spreek geen Nederlands”, bet “Es nerunāju afrikandu valodā” pašā afrikāņu valodā skanēs kā “ Ek praat nie afrikandu nie.” Lūdzu, ņemiet vērā, ka atšķirībā no holandiešu vai angļu valodas afrikandu valodā ir dubults negatīvs!

Runājot par valodas vārdu krājumu, kā jau teicām iepriekš, 90–95% vārdu tika aizgūti no oriģinālās holandiešu valodas. No kurienes nāk pārējie vārdi? Kad Keiptaunā izveidojās Keipmalajiešu kopiena, malajiešu aizņēmumi sāka parādīties afrikandu valodā kopā ar citām Dienvidāfrikas valodām. Piemēram, afrikāņu valodā "banāns" atšķirībā no vairuma Eiropas valodu būtu "piesang". Valodā ir arī vairāki citi pamatvārdi, kas holandiešu valodas runātājam var šķist dīvaini: piemēram, "kukainis" būtu "gogga", kas cēlies no khoisan valodas vārda "xo-xo". Šis vārds sasaucas ar vienas no izmirušajām zebru pasugām, kas kādreiz dzīvoja šajā reģionā - quagga. Citas valodas, kas ir ietekmējušas afrikandu valodu (un līdz ar to arī angļu valodu Dienvidāfrikā), ir portugāļu un bantu valodas, tostarp zulu valodas.

Un visbeidzot pats interesantākais: kāda ir savstarpējā sapratne starp afrikandu un holandiešu valodas runātājiem. Citiem vārdiem sakot, cik grūti oriģinālajiem holandiešu valodas runātājiem ir izsekot savas dzimtās valodas saknēm afrikandu valodā, apgūt šīs meitas valodas pamatelementus, ko var balstīt uz esošajām holandiešu valodas zināšanām, un justies pārliecinātiem, sazinoties ar afrikāniem. skaļruņi.

Faktiski līdzības pakāpe starp abām valodām ir diezgan augsta. Tas nozīmē, ka viena vai otra valoda dzimtā valoda var saprast viens otra rakstītos tekstus diezgan labā līmenī. Tajā pašā laikā, dīvainā kārtā, abu valodu savstarpējo izpratni nemaz neietekmēja tas, kura no tām ir oriģinālvaloda un kura ir meitas valoda. Šī īpašība ir īpaši redzama valodas rakstītajā formā, jo holandiešu valodas runātājiem ir vieglāk saprast afrikandu valodu nekā otrādi. Vai nav dīvaini? Šķiet, ka afrikandu valodā runājošajiem vajadzētu vieglāk saprast holandiešu valodu, jo tā ir oriģinālvaloda, no kuras attīstījās dialekts, savukārt holandiešu valodā runājošajiem tekstā būtu jācīnās ar malajiešu un zulu aizvārdiem. Faktiski, tā kā pati afrikandu valoda ir daudz vienkāršāka nekā primārā valoda un vienkāršošana tajā notiek saskaņā ar dabiskiem likumiem (piemēram, “vogel” kļūst par “voël”, “regen” kļūst par “reën”), tad mēs varam teikt, ka lasot afrikandu tekstu, holandiešu valodā runājošais saņem savas dzimtās valodas vienkāršotu versiju. Citiem vārdiem sakot, holandieši sastopas ar mazāk nepazīstamu valodu parādībām nekā afrikandu valodā runājošie.

Un šeit ir vēl viens interesants fakts: pētījumi liecina, ka savstarpēja sapratne starp holandiešu un afrikandu valodu ir labāka nekā starp holandiešu un frīzu valodu. Tas nozīmē, ka holandiešu valoda ir tuvāka savai meitas valodai, kas vairāk nekā 300 gadus attīstījusies citā kontinentā, nekā citai rietumģermāņu valodai, kas līdz ar pašu holandiešu valodu tiek lietota Nīderlandē. Apbrīnojami, vai ne? Tas notika tāpēc, ka afrikandu valoda attīstījās no pašas holandiešu valodas, un frīzu valoda sākotnēji bija mazāk tuva holandiešu valodai, un abu valodu ģeogrāfiskajam sadalījumam nebija lielas ietekmes.

Tulkojums: uzņēmuma ACCENT redaktore Jeļena Deniskina

AFRIKAANS(būru valoda), valoda, kas ir cieši saistīta ar holandiešu valodu, kurā runā Dienvidāfrikas Republikā dzīvojošie afrikāneri jeb būri (baltās rases cilvēki, holandiešu kolonistu pēcteči, kuri 17. gadsimtā izkāpa Labās Cerības ragā), kā arī “krāsainajiem” cilvēkiem..e. jauktas būru-nēģeru izcelsmes cilvēki. Afrikaānu valoda ir viena no divām Dienvidāfrikas oficiālajām valodām (kopā ar angļu valodu), taču to saprot arī daudzi afrikāņi, angliski runājošie baltie un aziāti ārpus Dienvidāfrikas.

Pirmās atšķirības starp holandiešu valodu un kolonistu valodu sāka atklāt pēc 1685. gada. 19. gadsimta sākumā. holandiešu kolonistu valodu sauca par "afrikāņu-holandiešu" vai "cape-dutch". Pirmie teksti afrikandu valodā ir datēti ar 1795. gadu. 19. gadsimta beigās - 20. gadsimta sākumā. Tika uzskatīts, ka afrikāņu valoda radās, sajaucoties dažādiem 17. gadsimta holandiešu valodas dialektiem, kuros runāja pirmie kolonisti, kā arī hotentotu valodu, kreolu malajiešu-portugāļu un runātās holandiešu valodas ietekmes rezultātā. ārzemnieki Keipprovincē, īpaši vācieši un franči. Pašlaik, runājot par afrikāņu valodas izcelsmi, valodnieki sliecas uz viedokli, ka citu valodu ietekmei šeit bija otršķirīga loma, un tās veidošanos noteica pašu holandiešu valodas dialektu tendences. 17. gadsimts. vienkāršot gramatisko sistēmu (kas ir raksturīga afrikāņu valodai).

Starp holandiešu un afrikandu izrunu ir būtiskas atšķirības. Afrikaanu valodas līdzskaņismu raksturo beigu līdzskaņa izslēgšana pēc frikatīva (holandiešu. kreefts, afrikāņi krefs) un zaudējumi d, g un citi līdzskaņi pozīcijā starp uzsvērtu un neuzsvērtu zilbi (holandiešu val. zadel, afrikānis saal). Izmaiņas vokālismā: holandiešu oo bieži atbilst afrikāņu valodai eu (ö ) holandiešu a Un aa – e(holandiešu darm, afrikānis derm). Vēl viena būtiska atšķirība ir tā, ka afrikāņu valodā patskaņi ir nazalizēti. Skaņu artikulācija afrikandu valodā parasti ir tāda pati kā holandiešu valodā; dažāda fonētiskā izskata ietekme rodas intonācijas un stresa modeļu atšķirību dēļ.

Afrikaans valoda ir ievērojami vienkāršojusi savu gramatisko sistēmu. Šī tendence ir raksturīga visām ģermāņu valodām, bet šeit tā nonāk līdz loģiskam noslēgumam. Darbības vārds afrikandu valodā netiek locīts ne personai, ne ciparam. Laika nozīme tiek izteikta, izmantojot palīgdarbības vārdus vai apstākļa vārdus; spēcīgu (“neregulāru”) darbības vārdu skaits ir neliels. Pagātnes laiks gandrīz vienmēr tiek veidots, pievienojot prefiksu ge-. Nosaukuma morfoloģija afrikandu valodā ir tuva holandiešu valodai - it īpaši daudzskaitļa veidošanā. skaitļi, deminutīvu sufiksu un dzimuma rādītāju lietošana. No morfoloģiskās struktūras viedokļa afrikandu valoda ir analītiskākā no ģermāņu valodām (un kopumā no visām mūsdienu indoeiropiešu valodām).

Būtiskākā atšķirība starp afrikandu un holandiešu valodu sintakses jomā ir dubultās noliegšanas klātbūtne: Hy wil dit nē darīts nē("Viņš nevēlas to darīt"). Citas atšķirīgas iezīmes ir prievārdu un modālo apstākļa vārdu atkārtošana, priekšvārdu dublēšana un lietošana vir pirms tiešā objekta. Ir arī neatbilstības vārdu secībā. Citādi afrikāņu valodas sintakse ir līdzīga holandiešu valodai. Sākotnēji holandiešiem ir zināmas grūtības saprast afrikāņu valodu, taču parasti viņi tās diezgan ātri pārvar un iemācās uztvert gan mutisku, gan rakstisku runu – tas ir saistīts ar afrikāņu valodas tiešo ģenētisko tuvumu holandiešu valodai, no vienas puses, un saglabāšanu. no holandiešu tradīcijas Dienvidāfrikā - ar citu.

Neskatoties uz acīmredzamo afrikāņu valodas ciešo saistību ar holandiešu valodu, pēc leksiskā sastāva šīs divas valodas krasi atšķiras viena no otras. Daži vārdi, kas mūsdienu holandiešu valodā izklausās pēc arhaismiem, ir diezgan izplatīti afrikandu valodā; mūsdienu holandiešu valoda attīstījās pilsētās, savukārt afrikāņu valodas saknes meklējamas 17. gadsimta lauku dialektos; daži holandiešu vārdi ieguva jaunas nozīmes Keipprovincē; Turklāt jauni apstākļi jaunā valstī prasīja jaunus vārdus. Daudzi šādi vārdi nāk no jūrnieku valodas. Afrikaans valodas leksiskais sastāvs tika papildināts arī ar aizņēmumiem no citām Dienvidāfrikā izplatītām valodām: angļu, malajiešu-portugāļu, hotentotu un dažām Āfrikas valodām. Tomēr galvenais, kas atšķir afrikāņu valodu no holandiešu valodas, ir tās “afrikāņu gars”.

Skolas izglītība un dievkalpojumi afrikandu valodā notiek kopš 1914. gada. Tam ir vairāki iemesli: sākotnējais nacionālās identitātes trūkums, holandiešu valodas kā baznīcas valodas statuss un Lielbritānijas vēlme anglicizēt būrus. 1918. gadā afrikandu valodu atļāva lietot universitātēs, un 1925. gadā tā beidzot tika atzīta par oficiālo valodu. Dzejas ziedu laiki afrikandu valodā iestājās pēc E. Marais dzejoļu krājuma izdošanas 1904. gadā. Ziemas nakts. Tādu autoru kā E. Marē, K. Leitpolta, Totiusa (J.D. du Toit), Dž.Selljē, T. van der Hīvera un citu dzeja veido literatūru, kas sasniedz pasaules līmeni. “Krāsaino” dzejnieku S. Petersena, P. Filandera, A. Sīļa dzejoļi ir veltīti viņu etnisko grupu problēmām un jo īpaši attiecībām ar baltajiem iedzīvotājiem. Afrikaānu prozai sākotnēji bija vietēja nozīme, taču 60. gadu atjaunošanas kustība, ko vadīja E. Lerubs, K. Barnards, A. Brinks un D. Šomens, veicināja tās ienākšanu starptautiskajā arēnā.