Come leggere la lettera s in tedesco. Regole per leggere le lettere h e j. In tedesco
Leggere e pronunciare le parole tedesche è abbastanza semplice e non causa alcuna difficoltà a chi parla russo. L'importante è conoscere alcune regole fisse per leggere il tedesco, poiché in alcune combinazioni non tutte le lettere vengono lette nello stesso modo in cui sono scritte. Presentiamoli sotto forma di tabella visiva.
Regole per leggere le singole lettere tedesche e le loro combinazioni
Combinazione di lettere | Trascrizione | Lettura russa | Parole di esempio | Caratteristiche sonore |
ai | [Ahia] | der M ai n - Meno (fiume) | ||
ah | [UN:] | der H ah n - tocca; gallo | suono lungo e basso |
|
Con | [ts] | das C yklon: ciclone | prima di e, ö, i, y, ü |
|
C | [K] | [A] | morire C ahi - divano | in parole prese in prestito da altre lingue, spesso all'inizio della parola |
cap | [X] | [X] | morire Bu cap e - faggio | quando posto dopo le vocali u, o, a |
cap | [K] | [A] | das cap lor - cloro | a volte all'inizio di una parola |
сh | [ç] | [X] | die Bu cap ehm... libri morire lunedì cap e - monaci | dopo ä, i, ö, e, y, ü, così come dopo m, r, l, n |
cap | [H] | morire Cou cap- divano, divano | in parole prese in prestito |
|
cap | [ks] | der La cap s - salmone, salmone | ||
sc | [K] | [A] | der Zu ck ehm... zucchero | |
e | [ε] | [e] | H e ll - luce | suono vocale breve in una sillaba chiusa |
eh | [e:] | da M eh l - farina | suono vocale lungo |
|
ei | [Ahia] | leise: tranquillamente | ||
cioè | [E:] | morire W cioè ge - culla | suono vocale lungo |
|
Unione Europea | [Ahia] | morire l Unione Europea te: persone | ||
OH | der L OH n - stipendio | suono vocale lungo |
||
Oh, oh | [Ahia] | der B OH boicottaggio | ||
J | [J] | [il] | J awohl - sì, è vero | |
l | [l] | [l`] | l eer - vuoto | suono morbido |
ng | [ŋ] | nasale [n] | sì ng it - cantare | |
nk | [ŋk] | nasale + spirante [nc] | sì nk it - cadere, sprofondare, diminuire | |
tel | [F] | [F] | morire Ph fisica ysik | |
qu | [kv] | der Q arca - ricotta | ||
rh | [R] | [R] | der Rh itmo: frequenza, ritmo | all'inizio di una parola |
S | [z] | [H] | der Kä S e - formaggio süchtig - sopraffatto da una certa passione | prima di una vocale o tra due vocali |
S | [ʃ] | [w] | der Sp echt [ʃpÖçt] - picchio das Statut [ʃtatu:t] - statuto | all'inizio di una parola/parte di una parola composta se è seguita da p o t |
sch | [ʃ] | [w] | sch su [ʃon] - già | come combinazione indivisibile di lettere all'interno di una sillaba |
S | [S] | [C] | del Po S ter: manifesto, manifesto | negli altri casi, ad eccezione dei tre sopra elencati |
th | [T] | [T] | morire Gi eorie - teoria | |
tsch | [H] | der Deu tsch e - tedesco | ||
eh | [y:] | der Eh u - gufo reale | suono vocale lungo |
|
ui | [Ahia] | morire R ui ne: rovine, rovine | ||
v | [v] | [V] | morire V ariante: opzione | nei prestiti esteri |
v | [F] | [F] | morire Vögel - uccelli | in altri casi |
w | [v] | [V] | w ellig: ondulato | |
X | [ks] | der Lure X- lurex | ||
sì | [y] | [ehi] | rh sì tmisch - ritmico sì chisch: mentale | qualcosa nel mezzo Yu E A, può essere lungo e breve |
z | [ts] | morire Z erbe - cedro | ||
au | [Ahia] | muore au le - colonna | ||
schtsch | [ʃtʃ] | [sch] | der Bor schtsch- borscht (zuppa) | un suono del genere Tedesco no, questa combinazione di lettere viene utilizzata per trasmettere il suono [ш] nelle parole straniere |
sh | [ʒ ] | [E] | Sh ukow [ʒukof] - Zhukov (cognome) | non esiste un suono simile nella lingua tedesca, la combinazione di lettere trasmette [zh] in parole straniere |
ß = ss | [S] | [Con] | la ss it - lasciare, lasciare bei ß it - mordere |
In conclusione è necessario notare alcuni punti generali tipici della lingua tedesca:
tutte le doppie consonanti tedesche trasmettono un suono quando vengono lette, indicando la brevità del suono vocale precedente, ad esempio: re nn it - correre, correre;
tutte le vocali tedesche raddoppiate trasmettono un suono lungo, ad esempio: der Aa l [a:l] - anguilla;
se la lettera H sta dopo le vocali, non si legge mai, ma indica solo la lunghezza della vocale precedente; lettera H di solito si sente solo all'inizio di una sillaba/parola, ad esempio: se H r - molto (non pronunciato), H ier - qui (pronunciato);
per la trasmissione di lettere russe Io, sì, sì la lettera utilizza combinazioni di lettere tedesche sì, jo, ju, ad esempio: Yura - Ju ra, Yasha - Sì scha;
Nella lingua tedesca esistono diverse varianti di lettura della lettera R: all'inizio delle parole - burr [r], che viene pronunciato come un lungo suono russo [x], ma solo con la partecipazione della voce; all'inizio delle parole è possibile anche una [r] forlinguale rotolante; nel mezzo delle parole [r] è notevolmente più silenziosa, ma abbastanza distinguibile, ma alla fine la lettera R trasmette un suono completamente diverso dai due precedenti nella sua essenza, poiché è vocalizzato [α], cioè più vicino a un suono vocale. Esempio: der R abe - corvo (forte [r]), leh R it - insegnare, insegnare (smorzato, ma abbastanza distinguibile [r]), der Zuschaue R- spettatore (vocalizzato [α]);
la combinazione di due o più consonanti indica la brevità del suono vocale precedente, anche nei casi in cui queste consonanti indicano un suono, ad esempio lö sch it - uscire, sbiadire, cancellare;
i suoni vocalici che compaiono all'inizio di una radice o di una parola sono sempre pronunciati molto più acuti, con un cosiddetto attacco duro, ad esempio: der Alter [ `a lt̙α], ciò conferisce al parlato tedesco un carattere più brusco e chiaro rispetto al parlato russo liscio;
tutte le consonanti tedesche sono dure, tutte le consonanti sonore sono ovattate e pronunciate a metà, e alla fine delle parole sono sempre completamente sonore, ad esempio: der D cioè B ladro (la consonante d è semi-sonora e la b alla fine della parola è completamente muta);
L'accento nelle parole tedesche cade prevalentemente sulla prima sillaba. Le eccezioni sono:
- parole con prefissi non accentati ( be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-). In questo caso l'accento cade sulla seconda sillaba;
- prestiti (der Comp tu ter); e il suffisso -zioneè sempre sottolineato e viene letto con l'enfasi su O(Die Kontribu tio N);
- alcune altre eccezioni (guerra tu M).
Praticare la pronuncia richiede tanto tempo quanto praticare la grammatica e il vocabolario. Ma molto spesso non c'è tempo per la pronuncia, perché vuoi digitare rapidamente le parole di base lessico, ripassa le basi della grammatica e inizia a comunicare. In realtà, l’enfasi non ha importanza esami internazionali in tedesco o test in corso. Sembra che non ci sia motivo di perdere tempo su questo. Fino a quando non iniziamo a riscontrare alcuni problemi:
1) È difficile pronunciare le parole, soprattutto quelle lunghe. È ancora più difficile pronunciare le frasi, sembra che la lingua inciampi. Avevo studenti che erano doloranti dopo ogni lezione. apparato vocale.
2) Ai tedeschi il tuo modo di parlare sembra scortese o scortese (anche se molti hanno già imparato a non darlo a vedere, perché capiscono che si tratta di un accento, non di un carattere). Sì, ahimè, un forte accento tedesco suona sgradevole all'orecchio tedesco. Anche se è una questione di gusti, ovviamente 😉
3) Difficoltà nella comprensione del parlato. Quei suoni o combinazioni di suoni che non possiamo pronunciare da soli sono difficili da percepire a orecchio. E viceversa: se pronunci alcune parole tedesche (soprattutto con una vocale lunga) in modo errato, il tedesco potrebbe non capire o sentire qualche altra parola. Un esempio comune: se pronunci la "a" nella parola Staat (stato) troppo corta, otterrai un'altra parola: Stadt (città).
4) Incertezza e imbarazzo. Se non sappiamo con certezza se stiamo pronunciando correttamente le parole o intere frasi, alcuni studenti sviluppano un senso di imbarazzo durante le conversazioni con persone di lingua tedesca.
Conosco molte persone che si sentono benissimo quando parlano con un forte accento. La pronuncia è particolarmente difficile per gli uomini, ma non sembra disturbarli affatto. Tuttavia, negare la realtà di un problema non significa non averlo: anche se una persona si sente a suo agio con un accento, ciò non significa che non abbia il problema n. 3.
Come allenare la pronuncia tedesca?
Per prima cosa dobbiamo capire qual è il nostro obiettivo qui.
Se stai imparando il tedesco e hai 13 anni o meno, molto probabilmente padroneggerai la pronuncia tedesca senza alcuna difficoltà. Ovviamente con riserva di studi metodici (nelle lezioni regolari delle scuole di solito non vengono insegnati gli accenti) o di vivere in un paese di lingua tedesca. È sufficiente vivere almeno sei mesi.
Se inizi a imparare il tedesco e hai più di 13 anni, iniziano le difficoltà con l'accento. Gli scienziati hanno dimostrato che 13 anni è la cosiddetta età critica, dopo la quale il cervello cambia e le lingue diventano più difficili. Soprattutto la pronuncia. Prima dei 13 anni puoi imparare una lingua come lingua madre e parlare senza accento con pratica costante (anche senza lezioni metodiche), ma dopo i 13 anni lezioni strutturate e un approccio metodico sono la migliore strategia per l'apprendimento.
Liberarsi di un accento da adulto (dopo 13 anni) è molto difficile. È un dato di fatto, le possibilità che i tedeschi ti accettino come uno di loro sono molto piccole. Tuttavia, ho incontrato più volte russi che potevano. È difficile, ma è possibile.
Cosa succede se non hai molto tempo o non hai l’opportunità di vivere in un ambiente linguistico?
La mia proposta è di prefiggerti l'obiettivo di non eliminare completamente l'accento, ma di rendere neutrale l'accento russo. Considero un obiettivo assolutamente raggiungibile per tutti parlare in modo tale che un tedesco, da un lato, ti riconosca come straniero, ma dall'altro non possa identificare immediatamente il tuo madrelingua. Questo è un accento neutro.
Perché neutrale? Ci sono alcuni intoppi nella pronuncia tedesca che sono difficili da padroneggiare e non immediatamente, ma nel corso di diversi anni con un allenamento costante. Un apparato vocale adulto può impiegare molto tempo per abituarsi a determinate combinazioni di suoni e intonazioni in una lingua straniera. Ma un accento neutro può essere raggiunto in breve tempo. E questo è abbastanza per eliminare i problemi di cui sopra.
Qual è l'accento russo?
Segni tipici:
1) Il suono “r”/”r”. In russo solleviamo la punta della lingua sugli alveoli (denti superiori) e vibriamo. In tedesco si pronuncia la "r" con il dorso della lingua. Inoltre, la lingua tedesca ha diverse varietà di questo suono, ma i russi usano spesso la “r” russa in tutti i casi. In linea di principio, parlare con la “r” russa non è così spaventoso, poiché molti dialetti tedeschi parlano anche con la “r” alveolare. Ma esercitarsi con i suoni tedeschi può rendere molto più semplice la pronuncia delle parole (soprattutto dove la “r” si pronuncia come una “a”).
2) Vocali corte e lunghe. In russo la lunghezza delle vocali non ha importanza. Il significato della parola non cambierà se diciamo “ Grazie" O " Grazie". In tedesco la longitudine gioca un ruolo importante. E se la parola " Buch" si pronuncia con una "u" lunga, il che significa che dovrebbe essere pronunciato in quel modo. I tedeschi sono molto sensibili alle vocali e riconoscono immediatamente un accento straniero.
3) Combinazione di consonanti. Un tipico accento russo è pronunciare la combinazione “ das Buch" Come " dazb eh". Ci piace pronunciare le vocali ad alta voce. I tedeschi, al contrario, amano soffocare la sonorità. Perciò diranno " sì, eh". La "B" non si trasforma del tutto in una "p", ovviamente, ma lascia decisamente sbalorditi. Un altro esempio - " è vero". Accento russo - "ezg eit." Versione tedesca - " ho mangiato".
4) Suono "x". In russo c'è solo un suono “x”, in tedesco ci sono due opzioni. La pronuncia della “x” russa all'inizio di una parola tedesca, ad esempio nella parola “ Amburgo“, porta ad un accento pronunciato.
5) Vocale e. In russo esiste una sola opzione, in tedesco ce ne sono ancora diverse. Lungo, corto, aperto, chiuso: devi capirlo. Altrimenti da Gene(geni, plurale, d.p) potrebbero risultare gähnen(sbadigliare).
6) Consonante “l”. In russo ci sono due varianti del suono “l”: duro (lampada) e morbido (mel). In tedesco c'è solo una "l" morbida. Ed è morbido anche nella parola “lampada” - Lampe.
7) Aspirazione. Le consonanti tedesche “b/p, d/t, g/k” si pronunciano aspirate. La mancanza di aspirazione non influisce in alcun modo sulla comprensione del discorso, ma crea un accento pronunciato.
8) Arresto glottale (Knacklaut). Le vocali tedesche si pronunciano all'inizio di una parola con l'occlusiva glottale, cioè in modo molto chiaro. Pertanto, nel flusso del discorso, le parole non confluiscono l'una nell'altra, ma sono separate da una fermata. Se impari a parlare con l'arco, il tuo discorso in tedesco diventerà più chiaro e naturale (per i tedeschi).
9) Intonazione. I russi parlano con un'ampia varietà di intonazioni, motivo per cui il russo è considerato una lingua emotiva. Ai tedeschi piace parlare in modo monotono. Qualsiasi aumento di tono li inganna. Inoltre, ai tedeschi piace alzare il tono alla fine delle frasi. Ad esempio, in tedesco: "Was ↗ hast du heute → gemacht↗?" In russo: cosa ↗hai → fatto ↘ oggi?
10) vocali ö, ü. Oh, quelle parole - ursrprünglich, junger,Jörg, Jürgen... Esercizio ed esercizio, cosa posso dire. Emette un forte accento russo e richiede molto tempo per essere padroneggiato.
Quali sono le tecniche di pronuncia?
1. Pratica ogni suono della lingua tedesca o-t-d-e-l-n-o
Sì, sia il russo che il tedesco hanno il suono "t". Ma in tedesco è ancora diverso: il suono tedesco della “t” è aspirato. Per prima cosa devi praticare l'inalazione separatamente. Puoi fare un elenco di parole che iniziano con “t” e pronunciarle aspirate. Per capire se funziona o no, puoi appendere un pezzo di carta davanti al viso o accendere una candela. Quando si pronuncia una parola, la fiamma della foglia o della candela dovrebbe fluttuare. Quindi puoi prendere qualsiasi testo, sottolineare tutte le lettere "t" in esso contenute e leggerlo ad alta voce più volte, prestando particolare attenzione solo a questo suono.
2. Ascolta i podcast e ripeti
Per imparare a parlare senza accento, devi ascoltare e ripetere molto. Tuttavia, ripetere una o due volte non è sufficiente. La stessa frase o parole deve essere ripetuta 10-20 volte. Ciò è necessario affinché l'apparato vocale si riadatti e si abitui. Per scoprire se sei bravo a parlare dietro il narratore in un podcast, puoi registrarti mentre parli sul tuo telefono. Ascolta te stesso, poi l'annunciatore, trova punti deboli nel tuo discorso e allenali finché la tua pronuncia non diventa simile a quella di chi parla nel podcast.
3. Leggi molto ad alta voce
Puoi prendere il testo nel libro di testo e leggerlo ad alta voce 10-20 volte. Per cominciare, puoi concentrarti su uno o due problemi (aspirazione, knaklaut) ed evidenziare questi punti nel testo. Leggi il testo molte volte, prestando attenzione a questi luoghi, scriviti. È meglio se questo testo è doppiato. Quindi puoi confrontare il tuo discorso con la pronuncia di chi parla.
4. Dopo aver studiato i singoli suoni, devi lavorare sulle combinazioni
Comprendi cos'è l'assimilazione progressiva in tedesco e l'assimilazione regressiva in russo (vedi cartello n. 3). Realizza la differenza, trova esempi e fai pratica.
5. Allena l'intonazione
Idealmente, devi sbarazzarti dei cambiamenti di intonazione russa e provare a parlare con calma e monotonia.
6. Parla davanti a uno specchio
Un esercizio interessante per vedere come si muovono le tue labbra e quali espressioni facciali hai quando parli tedesco. Se ti sembra che le tue labbra non si muovano in modo naturale quando pronunci alcuni suoni, allora devi lavorare su questi punti. Il discorso non dovrebbe solo suonare, ma anche sembrare naturale.
7. Ascolta e canta canzoni in tedesco
Ogni lingua ha il suo ritmo. È più probabile che il russo abbia una sillaba giambica (l'accento è spesso al centro o alla fine di una parola), mentre il tedesco ha una sillaba trocaica (l'accento è spesso sulla prima sillaba). Le canzoni sviluppano perfettamente il senso del ritmo della lingua e esercitano l'intonazione. È molto importante imparare come unire le parole in frasi e le frasi in frasi, in modo che il discorso sembri naturale e non discontinuo.
8. Trova un partner
Se anche tu hai un amico che sta imparando il tedesco, potete esercitarvi insieme sulla pronuncia. Dopotutto, è più facile trovare un granello nell'occhio di qualcun altro. 😉 Ed è più interessante allenarsi in compagnia.
9. Esercitati con i suoni in qualsiasi momento
Vai a correre? Esercitati a pronunciare la "r" tedesca mentre corri. Solo con l'aiuto di un allenamento costante puoi finalmente pronunciare questo suono. Per cominciare, puoi provare a sbavare in russo. Dì quello che ti viene in mente e sbava. Quando avrai successo in russo, potrai passare al tedesco :)
10. Parla lentamente
Il compito principale è parlare chiaramente. È meglio parlare lentamente e chiaramente che velocemente e in modo incomprensibile. Leggi i testi lentamente, pronunciando chiaramente parole e frasi e senti ogni suono. Puoi immaginare di parlare con un bambino piccolo che non sa ancora parlare e di cercare di insegnargli nuove parole. E la velocità arriverà con l'esperienza.
Buona fortuna a tutti!
Come allenare la pronuncia tedesca ed eliminare l'accentoè stata modificata l'ultima volta: 27 luglio 2018 da Caterina
Vocali
"A Umlaut" si legge come "e": Märchen [märchen] - una fiaba.
Consonanti
Z [tset] si legge come "ts": Ziel [tsil] - gol
S [es] si legge come “s”: Haus [casa] - casa, ma se S è prima o tra le vocali, si legge come “z”: Sofa [zofa] - divano, lesen - leggi.
ß [esset] si legge come una “s” lunga: Straße [strasse] - strada.
A volte è molto difficile determinare se una parola debba essere scritta “ss” o “ß”. Secondo le nuove regole della lingua tedesca, ß si scrive dopo una vocale lunga o doppia vocale, e ss dopo una vocale breve: wissen - weiß, dass, groß.
F [ef], V [fau] si leggono come “f”: Fox [fox] - volpe, Volk [folk] - persone. In parole prese in prestito, V viene letto come “in”: Vaso - vaso.
J [yot] si legge come “th”: Joghurt [yogurt] - in realtà, yogurt :).
L [el] - si legge come "l", media tra "l" morbida e dura, ma più vicina al morbido: Lampe [lampe] - lampada.
R [er] viene letto come una "r" graduata (cioè burry), alla fine di una parola o sillaba viene letto come una "a" breve: Russland [Russland] - Russia, Mutter [mutta] - madre .
H [ha] all'inizio di una parola o radice viene letta come un'espirazione: Haus [casa] - casa, e al centro o alla fine della radice (dopo una vocale) non viene letta affatto: gehen - andare, Kuh - mucca.
Combinazioni di lettere delle consonanti
ch viene letto come "x": Loch [loch] - buco,
chs si legge come "ks": Fuchs [fuchs] - volpe,
sch si legge come "sh": Schrank [ristretto] - armadio,
sp/st all'inizio di una parola o all'inizio di una radice si legge come "shp/sht": spontan [spontan] - spontaneo / Stuhl (shtul) - sedia,
tsch si legge come una “h” dura: Deutsch [deutsch] - lingua tedesca, Quatsch [kvach] - sciocchezza,
ck si legge come una “k” dura: drücken [dryuken] - premere,
qu si legge come "kv": Quatsch [kvach] - sciocchezza,
Il suffisso -tion (sempre accentato) si legge come qualcosa tra “tsion” e “tsion”: Station [stazioni] - stazione.
Combinazioni di lettere vocaliche
ei si legge come "ai": Weimar [Weimar] (nome di una città in Germania),
cioè si legge come una lunga “e”: Liebe [libe] - amore,
eu si legge come "oh": heute [hoyte] - oggi,
äu si legge anche come “oh”: Häuser [hoyzer] - a casa.
L'accento nelle parole tedesche cade quasi sempre sulla prima sillaba, tranne:
1) parole con prefissi non accentati (be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-);
2) parole prese in prestito (Computer);
3) alcune altre eccezioni (ad esempio warum).
Se una sillaba termina con una consonante, la vocale in essa contenuta sarà breve, se termina con una vocale, allora sarà lunga:
da (lunga "a") - das (breve "a").
Tuttavia la sillaba ha una consonante alla fine (e secondo la regola sopra deve essere breve), ma nella forma plurale Se la sillaba di questa parola si apre, sarà lunga:
Tag (giorno) - Ta-ge (giorni), gut (buono) - gu-te (buono), kam (venuto) - ka-men (venuto).
In questo caso, la combinazione di lettere delle consonanti porta anche ad una sillaba breve:
kochen (cucinare), backen (forno), waschen (lavare).
In un certo numero di parole monosillabiche non flesse che terminano con "r" la sillaba è lunga:
wer (chi), er (lui), der (articolo determinativo), nur (solo), mir (a me), dir (a te)...
La longitudine può essere espressa raddoppiando una vocale, ad esempio:
Tè (tè).
Molto spesso, la longitudine è indicata dalla lettera "h" (che di per sé non è pronunciata), confronta: in - ihn. A volte questa “h” è ridondante, poiché anche senza di essa ci vorrebbe molto tempo per pronunciarla, ma viene preservata grazie tradizione storica: gehen (andare), nahm (prendere).
Se una parola o la radice di una parola inizia con una vocale, viene pronunciata con un suono teso e brusco ("attacco duro"):
"alles (tutto), "und (e), "ich (I), "Esel (asino), ver"arbeiten (riciclare).
Non è necessario pronunciare la e alla desinenza -en:
machen (fare) - leggi: "mahn".
Il suono x, come già sai, è trasmesso dalla combinazione di lettere ch. Se prima di ch c'è una vocale "stretta" (pronunciata con la bocca stretta) (i, e, ö, ü), doppia vocale eu (oh) o consonante l, n, r, allora questa combinazione di lettere è pronunciata dolcemente - x .”
ich (I) - ich, richtig (corretto) - richtikh, sprechen (parla) - sprech "en, euch (tu, a te) - oh"), solche (tale) - solch "e.
Nota che -ig (alla fine di una parola) si pronuncia iх.
Le consonanti p, t, k si pronunciano aspirate:
Peter, Tee, Kaffee.
Le consonanti sonore alla fine di una parola sono sorde (come in russo: quercia si legge dup, ma non come in inglese: cane):
Tag, gab (ha dato), Hund (cane).
Le consonanti sonore generalmente non sono così come in russo, ma sembrano un po' ovattate. Devono essere pronunciati debolmente, senza pressione:
sehen (vedere), Gott (Dio), Beeren (bacche).
A [a], O [o], E [e], U [y], I [i] vengono letti in questo modo, qui tutto è semplice.
Le vocali sono pronunciate corte o lunghe (ne parleremo più avanti).
Le vocali Ö e Ü con dieresi (Umlaut - due punti sopra la lettera in alto) si pronunciano con una bocca più stretta (con minore apertura delle labbra) rispetto alle corrispondenti vocali senza dieresi:
schon [schon] (già) - schön [schön] (meraviglioso), Zug [zug] (treno) - Züge [quge] (treni).
" a="" umlaut="" m="">Y (upsilon) si legge come “yu”: Lyrik [liurik] - testo.
Consonanti
W [ve] si legge “in”: era? [tu cosa?
Z...">
La Germania discreta e pedante, un Paese che milioni di persone da tutto il mondo sognano di visitare, almeno per una settimana. C'è tutto per divertirsi qui. Stazioni sciistiche, discoteche, ottimi ristoranti, pub e hotel di lusso. Anche in Germania c'è un numero enorme di edifici medievali e altri monumenti architettonici.
Ma conoscendo la lingua tedesca, ti godrai ancora di più un tour di questo paese, oppure puoi semplicemente scaricare un frasario russo-tedesco se non riesci a padroneggiare questa lingua.
Il nostro frasario può essere stampato direttamente dal sito o scaricato sul tuo dispositivo, e tutto questo è completamente gratuito. Il frasario è suddiviso nei seguenti argomenti.
Appelli
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Ciao buon pomeriggio) | Buongiorno | Buono così |
| Buongiorno | Guten Morgen | Guten Morgen |
| Buonasera | Guten Abend | Guten abbent |
| Ciao | Ciao | Ciao |
| Ciao (in Austria e nella Germania meridionale) | Gruss Gott | Davvero gotico |
| Arrivederci | Auf Wiedersehen | Auf Widerzeen |
| Buona notte | Buona notte | Buona notte |
| Arrivederci | Bis calvo | Bis balto |
| Buona fortuna | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil gluck / Fil erfolk |
| Ti auguro il meglio | Alles Gute | Alles Gute |
| Ciao | Tschuss | Chus |
Frasi comuni
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Fammi vedere… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi mondo morso... |
| Dammi questo, per favore... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Per favore, dammi… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi mondo morso... |
| Vorremmo… | Wir moechten… | Grazie mille... |
| Vorrei… | Ich moechte… | Oh mio Dio... |
| Aiutami per favore! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi mondo morso |
| Potresti dirmi...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Kyonnen zi world bitte zogen? |
| Potresti aiutarmi...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Kyonnen zi world bitte helfen |
| Potresti mostrarmi...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Kyonnen zi world bitte tsaigen? |
| Potresti darci...? | Koennen Sie uns bitte...geben? | Können zi uns bitte...geben? |
| Potresti darmi...? | Koennen Sie mir bitte…geben? | Kyonnen zi world bitte...geben? |
| Per favore, scrivi questo | Schreiben Sie es bitte | Shreiben zi es bitte |
| Ripeti prego | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen zi es nokh ainmal bitte |
| Cosa hai detto? | Che ne dici? | Vi bitte? |
| Puoi parlare lentamente? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Puoi sapere qualcosa in più? |
| Non capisco | Non verrò più | Ikh fershtee nikht |
| qualcuno qui parla inglese? | Spricht jemand hier englisch? | Shprikht yemand hir inglese? |
| Capisco | Sono pieno | Ih fershtee |
| Parli russo? | Sprechen Sie Russisch? | Parlare è russo? |
| Lei parla inglese? | Sprechen Sie English? | Parlare in inglese? |
| Come va? | Wie geht es Ihnen? | Vi cancello è inen? |
| tutto ok e tu? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, gut Und inen? |
| Questa è la signora Schmidt | Quella è la signora Schmidt | Das ist Frau Schmit |
| Questo è il signor Schmidt | Questo è il signor Schmidt | Das ist Herr Shmit |
| Mi chiamo… | Ehi, ciao... | Ehi, ciao... |
| Sono venuto dalla Russia | Vengo dalla Russia | Ikh komme aus ruslant |
| Dov'è? | Chi è...? | Nell'ist...? |
| Dove si trovano? | Che peccato...? | In zinco...? |
| Non capisco | Non verrò più | Ikh fershtee nikht |
| Purtroppo non parlo tedesco | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ich deutsch nikht |
| Lei parla inglese? | Sprechen Sie English? | Parlare in inglese? |
| Parli russo? | Sprechen Sie Russisch? | Parlare è russo? |
| Scusa | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zi |
| Scusa (per attirare l'attenzione) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Grazie mille | Danke schön/Vielen Dank | Danke shön / Filen dank |
| NO | Nein | Nove |
| Per favore | Bitta | Bitta |
| Grazie | Grazie | Grazie |
| SÌ | Sì | IO |
Alla dogana
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Dov'è il controllo doganale? | wo ist die zollkontrolle? | in: ist di: tsolcontrolle? |
| devo compilare una dichiarazione? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ikh di: tsolerkle: runk ausfüllen? |
| hai compilato la dichiarazione? | haiben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült? |
| Avete moduli in russo? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ha: ben zi formula: re in der rusishen shpra: lui? |
| Ecco la mia dichiarazione | hier ist meine zollerklärung | ciao:r ist meine zohlekrle:runk |
| dov'è il tuo bagaglio: | wo ist ihr gepack? | vo:ist i:r gapek? |
| Questo è il mio bagaglio | ecco il mio pacchetto | ciao: è il mio gapek principale |
| controllo del passaporto | passcontrol | |
| mostra il tuo passaporto | weisen sie ihren pass vor | Weizen zi i:ren pas for! |
| Ecco il mio passaporto | hier ist mein reisepass | ciao: la mia rispa principale |
| Sono arrivato con il volo numero... da Mosca | ich bin mit dem flug nummer… aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dam influenza:k nummer ... aus moskau geko-men |
| Sono un cittadino russo | ho hamburger russi | ihy bin Burgher Ruslands |
| siamo arrivati dalla Russia | verremo dalla Russia | Vir Komen Aus Ruslant |
| hai compilato il modulo di iscrizione? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? |
| Ho bisogno di un modulo in russo | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ikh brau he ain formula: r in der rusishen shpra: he |
| il visto è stato rilasciato presso il dipartimento consolare di Mosca | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | das vi:zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt |
| Sono venuto… | ich bin...gekom-men | ih bin... gekomen |
| per lavori a contratto | zur vertragserbeit | zur fertra:xarbyte |
| siamo venuti su invito di amici | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif einladunk der freunde gekomen |
| Non ho nulla da dichiarare nella dichiarazione | non ho avuto problemi | ih ha:be nihite tsu: fairzolen |
| Ho una licenza di importazione | hier ist meine einführungsgenehmigung | ciao:r è principale ainfü:rungsgene:migunk |
| Vieni dentro | passieren sie | passo:ren zi |
| percorrere il corridoio verde (rosso). | gehen sid durch den grünen(roten) korridor | ge:en zy durh dan grue:nen (ro:ten) corido:r |
| apri la valigia! | machen sie den koffer auf! | mahen zi den kofer auf! |
| queste sono le mie cose personali | ho solo dinge des personalis bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs |
| questi sono souvenir | questi sono souvenir | das zint zuveni:rs |
| Devo pagare dazi su questi articoli? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:ze zahen zolpflichtih? |
Alla stazione
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Da quale stazione vai a...? | von welchem bahnhof fährt man nach...? | von welhem ba:nho:f fe:rt man nah? |
| dove posso acquistare un biglietto del treno? | Wo kann man die fahrkarte kaufen? | vo: kan man di fa: rkarte kaufen? |
| Devo arrivare a Brema il più presto possibile | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen |
| È disponibile un orario dei treni? | wo cann ich den fahrplan vederehen? | vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en? |
| Da quale stazione parte il treno? | von welchem bahnhof fährt zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap? |
| quanto costa il biglietto? | was kostet die fahrkarte? | ti costet di fa:rkarte? |
| hai i biglietti per oggi (domani)? | haiben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha:ben zi di fa:rkarten für hoyte (für morgan)? |
| Mi serve un biglietto per Berlino e ritorno | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt tsuryuk, mordere |
| Preferisco un treno che arrivi la mattina alle... | ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt | ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt |
| Quando è il prossimo treno? | come arriverà il prossimo giorno? | van comte der ne:x-ste tsu:k? |
| Ho perso il treno | ho avuto il problema | ihy ha:be den tsu:k fairpast |
| Da quale binario parte il treno? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nshtaik fe:rt der tsu:k ap? |
| quanti minuti prima della partenza? | Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt? |
| C'è un ufficio di rappresentanza delle compagnie aeree russe qui? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:pt es hi:r das Bureau: deru rusishen flu:kli:nen |
| dov'è lo sportello informazioni? | wo ist das Auskunftsbüro? | in: ist das auskunftsbüro? |
| dove ferma l'autobus espresso? | wo hält der Zubringerbus? | in: helt der tsubringerbus? |
| Dove si trovano i taxi? | wo is der Taxi-stand? | vo:ist dar taxistant? |
| C'è un ufficio di cambio valuta qui? | wo befindet sich die Wechselstelle? | in: befindet zikh di vexelstalle? |
| Voglio acquistare un biglietto per il volo numero... | ich möchte einen Flug, Routenummer… buchen | ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen |
| dov'è il check-in per il volo...? | wo ist die Abfer-tigung für den Flug...? | in: ist di apfaertigunk fur den flu:k....? |
| dov'è il ripostiglio? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | vo: ist di gäpekaufbevarung? |
| no il mio... | è sentito… | es fe:lt…. |
| valigia | il mio cassetto | caffè principale |
| borse | le mie tasche | maine ta:lei |
| Chi posso contattare? | e quando posso farlo? | an wein kan ikh mikh vanden? |
| Dov'è la toilette? | dov'è la toilette? | in: ist di toilette? |
| dov'è l'area ritiro bagagli? | wo ist gepäckaus-gabe? | vo:ist gapek-ausga:be? |
| Su quale trasportatore posso ricevere i bagagli dal volo numero...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf welhem förderbant kan man das gepek vom influenza:k ... backomen? |
| Ho dimenticato la mia valigia (cappotto, impermeabile) sull'aereo. Cosa dovrei fare? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. ero proprio io? | ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. tu zol ikh tun? |
| Ho perso l'etichetta del bagaglio. Posso ricevere il mio bagaglio senza etichetta? | ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Posso iniziare il mio pacchetto senza cabina? | ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek |
In hotel
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| dov'è l'hotel…? | wo befindet sich das Hotel…? | in: befindet zikh das hotel...? |
| Ho bisogno di un hotel non molto costoso con un buon servizio | ich brauche ein hicht teueres Hotel | il loro brauhe…. |
| avete stanze disponibili? | hain sie libera zimmer? | ah:ben zi: fraye cimer? |
| mi è stata riservata una stanza | für mich ist ein Zimmer reserviert | für mich ist ein cimer Reserve:rt |
| la camera è riservata a nome... | das Zimmer auf den Namen… reserviert | das tsimer ist auf den na:men ... riserva:rt |
| Mi serve una stanza singola | ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbettzimmer) | ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer) |
| Preferirei una stanza con cucina | ich möchte ein Zimmer mit Küche haben | ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben |
| Sono venuto qui per... | ich bin hierger...gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| mese | per un mese | fur einen mo:nat |
| anno | per un anno | fur ein ya:r |
| una settimana | per una donna | per una persona |
| c'è una doccia in camera? | gibt es im zimmer eine Dusche? | Gipt es im tsimer aine du:she? |
| Ho bisogno di una stanza con bagno (aria condizionata) | Ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| quanto costa questa stanza? | era kostet dieses zimmer? | tu costet di:zes tsimer? |
| è molto costoso | das ist sehr teuer | das ist ze:r toyer |
| Ho bisogno di una stanza per un giorno (per tre giorni, per una settimana) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche) | ikh brauhe ein tzimer für eine nacht (für dray tage, für eine vohe) |
| quanto costa una camera doppia a notte? | era kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | tu kosset ein zweibetsimer pro nakht? |
| la tariffa della camera include colazione e cena? | sind das Frühsrtrück e das abendessen im preis inbegridden? | zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen? |
| la colazione è inclusa nel prezzo della camera | das Frühstück ist im preis inbergriffen | das fru:stück ist im price inbergrifen |
| Abbiamo un buffet nel nostro hotel | nell'hotel dell'utente è il buffet svizzero | all'unzerem hotel viene servito un buffet di piatti |
| quando devi pagare la stanza? | vuoi risolvere il problema della camera da letto? | van sol ikh das tsimer betsa:len? |
| il pagamento può essere effettuato in anticipo | l'uomo può im voraus zahlen | man kan im foraus tsa:len |
| questo numero mi va bene (non mi va bene) | dies zimmer passt mir(nicht) | di:zes tsimer oltre il mondo(niht) |
| ecco la chiave della stanza | das ist der schlüssel | das ist der shlyusel |
Cammina per la città
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Stazione di servizio | Tankstelle | Tank-stelle |
| Fermata dell'autobus | Bushaltestelle | Bus-halte-shtelle |
| stazione della metro | Stazione della U-Bahn | Stazione U-ban |
| Dov'è il più vicino... | Wo ist hier die naechste… | Voi siete il prossimo... |
| Dov'è la stazione di polizia più vicina qui? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist hir das nextte poliziotto-revere? |
| banca | una banca | aine banca |
| posta | das Postamt | das postamt |
| supermercato | Die Kaufhalle | di Kauf Halle |
| farmacia | morire farmacia | di farmacia |
| telefono pubblico | una telefonzelle | aine telefono - celle |
| ufficio Turistico | das Verkehrsamt | das ferkersamt |
| Il mio albergo | il mio albergo | albergo principale |
| Sto cercando… | anch'io... | Eh zuhe... |
| Dove si trovano i taxi? | wo is der taxi-stand? | vo:ist dar taxistant? |
Nei trasporti
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Potresti aspettarmi? | Koennen Sie mir bitte warten? | Können zi mir bitte warten? |
| Quanto le devo? | Was soll ich zahlen? | Sei arrabbiato o no? |
| Si fermi qui, per favore | Halten Sie bitte hier | Halten zi bitte hir |
| Ho bisogno di tornare indietro | Ich mus zurueck | Ih mus tsuryuk |
| Giusto | Giusto | No, ripete |
| Sinistra | Nuovi collegamenti | No, link |
| Portami in centro città | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mikh tsum centro statale |
| Portami in un albergo economico | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Faren zi mikh zu ainem billigan hotel |
| Portami in un buon albergo | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Faren zi mikh zu ainem guten hotel |
| Portami in albergo | Fahren Sie mich zum Hotel | Faren zi mikh tsum hotel... |
| Portami alla stazione ferroviaria | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren si mich zum banhof |
| Portami all'aeroporto | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mikh tsum fluk-hafen |
| Portami | Fahren Sie mich… | Faren zi mikh... |
| A questo indirizzo per favore! | Questo indirizzo è bitte! | Questo indirizzo è stato morso |
| Quanto costa arrivare a...? | Was kostet die Fahrt… | Vas costet di fart...? |
| Chiama un taxi, per favore | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taxi |
| Dove posso trovare un taxi? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Wo kan ihy ain taxi nemen? |
Nei luoghi pubblici
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Strada | Strasse | Strasse |
| Piazza | Platz | Piazza d'armi |
| Municipio | Rathaus | Ratau |
| Mercato | Markt | Markt |
| Stazione ferroviaria centrale | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| Vecchia città | Altstadt | Altstadt |
| Spingere | Stosen/Drucken | Stosen/Drukken |
| A te stesso | Ziehen | Qian |
| proprietà privata | Privateigentum | Priphataigentum |
| Non toccare | Non importa | Nichtberuren |
| Libero/Occupato | Frei/Besetzt | Friggere/bezetzt |
| Gratuito | Frei | Friggere |
| Rimborso IVA (esente da tasse) | Rimborso esentasse | Rimborso esentasse |
| Cambio di valuta | Geldwechsel | Geldveksel |
| Informazione | Auskunft/Informazioni | Auskunft/informazioni |
| Per uomini/per donne | Herren/Damen | Gerren/Damen |
| Toilette | Toilette | Toilette |
| Polizia Stradale | Polizei | Poliziotto |
| Vietato | Verboten | Verbothen |
| Aperto chiuso | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Nessun posto libero | Voll/Besetzt | Voll/bezetzt |
| Camere disponibili | Zimmer frei | Zimmerfrei |
| Uscita | Ausgang | Ausgang |
| Entrata | Eingang | Aingang |
Emergenze
Numeri
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| 0 | nullo | zero |
| 1 | ain (ain) | ain (ain) |
| 2 | tswei (tsvo) | tswei (tsvo) |
| 3 | drei | guidare |
| 4 | vier | abete |
| 5 | fuenf | fünf |
| 6 | sec | zex |
| 7 | sieben | ziben |
| 8 | acht | eh |
| 9 | neun | niente |
| 10 | zehn | prezzo |
| 11 | elfo | elfo |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreizehn | draizen |
| 14 | vierzehn | firzen |
| 15 | fuenfzehn | fyunftsen |
| 16 | sechzehn | zekhtseng |
| 17 | siebzehn | ziptsen |
| 18 | achtzehn | ahtzen |
| 19 | Neunzehn | neunzen |
| 20 | zwanzig | tsvantsikh |
| 21 | einundzwanzig | ain-unt-tsvantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | tsvay-unt-tsvantsikh |
| 30 | dreissig | draisikh |
| 40 | vierzig | primo |
| 50 | Fuenfzig | funftsikh |
| 60 | sechzig | zekhtsikh |
| 70 | siebzig | ziptsikh |
| 80 | achtzig | Eccezionale |
| 90 | neunzig | noincikh |
| 100 | hundert | hundert |
| 101 | hunderteins | Hundert-ines |
| 110 | Hundertzehn | Hundert-tsen |
| 200 | zweihundert | zwei-hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 300 | dreihundert | secco-Hundert |
| 400 | vierhundert | cacciatore di abeti |
| 500 | funhundert | Fünf-Hundert |
| 600 | sechshundert | zex-hundert |
| 800 | achthundert | aht-hundert |
| 900 | neunhundert | niente-caccia |
| 1000 | tausend | Mille |
| 1,000,000 | un milione | qualche milione |
| 10,000,000 | zehn milioni | Tsen Milyonen |
Nel negozio
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| La modifica non è corretta | Der Rest stimmt nicht ganz | Dar rest stimmt niht ganz |
| Hai qualcosa di simile, solo più grande (più piccolo)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)? |
| Mi sta bene | Il mondo passato | Das paste mir |
| È troppo grande per me | Das ist mir zu gross | Das ist mir zu gros |
| Questo non mi basta | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu eng |
| Ho bisogno di una taglia | Ich brauche Grosse… | Ih brauche grösse... |
| La mia taglia è 44 | La mia grossa è 44 | Maine Grösse ist fier und Vierzich |
| Dove si trova il camerino? | Cos'è l'Anprobekabine? | Vo ist di anprobe-cabinet? |
| Posso provarlo? | Posso provarlo? | Perché posso provarlo? |
| Vendita | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Troppo caro | Es ist zu teuer | È un giocattolo |
| Per favore scrivi il prezzo | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben ze bitte dan price |
| Lo prendo | Ich nehme es | Ih neme es |
| Quanto costa? | Era es (das)? | Tu costet es (das)? |
| Dammelo per favore | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Vorrei… | anch'io... | Eh zuhe... |
| Per favore, mostrami questo | Zeigen Sie mir bitte das | Tsaygen zi mondo bitte das |
| sto solo guardando | Ich schue nur | Ikh shaue nur |
Turismo
Saluti: i tedeschi sono un popolo molto amichevole e accogliente, quindi bisogna anche sapere come salutare gli abitanti della Germania. Ecco le parole necessarie per questo.
Le frasi standard sono parole comuni che puoi utilizzare durante qualsiasi conversazione per farla andare avanti.
Stazione: se sei confuso dai segnali e dai cartelli della stazione, o non sai dove si trova la toilette, un buffet o hai bisogno di una piattaforma, trova semplicemente la domanda che ti serve in questo argomento e chiedi a un passante come arrivare a questo o quel posto.
Orientamento in città - per non perdersi nelle grandi città della Germania, usa questo argomento per scoprire dai passanti se stai andando nella giusta direzione, ecc.
Trasporti – se non sai quanto costa il biglietto o vuoi sapere quale autobus per raggiungere il tuo hotel o qualche attrazione, trova le domande che ti interessano su questo argomento e chiedile ai tedeschi di passaggio.
Hotel: un ampio elenco di domande e frasi utili che vengono spesso utilizzate durante un soggiorno in hotel.
Luoghi pubblici - per chiarire dove si trova l'oggetto che ti interessa o luogo pubblico, basta trovare una domanda adatta in questo argomento e chiederla a qualsiasi passante. Stai certo che sarai capito.
Situazioni di emergenza: è improbabile che ti possa succedere qualcosa nella Germania calma e misurata, ma un argomento del genere non sarà mai superfluo. Ecco un elenco di domande e parole che ti aiuteranno ambulanza, alla polizia o semplicemente dire agli altri che ti senti male.
Shopping – vuoi comprare qualcosa che ti interessa, ma non sai come suona il suo nome in tedesco? Questo elenco contiene traduzioni di frasi e domande che ti aiuteranno a effettuare assolutamente qualsiasi acquisto.
Numeri e cifre: ogni turista dovrebbe conoscerne la pronuncia e la traduzione.
Turismo – I turisti hanno spesso domande di ogni genere, ma non tutti sanno come farle in tedesco. Questa sezione ti aiuterà in questo. Ecco le frasi e le domande più necessarie per i turisti.
La trascrizione delle parole tedesche non è così richiesta come quando si impara l'inglese, poiché l'uguaglianza "lettera = suono" viene osservata più spesso. Tuttavia, sono ancora possibili discrepanze, quindi è necessario conoscere le designazioni dei suoni.
La necessità di studiare la trascrizione
Perché è necessaria la trascrizione e, in particolare, le parole tedesche scritte possono essere annotate in diversi modi. Il modo più semplice è designare i suoni con lettere russe adeguate. Questo approccio può essere trovato in molte fonti, ad esempio il famoso trascrittore dello studio di Artemy Lebedev lavora proprio su questo principio. Questo è conveniente: non è necessario imparare simboli aggiuntivi. Ma questo metodo presenta un grave inconveniente: non è sufficientemente preciso. Non tutti i suoni lingua straniera esiste in russo, quindi non è sempre possibile scegliere la lettera appropriata. Di seguito esamineremo tutti i suoni della lingua tedesca nella trascrizione ufficiale e le caratteristiche della loro pronuncia. Ad esempio, vengono fornite parole tedesche con trascrizione e traduzione.
Suoni vocalici
In tedesco c'è:
- Tre dittonghi: la loro trascrizione non è chiara; simboli diversi si trovano in fonti diverse. Forse questo è dovuto al fatto che, in sostanza, rappresentano un suono lungo con dinamiche e colorazioni speciali.
- 16 suoni mono, variabili in lunghezza e brevità.
I suoni lunghi e brevi possono essere raggruppati a coppie.
I suoni vengono letti brevemente nei seguenti casi:
- La sillaba termina con consonanti (non importa quante siano, almeno una, almeno tre).
- Prima delle combinazioni di "ck" e "tz" nella sillaba successiva.
Attenzione: ci sono delle eccezioni, non le consideriamo in questo articolo.
I suoni vocalici sono mostrati nella tabella seguente; una trascrizione delle parole tedesche che illustra la regola è allegata in due versioni - secondo il sistema IPA (alfabeto fonetico internazionale) e in lettere russe (basta ricordare gli svantaggi di questo metodo):
Trascrizione del suono | Caratteristiche della pronuncia | ||
Simile alla “a” russa, le differenze sono minori. | Alter (alter) - età. |
||
Il suono è simile alla “e” russa, ma non esiste un'identità completa. Se vuoi parlare senza accento, dovresti esercitarti separatamente. | Kennen [‘kɛnən] (kennen) - sapere. | ||
Simile anche alla "e", ma molto meno espressiva. Ascolta attentamente la parola Ende. Questo suono si trova spesso alla fine delle parole e nel parlato veloce può scomparire del tutto. | Ende [ˈɛndə] (ende) - fine. |
||
Leggermente più corto della “e” russa. | Fisch [fɪʃ] (pesce) - pesce. |
||
Simile alla “o” russa, pronunciata solo più brevemente. | Dorf (dorf) - villaggio. | ||
Non esiste un analogo in russo. I principianti spesso lo pronunciano come “е”, il che è un grave errore. Questi suoni richiedono muscoli completamente diversi; usa l'aiuto di un fonetista se non riesci a produrre un suono sulla base di materiali audio. | Schön [ʃœn] (shön) - bello. |
||
Un suono breve, “esplosivo”, simile alla “u” russa. Presta attenzione alle labbra: non si allungano in avanti, sono solo leggermente arrotondate. | Mutter [ˈmʊtər] (mutter) - madre. | ||
Il suono somiglia molto vagamente al russo “yu”, anzi è intermedio tra [ɪ] e [ʊ]. | Fortuna (problema tecnico) - felicità. |
Come determinare la lunghezza delle vocali
- Raddoppio delle vocali.
- “h” illeggibile dopo una vocale.
- La combinazione "ie", che viene letta come una "i" lunga - [i:]
I suoni vengono letti a lungo in una sillaba aperta, cioè terminando con una vocale, e in una sillaba condizionatamente chiusa, cioè questa sillaba può diventare aperta quando la parola viene cambiata (Tag - Tage).
Trascrizione di parole tedesche con suoni lunghi:
Trascrizione del suono | Quali lettere vengono visualizzate sulla lettera? | Caratteristiche della pronuncia | La parola [trascrizione] (equivalente approssimativo in lettere russe) - traduzione. |
La tecnica di pronuncia è la stessa di quando si riproduce un suono breve simile. Molte persone hanno difficoltà con la longitudine. Immagina di produrre due suoni brevi. | Jahr (yar) - anno. |
||
| Gären (geren) - vagare, fermentazione. | |||
Gli errori sono comuni con questo suono. | Lehm (lem) - argilla. |
||
Un suono teso, lungo, distinto, simile a un suono breve, solo più lungo. | Hier (ciao) - qui. | ||
Simile al corto, solo più lungo. | Vogel [ ˈfoːɡəl] (vogel) - uccello. |
||
Suono difficile per chi parla russo. Non esiste un analogo in russo. Puoi ottenerne la pronuncia riproducendo quella corretta, infine arrotondando e allungando leggermente le labbra (non troppo!). | Lowe [ ˈløːvə] (lev) - leone. |
||
Suono intenso, lungo e distinto. | Huhn (hun) - pollo. | ||
Simile a quello breve - non dovresti paragonarlo al russo "yu", una pronuncia del genere non solo ti farà sembrare uno straniero, ma suonerà molto estraneo all'orecchio tedesco. Prova a dire , arrotondando le labbra, come per . | Tür (tur) - porta. |
Dittonghi
La loro trascrizione non è chiara; nelle fonti si trovano diverse denominazioni. Forse questo è dovuto al fatto che, in sostanza, rappresentano un suono lungo con dinamiche e colorazioni speciali. Vengono anche fornite come esempio le parole russo-tedesche più comuni con la trascrizione nella colonna di destra.
Trascrizione | Designazione sulla lettera, come letta | Parola [trascrizione] (equivalente approssimativo in lettere russe) - traduzione |
O | Ei, letto come "ai" | Rammstein (ramstein) - il nome del gruppo, lavoro ['arbaetən] (arbeiten) - lavorare, reisen (raizen) - viaggiare, weit (bianco) - lontano. |
O | Frauchen (frauchen) - amante, brauchen (brauchen) - avere bisogno, aus (aus) - da, auch (ahi) - anche, anche. |
|
[ɔʏ̯] o [ᴐy] | eu/äu, separatamente “e” denota il suono “e” e “u” denota il suono “u”, ma insieme vengono letti come “oh”. | Laufer ['lᴐøfɝɐ] (loifer) - corridore. bedeuten (bedeuten) - significa, neu (noè) - nuovo, heute (hoyte) - oggi, träumen (troyman) - sognare. |
Suoni consonantici della lingua tedesca e caratteristiche della loro pronuncia
Ci sono 23 suoni consonantici nella lingua tedesca, quasi tutti sono facili da leggere, quasi sempre si osserva una rigorosa corrispondenza "lettera sonora", puoi facilmente trovare un analogo nella lingua russa, quindi la trascrizione delle parole tedesche da questo punto non causerà particolari difficoltà. I suoni consonantici più semplici sono elencati di seguito. Come esempio viene fornita anche una trascrizione di parole tedesche:
- [b] - corrisponde alla "b" russa. La lettera visualizza: b, bb. Esempi: Besser [ˈbɛsɐ ] (besser) - meglio.
- [d] - corrisponde alla “d” russa. La lettera visualizza: d, dd. Esempi: Dame [daːmə] (alla signora) - signora.
- [f] - corrisponde alla "f" russa. La lettera visualizza: f, ff, v, ph. Esempi: Apfel [ ˈap͡fəl] (apfel) - mela.
- [g] - corrisponde alla “g” russa. La lettera visualizza: g, gg. Esempi: G ebraten (gebraten) - fritto.
- [m] - corrisponde alla “m” russa. La lettera visualizza: m, mm. Esempi: Kahm (kam) - muffa.
- [n] - corrisponde alla “n” russa. La lettera visualizza: n, nn. Esempi: Gären (geren) - fermentazione.
- [p] - corrisponde alla “p” russa. La lettera visualizza: p, pp, b. Esempi: Mappe[ ˈmapə] (mape) - valigetta.
- [k] - corrisponde alla “k” russa. La lettera visualizza: k, ck, ch, g. Esempi: Kamm (kam) - pettine.
- [s] - corrisponde alla “s” russa. La lettera visualizza: s, ss, ß. Esempi: Straße [ ˈʃtraːsə] (strasse) - strada.
- [t] - corrisponde alla “t” russa. La lettera visualizza: t, tt, th, d. Esempi: Schritt [∫rit] (stritt) - passo.
- [v] - corrisponde alla “v” russa. La lettera mostra: w, raramente - v. Esempi: Mö noi (möwe) - gabbiano.
- [z] - corrisponde alla “z” russa. La lettera riporta: s. Esempi: Saat (zat) - semina.
- [ʒ] - corrisponde al russo "zh". La lettera visualizza: g, j. Caratteristica delle parole prese in prestito. Esempi: Genio [ʒeˈniː] (zheni) - genio.
- [ʃ] - corrisponde al russo "sh". La lettera visualizza: sch, s, ch. Esempi: Staat [ʃtat] (stato) - stato.
- [l] - corrisponde alla “l” russa. La lettera visualizza: l, ll. Esempi: Holle ['hœlə] (hele) - inferno.
- [j] - corrisponde al “th” russo. La lettera visualizza: j, y. Esempi: Jacke ['jakə] (yakke) - giacca.
- [h] - corrisponde vagamente alla “x” russa, anzi, è simile al suono del respiro durante l'espirazione. La lettera visualizza: H. Esempi: H usten ['hu:stən] (husten) - tosse.
Naturalmente, ci sono delle peculiarità nella loro pronuncia, ad esempio il suono [b] non è così sonoro come in russo, il suono [p] è più espressivo e si pronuncia con aspirazione, e [l] è un suono intermedio tra il “l” russa morbida e dura. Alcuni altri esempi nella figura:
Consonanti complesse
Separatamente, nella tabella considereremo suoni consonantici più complessi; è allegata una trascrizione di parole tedesche adatte all'esempio:
Trascrizione del suono | Quali lettere vengono visualizzate sulla lettera? | Caratteristiche della pronuncia | La parola [trascrizione] (equivalente approssimativo in lettere russe) - traduzione. |
[r] [ʀ] [ʁ] [ɐ] | In alcune fonti puoi trovare un confronto tra questo suono e la "r" russa. Ma questa è una semplificazione molto forte. In effetti, il suono è molto complesso e causa difficoltà alla maggior parte degli studenti. L'ultimo suono - [ɐ] si trova spesso alla fine delle parole. Questa [r] ridotta è un suono vocale indefinito vagamente simile al suono tra la “a” e la “e” russa. | Rabe ['ra:bə] (rabe) - corvo. | |
La combinazione di lettere ch dopo le vocali a, o, u e il dittongo au. | Si tratta di due tecniche sonore diverse, anche se si sentono allo stesso modo. Simile alla "x" russa. | Lachen [ˈlaxən] (lachen) - risata. | |
Questo suono è anche simile al "kh" russo. Attenzione: entrambi i suoni non sono uguali alla “x” russa e differiscono l'uno dall'altro. | Furcht (furcht) - paura. |
||
I principianti spesso lo confondono con il suono [n], che è simile al russo “ng”, ma si tratta di suoni diversi. Per ottenere [ŋ], prova a mandare un flusso d'aria nel naso quando pronunci la "n". | Singen [ˈzɪŋən] (zingen) - cantare. |
Di seguito esaminiamo le differenze generali più importanti nella pronuncia:
- Le consonanti suonano più intense ed espressive.
- Non si ammorbidiscono.
- Le consonanti sonore non sono così come in russo.
- Stupendo possibile alla fine delle parole suoni sonori: Hund, Dieb - ladro.
- Aspirazione: questo termine medico comune in fonetica si riferisce all'aspirazione quando si pronunciano i suoni.
- pronunciato come uno: Kasse, Lassen.
Affricate tedesche
Combinazioni di suoni (affricate, cioè combinazioni di suoni che hanno una certa somiglianza nella pronuncia):
- - simile al russo “pf”. Per iscritto è designato come pf. Esempi: p flücken (pfluken) - scelta.
- - simile alla “ts” russa, spesso letta e pronunciata come “ts”, tuttavia questo non è corretto, sebbene il suono “ts” prevalga. Per iscritto si indica come z, tz, c, t. Esempi: t rotz (trotta) - nonostante.
- - simile al russo “ch”. Tuttavia, sembra più solido. La lettera viene visualizzata con le combinazioni tsch, tch. Esempi: Kutsche [ ˈkʊt͡ʃə] (kuche) - allenatore.
Ancora una volta, una breve panoramica di tutti i suoni è nella tabella seguente.
Usando questo materiale come riferimento, puoi facilmente padroneggiare la lettura in tedesco. Dalla pratica: sono necessarie 1-2 lezioni per spiegare la teoria. La maggior parte degli studenti riesce a leggere bene il tedesco in una settimana.