HAS GOT дословно переводится на русский как "обладать, иметь" . Но в составе предложений has got редко переводится дословно. Например, у предложения "He has got a car" будет перевод "У него есть машина", вместо "Он имеет машину".

He has got a car.

У него есть машина. (Дословно: Он имеет машину.)

Это важное отличие русского языка от английского. В русском языке, когда мы говорим об обладании каким-либо предметом, то используем глагол есть . В английском языке для этого используются словосочетания have got или has got, они оба переводятся как обладать, иметь .

Причем, has got применяется только в тех случаях, когда подлежащем является местоимение She (она), He (он), It (оно) или существительное в единственном числе. Во всех остальных случаях используется have got.

Для наглядности приведу шаблоны английских фраз, содержащих словосочетания have got и has got, а так же их перевод на русский язык:

Еще один важный случай употребления have got - это когда мы говорим о каких-то чертах внешнего вида предмета или человека. Например:

He has got blue eyes.

У него голубые глаза.

They have got black skin.

У них черная кожа.

Have got - транскрипция и произношение

Ниже, в таблице приведена международная транскрипция и транскрипция русскими буквами для have got/has got:

Примеры предложений с have got

I have got an apple.
У меня есть яблоко.

I have got two brother.
У меня есть два брата.

You have got a book.
У тебя есть книга.

She has got blue eyes.
У нее голубые глаза.

He has got tanned skin.
У него загорелая кожа.

We have got a job.
У нас есть работа.

They have got a lot of money.
У них много денег.

My sister has got a short hair.
У моей сестры длинные волосы.

Americans has got a big country.
У американцев большая страна.

Устойчивые словосочетания с have got

В некоторых словосочетаниях have got переводится на русский язык иначе:

Американец: How many children do you have?
Англичанка (с издёвкой): Normally one child a year.

Глаголы have и have got переводятся на русский язык “иметь/ обладать ” и часто могут быть взаимозаменяемы. Тем не менее существует ряд ситуаций, когда подмена “оттенка” или грамматической функции просто недопустимы, как, например, в диалоге американца и англичанки. Ее саркастический ответ оправдывается тем, что конструкция “to have a baby ” переводится “родить ребенка ”, в то время как нормой было бы спросить “have you got ”, подразумевая “иметь что-то/ иметь кого-то ”.

Подобная ситуация непонимания могла бы возникнуть при вопросе о наличии чего-либо (в магазине/ кафе/ etc.):

Фраза “We don’t have beer ” будет означать то, что пивом в этом месте вообще не торгуют или “Мы не пьем пиво сейчас. Разве вы не видите? ” Если бы его не было в наличии, вы услышали бы в ответ:

We haven’t got beer. - Пиво кончилось.

Стилистический и лексический аспекты

Глагол to have может иметь два основных значения и частные случаи перевода (устойчивые выражения).

Владение (Posession)/ I have a sister. - У меня есть сестра.
Действие/ процесс (Action) - I have breakfast. - Я завтракаю.

В этом ракурсе следует понимать следующие вещи:

* в значении Posession глаголы to have и have got взаимозаменяемы, но to have не может иметь формы продолженного времени (Continuous):

I am having a sister. - неверно
I have a sister./ She has got a car. - верно

* В значении Action глагол to have будет переводиться в соответствии с логикой фразы, в которой он используется. Have got в этом значении не используется. Например:

I have tea. - Я пью чай.
Mike has a shower. - Майк принимает душ.

Еще одно различие в употреблении этих глаголов заключается в том, что в британском английском to have предполагает регулярность действия, в то время как have got делает акцент на настоящем моменте (“иметь сейчас ”):

I have lessons every day. - У меня уроки каждый день.
I have got a lesson. - У меня сейчас урок.

Граница между значениями довольно хрупкая. В американском английском предпочтительнее использовать to have .
Если мы говорим о стилистике использования того или иного варианта, то в британском английском have got предпочтителен в разговорной устной и письменной речи, а to have в официальных и книжных стилях. В американском варианте разговорного языка часть to have вообще может быть пропущена:

He (‘s) got a car.

Грамматический аспект

Have got в значении “иметь/ обладать ” употребляется только в настоящем простом времени и имеет две формы - единственного и множественного числа:

We have got a family.
It has got teeth.

По сути have got представляет из себя совершенную форму (Present Perfect) глагола to get (получить), чем обусловленно его значение в рассматриваемой конструкции. То есть кто-то что-то заполучил и теперь этим владеет. Звучит довольно косноязычно, но отчетливо передает суть фразы:

get - got - have/ has got

She has got a car. - У нее есть машина = Она заполучила (купила/ украла/ выиграла и т. д.) машину и теперь имеет ее в собственности.

Ввиду того, что глагол have got представляет из себя перфектную форму, то по правилам английской грамматики будет строить вопросительные и отрицательные предложения без помощи вспомогательных конструкций:

She has got a boyfriend.
Has she got a boyfriend?
Yes, she has./ No, she hasn’t.
She hasn’t got a boyfriend.

С конструкцией to have дело обстоит немного сложнее. В британском варианте английского языка раньше считалось нормой образовывать вопросительные и отрицательные предложения с to have без вспомогательных глаголов. Сейчас эта прерогатива остается за глаголом лишь в книжных стилях.
В американском варианте вспомогательный глагол при формировании вопроса и отрицательного предложения используется всегда:

We have a house.
Have you a house? - Yes, we have./ No we haven’t (a house). брит.

Do you have a house? - Yes, we do./ No, we don’t (have a house). амер.

Глагол to have функционирует во всех временах и имеет свои формы:

Present - have/ has
Past - had (единая форма)
Future - will have (единая форма)

Желаем вам интересной практики и успехов!

Виктория Теткина

Конструкция have got очень популярна в английском языке. Однако это выражение исключительно разговорное, поэтому в основном встречается его сокращенная форма:

• have got → ‘ve got ;
• has got → ‘s got .

В формальной письменной и устной речи have got не используется.

У этого выражения есть три задачи в английском языке, и у каждой из них свои особенности. В этой статье мы предлагаем вам ознакомиться с тремя значениями have got и выучить несколько интересных устойчивых выражений, в которых эта конструкция употребляется.

3 функции have got

1. Have got = to have

Конструкция have got используется для того, чтобы показать, что у человека или предмета что-то есть, он чем-то обладает. Это основное значение этого выражения.

Мы используем have got :

• Когда описываем людей, животных или предметы.
  

  She‘s got a soft voice. – У нее мягкий голос.

  Lion’s got a thick mane. – У львов густая грива.

  Flamingo has got a long beak. – У фламинго длинный клюв.

  This table has got only three legs. – У этого стола всего три ножки.

• Когда показываем, что у человека что-то есть или ему что-то принадлежит.
  

  He’s got a country house. – У него есть загородный дом.

  She’s got a new edition of this dictionary. – У нее есть новое издание этого словаря.

  He’s got a problem. – У него проблема.

  I’ve got a brilliant idea. – У меня есть блестящая идея.

• Когда говорим о взаимоотношениях с людьми, родственниками.
  

  She’s got many friends. – У нее много друзей.

  He’s got a girlfriend. – У него есть девушка.

  I’ve got three brothers. – У меня три брата.

  He’s got strained relations with his father. – У него натянутые отношения с отцом.

• Когда сообщаем, чем болен человек или что у него болит.
  

  I’ve got a headache. – У меня болит голова.

  Melanie’s got a temperature. – У Мелани температура.

  She’s got a cold. – У нее простуда.

  They’ve got chickenpox. – У них ветрянка.

В этом значении have got – это синоним глагола to have (иметь). Но у него есть некоторые ограничения. Например, в вопросительных и отрицательных предложениях с have got вам не нужно использовать вспомогательный глагол:

Have	Have got	Перевод
I have a raccoon and a fox .	I have got a raccoon and a fox .	У меня есть енот и лиса.
I don’t have a raccoon and a fox .	I have not got a raccoon and a fox .	У меня нет енота и лисы.
Do you have a raccoon and a fox ?	Have you got a raccoon and a fox ?	У тебя есть енот и лиса?

Конструкция have got показывает состояние, поэтому она не используется во временах группы Continuous вместо to have . Также эта функция не предполагает использование have got в прошедшем или будущем времени.

Обратите внимание, что have got нельзя использовать в устойчивых выражениях, в которых используется глагол have (have breakfast /lunch /dinner , to have a shower /bath , to have a good time ), иначе эти выражения кардинально изменят свое значение. Носители языка обычно так не говорят.

2. Have got = to get, to receive

Конструкция have got используется, когда мы говорим о том, что мы что-то получим. В этом случае она является синонимом глаголов to get , to receive (получить). Здесь have got может использоваться во всех временах: настоящем, прошедшем и будущем.

She’s got her new sunglasses by mail. – Она получила свои новые очки по почте.

A child had got a bump when he fell of the tree. – Ребенок получил шишку, когда упал с дерева.

Andy had got good news. – Энди получил хорошую новость.

I will have got an answer in a week. – Я получу ответ через неделю.

3. Have got to = have to

В третьем значении have got – это синоним . Как и have to , have got показывает обязанность что-то сделать. Между ними нет никакой разницы, но have got более эмоционально насыщен, чем have to , поэтому сильнее выражает долженствование. Обычно мы выделяем have got в речи голосом.

I’ve got to get up early tomorrow. I have a lot of things to do. – Я должен рано встать завтра. У меня много дел.

Pam’s got to get to the bank before 9 or she’ll be late for work. – Пэм должна попасть в банк до 9, или она опоздает на работу.

You’ve got to take this road or you’ll be stuck in a traffic jam. – Ты обязан поехать по этой дороге или застрянешь в пробке.

We can’t wait any longer. You’ve got to be there in 5 minutes. – Мы не можем ждать дольше. Ты должен быть здесь через пять минут.

В значении модального глагола have got to не может использоваться в прошедшем и будущем времени. В этом случае должен использоваться только have to (had to , will have to ).

We can’t wait any longer. You had to be here 5 minutes ago. – Мы не можем ждать дольше. Ты должен был быть здесь 5 минут назад.

Посмотрите видео с преподавателем Alex . Он поведает вам о функциях have got в английском языке и расскажет еще несколько интересных особенностей этой конструкции.

Английские идиомы с конструкцией have got

1. I’ve got it ! – Я понял!
   

   First you must stop the car and then switch off the engine. Have you got it ? – Сначала ты должен остановить машину, а потом выключить двигатель. Ты понял ?

2. Have got it made – жизнь удалась.
   

   He is only 25, but he has his own business. He’s got it made . – Ему всего 25, но у него уже есть собственный бизнес. Жизнь удалась .

3. Have got it bad – влюбиться по уши.
   

   He saw her just once but he’s got it bad . – Он видел ее всего раз, но влюбился по уши .

4. Have got only yourself to blame – винить за что-то только себя.
   

   You overslept and missed the train. You’ve got only yourself to blame . – Ты проспал и опоздал на поезд. Ты можешь винить за это только себя .

5. Have got eyes like a hawk – иметь глаз-алмаз, зоркий глаз.
   

   He managed to find a needle in a haystack. He’s got eyes like a hawk ! – Ему удалось найти иголку в стоге сена. Глаз-алмаз !

6. Have got a hand in something – приложить руку к чему-то, участвовать в чем-то.
   

   It looks like she’s got a hand in planning the party. – Похоже, она приложила руку к планированию вечеринки.

7. Have got something on somebody – иметь что-то на кого-то, иметь компромат на кого-то.
   

   She promised to ruin my life but she’s got nothing on me . – Она пообещала испортить мне жизнь, но у нее ничего на меня нет .

Have got – очень полезная конструкция английского языка, так как она часто употребляется в живой устной речи. С ее помощью вы сможете строить простые и понятные предложения, а интересные идиомы помогут вам еще больше разнообразить речь. Пройдите тест, чтобы научиться пользоваться выражением have got в английском языке.

​

Тест

3 значения have got в английском языке

​