Māņticības
Dienu un nakti mācītais kaķis turpina staigāt. Aleksandrs Puškins - Zaļš ozols pie Lukomorye: dzejolis

Dienu un nakti mācītais kaķis turpina staigāt. Aleksandrs Puškins - Zaļš ozols pie Lukomorye: dzejolis

Tev, manas karalienes dvēsele,
Skaistules, tikai jums
Pasakas par pagājušajiem laikiem,
Zelta atpūtas stundās,
Pļāpīgu veco laiku čukstos,
Es rakstīju ar uzticīgu roku;
Lūdzu, pieņemiet manu rotaļīgo darbu!
Neprasot nevienam uzslavu,
Es jau priecājos ar saldu cerību,
Kāda jaunava ar mīlestības trīci
Varbūt viņš palūkosies slēpti
Uz manām grēcīgajām dziesmām.

Netālu no Lukomorye ir zaļš ozols;
Zelta ķēde uz ozola:
Dienu un nakti kaķis ir zinātnieks
Viss iet riņķī ķēdē;
Viņš iet pa labi - dziesma sākas,
Pa kreisi - viņš stāsta pasaku.
Tur notiek brīnumi: tur klīst goblins,
Nāra sēž uz zariem;
Tur pa nezināmiem ceļiem
Neredzētu zvēru pēdas;
Tur ir būda uz vistas kājām
Tā stāv bez logiem, bez durvīm;
Tur mežs un ieleja ir vīziju pilna;
Tur rītausmā ieplīsīsies viļņi
Pludmale ir smilšaina un tukša,
Un trīsdesmit skaisti bruņinieki
Ik pa laikam parādās dzidri ūdeņi,
Un viņu jūras tēvocis ir ar viņiem;
Princis ir klāt garāmejot
Aizrauj milzīgo karali;
Tur mākoņos cilvēku priekšā
Caur mežiem, pāri jūrām
Burvis nes varoni;
Tur, cietumā princese skumst,
Un brūnais vilks viņai uzticīgi kalpo;
Ir stupa ar Baba Yaga
Viņa pati staigā un klīst;
Tur karalis Kaščejs izšķiež zeltu;
Tur krievu gars... ož pēc Krievijas!
Un tur es biju un dzēru medu;
Es redzēju zaļu ozolu pie jūras;
Zem viņa, zinātnieka, sēdēja kaķis
Viņš man stāstīja savas pasakas.
Es atceros vienu: šo pasaku
Tagad es pateikšu pasaulei ...

Pirmā dziesma

Pagājušo dienu lietas
Dziļas senatnes leģendas.

Runas saplūda neskaidrā troksnī;
Buzz jautrs viesu loks;
Bet pēkšņi atskanēja patīkama balss
Un arfas skaņa ir plūstoša skaņa;
Visi apklusa un klausījās Bajanu:
Un saldā dziedātāja slavē
Ludmila-dārgā un Ruslana
Un Lelems viņam uztaisīja kroni.

Bet, noguris no dedzīgas kaislības,
Ruslans, iemīlējies, neēd un nedzer;
Viņš skatās uz savu dārgo draugu,
Nopūšas, dusmojas, deg
Un, nepacietībā knibinot manas ūsas,
Skaita katru mirkli.
Izmisumā, ar duļķainu uzaci,
Pie trokšņaina kāzu galda
Sēž trīs jauni bruņinieki;
Kluss, aiz tukša spaiņa,
Aizmirsu apļveida krūzes,
Un miskaste viņiem ir nepatīkama;
Viņi nedzird pravietisko Bajanu;
Viņi samulsuši paskatījās lejup:
Tie ir trīs Ruslana sāncenši;
Nelaimīgie slēpjas dvēselē
Mīlestība un naids ir inde.
Viens - Rogdai, drosmīgs karotājs,
Robežu pārkāpšana ar zobenu
Bagātie Kijevas lauki;
Otrs ir Farlafs, augstprātīgs kliedzējs,
Svētkos, kurus neviens neuzvarēja,
Bet karotājs ir pazemīgs starp zobeniem;
Pēdējais, pilns kaislīgu domu,
Jaunais Khazar Khans Ratmirs:
Visi trīs ir bāli un drūmi,
Un jautrs mielasts viņiem nav svētki.

Šeit tas ir beidzies; stāvēt rindās
Sajaukušies trokšņainā pūlī,
Un visi skatās uz jauniešiem:
Līgava nolaida acis
It kā mana sirds būtu nomākta,
Un priecīgais līgavainis spīd.
Bet ēna aptver visu dabu,
Ir jau tuvu pusnaktij; tas ir kurls;
Bojāri, snaužot no medus,
Ar loku viņi devās mājās.
Līgavainis ir sajūsmā, ekstāzē:
Viņš iztēlē glāsta
Kautrīgas kalpones skaistums;
Bet ar slepenu, skumju maigumu
Lielhercoga svētība
Dod jaunam pārim.

Un šeit ir jaunā līgava
Svins uz kāzu gultu;
Gaismas nodzisa... un nakts
Lel iededzina lampu.
Saldas cerības ir piepildījušās,
Tiek gatavotas dāvanas mīlestībai;
Greizsirdības halāti kritīs
Uz Konstantinopoles paklājiem...
Vai tu dzirdi mīlošus čukstus,
Un skūpstu saldā skaņa,
Un intermitējoša murmināšana
Pēdējā kautrība?.. Laulātais
Jau iepriekš izjūt prieku;
Un tad viņi nāca... Pēkšņi
Pērkons sita, gaisma pazibēja miglā,
Lampa nodziest, dūmi beidzas,
Apkārt viss ir tumšs, viss trīc,
Un Ruslana dvēsele sastinga...
Viss apklusa. Draudošajā klusumā
Divreiz atskanēja dīvaina balss,
Un kāds dūmakainā dziļumā
Pacēlās melnāks par miglas tumsu...
Un atkal tornis ir tukšs un kluss;
Nobijies līgavainis pieceļas kājās
Auksti sviedri rit no sejas;
Trīcot, ar aukstu roku
Viņš jautā mēmai tumsai...
Par bēdām: nav mīļā drauga!
Gaiss ir tukšs;
Ludmila nav biezā tumsā,
Nolaupīja nezināms spēks.

Ak, ja mīlestība ir moceklis
Bezcerīgi cieš no kaislībām,
Lai arī dzīve ir skumja, mani draugi,
Tomēr dzīvot joprojām ir iespējams.
Bet pēc daudziem, daudziem gadiem
Apskauj savu mīlošo draugu
Vēlmju, asaru, ilgošanās objekts,
Un pēkšņi minūti sieva
Pazaudēt uz visiem laikiem... ak draugi,
Protams, būtu labāk, ja es nomirtu!

Tomēr nelaimīgais Ruslans ir dzīvs.
Bet ko teica lielkņazs?
Pēkšņi pārsteidza šausmīgas baumas,
Es dusmojos uz savu znotu,
Viņš sasauc viņu un tiesu:
"Kur, kur ir Ludmila?" - jautā
Ar šausmīgu, ugunīgu pieri.
Ruslans nedzird. “Bērni, draugi!
Es atceros savus iepriekšējos sasniegumus:
Ak, apžēlojies par veco vīru!
Pastāstiet man, kurš no jums piekrīt
Vai lekt pēc manas meitas?
Kura varoņdarbs nebūs veltīgs,
Tāpēc cieši, raudi, nelietis!
Viņš nevarēja glābt savu sievu! -
Viņam es viņu atdošu par sievu
Ar pusi no manu vecvectēvu valstības.
Kurš būs brīvprātīgais, bērni, draugi?..”
"Es!" - sacīja skumjais līgavainis.
"Es! es! - iesaucās ar Rogdaju
Farlafs un dzīvespriecīgais Ratmirs. -
Tagad mēs apseglojam savus zirgus;
Mēs esam priecīgi ceļot pa visu pasauli.
Mūsu Tēvs, nepagarināsim šķirtību;
Nebaidieties: mēs ejam pēc princeses.
Un pateicīgi mēms
Asarās viņš pastiepj viņiem rokas
Vecs vīrs, melanholijas nomocīts.

Visi četri kopā iziet ārā;
Ruslanu nogalināja izmisums;
Doma par pazudušo līgavu
Tas viņu moka un nogalina.
Viņi sēž uz dedzīgiem zirgiem;
Gar Dņepras krastiem laimīgs
Viņi lido virpuļojošos putekļos;
Jau slēpjas tālumā;
Braucēji vairs nav redzami...
Bet viņš joprojām ilgi meklē
Lielhercogs tukšā laukā
Un doma lido aiz viņiem.

Ruslans klusi noslāpa,
Zaudējis gan jēgu, gan atmiņu.
Paskatoties pār plecu augstprātīgi
Un ir svarīgi sastiept rokas, Farlaf,
Pūkstot viņš ievaidējās pēc Ruslana.
Viņš saka: “Es piespiežu
Es esmu atbrīvojies, draugi!
Nu, vai es drīz satikšu milzi?
Noteikti plūdīs asinis,
Tie ir greizsirdīgas mīlestības upuri!
Izklaidējies, mans uzticīgais zobens,
Izklaidējies, mans dedzīgais zirgs!

Khazar Khan, viņa prātā
Jau apskauju Ludmilu,
Gandrīz dejo pāri segliem;
Asinis viņā ir jaunas,
Skatiens ir cerības uguns pilns:
Tad viņš pilnā ātrumā auļo,
Tas kaitina brašo skrējēju,
Tas riņķo, paceļas uz augšu,
Īle atkal drosmīgi metās uz kalniem.

Rogdejs ir drūms, kluss - ne vārda...
Baidās no nezināma likteņa
Un veltīgas greizsirdības mocīts,
Viņš ir visvairāk noraizējies
Un bieži vien viņa skatiens ir šausmīgs
Viņš drūmi skatās uz princi.

Sāncenši uz viena ceļa
Visi ceļo kopā visu dienu.
Dņepra kļuva tumša un slīpa;
Nakts ēna līst no austrumiem;
Miglas virs Dņepras ir dziļas;
Ir pienācis laiks viņu zirgiem atpūsties.
Zem kalna ir plata taka
Šķērsoja platu ceļu.
"Ejam, ir pienācis laiks! - viņi teica -
Uzticēsim sevi nezināmajam liktenim.
Un katrs zirgs nesmaržo tēraudu,
Pēc vēlēšanās es izvēlējos ceļu sev.

Ko tu dari, Ruslan, nelaimīgais,
Vienatnē tuksneša klusumā?
Ludmila, kāzu diena ir šausmīga,
Šķiet, ka jūs visu redzējāt sapnī.
Uzspiežot vara ķiveri pār uzacīm,
Atstājot grožus no varenām rokām,
Tu ej starp laukiem,
Un lēnām savā dvēselē
Cerība mirst, ticība izgaist.

Bet pēkšņi bruņinieka priekšā bija ala;
Alā ir gaisma. Viņš ir tieši viņai
Staigā zem snaudošām arkām,
Pašas dabas laikabiedri.
Viņš ienāca ar izmisumu: ko viņš redz?
Alā ir vecs vīrs; skaidrs skats,
Mierīgs skatiens, sirmi mati;
Viņa priekšā deg lampa;
Viņš sēž aiz senas grāmatas,
Uzmanīgi to izlasot.
"Laipni lūdzam, mans dēls! -
Viņš smaidot teica Ruslanam. -
Esmu šeit viens divdesmit gadus
Vecās dzīves tumsā es novīstu;
Bet beidzot es sagaidīju dienu
Es jau sen paredzēju.
Mūs saved kopā liktenis;
Apsēdieties un klausieties mani.
Ruslan, tu esi pazaudējis Ludmilu;
Jūsu spēcīgais gars zaudē spēku;
Bet ātrs ļaunuma mirklis piesteigs:
Kādu laiku liktenis tevi piemeklēja.
Ar cerību, jautru ticību
Dodieties uz visu, neesiet drosmi;
Uz priekšu! ar zobenu un drosmīgu lādi
Dodieties uz pusnakti.

Uzzini, Ruslan: tavs apvainotājs
Briesmīgais burvis Černomors,
Ilggadējs skaistuļu zaglis,
Pilnīgs kalnu īpašnieks.
Viņa mītnē neviena cita nav
Līdz šim skatiens nav iedziļinājies;
Bet tu, ļauno mahināciju iznīcinātāj,
Tu tajā ieiesi, un nelietis
Viņš mirs no tavas rokas.
Man tev vairs nav jāstāsta:
Jūsu nākamo dienu liktenis,
Mans dēls, no šī brīža tā ir tava griba.

Mūsu bruņinieks krita pie vecā vīra kājām
Un priekā viņš noskūpsta viņam roku.
Viņa acu priekšā pasaule kļūst gaiša,
Un sirds aizmirsa mokas.
Viņš atkal atdzīvojās; un pēkšņi atkal
Piesarkušajā sejā parādās skumjas...
“Jūsu melanholijas iemesls ir skaidrs;
Bet skumjas nav grūti izkliedēt, -
Vecais vīrs teica: "Tu esi briesmīgs."
Sirma burvja mīlestība;
Nomierinies, zini: tas ir velti
Un jaunā jaunava nebaidās.
Viņš nolaiž zvaigznes no debesīm,
Viņš svilpo un mēness trīc;
Bet pret likuma laiku
Viņa zinātne nav spēcīga.
Greizsirdīgs, godbijīgs aizbildnis
Nežēlīgu durvju slēdzenes,
Viņš ir tikai vājš spīdzinātājs
Tavs jaukais gūsteknis.
Viņš klusi klīst viņai apkārt,
Nolād savu nežēlīgo lietu...
Bet, labais bruņini, diena paiet,
Bet jums ir nepieciešams miers."

Ruslans apguļas uz mīkstām sūnām
Pirms mirstošas uguns;
Viņš meklē miegu,
Nopūšas, lēni griežas...
Velti! Bruņinieks beidzot:
"Es nevaru aizmigt, mans tēvs!
Ko darīt: man sāp sirds,
Un tas nav sapnis, cik slimīgi ir dzīvot.
Ļaujiet man atsvaidzināt savu sirdi
Jūsu svētā saruna.
Piedod manu nekaunīgo jautājumu.
Atveries: kas tu esi, svētītā,
Neizprotams likteņa uzticības cilvēks?
Kas tevi atveda uz tuksnesi?

Nopūšoties ar skumju smaidu,
Vecais vīrs atbildēja: “Dārgais dēls,
Es jau aizmirsu savu tālo dzimteni
Drūma maliņa. Dabīgais soms,
Mums vienīgajās ielejās,
Dzenot ganāmpulku no apkārtējiem ciemiem,
Savā bezrūpīgajā jaunībā es zināju
Dažas blīvas ozolu birzis,
Straumes, mūsu klinšu alas
Jā, savvaļas nabadzība ir jautra.
Bet dzīvot iepriecinošā klusumā
Man tas nebija ilgi.

Tad netālu no mūsu ciema,
Kā salda vientulības krāsa,
Naina dzīvoja. Starp draugiem
Viņa dārdēja ar skaistumu.
Kādu rītu
Viņu ganāmpulki tumšajā pļavā
Es braucu tālāk, dūdas pūšot;
Manā priekšā bija strauts.
Viena, jauna skaistule
Es taisīju vainagu krastā.
Mani piesaistīja mans liktenis...
Ak, bruņinieks, tā bija Naina!
Es eju pie viņas - un liktenīgā liesma
Es saņēmu atlīdzību par manu pārdrošo skatienu,
Un es atpazinu mīlestību savā dvēselē
Ar savu debesu prieku,
Ar savu sāpīgo melanholiju.

Puse gada ir aizlidojusi;
Es viņai atvēros ar satraukumu,
Viņš teica: Es tevi mīlu, Naina.
Bet manas bailīgās bēdas
Naina ar lepnumu klausījās,
Mīli tikai savu šarmu,
Un viņa vienaldzīgi atbildēja:
"Gan, es tevi nemīlu!"

Un viss man kļuva mežonīgs un drūms:
Vietējais krūms, ozolu ēna,
Priecīgas ganu spēles -
Nekas nemierināja melanholiju.
Izmisumā sirds kļuva sausa un gausa.
Un beidzot es nodomāju
Atstāt Somijas laukus;
Neticīgu dzīļu jūras
Pārpeldiet pāri ar brālīgo komandu
Un ir pelnījuši ļaunprātīgas izmantošanas slavu
Nainas lepnā uzmanība.
Izsaucu drosmīgos makšķerniekus
Meklējiet briesmas un zeltu.
Pirmo reizi klusā tēvu zeme
Es dzirdēju damaskas tērauda zvērīgo skaņu
Un nemierīgo atspoļu troksnis.
Es devos tālumā, cerību pilns,
Ar pūli bezbailīgu tautiešu;
Mēs esam desmit gadus sniega un viļņu
Tie bija notraipīti ar ienaidnieku asinīm.
Izplatījās baumas: svešas zemes karaļi
Viņi baidījās no manas nekaunības;
Viņu lepnās komandas
Ziemeļu zobeni aizbēga.
Mums bija jautri, mēs draudīgi cīnījāmies,
Viņi dalīja cieņu un dāvanas,
Un viņi apsēdās kopā ar uzvarētajiem
Draudzīgiem svētkiem.
Bet sirds pilna ar Nainu,
Kaujas un svētku trokšņos,
Es nīkuļoju slepenās bēdās,
Meklēja Somijas piekrasti.
Laiks doties mājās, es teicu, draugi!
Noliksim dīkstāves ķēdes pastu
Zem manas dzimtās būdas ēnā.
Viņš teica - un airi čaukstēja:
Un, atstājot aiz sevis bailes,
Uz Tēvzemes līci dārgais
Mēs lidojām ar lepnu prieku.

Seni sapņi ir piepildījušies,
Dedzīgās vēlmes piepildās!
Saldu atvadu minūte
Un tu man dzirkstīji!
Pie augstprātīgās skaistules kājām
Es atnesu asiņainu zobenu,
Koraļļi, zelts un pērles;
Viņas priekšā, kaisles reibumā,
Apkārt kluss bars
Viņas skaudīgie draugi
Es stāvēju kā paklausīgs ieslodzītais;
Bet jaunava slēpās no manis,
Sakot ar vienaldzību:
"Varoni, es tevi nemīlu!"

Kāpēc man teikt, mans dēls,
Ko nav spēka pārstāstīt?
Ak, un tagad vienatnē, vienatnē,
Dvēsele aizmigusi, pie kapa durvīm,
Es atceros skumjas un dažreiz
Kā dzimst doma par pagātni,
Pie manas sirmās bārdas
Smaga asara rit lejā.

Bet klausieties: manā dzimtenē
Starp tuksneša zvejniekiem
Brīnišķīga zinātne slēpjas.
Zem mūžīgā klusuma jumta,
Starp mežiem, tālā tuksnesī
Sirmie burvji dzīvo;
Augstas gudrības objektiem
Visas viņu domas ir vērstas;
Visi dzird viņu briesmīgo balsi,
Kas notika un kas notiks vēlreiz,
Un viņi ir pakļauti viņu milzīgajai gribai
Un zārks un pati mīlestība.

Un es, mantkārīgs mīlestības meklētājs,
Nolēma bezprieka skumjās
Piesaistiet Nainu ar piekariņiem
Un aukstas jaunavas lepnajā sirdī
Iededzini mīlestību ar maģiju.
Steidzos brīvības skavās,
Vientuļajā mežu tumsā;
Un tur, burvju mācībās,
Pavadīti neredzami gadi.
Ir pienācis ilgi gaidītais brīdis,
Un briesmīgais dabas noslēpums
Ar gaišām domām sapratu:
Es iemācījos burvestību spēku.
Mīlestības kronis, vēlmju kronis!
Tagad, Naina, tu esi mana!
Uzvara ir mūsu, es domāju.
Bet tiešām uzvarētājs
Bija roks, mans neatlaidīgais vajātājs.

Sapņos par jaunu cerību,
Dedzīgās vēlmes priekā,
Es steidzos burvest,
Es saucu garus - un meža tumsā
Bulta metās kā pērkons,
Burvju viesulis sacēla gaudošanu,
Zeme zem kājām trīcēja...
Un pēkšņi viņš apsēžas man pretī
Vecā sieviete ir novājējusi, sirma,
Dzirkstošs ar iekritušām acīm,
Ar kupri, ar kratot galvu,
Bēdīga nolietojuma attēls.
Ak, bruņinieks, tā bija Naina!..
Es biju šausmās un klusēju
Ar viņa acīm briesmīgais spoks mērīja,
Joprojām neticēja šaubām
Un pēkšņi viņš sāka raudāt un kliegt:
"Vai tas ir iespējams! ak, Naina, vai tā esi tu!
Naina, kur ir tava skaistule?
Pastāsti man, vai tiešām debesis
Vai tu esi tik ļoti izmainīts?
Pastāsti man, cik ilgs laiks ir pagājis, kopš pametāt gaismu?
Vai esmu šķīries no savas dvēseles un mīļotās?
Cik sen?..” – “Tieši četrdesmit gadus,”
No jaunavas atskanēja liktenīga atbilde, -
Šodien man sasniedza septiņdesmit.
"Ko man darīt," viņa man čīkst, "
Gadi paskrēja pūlī.
Mans, tavs pavasaris ir pagājis -
Mums abiem izdevās novecot.
Bet, draugs, klausies: tam nav nozīmes
Neuzticīgas jaunības zaudēšana.
Protams, es tagad esmu pelēks,
Mazliet kupris, varbūt;
Nevis kā vecos laikos,
Ne tik dzīvs, ne tik salds;
Bet (pievienoja pļāpātāju)
Es jums atklāšu noslēpumu: es esmu ragana!
Un tā tas tiešām bija.
Kluss, nekustīgs viņas priekšā,
Es biju pilnīgs muļķis
Ar visu manu gudrību.

Bet šeit ir kaut kas briesmīgs: burvība
Diemžēl tas notika.
Mana pelēkā dievība
Manī radās jauna aizraušanās.
Savu šausmīgo muti saritinājis smaidā,
ķēms ar smagu balsi
Viņš nomurmina man atzīšanos mīlestībā.
Iedomājieties manas ciešanas!
Es drebēju, skatīdamies uz leju;
Viņa turpināja klepus.
Smaga, kaislīga saruna:
“Tātad, tagad es atpazīstu sirdi;
Es redzu, īsts draugs, tā
Dzimis maigai kaislībai;
Jūtas ir pamodušās, es degu,
Es ilgojos pēc mīlestības...
Nāc manās rokās...
Ak mīļā, mīļā! ES mirstu..."

Un tikmēr viņa, Ruslan,
Viņa mirkšķināja ar slinkām acīm;
Un tikmēr manam kaftānam
Viņa turēja sevi ar savām tievajām rokām;
Un tikmēr es miru,
Es aizvēru acis šausmās;
Un pēkšņi es nevarēju izturēt urīnu;
Es izlauzos kliedzot un skrēju.
Viņa sekoja: “Ak, necienīgi!
Tu iztraucēji manu mierīgo vecumu,
Dienas gaišas nevainīgajai jaunavai!
Jūs esat sasniedzis Nainas mīlestību,
Un jūs nicināt - tie ir vīrieši!
Viņi visi elpo nodevību!
Ak, vaino sevi;
Viņš mani pavedināja, nožēlojamais!
Es padevos kaislīgai mīlestībai...
Nodevējs, briesmonis! ak kauns!
Bet dreb, jaunava zagle!

Tā mēs šķīrāmies. No šī brīža
Dzīvoju savā vientulībā
Ar vīlušos dvēseli;
Un pasaulē ir mierinājums vecajam vīram
Daba, gudrība un miers.
Mani jau sauc kaps;
Bet sajūtas ir tādas pašas
Vecā kundze vēl nav aizmirsusi
Un liesma ir vēlāk nekā mīlestība
No vilšanās pārvērtās dusmās.
Mīlēt ļaunumu ar melnu dvēseli,
Vecā ragana, protams,
Viņš arī tevi ienīdīs;
Bet skumjas uz zemes nav mūžīgas.

Mūsu bruņinieks alkatīgi klausījās
Vecā stāsti; skaidras acis
Es neiekritu vieglā snaudā
Un kluss nakts lidojums
Es to nedzirdēju dziļās domās.
Bet diena spīd spoži...
Ar nopūtu pateicīgais bruņinieks
Vecā burvja apjoms;
Dvēsele ir cerības pilna;
Izkāpj. Kājas saspiestas
Kaimiņu zirga Ruslans,
Viņš atguvās seglos un nosvilpa.
"Mans tēvs, nepamet mani."
Un auļo pa tukšo pļavu.
Sirmais gudrais jaunam draugam
Viņš kliedz pēc viņa: “Laimīgu ceļojumu!
Piedod, mīli savu sievu,
Neaizmirstiet vecākā padomu!

A.S. Puškins

Netālu no Lukomorye ir zaļš ozols

No dzejoļa "Ruslans un Ludmila"

Netālu no Lukomorye ir zaļš ozols;
Zelta ķēde uz ozola:
Dienu un nakti kaķis ir zinātnieks
Viss iet riņķī ķēdē;
Viņš iet pa labi - dziesma sākas,
Pa kreisi - viņš stāsta pasaku.
Tur notiek brīnumi: tur klīst goblins,
Nāra sēž uz zariem;
Tur pa nezināmiem ceļiem
Neredzētu zvēru pēdas;
Tur ir būda uz vistas kājām
Tā stāv bez logiem, bez durvīm;
Tur mežs un ieleja ir vīziju pilna;
Tur rītausmā ieplīsīsies viļņi
Pludmale ir smilšaina un tukša,
Un trīsdesmit skaisti bruņinieki
Ik pa laikam parādās dzidri ūdeņi,
Un viņu jūras tēvocis ir ar viņiem;
Princis ir klāt garāmejot
Aizrauj milzīgo karali;
Tur mākoņos cilvēku priekšā
Caur mežiem, pāri jūrām
Burvis nes varoni;
Tur, cietumā princese skumst,
Un brūnais vilks viņai uzticīgi kalpo;
Ir stupa ar Baba Yaga
Viņa staigā un klīst viena pati,
Tur karalis Kaščejs izšķiež zeltu;
Tur krievu gars... ož pēc Krievijas!
Un tur es biju un dzēru medu;
Es redzēju zaļu ozolu pie jūras;
Zinātnieks kaķis sēdēja zem viņa
Viņš man stāstīja savas pasakas.

Http://www.lukoshko.net/pushk/pushk2.shtml

Atsauksmes

Puškins apraksta patiesus pagātnes notikumus. Lukomorye ir Baltās (Krievijas) jūras krasts uz austrumiem no Arhangeļskas. Zelta ķēde ir spilgtu notikumu ķēde, kas norisinājās ozola biolauka darbības zonā un tika fiksēta gada gredzenos (flash drive) cikliski, t.i., ierakstīšana notiek tikai vasarā, kad ozols ir zaļš. Mācīts kaķis ir ekstrasenss (burvis), kurš izlasa šo informāciju un atklāj to KRIEVIEM, kuri alkst pēc zināšanām, nāra (nejaukt ar izslāpušu, izslāpušu alkoholiķi, izslāpušu, dzērāju). Blakus klīst puisis, slinks puisis - viņam zināšanas nav vajadzīgas, viņš tur ir lieks, tas ir, viņš ir goblins.
Un tad viņš izliek pagātnes attēlus,
Tur ir būda uz vistas kājām
stāv bez logiem bez durvīm - Tas ir KRODA. Tas bija šādi: zārks ar mirušā ķermeni tika novietots uz diviem blakus esošajiem koku stumbriem, nozāģēts 1,5 m augstumā no zemes un sadedzināts, lai atbrīvotu cilvēka būtību no savienojuma (ēteriskā, astrālā, mentālā). ) ar mirušā ķermeni un atvieglo pāreju, tādējādi saglabājot potenciālu līdz nākamajam iemiesojumam šajā ģimenē (ja jums paveicas). Koki atkārtoti netika zāģēti, jo no atkārtotiem notikumiem bija pārogļojušies stumbri un atsegtas saknes. Un tā tālāk....

Portāla Stikhi.ru ikdienas auditorija ir aptuveni 200 tūkstoši apmeklētāju, kuri kopumā apskata vairāk nekā divus miljonus lapu pēc trafika skaitītāja, kas atrodas pa labi no šī teksta. Katrā kolonnā ir divi skaitļi: skatījumu skaits un apmeklētāju skaits.

RUSLANS UN LUDMILA

Veltījums

Tev, manas karalienes dvēsele,
Skaistules, tikai jums
Pasakas par pagājušajiem laikiem,
Zelta atpūtas stundās,
Pļāpīgu veco laiku čukstos,
Es rakstīju ar uzticīgu roku;
Lūdzu, pieņemiet manu rotaļīgo darbu!
Neprasot nevienam uzslavu,
Es jau priecājos ar saldu cerību,
Kāda jaunava ar mīlestības trīci
Viņš paskatīsies, varbūt slēpti,
Uz manām grēcīgajām dziesmām.

Netālu no Lukomorye ir zaļš ozols;
Zelta ķēde uz ozola:
Dienu un nakti kaķis ir zinātnieks
Viss iet riņķī ķēdē;
Viņš iet pa labi - dziesma sākas,
Pa kreisi - viņš stāsta pasaku.

Tur notiek brīnumi: tur klīst goblins,
Nāra sēž uz zariem;
Tur pa nezināmiem ceļiem
Neredzētu zvēru pēdas;
Tur ir būda uz vistas kājām
Tā stāv bez logiem, bez durvīm;
Tur mežs un ieleja ir vīziju pilna;
Tur rītausmā ieplīsīsies viļņi
Pludmale ir smilšaina un tukša,
Un trīsdesmit skaisti bruņinieki
Ik pa laikam parādās dzidri ūdeņi,
Un viņu jūras tēvocis ir ar viņiem;
Princis ir klāt garāmejot
Aizrauj milzīgo karali;
Tur mākoņos cilvēku priekšā
Caur mežiem, pāri jūrām
Burvis nes varoni;
Tur, cietumā princese skumst,
Un brūnais vilks viņai uzticīgi kalpo;
Ir stupa ar Baba Yaga
Viņa pati staigā un klīst;
Tur karalis Kaščejs izšķiež zeltu;
Tur ir krievu gars... ož pēc Krievijas!
Un tur es biju un dzēru medu;
Es redzēju zaļu ozolu pie jūras;
Zem viņa, zinātnieka, sēdēja kaķis
Viņš man stāstīja savas pasakas.
Es atceros vienu: šo pasaku
Tagad es pateikšu pasaulei ...

Pirmā dziesma

Pagājušo dienu lietas
Dziļas senatnes leģendas.

Runas saplūda neskaidrā troksnī;
Buzz jautrs viesu loks;
Bet pēkšņi atskanēja patīkama balss
Un arfas skaņa ir plūstoša skaņa;
Visi apklusa un klausījās Bajanu:
Un saldā dziedātāja slavē
Ludmila ir jauka, un Ruslana,
Un Lelems viņam uztaisīja kroni.

Bet, noguris no dedzīgas kaislības,
Ruslans, iemīlējies, neēd un nedzer;
Viņš skatās uz savu dārgo draugu,
Nopūšas, dusmojas, deg
Un, nepacietībā knibinot manas ūsas,
Skaita katru mirkli.
Izmisumā, ar duļķainu uzaci,
Pie trokšņaina kāzu galda
Sēž trīs jauni bruņinieki;
Kluss, aiz tukša spaiņa,
Apļveida krūzes ir aizmirstas,
Un miskaste viņiem ir nepatīkama;
Viņi nedzird pravietisko Bajanu;
Viņi samulsuši paskatījās lejup:
Tie ir trīs Ruslana sāncenši;
Nelaimīgie slēpjas dvēselē
Mīlestība un naids ir inde.
Viens - Rogdai, drosmīgs karotājs,
Robežu pārkāpšana ar zobenu
Bagātie Kijevas lauki;
Otrs ir Farlafs, augstprātīgs skaļš,
Svētkos, kurus neviens neuzvarēja,
Bet karotājs ir pazemīgs starp zobeniem;
Pēdējais, pilns kaislīgu domu,
Jaunais Khazar Khans Ratmirs:
Visi trīs ir bāli un drūmi,
Un jautrs mielasts viņiem nav svētki.

Un šeit ir jaunā līgava
Svins uz kāzu gultu;
Gaismas nodzisa... un nakts
Lel iededzina lampu.
Saldas cerības ir piepildījušās,
Tiek gatavotas dāvanas mīlestībai;
Greizsirdības halāti kritīs
Uz Caregradas paklājiem...
Vai tu dzirdi mīlošus čukstus,
Un skūpstu saldā skaņa,
Un intermitējoša murmināšana
Pēdējā kautrība?.. Laulātais
Jau iepriekš izjūt prieku;
Un tad viņi nāca... Pēkšņi
Pērkons sita, gaisma pazibēja miglā,
Lampa nodziest, dūmi beidzas,
Apkārt viss ir tumšs, viss trīc,
Un Ruslana dvēsele sastinga...
Viss apklusa. Draudošajā klusumā
Divreiz atskanēja dīvaina balss,
Un kāds dūmakainā dziļumā
Pacēlās melnāks par miglas tumsu...
Un atkal tornis ir tukšs un kluss;
Nobijies līgavainis pieceļas kājās
Auksti sviedri rit no sejas;
Trīcot, ar aukstu roku
Viņš jautā mēmai tumsai...
Par bēdām: nav mīļā drauga!
Gaiss ir tukšs;
Ludmila nav biezā tumsā,
Nolaupīja nezināms spēks.

Tomēr nelaimīgais Ruslans ir dzīvs.
Bet ko teica lielkņazs?
Pēkšņi pārsteidza šausmīgas baumas,
Es dusmojos uz savu znotu,
Viņš sasauc viņu un tiesu:
"Kur, kur ir Ludmila?" - jautā
Ar šausmīgu, ugunīgu pieri.
Ruslans nedzird. “Bērni, draugi!
Es atceros savus iepriekšējos sasniegumus:
Ak, apžēlojies par veco vīru!
Pastāstiet man, kurš no jums piekrīt
Vai lekt pēc manas meitas?
Kura varoņdarbs nebūs veltīgs,
Tāpēc cieši, raudi, nelietis!
Viņš nevarēja glābt savu sievu! —
Viņam es viņu atdošu par sievu
Ar pusi no manu vecvectēvu valstības.
Kurš būs brīvprātīgais, bērni, draugi?..”
"Es!" - sacīja skumjais līgavainis.
"Es! Es!" - iesaucās ar Rogdaju
Farlafs un priecīgais Ratmirs:
“Tagad mēs apseglājam savus zirgus;
Mēs esam priecīgi ceļot pa visu pasauli.
Mūsu Tēvs, nepagarināsim šķirtību;
Nebaidieties: mēs ejam pēc princeses.
Un pateicīgi mēms
Asarās viņš pastiepj viņiem rokas
Vecs vīrs, melanholijas nomocīts.

Ruslans klusi noslāpa,
Zaudējis gan jēgu, gan atmiņu.
Paskatoties pār plecu augstprātīgi
Un ir svarīgi sastiept rokas, Farlaf,
Pūcis viņš sekoja Ruslanam.
Viņš saka: “Es piespiežu
Es esmu atbrīvojies, draugi!
Nu, vai es drīz satikšu milzi?
Noteikti plūdīs asinis,
Tie ir greizsirdīgas mīlestības upuri!
Izklaidējies, mans uzticīgais zobens,
Izklaidējies, mans dedzīgais zirgs!

Khazar Khan, viņa prātā
Jau apskauju Ludmilu,
Gandrīz dejo pāri segliem;
Asinis viņā ir jaunas,
Skatiens ir cerības uguns pilns:
Tad viņš pilnā ātrumā auļo,
Tas kaitina brašo skrējēju,
Apļi, paceļas uz augšu
Īle atkal drosmīgi metās uz kalniem.

Bet pēkšņi bruņinieka priekšā bija ala;
Alā ir gaisma. Viņš ir tieši viņai
Staigā zem snaudošām arkām,
Pašas dabas laikabiedri.
Viņš ienāca ar izmisumu: ko viņš redz?
Alā ir vecs vīrs; skaidrs skats,
Mierīgs skatiens, sirmi mati;
Viņa priekšā deg lampa;
Viņš sēž aiz senas grāmatas,
Uzmanīgi to izlasot.
"Laipni lūdzam, mans dēls! —
Viņš smaidot teica Ruslanam. —
Esmu šeit viens divdesmit gadus
Vecās dzīves tumsā es novīstu;
Bet beidzot es sagaidīju dienu
Es jau sen paredzēju.
Mūs saved kopā liktenis;
Apsēdieties un klausieties mani.
Ruslan, tu esi pazaudējis Ludmilu;
Jūsu spēcīgais gars zaudē spēku;
Bet ātrs ļaunuma mirklis piesteigs:
Kādu laiku liktenis tevi piemeklēja.
Ar cerību, jautru ticību
Dodieties uz visu, neesiet drosmi;
Uz priekšu! ar zobenu un drosmīgu lādi
Dodieties uz pusnakti.

Un viss man kļuva mežonīgs un drūms:
Vietējais krūms, ozolu ēna,
Priecīgas ganu spēles -
Nekas nemierināja melanholiju.
Izmisumā sirds izžuva un gausa.
Un beidzot es nodomāju
Atstāt Somijas laukus;
Neticīgu dzīļu jūras
Pārpeldiet pāri ar brālīgo komandu
Un ir pelnījuši ļaunprātīgas izmantošanas slavu
Nainas lepnā uzmanība.
Izsaucu drosmīgos makšķerniekus
Meklējiet briesmas un zeltu.
Pirmo reizi klusā tēvu zeme
Es dzirdēju damaskas tērauda zvērīgo skaņu
Un nemierīgo atspoļu troksnis.
Es devos tālumā, cerību pilns,
Ar pūli bezbailīgu tautiešu;
Mēs esam desmit gadus sniega un viļņu
Tie bija notraipīti ar ienaidnieku asinīm.
Izplatījās baumas: svešas zemes karaļi
Viņi baidījās no manas nekaunības;
Viņu lepnās komandas
Ziemeļu zobeni aizbēga.
Mums bija jautri, mēs draudīgi cīnījāmies,
Viņi dalīja cieņu un dāvanas,
Un viņi apsēdās kopā ar uzvarētajiem
Draudzīgiem svētkiem.
Bet sirds pilna ar Nainu,
Kaujas un svētku trokšņos,
Es nīkuļoju slepenās bēdās,
Meklēja Somijas piekrasti.
Laiks doties mājās, es teicu, draugi!
Noliksim dīkstāves ķēdes pastu
Zem manas dzimtās būdas ēnā.
Viņš teica - un airi čaukstēja;
Un, atstājot aiz sevis bailes,
Uz Tēvzemes līci dārgais
Mēs lidojām ar lepnu prieku.

Sapņos par jaunu cerību,
Dedzīgās vēlmes priekā,
Es steidzos burvest,
Es saucu garus - un meža tumsā
Bulta metās kā pērkons,
Burvju viesulis sacēla gaudošanu,
Zeme zem kājām trīcēja...
Un pēkšņi viņš apsēžas man pretī
Vecā sieviete ir novājējusi, sirma,
Dzirkstošs ar iekritušām acīm,
Ar kupri, ar kratot galvu,
Bēdīga nolietojuma attēls.
Ak, bruņinieks, tā bija Naina!..
Es biju šausmās un klusēju
Ar viņa acīm briesmīgais spoks mērīja,
Es joprojām neticēju šaubām
Un pēkšņi viņš sāka raudāt un kliegt:
"Vai tas ir iespējams! ak, Naina, vai tā esi tu!
Naina, kur ir tava skaistule?
Pastāsti man, vai tiešām debesis
Vai tu esi tik ļoti izmainīts?
Pastāsti man, cik ilgs laiks ir pagājis, kopš pametāt gaismu?
Vai esmu šķīries no savas dvēseles un mīļotās?
Cik sen?..." "Tieši četrdesmit gadus,"
No jaunavas atskanēja liktenīga atbilde, -
Šodien man bija septiņdesmit.
"Ko man darīt," viņa man čīkst, "
Gadi paskrēja pūlī.
Mans, tavs pavasaris ir pagājis -
Mums abiem izdevās novecot.
Bet, draugs, klausies: tam nav nozīmes
Neuzticīgas jaunības zaudēšana.
Protams, es tagad esmu pelēks,
Mazliet kupris, varbūt;
Nevis kā vecos laikos,
Ne tik dzīvs, ne tik salds;
Bet (pievienoja pļāpātāju)
Es jums atklāšu noslēpumu: es esmu ragana!

Un tā tas tiešām bija.
Kluss, nekustīgs viņas priekšā,
Es biju pilnīgs muļķis
Ar visu manu gudrību.

Tā mēs šķīrāmies. No šī brīža
Dzīvoju savā vientulībā
Ar vīlušos dvēseli;
Un pasaulē ir mierinājums vecajam vīram
Daba, gudrība un miers.
Mani jau sauc kaps;
Bet sajūtas ir tādas pašas
Vecā kundze vēl nav aizmirsusi
Un vēlīnā mīlestības liesma
No vilšanās pārvērtās dusmās.
Mīlēt ļaunumu ar melnu dvēseli,
Vecā ragana, protams,
Viņš arī tevi ienīdīs;
Bet skumjas uz zemes nav mūžīgas.

Otrā dziesma

Sāncenši kara mākslā,
Nepazīstiet mieru savā starpā;
Godiniet tumšo godību
Un priecājies par naidīgumu!
Ļaujiet pasaulei sastingt jūsu priekšā,
Apbrīnojot šausmīgos svētkus:
Neviens tevi nenožēlos
Neviens tevi netraucēs.
Citāda veida sāncenši
Jūs, Parnasijas kalnu bruņinieki,
Centieties nelikt cilvēkiem smieties
Jūsu strīdu nepieklājīgais troksnis;
Zvēru – tikai esi uzmanīgs.
Bet jūs, sāncenši mīlestībā,
Ja iespējams, dzīvojiet kopā!
Ticiet man, mani draugi:
Kam liktenis ir neaizstājams
Meitenes sirds ir lemta
Viņš būs mīļš par spīti Visumam;
Dusmoties ir stulbi un grēcīgi.

Kad Rogdai ir nepielūdzams,
Blāvas priekšnojautas mocīts,
Pametot savus pavadoņus,
Dodieties uz nošķirtu reģionu
Un viņš jāja starp meža tuksnešiem,
Iegrimis dziļās domās -
Ļaunais gars iztraucēja un apmulsa
Viņa ilgojošā dvēsele
Un mākoņainais bruņinieks čukstēja:
"Es nogalināšu!... Es iznīcināšu visas barjeras ...
Ruslan!.. vai tu mani atpazīsti...
Tagad meitene raudās..."
Un pēkšņi, pagriežot zirgu,
Viņš pilnā ātrumā metās atpakaļ.

Tolaik drosmīgais Farlafs,
Saldi snaudusi visu rītu,
Paslēpies no pusdienlaika stariem,
Pie strauta, vienatnē,
Lai stiprinātu savu garīgo spēku,
Es pusdienoju mierīgā klusumā.
Kad pēkšņi viņš ierauga kādu laukā,
Kā vētra viņš steidzas zirgā;
Un netērējot vairāk laika,
Farlafs, atstājot pusdienas,
Šķēpi, ķēdes pasts, ķivere, cimdi,
Ielēca seglos un neatskatoties
Viņš lido - un viņš viņam seko.
“Beidz, negodīgais bēgli! —
Nezināms cilvēks kliedz Farlafam. —
Noniecinošs, ļaujiet sevi pieķert!
Ļaujiet man noraut tev galvu!"
Farlafs, atpazīstot Rogdai balsi,
Bailēs notupies, viņš nomira
Un, gaidot drošu nāvi,
Viņš dzina zirgu vēl ātrāk.
It kā zaķis steidzas,
Baisi aizsedzot ausis,
Pāri pauguriem, pāri laukiem, cauri mežiem
Lēc prom no suņa.
Krāšņās bēgšanas vietā
Pavasarī izkusis sniegs
Tecēja dubļainas straumes
Un viņi ierakās slapjā zemes lādē.
Dedzīgs zirgs metās uz grāvi,
Viņš pamāja ar asti un baltajām krēpēm,
Viņš iekoda tērauda grožus
Un viņš pārlēca pāri grāvim;
Bet bailīgais jātnieks ir ar kājām gaisā
Viņš smagi iekrita netīrā grāvī,
Es neredzēju zemi un debesis
Un viņš bija gatavs pieņemt nāvi.
Rogdai uzlido līdz gravai;
Nežēlīgais zobens jau ir pacelts;
“Nomirsti, gļēvulis! mirsti! - raidījumi...
Pēkšņi viņš atpazīst Farlafu;
Viņš izskatās un viņa rokas nolaižas;
Kaitinājums, izbrīns, dusmas
Viņa vaibsti tika attēloti;
Sastindzis zobus,
Varonis, ar nokarenu galvu
Ātri aizbraucis no grāvja,
Es biju nikns... bet knapi, knapi
Viņš par sevi nesmējās.

Tad viņš satikās zem kalna
Vecā kundze tik tikko dzīva,
Kupris, pavisam pelēks.
Viņa ir ceļa nūja
Viņa norādīja uz ziemeļiem.
"Jūs viņu tur atradīsit," viņa teica.
Rogdai vārījās no prieka
Un viņš lidoja līdz drošai nāvei.

Un mūsu Farlafs? Palicis grāvī
Neuzdrīkstēšanās elpot; Par sevi
Tur gulēdams viņš domāja: vai es esmu dzīvs?
Kur pazuda ļaunais sāncensis?
Pēkšņi viņš dzird tieši virs viņa
Vecās sievietes nāvējošā balss:
“Celies, labi darīts: laukā viss kluss;
Jūs nesatiksiet nevienu citu;
Es tev atnesu zirgu;
Celies augšā, klausies mani."

Apmulsušais bruņinieks neviļus
Rāpošana atstāja netīru grāvi;
Kautrīgi paskatoties apkārt,
Viņš nopūtās un, atdzīvojies, sacīja:
"Nu, paldies Dievam, es esmu vesels!"

“Ticiet man! - vecā sieviete turpināja, -
Ludmilu ir grūti atrast;
Viņa ir skrējusi tālu;
Tas nav atkarīgs no jums un man, lai to iegūtu.
Ir bīstami ceļot pa pasauli;
Tu tiešām nebūsi laimīgs.
Sekojiet manam padomam
Ejiet atpakaļ klusi.
Netālu no Kijevas, vientulībā,
Savā senču ciemā
Labāk neuztraucieties:
Ludmila mūs nepametīs.

To pateikusi, viņa pazuda. nepacietīgs
Mūsu apdomīgais varonis
Es uzreiz devos mājās
Sirsnīgi aizmirstot par slavu
Un pat par jauno princesi;
Un mazākais troksnis ozolu birzī,
Zīlītes lidojums, ūdeņu murmināšana
Viņi iemeta viņu karstumā un sviedros.

Tikmēr Ruslans steidzas tālu;
Mežu tuksnesī, lauku tuksnesī
Ar ierastu domu viņš cenšas
Ludmilai, mans prieks,
Un viņš saka: “Vai es atradīšu draugu?
Kur tu esi, mans dvēseles vīrs?
Vai es ieraudzīšu tavu gaišo skatienu?
Vai es dzirdēšu maigu sarunu?
Vai arī tas ir lemts, ka burvis
Tu biji mūžīgs ieslodzītais
Un, novecojot kā sērīga jaunava,
Vai tas ir uzziedējis tumšā cietumā?
Vai pārdrošs pretinieks
Vai viņš nāks?.. Nē, nē, mans nenovērtējamais draugs:
Man joprojām ir mans uzticīgais zobens,
Man galva vēl nav nokritusi no pleciem."

Kādu dienu tumsā,
Pa akmeņiem gar stāvkrastu
Mūsu bruņinieks jāja pāri upei.
Viss nomierinājās. Pēkšņi viņam aiz muguras
Tūlītēja dūkoņa bultiņas,
Ķēdes pasta zvani, kliedzieni un ņurdēšana,
Un klaidonis pa lauku ir truls.
— Beidz! - atskanēja pērkona balss.
Viņš atskatījās: atklātā laukā,
Pacēlis šķēpu, viņš lido ar svilpi
Sīva jātnieks un pērkona negaiss
Princis metās viņam pretī.
“Aha! panāca tevi! gaidi! —
Drosmīgais jātnieks kliedz:
Gatavojieties, draugs, tikt nocirstai līdz nāvei;
Tagad apgulies starp šīm vietām;
Un tur meklējiet savas līgavas."
Ruslans uzliesmoja un drebēja aiz dusmām;
Viņš atpazīst šo vardarbīgo balsi...

Mani draugi! un mūsu jaunava?
Atstāsim bruņiniekus uz stundu;
Es drīz viņus atkal atcerēšos.
Citādi man ir pēdējais laiks
Padomājiet par jauno princesi
Un par briesmīgo Melno jūru.

No mana iedomātā sapņa
Uzticības persona dažreiz ir nepieticīga,
Es stāstīju, kā tumšā naktī
Maiga skaistuma Ludmila
No iekaisušā Ruslana
Viņi pēkšņi pazuda starp miglu.
Nelaimīgs! kad nelietis
Ar savu vareno roku
Izraujot tevi no kāzu gultas,
Pacēlās kā viesulis pret mākoņiem
Caur smagiem dūmiem un drūmu gaisu
Un pēkšņi viņš metās uz saviem kalniem -
Jūs esat zaudējis savas jūtas un atmiņu
Un šausmīgajā burvju pilī,
Kluss, trīcošs, bāls,
Vienā mirklī es atradu sevi.

No manas būdas sliekšņa
Tā es redzēju vasaras dienu vidū,
Kad vista ir gļēva
Vistu kūts augstprātīgais sultāns,
Mans gailis skraidīja pa pagalmu
Un juteklīgi spārni
Jau apskāva savu draugu;
Virs tiem viltīgos apļos
Ciema cāļi ir vecie zagļi,
Iznīcinošu pasākumu veikšana
Pelēks pūķis metās un peldēja
Un viņš kā zibens iekrita pagalmā.
Viņš pacēlās un lido. Briesmīgos nagos
Drošu plaisu tumsā
Nabaga ļaundaris viņu aizved.
Velti, ar manām bēdām
Un pārsteidza aukstas bailes,
Gailis sauc savu saimnieci...
Viņš redz tikai lidojošas pūkas,
Pūta lidojošs vējš.

Līdz rītam, jaunā princese
Viņa gulēja sāpīgā aizmirstībā,
Kā briesmīgs sapnis,
Apskāvis - beidzot viņa
Es pamodos ar ugunīgu satraukumu
Un pilns ar neskaidrām šausmām;
Dvēsele lido pēc prieka,
Meklēju kādu ar ekstazī;
"Kur ir mans dārgais," viņš čukst, "kur ir mans vīrs?"
Viņa piezvanīja un pēkšņi nomira.
Viņš skatās apkārt ar bailēm.
Ludmila, kur ir tava gaišā istaba?
Nelaimīgā meitene melo
Starp dūnu spilveniem,
Zem lepnās nojumes nojumes;
Aizkari, sulīgs spalvu gulta
Pušķos, dārgos rakstos;
Brokāta audumi ir visur;
Jahtas spēlē kā karstums;
Visapkārt ir zelta vīraka dedzinātāji
Tie rada aromātisku tvaiku;
Pietiek... par laimi man tas nav vajadzīgs
Aprakstiet maģisko māju:
Ir pagājis ilgs laiks kopš Šeherezādes
Mani par to brīdināja.
Bet gaišā savrupmāja nav mierinājums,
Kad mēs viņā neredzam draugu.

Trīs brīnišķīga skaistuma jaunavas,
Vieglās un skaistās drēbēs
Viņi parādījās princesei un tuvojās
Un viņi noliecās līdz zemei.
Tad klusiem soļiem
Viens pienāca tuvāk;
Princesei ar gaisīgiem pirkstiem
Pīta zelta bize
Ar mākslu, kas mūsdienās nav nekas jauns,
Un viņa ietinās pērļu vainagā
Bālas pieres apkārtmērs.
Aiz viņas, pieticīgi noliecot skatienu,
Tad tuvojās vēl viens;
Debeszils, sulīgs sundress
Ģērbta Ludmilas slaidā figūra;
Zelta cirtas pārklājās,
Gan krūtis, gan pleci ir jauni
Plīvurs caurspīdīgs kā migla.
Skaudīgais plīvurs skūpsta
Debesu cienīgs skaistums
Un kurpes viegli saspiež
Divas kājas, brīnumu brīnums.
Princese ir pēdējā jaunava
Pearl Belt piegādā.
Tikmēr neredzamā dziedātāja
Viņš dzied viņai priecīgas dziesmas.
Diemžēl ne kaklarotas akmeņi,
Ne saulains tērps, ne pērļu rinda,
Nav glaimi vai jautrības dziesma
Viņas dvēseles nav priecīgas;
Velti spogulis zīmē
Viņas skaistums, viņas apģērbs:
Nomākts, nekustīgs skatiens,
Viņa klusē, viņa ir skumja.

Tie, kas mīl patiesību,
Sirds tumšajā dibenā viņi lasa,
Protams, viņi zina par sevi
Ko darīt, ja sieviete ir skumja
Caur asarām, zagšus, kaut kā,
Par spīti ieradumam un saprātam,
Aizmirst paskatīties spogulī, -
Viņa tagad ir patiešām skumja.

Bet Ludmila atkal ir viena.
Nezinot, ko iesākt, viņa
Viņš tuvojas režģa logam,
Un viņas skatiens skumji klīst
Mākoņainā attāluma telpā.
Viss ir miris. Sniega līdzenumi
Viņi gulēja gaišos paklājos;
Stāv drūmo kalnu virsotnes
Vienmuļā baltumā
Un viņi snauž mūžīgā klusumā;
Visapkārt nevar redzēt dūmu jumtu,
Ceļotājs sniegā nav redzams,
Un jautras ķeršanas zvana rags
Tuksneša kalnos nav trompetes;
Tikai reizēm ar skumju svilpienu
Tīrā laukā dumpo viesulis
Un uz pelēko debesu malas
Kailais mežs satricina.

Izmisuma asarās, Ludmila
Viņa šausmās aizsedza seju.
Ak, kas viņu tagad sagaida!
Izskrien pa sudraba durvīm;
Viņa atvērās ar mūziku,
Un mūsu jaunava atrada sevi
Dārzā. Valdzinošs ierobežojums:
Skaistāks par Armīdas dārziem
Un tie, kas viņam piederēja
Karalis Zālamans jeb Taurisa princis.
Viņi svārstās un trokšņo viņas priekšā
Lieliski ozoli;
Palmu alejas un lauru meži,
Un smaržīgu mirtu rinda,
Un lepnās ciedru virsotnes,
Un zelta apelsīni
Ūdeņus atspoguļo spogulis;
Kalni, birzis un ielejas
Avotus atdzīvina uguns;
Maija vējš pūš ar vēsumu
Starp apburtajiem laukiem,
Un ķīniešu lakstīgala svilpo
Trīcošo zaru tumsā;
Dimanta strūklakas lido
Ar jautru troksni mākoņiem:
Zem tiem mirdz elki
Un, šķiet, dzīvs; Pats Fidijs,
Fēbusa un Pallasas mājdzīvnieks,
Beidzot viņus apbrīnot
Tavs apburtais kalts
Es aiz neapmierinātības to izmestu no rokām.
Saspiešana pret marmora barjerām,
Pērļains, ugunīgs loks
Ūdenskritumi krīt un šļakstās;
Un strauti meža ēnā
Viņi nedaudz saritinās kā miegains vilnis.
Miera un vēsuma osta,
Caur mūžīgo zaļumu šur tur
Gaismas lapenes pazib garām;
Visur ir dzīvi rožu zari
Viņi zied un elpo gar takām.
Bet nemierināmā Ludmila
Viņš staigā un staigā un neskatās;
Viņai riebjas burvju greznība,
Viņa ir skumja un svētlaimīgi gaiša;
Kur viņa, nezinot, klīst,
Burvju dārzs iet apkārt,
Dodot brīvību rūgtām asarām,
Un paceļ drūmus skatienus
Uz nepielūdzamajām debesīm.
Pēkšņi iedegās skaists skatiens:
Viņa piespieda pirkstu pie lūpām;
Tā šķita šausmīga ideja
Piedzima... Atvērās briesmīgs ceļš:
Augsts tilts pār straumi
Viņas priekšā karājas uz diviem akmeņiem;
Smagā un dziļā izmisumā
Viņa nāk augšā - un asarās
Es paskatījos uz trokšņainajiem ūdeņiem,
Sit, šņukstot, pa krūtīm,
Es nolēmu noslīkt viļņos -
Tomēr viņa neielēca ūdenī
Un tad viņa turpināja ceļu.

Mana skaistā Ludmila,
No rīta skrienot pa sauli,
Esmu nogurusi, esmu nosusinājusi asaras,
Es savā sirdī domāju: ir pienācis laiks!
Viņa apsēdās uz zāles, paskatījās apkārt -
Un pēkšņi virs viņas ir telts,
Trokšņaini viņa vēsumā pagriezās;
Pusdienas viņas priekšā ir greznas;
Ierīce no spilgta kristāla;
Un klusumā aiz zariem
Neredzamā arfa sāka spēlēt.
Sagūstītā princese brīnās,
Bet klusībā viņa domā:
“Prom no mīļotā, nebrīvē,
Kāpēc man vairs dzīvot pasaulē?
Ak tu, kura postošā aizraušanās
Tas mani moka un lolo,
Es nebaidos no ļaundara spēka:
Ludmila zina, kā mirt!
Man nevajag tavas teltis
Nav garlaicīgu dziesmu, nav dzīres -
Es neēdīšu, es neklausīšu,
Es nomiršu starp jūsu dārziem!

Princese pieceļas, un uzreiz telts
Un lieliska luksusa ierīce,
Un arfas skaņas... viss bija pazudis;
Viss kļuva kluss kā agrāk;
Ludmila atkal ir viena dārzos
Klīst no birzis uz birzi;
Tikmēr debeszilās debesīs
Mēness, nakts karaliene, peld,
Atrod tumsu uz visām pusēm
Un viņa klusi atpūtās kalnos;
Princese neviļus aizmieg,
Un pēkšņi nezināms spēks
Maigāka par pavasara vēsmām,
Paceļ viņu gaisā
Nes pa gaisu uz pili
Un uzmanīgi nolaiž
Caur vakara rožu vīraku
Skumju gultā, asaru gultā.
Pēkšņi atkal parādījās trīs jaunavas
Un viņi satraucās ap viņu,
Naktī novilkt savu grezno tērpu;
Bet viņu blāvais, neskaidrais skatiens
Un piespiedu klusums
Izrādīja slepenu līdzjūtību
Un vājš pārmetums liktenim.
Bet pasteigsimies: ar viņu maigo roku
Miegainā princese ir izģērbusies;
Burvīgs ar neuzmanīgu šarmu,
Vienā sniegbaltā kreklā
Viņa iet gulēt.
Ar nopūtu jaunavas paklanījās,
Ejiet prom pēc iespējas ātrāk
Un viņi klusi aizvēra durvis.
Nu, mūsu ieslodzītais tagad ir!
Viņš trīc kā lapa, viņš neuzdrošinās elpot;
Sirdis kļūst aukstas, skatiens satumst;
Tūlītējs miegs bēg no acīm;
Negulēju, dubultoju manu uzmanību,
Nekustīgi skatoties tumsā...
Viss ir drūms, nāves klusums!
Tikai sirdis var dzirdēt plīvošanu...
Un šķiet... klusums čukst,
Viņi iet - viņi iet uz viņas gultu;
Princese slēpjas spilvenos -
Un pēkšņi... ak bailes!.. un tiešām
Bija troksnis; izgaismots
Ar acumirklīgu spīdumu nakts tumsa,
Uzreiz durvis atvērās;
Klusi, lepni runājot,
Mirgo ar kailiem zobeniem,
Arapovs iet garā rindā
Pa pāriem, pēc iespējas pieklājīgāk,
Un esiet uzmanīgi uz spilveniem
Viņam ir sirma bārda;
Un viņš seko viņai ar nozīmi,
Majestātiski paceļot kaklu,
Kuprītis no durvīm:
Viņa galva ir noskūta,
Pārklāts ar augstu vāciņu,
Piederēja bārdai.
Viņš jau tuvojās: tad
Princese izlēca no gultas,
Sirmais Kārlis cepurītei
Ar ātru roku es to satvēru,
Trīce pacelta dūre
Un viņa no bailēm kliedza:
Kas satrieca visus arābus.
Trīcēdams, nabags saliecās,
Nobijusies princese ir bālāka;
Ātri aizsedziet ausis,
Es gribēju skriet, bet man bija bārda
Apmulsis, nokritis un dauzīts;
Pieceļas, nokrita; tādās nepatikšanās
Arapova melnais bars ir nemierīgs;
Viņi trokšņo, spiež, skrien,
Viņi satver burvi
Un viņi dodas atšķetināt,
Atstājot Ludmilas cepuri.

Bet kaut kas par mūsu labo bruņinieku?
Vai atceries negaidīto tikšanos?
Paņem savu ātro zīmuli,
Uzzīmē, Orlovski, nakti un pērt!
Trīcošajā mēness gaismā
Bruņinieki sīvi cīnījās;
Viņu sirdis ir dusmu pilnas,
Šķēpi jau ir tālu aizmesti,
Zobeni jau ir sadragāti,
Ķēdes pasts ir klāts ar asinīm,
Vairogi plaisā, sadalās gabalos...
Viņi cīnījās zirga mugurā;
Uz debesīm sprāgst melni putekļi,
Zem viņiem cīnās kurtu zirgi;
Cīnītāji ir nekustīgi savīti,
Saspiežot viens otru, viņi paliek
It kā pienaglots pie segliem;
Viņu biedri ir krampji ar ļaunprātību;
Savienoti un pārkauloti;
Pa vēnām rit ātra uguns;
Uz ienaidnieka krūtīm krūtis trīc -
Un tagad viņi vilcinās, vājina -
Kādam mute... pēkšņi mans bruņinieks,
Vāra ar dzelzs roku
Jātnieks ir norauts no segliem,
Paceļ tevi un notur virs tevis
Un iemet to viļņos no krasta.
“Nomiri! - draudīgi iesaucas; —
Mirst, mans ļaunais skaudīgais cilvēks!

Tu uzminēji, mans lasītāj,
Ar ko drosmīgais Ruslans cīnījās:
Viņš bija asiņainu cīņu meklētājs,
Rogdai, Kijevas iedzīvotāju cerība,
Ludmila ir drūma cienītāja.
Tas atrodas gar Dņepras krastiem
Es meklēju konkurentu dziesmas;
Atrasts, apdzīts, bet spēks tāds pats
Es krāpu savu kaujas mājdzīvnieku,
Un Rus ir sens pārgalvis
Es atradu savu galu tuksnesī.
Un bija dzirdēts, ka Rogdaja
Jauna to ūdeņu nāriņa
Es to pieņēmu auksti
Un, alkatīgi skūpstīdams bruņinieku,
Ar smiekliem mani iedzina dibenā,
Un ilgi pēc tam, tumšā naktī
Klīstot netālu no klusajiem krastiem,
Bogatira spoks ir milzīgs
Biedēja tuksneša zvejniekus.

Trešā dziesma

Velti tu slēpies ēnā
Mierīgiem, laimīgiem draugiem,
Mani dzejoļi! Tu neslēpies
No dusmīgām, skaudīgām acīm.
Jau bāla kritiķe, viņas kalpošanai,
Man liktenīgs bija jautājums:
Kāpēc Ruslanovam vajadzīga draudzene?
It kā pasmieties par savu vīru,
Es saucu gan jaunavu, gan princesi?
Redzi, mans labais lasītāj,
Šeit ir melns dusmu zīmogs!
Pasaki man, Zoilus, saki, nodevēj,
Nu, kā un ko man atbildēt?
Nosarkst, nelaimīgais, lai Dievs tevi svētī!
Sarkt, es negribu strīdēties;
Apmierināts, ka man ir taisnība pēc dvēseles,
Es klusēju pazemīgā lēnprātībā.
Bet tu mani sapratīsi, Klimene,
Tu nolaidīsi nogurušās acis,
Tu, garlaicīgās himēnas upuris...
Es redzu: slepena asara
Tas kritīs uz manu pantu, kas ir skaidrs manai sirdij;
Tu nosarka, skatiens kļuva tumšs;
Viņa klusi nopūtās... saprotama nopūta!
Greizsirdīgs: bīsties, stunda ir tuvu;
Kupidons ar savtīgu sarūgtinājumu
Mēs iesaistījāmies drosmīgā sazvērestībā,
Un par tavu negodīgo galvu
Atriebīgā tīrīšana ir gatava.

Spīdēja jau aukstais rīts
Uz pilno kalnu vainaga;
Bet brīnišķīgajā pilī viss klusēja.
Kaitinājumā slēptais Černomors,
Bez cepures, rīta halātā,
Dusmīgi žāvājās uz gultas.
Ap viņa sirmiem matiem
Vergi drūzmējās klusi,
Un maigi kaulu ķemme
ķemmēt viņas cirtas;
Tikmēr labumam un skaistumam,
Uz nebeidzamām ūsām
plūda austrumu aromāti,
Un viltīgās cirtas savilkās;
Pēkšņi no nekurienes,
Logā ielido spārnota čūska;
Grabo ar dzelzs svariem,
Viņš noliecās ātros gredzenos
Un pēkšņi Naina pagriezās
Izbrīnīta pūļa priekšā.
"Es sveicu tevi," viņa teica, "
Brāli, ko es ilgi cienīju!
Līdz šim es zināju Černomoru
Vienas skaļas baumas;
Bet slepenais liktenis savieno
Tagad mums ir kopīgs naids;
Jums draud briesmas
Pār tevi karājas mākonis;
Un aizskarta goda balss
Aicina mani atriebties."

Ar viltīgu glaimi pilnu skatienu,
Karla sniedz viņai roku,
Sakot: “Brīnišķīgā Naina!
Jūsu savienība man ir dārga.
Mēs padarīsim Finnu kaunā;
Bet es nebaidos no tumšām mahinācijām:
Vājš ienaidnieks man nav biedējošs;
Uzziniet manu brīnišķīgo partiju:
Šī svētīgā bārda
Nav brīnums, ka Černomora ir izrotāta.
Cik ilgi viņas mati būs sirmi?
Naidīgs zobens necirtīs,
Neviens no brašajiem bruņiniekiem
Neviens mirstīgais neiznīcinās
Mani mazākie plāni;
Mans gadsimts būs Ludmila,
Ruslans ir lemts kapam!”
Un ragana drūmi atkārtoja:
"Viņš mirs! viņš mirs!
Tad viņa trīs reizes nosvila:
Viņa trīs reizes sita ar kāju
Un viņa aizlidoja kā melna čūska.

Mirdzot brokāta halātā,
Burvis, raganas mudināts,
Uzmundrinājusies, es vēlreiz nolēmu
Nes gūstekni pie jaunavas kājām
Ūsas, pazemība un mīlestība.
Bārdainais rūķis ir saģērbies,
Atkal viņš dodas uz viņas kambariem;
Ir gara istabu rinda:
Tajos nav nevienas princeses. Viņš ir tālu, dārzā,
Uz lauru mežu, uz dārza režģi,
Gar ezeru, ap ūdenskritumu,
Zem tiltiem, lapenēs... nē!
Princese aizgāja, un nebija nekādu pēdu!
Kurš paudīs savu apmulsumu,
Un rēkoņa un neprāta saviļņojums?
No neapmierinātības viņš neredzēja dienu.
Karla dzirdēja mežonīgu vaidu:
“Še, vergi, skrieniet!
Lūk, es ceru uz jums!
Tagad atrodiet man Ludmilu!
Pasteidzies, vai dzirdi? Tagad!
Tā nav - tu joko ar mani -
Es jūs visus nožņaugšu ar savu bārdu!”

Lasītāj, ļaujiet man pateikt,
Kur pazuda skaistule?
Visu nakti viņa seko savam liktenim
Viņa brīnījās asarās un smējās.
Bārda viņu biedēja
Bet Černomors jau bija zināms,
Un viņš bija smieklīgs, bet nekad
Šausmas nav savienojamas ar smiekliem.
Pretī rīta stariem
Ludmila izgāja no gultas
Un viņa pagrieza savu nevērīgo skatienu
Augsti, tīri spoguļi;
Neviļus zeltainas cirtas
Viņa pacēla mani no saviem lilijas pleciem;
Neviļus biezi mati
Viņa to pīts ar neuzmanīgu roku;
Tavi vakardienas tērpi
Es to nejauši atradu stūrī;
Nopūtusies es saģērbos un no neapmierinātības
Viņa sāka klusi raudāt;
Tomēr no labās glāzes,
Nopūšoties, es nenovēru acis,
Un meitenei ienāca prātā,
Kluso domu satraukumā,
Izmēģiniet Černomora cepuri.
Viss ir kluss, neviena šeit nav;
Neviens uz meiteni neskatīsies...
Un meitene septiņpadsmit gadu vecumā
Kāda cepure nepielīp!
Jūs nekad neesat par slinku, lai saģērbtos!
Ludmila kratīja cepuri;
Uz uzacīm taisni, šķībi
Un viņa to uzvilka atpakaļ.
Nu ko? ak, veco laiku brīnums!
Ludmila pazuda spogulī;
Pagrieza to – viņas priekšā
Parādījās vecā Ludmila;
Es to uzvilku atpakaļ - ne vairāk;
Noņēmu un spogulī! "Brīnišķīgi!
Labs, burvis, labs, mana gaisma!
Tagad es šeit esmu drošībā;
Tagad es ietaupīšu sevi no grūtībām!”
Un vecā ļaundara cepure
Princese, no prieka sarkt,
Es to uzliku atmuguriski.

Bet atgriezīsimies pie varoņa.
Vai mums nav kauns to darīt?
Tik ilgi ar cepuri, bārdu,
Ruslanu uzticēt likteņiem?
Izcīnījis sīvu cīņu ar Rogdai,
Viņš brauca cauri blīvam mežam;
Viņa priekšā pavērās plaša ieleja
Rīta debesu spožumā.
Bruņinieks neviļus nodreb:
Viņš redz vecu kaujas lauku.
Tālumā viss tukšs; šeit un tur
Kauli kļūst dzelteni; pāri kalniem
Tīreles un bruņas ir izkaisītas;
Kur zirglietas, kur sarūsējušais vairogs;
Zobens šeit atrodas rokas kaulos;
Zāle tur apaugusi ar pinkainu ķiveri
Un vecais galvaskauss tajā kūp;
Tur ir vesels varoņa skelets
Ar savu notriekto zirgu
Guļ nekustīgi; šķēpi, bultas
Iestrēdzis mitrā zemē,
Un ap tām apvij mierīgas efejas...
Nekas no klusuma
Šis tuksnesis netraucē,
Un saule no skaidra augstuma
Nāves ieleja ir izgaismota.

Ar nopūtu bruņinieks apņemas
Viņš skatās ar skumjām acīm.
"Ak lauk, lauk, kas tu esi
Nokaisīts ar beigtiem kauliem?
Kura kurtu zirgs tevi samīdīja
Asiņainas kaujas pēdējā stundā?
Kurš tev krita ar godību?
Kura debesis dzirdēja lūgšanas?
Kāpēc, lauk, tu klusēji?
Un aizaugusi ar aizmirstības zāli?..
Laiks no mūžīgās tumsas,
Varbūt arī man nav pestīšanas!
Varbūt klusā kalnā
Viņi noliks kluso Ruslanu zārku,
Un skaļās Bajanas stīgas
Viņi par viņu nerunās!

Bet drīz mans bruņinieks atcerējās,
Ka varonim vajag labu zobenu
Un pat bruņas; un varonis
Neapbruņots kopš pēdējās kaujas.
Viņš staigā pa lauku;
Krūmos, starp aizmirstiem kauliem,
gruzdošā ķēdes pasta masā,
Zobeni un ķiveres sadragāja
Viņš meklē bruņas sev.
Dārdoņa un klusā stepe pamodās,
Laukā atskanēja sprakšķēšana un zvana skaņa;
Viņš pacēla savu vairogu, neizvēloties,
Atradu gan ķiveri, gan zvana tauri;
Bet es vienkārši nevarēju atrast zobenu.
Braucot apkārt kaujas ielejai,
Viņš redz daudzus zobenus
Bet visi ir viegli, bet pārāk mazi,
Un skaistais princis nebija gauss,
Ne tā kā mūsu dienu varonis.
Spēlēt kaut ko aiz garlaicības,
Viņš paņēma tērauda šķēpu rokās,
Viņš uzlika ķēdes pastu uz krūtīm
Un tad viņš devās ceļā.

Sarkanais saulriets jau kļuvis bāls
Pāri miegainajai zemei;
Zilā migla kūp,
Un zelta mēnesis aug;
Stepe ir izbalējusi. Pa tumšu taku
Mūsu Ruslans brauc domīgi
Un viņš redz: caur nakts miglu
Tālumā melns milzīgs kalns,
Un kaut kas šausmīgs ir krākšana.
Viņš ir tuvāk kalnam, tuvāk - viņš dzird:
Brīnišķīgais kalns, šķiet, elpo.
Ruslans klausās un skatās
Bezbailīgi, ar mierīgu garu;
Bet, kustinot kautrīgo ausi,
Zirgs pretojas, trīc,
Pakrata savu spītīgo galvu,
Un krēpes stāvēja stāvus.
Pēkšņi kalns, bez mākoņains mēness
Bāli apgaismots miglā,
Tas kļūst skaidrāks; drosmīgais princis izskatās -
Un viņš redz brīnumu savā priekšā.
Vai es atradīšu krāsas un vārdus?
Viņa priekšā ir dzīva galva.
Milzīgas acis aizmiga;
Viņš krāk, šūpodams savu spalvu ķiveri,
Un spalvas tumšos augstumos,
Kā ēnas tās staigā, plīvo.
Savā briesmīgajā skaistumā
Paceļoties virs drūmās stepes,
Apkārt klusums
Bezvārda tuksneša sargs,
Ruslanam tas būs
Draudīga un miglaina masa.
Apjukumā viņš vēlas
Noslēpumaini iznīcināt miegu.
Cieši skatoties uz brīnumu,
Man sanāca galva
Un viņš klusēdams stāvēja deguna priekšā;
Ar šķēpu kutina nāsis,
Un, raustoties, mana galva žāvājās,
Viņa atvēra acis un nošķaudīja...
Sacēlās viesulis, stepe drebēja,
Uzlidoja putekļi; no skropstām, no ūsām,
Pūču bars lidoja no uzacīm;
Klusās birzis pamodās,
Atbalss nošķaudīja - dedzīgs zirgs
Piebļāvās, lēca, aizlidoja,
Pats bruņinieks tik tikko sēdēja mierā,
Un tad atskanēja trokšņaina balss:
“Kur tu dosies, muļķīgais bruņiniek?
Atkāpies, es nejokoju!
Es vienkārši norīšu nekaunību!
Ruslans ar nicinājumu paskatījās apkārt,
Viņš turēja zirga grožus
Un viņš lepni pasmaidīja.
"Ko tu no manis vēlies? —
Saraucot pieri, galva kliedza. —
Liktenis man atsūtīja ciemiņu!
Klausies, ej prom!
Es gribu gulēt, tagad ir nakts
Uz redzēšanos!" Bet slavenais bruņinieks
Dzirdot skarbus vārdus
Viņš dusmīgi iesaucās:
“Klusi, tukša galva!
Es dzirdēju patiesību, tas notika:
Es eju, es eju, es nesvilpoju,
Un, kad es tur nokļūšu, es jūs nepievilšu!

Tad, dusmās bez vārdiem,
Dusmu liesmu ierobežoti,
Galva pucējās; kā drudzis
Asiņainās acis dzirkstīja;
Puto, lūpas trīcēja,
No lūpām un ausīm pacēlās tvaiks -
Un pēkšņi, cik ātri vien viņa varēja,
Viņa sāka pūst pretī princim;
Velti zirgs, aizverot acis,
Noliecu galvu, sasprindzinu krūtis,
Caur vētru, lietu un nakts tumsu
Neticīgais turpina savu ceļu;
Bailīgs, akls,
Viņš atkal steidzas, noguris,
Tālu laukā atpūsties.
Bruņinieks vēlas atkal pagriezties -
Atkal pārdomāts, cerību nav!
Un viņa galva seko,
Viņa smejas kā traka
Pērkoni: “Ak, bruņinieks! ak, varonis!
Kur tu dosies? klusu, klusu, beidz!
Ei, bruņiniek, tu par velti salauzīsi kaklu;
Nebaidies, jātniek, un es
Lūdzu mani ar vismaz vienu sitienu,
Līdz es nogalināju zirgu."
Un tomēr viņa ir varone
Viņa mani ķircināja ar šausmīgu mēli.
Ruslan, griezuma sirdī ir īgnums,
Klusi piedraud viņai ar kopiju,
Pakrata viņu ar brīvo roku,
Un, trīcot, aukstais damaskas tērauds
Iestrēdzis nekaunīgajā mēlē.
Un asinis no trakās mutes
Upe acumirklī skrēja.
No pārsteiguma, sāpēm, dusmām,
Pēc brīža es zaudēju savu nekaunību,
Galva paskatījās uz princi,
Dzelzs grauza un kļuva bāls
Mierīgā garā, sasildīts,
Tāpēc dažreiz mūsu skatuves vidū
Melpomenes sliktais mājdzīvnieks,
Apdullināts no pēkšņas svilpes,
Viņš vairs neko neredz
Viņš kļūst bāls, aizmirst savu lomu,
Trīcot, galvu uz leju,
Un, stostīdamies, apklust
Smieklīgā pūļa priekšā.
Izmantojot mirkli,
Apmulsuma pilnai galvai,
Kā vanags, varonis lido
Ar paceltu, milzīgu labo roku
Un uz vaiga ar smagu dūraiņu
Tas sit pa galvu ar šūpolēm;
Un stepe atskanēja no sitiena;
Visapkārt rasa zāle
Notraipīts ar asiņainām putām,
Un, satriecoši, galva
Apgāzās, apripoja,
Un čuguna ķivere grabēja.
Tad vieta ir tukša
Varonīgais zobens pazibēja.
Mūsu bruņinieks ir priecīgā satraukumā
Viņu sagrāba un pie galvas
Uz asiņainās zāles
Skrien ar nežēlīgu nolūku
Nogriez viņai degunu un ausis;
Ruslans jau ir gatavs streikot,
Jau pacirta savu plato zobenu -
Pēkšņi, pārsteigts, viņš klausās
Ubagojošās nožēlojamās vaidēšanas galva...
Un viņš klusi nolaiž zobenu,
Viņā mirst niknas dusmas,
Un kritīs vētraina atriebība
Lūgšanas nomierinātā dvēselē:
Tātad ledus kūst ielejā,
Pārsteidza pusdienas stars.

"Tu mani ierunāji saprātīgi, varoni,"
Galva ar nopūtu teica:
Tava labā roka ir pierādījusi
Ka es esmu vainīgs tavā priekšā;
No šī brīža es esmu tev paklausīgs;
Bet, bruņini, esi dāsns!
Mana daļa ir raudāšanas vērta.
Un es biju drosmīgs bruņinieks!
Pretinieka asiņainajās cīņās
Es neesmu nobriedis sev līdzīgo;
Priecājos vienmēr, kad man nav
Mazā brāļa sāncensis!
Mānīgais, ļaunais Černomors,
Tu, tu esi visu manu nepatikšanu cēlonis!
Mūsu ģimene ir negods,
Dzimis Karla ar bārdu,
Mana brīnišķīgā izaugsme no manas jaunības
Viņš nevarēja redzēt bez īgnuma
Un šī iemesla dēļ savā dvēselē viņš kļuva
Mani, nežēlīgo, vajadzētu ienīst.
Es vienmēr esmu bijis nedaudz vienkāršs
Lai gan garš; un šis nelaimīgais,
Ar stulbāko augumu,
Gudrs kā velns – un šausmīgi dusmīgs.
Turklāt, ziniet, manai nelaimei,
Savā brīnišķīgajā bārdā
Nāvējošs spēks slēpjas,
Un, nicinot visu pasaulē,
Kamēr bārda ir neskarta -
Nodevējs nebaidās no ļauna.
Šeit viņš kādu dienu ir draudzības gaisotnē
"Klausies," viņš viltīgi man teica, "
Neatsakieties no šī svarīgā pakalpojuma:
Es to atradu melnās grāmatās
Kas atrodas aiz austrumu kalniem?
Klusajā jūras krastā,
Nomaļā pagrabā, zem slēdzenēm
Zobens tiek glabāts - un ko tad? bail!
Es izgāju maģiskajā tumsā,
Tas pēc naidīga likteņa gribas
Šis zobens mums būs zināms;
Ka viņš mūs abus iznīcinās:
Viņš nogriezīs man bārdu,
Dodies uz tevi; spriediet paši
Cik svarīgi mums ir iegādāties
Šis ļauno garu radījums!
"Nu, ko tad? kur ir grūtības? —
Es teicu Karlai: “Esmu gatava;
Es dodos pat ārpus pasaules robežām.
Un viņš uzlika priedi sev uz pleca,
Un, no otras puses, pēc padoma
Viņš ieslodzīja sava brāļa ļaundari;
Dodies tālā ceļojumā,
Es gāju un gāju, un, paldies Dievam,
It kā par spīti pareģojumam,
Sākumā viss gāja laimīgi.
Aiz tālajiem kalniem
Mēs atradām liktenīgo pagrabu;
Es to izkaisīju ar rokām
Un viņš izņēma apslēpto zobenu.
Bet nē! liktenis to gribēja:
Starp mums ir izcēlies strīds -
Un, es atzīstos, tas bija par kaut ko!
Jautājums: kam vajadzētu piederēt zobenam?
Es strīdējos, Karla sajūsminājās;
Viņi ilgi cīnījās; beidzot
Šo triku izgudroja viltīgs cilvēks,
Viņš kļuva kluss un šķita, ka kļūst mīksti.
"Atstāsim bezjēdzīgos argumentus,"
Černomors man teica, ka tas ir svarīgi, -
Tādējādi mēs apkaunosim savu savienību;
Saprāts liek mums dzīvot pasaulē;
Mēs ļausim liktenim izlemt
Kam pieder šis zobens?
Pieliksim abas ausis pie zemes
(Ko ļaunums neizdomā!)
Un kas dzird pirmo zvanu,
Viņš valdīs ar zobenu līdz savam kapam.
Viņš teica un apgūlās uz zemes.
es muļķīgi arī izstiepjos;
Es guļu, neko nedzirdu,
Es uzdrošinos viņu maldināt!
Bet viņš pats tika nežēlīgi maldināts.
Nelietis dziļā klusumā
Pieceļos, pirkstgalos man pretī
Viņš piezagās no mugurpuses un to šūpo;
Ass zobens svilpoja kā viesulis,
Un pirms es paskatījos atpakaļ,
Mana galva jau ir nolidojusi no pleciem -
Un pārdabisks spēks
Gars viņas dzīvē apstājās.
Mans rāmis ir aizaudzis ar ērkšķiem;
Tālu, cilvēku aizmirstā valstī,
Mani neapglabātie pelni ir satrūdējuši;
Bet ļaunais Kārlis cieta
Es esmu šajā nošķirtajā zemē,
Kur man vienmēr vajadzēja sargāties
Zobens, ko tu šodien paņēmi.
Ak, bruņinieks! Tevi patur liktenis,
Ņem to, un Dievs ar tevi!
Varbūt ceļā
Jūs satiksit burvi Kārli -
Ak, ja pamanīsi viņu,
Atriebieties par viltību un ļaunprātību!
Un beidzot es būšu laimīgs
Es atstāšu šo pasauli mierā -
Un manā pateicībā
Es aizmirsīšu tavu pļauku."

Četrais dziedājums

Katru dienu, kad pieceļos no miega,
Es pateicos Dievam no visas sirds
Jo mūsu laikos
Burvju nav tik daudz.
Turklāt - gods un slava viņiem! —
Mūsu laulības ir drošas...
Viņu plāni nav tik briesmīgi
Vīriem, jaunām meitenēm.
Bet ir arī citi burvji
Ko es ienīstu:
Smaids, zilas acis
Un mīļa balss – ak draugi!
Neticiet viņiem: viņi ir mānīgi!
Baidieties, atdarinot mani,
Viņu reibinošā inde
Un atpūties klusumā.

Dzeja ir brīnišķīgs ģēnijs,
Noslēpumainu vīziju dziedātāja,
Mīlestība, sapņi un velni,
Uzticīgs kapu un paradīzes iemītnieks,
Un mana vēja mūza
Uzticības persona, mentors un aizbildnis!
Piedod man, ziemeļu Orfej,
Kas ir manā smieklīgajā stāstā
Tagad es lidoju pēc tevis
Un maldīgās mūzas lira
Es tevi atmaskos brīnišķīgos melos.

Mani draugi, jūs visu dzirdējāt,
Kā dēmons senos laikos, nelietis
Vispirms viņš no skumjām nodeva sevi,
Un tur ir meitu dvēseles;
Kā pēc dāsnas žēlastības,
Ar lūgšanu, ticību un gavēni,
Un neviltota grēku nožēla
Viņš svētajā atrada aizlūdzēju;
Kā viņš nomira un kā viņi aizmiguši
Viņa divpadsmit meitas:
Un mēs bijām savaldzināti, pārbiedēti
Šo slepeno nakšu attēli,
Šīs brīnišķīgās vīzijas
Šis drūmais dēmons, šīs dievišķās dusmas,
Dzīvo grēcinieka mokas
Un jaunavu šarms.
Mēs raudājām ar viņiem, klaiņojām
Ap kaujas mūriem,
Un viņi mīlēja ar aizkustinātām sirdīm
Viņu klusais miegs, viņu klusā gūstā;
Vadima dvēsele tika izsaukta,
Un viņi redzēja savu pamošanos,
Un bieži vien svēto mūķenes
Viņi pavadīja viņu līdz tēva zārkam.
Un vai tas ir iespējams?.. viņi mums meloja!
Bet vai es teikšu patiesību?...

Jaunais Ratmirs dodas uz dienvidiem
Zirga nepacietīgā skriešana
Es domāju pirms saulrieta
Panāk Ruslana sievu.
Bet tumšsarkanā diena bija vakars;
Velti bruņinieks ir pirms sevis
Es ieskatījos tālās miglās:
Virs upes viss bija tukšs.
Dega pēdējais rītausmas stars
Virs spilgti apzeltīts priežu mežs.
Mūsu bruņinieks gar melnajiem akmeņiem
Pagāju garām klusi un ar savu skatienu
Meklēju nakšņošanu starp kokiem.
Viņš dodas uz ieleju
Un viņš redz: pili uz akmeņiem
Stieņi paceļas;
Torņi stūros kļūst melni;
Un jaunava gar augsto sienu,
Kā vientuļš gulbis jūrā,
Tas nāk, rītausma ir apgaismota;
Un jaunavas dziesma ir tik tikko dzirdama
Ielejas dziļā klusumā.

“Nakts tumsa krīt uz lauka;
Ir par vēlu, jaunais ceļotāj!
Atrodiet patvērumu mūsu apburošajā tornī.

Šeit naktī ir svētlaime un miers,
Un pa dienu ir troksnis un mielošanās.
Nāc uz draudzīgu aicinājumu,
Nāc, jaunais ceļotāj!

Šeit jūs atradīsit skaistumu baru;
Viņu runas un skūpsti ir maigi.
Nāc uz slepeno aicinājumu,
Nāc, jaunais ceļotāj!

Mēs esam par jums rītausmā
Piepildīsim kausu uz atvadām.
Nāc uz mierīgu aicinājumu,
Nāc, jaunais ceļotāj!

Nakts tumsa krīt uz lauka;
No viļņiem pacēlās auksts vējš.
Ir par vēlu, jaunais ceļotāj!
Atrodiet patvērumu mūsu apburošajā savrupmājā.

Viņa pamāj, viņa dzied;
Un jaunais hans jau ir zem sienas;
Viņi satiek viņu pie vārtiem
Sarkanās meitenes pūlī;
Ar laipnu vārdu troksni
Viņu ieskauj; viņi viņu neatņem
Viņiem ir valdzinošas acis;
Divas meitenes ved zirgu prom;
Jaunais Khans ienāk pilī,
Aiz viņa ir saldu vientuļnieku bars;
Viena noņem spārnoto ķiveri,
Vēl vienas viltotas bruņas,
Tas ņem zobenu, tas ņem putekļainu vairogu;
Apģērbs aizstās svētlaimi
Kaujas dzelzs bruņas.
Bet vispirms jauneklis tiek vadīts
Uz lielisku krievu pirti.
Jau tagad dūmojošie viļņi plūst
Viņas sudraba tvertnēs,
Un aukstas strūklakas šļakstās;
Tiek izklāts grezns paklājs;
Nogurušais hans apguļas uz tā;
Virs tā virpuļo caurspīdīgs tvaiks;
Nolaists svētlaimes pilns skatiens,
Burvīgs, puskails,
Maigās un klusās rūpēs,
Ap Hanu ir jaunas jaunavas
Viņus pārpilda rotaļīgs pūlis.
Vēl viens viļņo virs bruņinieka
Jaunu bērzu zari,
Un smaržīgais siltums no tiem ar;
Vēl viena pavasara rožu sula
Nogurušie biedri atvēsinās
Un slīkst aromātos
Tumši cirtaini mati.
Bruņinieks sajūsmas reibumā
Jau aizmirsu Ludmilu gūstā
Pēdējā laikā jaukas skaistules;
Saldās vēlmes mocīts;
Viņa klejojošais skatiens spīd,
Un kaislīgu gaidu pilns,
Viņš izkausē savu sirdi, viņš deg.

Bet tad viņš iznāk no pirts.
Ģērbies samta audumos,
Jauko jaunavu lokā Ratmirs
Apsēžas uz bagātīgu mielastu.
Es neesmu Omers: augstos pantos
Viņš var dziedāt viens pats
Grieķu komandu vakariņas,
Un dziļu kausu zvana un putas,
Jauki, Puišu pēdās,
Man vajadzētu uzslavēt neuzmanīgo liru
Un kailums nakts ēnā,
Un maigas mīlestības skūpsts!
Pili apgaismo mēness;
Es redzu tālu torni,
Kur ir slinkais, iekaisušais bruņinieks
Izgaršot vientuļu sapni;
Viņa piere, viņa vaigi
Tie deg ar tūlītēju liesmu;
Viņa lūpas ir pusatvērtas
Slepenie skūpsti aicina;
Viņš kaislīgi, lēni nopūšas,
Viņš tos redz – un kaislīgā sapnī
Piespiež vākus pie sirds.
Bet šeit dziļā klusumā
Durvis atvērās; Pāvils ir greizsirdīgs
Tas slēpjas zem steidzīgas pēdas,
Un zem sudraba mēness
Jaunava pazibēja. Sapņi ir spārnoti,
Paslēpies, lido prom!
Mosties - tava nakts ir pienākusi!
Mosties - zaudējuma mirklis ir dārgs!..
Viņa nāk augšā, viņš apguļas
Un juteklīgā svētlaimē viņš snauž;
Viņa pārvalks izslīd no gultas,
Un karstās pūkas apņem uzaci.
Klusumā jaunava pirms viņa
Stāv nekustīgi, nedzīvs,
Tāpat kā liekulīgā Diāna
Tava dārgā ganu priekšā;
Un šeit viņa ir uz hana gultas
Atspiedies uz viena ceļa,
Nopūšoties, viņa pieliec seju pret viņu.
Ar vājumu, ar dzīvām bailēm,
Un laimīgā cilvēka miegs tiek pārtraukts
Kaislīgs un kluss skūpsts...

Bet, citi, jaunava lira
Viņa apklusa zem manas rokas;
Mana kautrīgā balss kļūst vājāka -
Atstāsim jauno Ratmiru;
Es neuzdrošinos turpināt dziesmu:
Ruslanam vajadzētu mūs aizņemt,
Ruslans, šis nepārspējamais bruņinieks,
Sirdī varonis, uzticīgs mīļākais.
Noguris no spītīgās cīņas,
Zem varonīgās galvas
Viņam garšo miega saldums.
Bet tagad agrā rītausmā
Klusais horizonts spīd;
Viss skaidrs; rīta stars rotaļīgs
Galvas pinkainā piere kļūst zeltaina.
Ruslans pieceļas, un zirgs ir dedzīgs
Bruņinieks jau steidzas kā bulta.

Un dienas skrien garām; lauki kļūst dzelteni;
No kokiem krīt nobriedušas lapas;
Mežos svilpo rudens vējš
Spalvainie dziedātāji ir noslīkuši;
Spēcīga, mākoņaina migla
Tas vijas ap kailiem pakalniem;
Ziema nāk - Ruslans
Drosmīgi turpina savu ceļu
Tālajos ziemeļos; katru dienu
Sastopas ar jauniem šķēršļiem:
Tad viņš cīnās ar varoni,
Tagad ar raganu, tagad ar milzi,
Tad mēness naktī viņš redz
It kā caur maģisku sapni,
Apkārt pelēka migla
Nāras klusi uz zariem
Šūpojies, jaunais bruņinieks
Ar viltīgu smaidu uz lūpām
Viņi māj, ne vārda nesakot...
Bet mēs to turam noslēpumā,
Bezbailīgais bruņinieks ir neskarts;
Viņa dvēselē snauž vēlme,
Viņš tos neredz, viņš neklausās,
Tikai Ludmila ir ar viņu visur.

Bet tikmēr nevienam neredzams,
No burvju uzbrukumiem
Es to glabāju ar burvju cepuri,
Ko dara mana princese?
Mana skaistā Ludmila?
Viņa ir klusa un skumja,
Viens pats staigā pa dārziem,
Viņš domā par savu draugu un nopūšas,
Vai arī dodot vaļu saviem sapņiem,
Uz dzimtajiem Kijevas laukiem
Lido sirds aizmirstībā;
Apskauj tēvu un brāļus,
Draudzenes redz jaunus
Un viņu vecās mātes -
Nebrīve un atšķirtība ir aizmirsta!
Bet drīz nabaga princese
Pazaudē maldus
Un atkal skumji un vientuļi.
Iemīlējusies nelieša vergi,
Un dienu un nakti, neuzdrošinādamies sēdēt,
Tikmēr apkārt pilij, cauri dārziem
Viņi meklēja jauku gūstekni,
Viņi steidzās apkārt, skaļi sauca,
Tomēr tas viss par velti.
Ludmilu viņi uzjautrināja:
Dažreiz maģiskās birzīs
Pēkšņi viņa parādījās bez cepures
Un viņa sauca: "Šeit, šeit!"
Un visi pūlī steidzās pie viņas;
Bet uz sāniem - pēkšņi neredzams -
Ar klusām kājām viņa
Viņa aizbēga no plēsīgajām rokām.
Mēs visu laiku visur pamanījām
Viņas minūtes pēdas:
Tie ir apzeltīti augļi
Viņi pazuda uz trokšņainajiem zariem,
Tās ir avota ūdens lāses
Viņi iekrita saburzītajā pļavā:
Tad pils droši vien zināja
Ko princese dzer vai ēd?
Uz ciedra vai bērza zariem
Slēpjas naktī, viņa
Es meklēju īsu miegu -
Bet viņa lija tikai asaras
Mana sieva un miers sauca,
Es nīkuļoju no skumjām un žāvājos,
Un reti, reti pirms rītausmas,
Noliecu galvu pret koku,
Viņa snauda plānā miegainībā;
Nakts tumsa tik tikko mazinājās,
Ludmila gāja līdz ūdenskritumam
Mazgāt ar aukstu strūklu:
Pats Karla no rīta
Reiz es redzēju no palātām,
It kā zem neredzamas rokas
Ūdenskritums šļakstījās un šļakstījās.
Ar savu parasto melanholiju
Līdz citai naktij šur tur,
Viņa klīda pa dārziem:
Bieži vakarā mēs dzirdējām
Viņas patīkamā balss;
Bieži vien audzēs viņi audzēja
Vai viņas nomestais vainags,
Vai persiešu šalles lūžņi,
Vai arī asaru notraipītu kabatlakatiņu.

Nežēlīgas kaisles ievainots,
Satraukuma, dusmu aizēnoti,
Burvis beidzot nolēma
Noteikti noķer Ludmilu.
Tātad Lemnos ir klibs kalējs,
Saņēmis laulības kroni
No jaukās Citeras rokām,
Es izklāju tīklu viņas skaistumam,
Atklājās ņirgājošajiem dieviem
Kipridi ir maigas idejas...

Garlaicīgi, nabaga princese
Marmora lapenes vēsumā
Es klusi sēdēju pie loga
Un cauri šūpojošajiem zariem
Paskatījos uz ziedošo pļavu.
Pēkšņi viņš dzird saucienu: "Dārgais draugs!"
Un viņš redz uzticīgo Ruslanu.
Viņa vaibsti, gaita, augums;
Bet viņš ir bāls, viņa acīs ir migla,
Un augšstilbā ir dzīva brūce -
Viņas sirds trīcēja. "Ruslans!
Ruslans! .. viņš noteikti ir!” Un ar bultu
Sagūstītā lido pie vīra,
Asarās, trīcot, viņš saka:
"Tu esi šeit... tu esi ievainots... kas ar tevi notiek?"
Jau sasniegts, apskāvis:
Ak šausmas... spoks pazūd!
Princese tīklos; no viņas pieres
Cepure nokrīt zemē.
Auksts, viņš dzird draudīgu saucienu:
"Viņa ir mana!" - un tajā pašā brīdī
Viņš redz burvi savu acu priekšā.
Jaunava dzirdēja nožēlojamu vaidu,
Nokrist bezsamaņā - un brīnišķīgs sapnis
Viņš ar spārniem apskāva nelaimīgo sievieti

Kas notiks ar nabaga princesi!
Ak, briesmīgais skats: trauslais burvis
Glāsti ar nekaunīgu roku
Ludmilas jaunības šarms!
Vai viņš tiešām būs laimīgs?
Ču... pēkšņi atskanēja ragu zvana,
Un kāds sauc Kārli.
Apjukumā bāls burvis
Viņš uzliek meitenei cepuri;
Viņi atkal pūš; skaļāk, skaļāk!
Un viņš lido uz nezināmu tikšanos,
Pārmetot bārdu pār pleciem.

Piektā dziesma

Ak, cik mīļa mana princese!
Viņas līdzība man ir visdārgākā:
Viņa ir jūtīga, pieticīga,
Laulības mīlestība ir uzticīga,
Mazliet vējains... nu ko?
Viņa ir vēl jaukāka.
Vienmēr jaunā šarms
Viņa zina, kā mūs aizraut;
Pastāsti man: vai ir iespējams salīdzināt
Vai viņa un Delphira ir bargas?
Viens - liktenis atsūtīja dāvanu
Apburt sirdis un acis;
Viņas smaids, viņas sarunas
Mīlestība manī rada siltumu.
Un viņa atrodas zem huzāra svārkiem,
Vienkārši iedod viņai ūsas un piešus!
Svētīgs tas, kurš vakarā
Uz nošķirtu stūrīti
Mana Ludmila gaida
Un viņš tevi sauks par sirds draugu;
Bet ticiet man, svētīts ir arī viņš
Kurš bēg no Delfīras?
Un es viņu pat nepazīstu.
Jā, bet ne par to ir runa!
Bet kurš pūta tauri? Kurš ir burvis
Vai jūs mani izsaucāt uz pēršanu?
Kurš nobiedēja burvi?
Ruslans. Viņš, degot atriebībā,
Sasniedza ļaundara mājvietu.
Bruņinieks jau stāv zem kalna,
Izsaucošais rags gaudo kā vētra,
Nepacietīgais zirgs kūsā
Un viņš ar savu slapjo nagu rok sniegu.
Princis gaida Karlu. Pēkšņi viņš
Uz stipras tērauda ķiveres
Sita ar neredzamu roku;
Sitiens krita kā pērkons;
Ruslans paceļ neskaidru skatienu
Un viņš redz - tieši virs galvas -
Ar paceltu, briesmīgu vāle
Karla Černomora lido.
Piesedzoties ar vairogu, viņš noliecās,
Viņš pakratīja zobenu un to šūpo;
Bet viņš pacēlās zem mākoņiem;
Uz brīdi viņš pazuda – un no augšas
Atkal trokšņaini lido pretī princim.
Veiklais bruņinieks aizlidoja,
Un sniegā ar liktenīgām šūpolēm
Burvis nokrita un apsēdās tur;
Ruslans, ne vārda nesakot,
Nokāpis no zirga, viņš steidzas viņam pretī,
Es viņu noķēru, viņš satver mani aiz bārdas,
Burvis cīnās un vaid
Un pēkšņi viņš aizlido ar Ruslanu...
Dedzīgais zirgs tevi pieskata;
Jau burvis zem mākoņiem;
Varonis karājas uz bārdas;
Lido pāri tumšiem mežiem
Lidošana pāri mežonīgiem kalniem
Viņi lido pāri jūras bezdibenim;
Stress padara mani stīvu,
Ruslans par ļaundara bārdu
Turas ar stabilu roku.
Tikmēr vājums gaisā
Un pārsteigts par krievu spēku,
Burvis lepnajam Ruslanam
Viņš mānīgi saka: “Klausies, princi!
Es beigšu tev kaitēt;
Mīlot jauno drosmi,
Es aizmirsīšu visu, es tev piedošu,
Es iešu lejā, bet tikai ar vienošanos..."
“Klusē, nodevīgais burvis! —
Mūsu bruņinieks pārtrauca: - ar Černomoru,
Ar sievas mocīti,
Ruslans nezina līgumu!
Šis lielais zobens sodīs zagli.
Lidot pat uz nakts zvaigzni,
Kā būtu, ja tu būtu bez bārdas!
Bailes apņem Černomoru;
Neapmierinātībā, klusās bēdās,
Velti gara bārda
Nogurusi Karla ir satriekta:
Ruslans viņu nelaiž ārā
Un dažreiz man tas kož matos.
Divas dienas burvis nēsā varoni,
Trešajā viņš lūdz žēlastību:
“Ak, bruņinieks, apžēlojies par mani;
es tik tikko varu elpot; vairs nav urīna;
Atstāj man dzīvību, es esmu tavā gribā;
Pasaki man, es iešu lejā, kur vien vēlies...”
“Tagad tu esi mūsējais: jā, tu trīc!
Pazemojieties, pakļaujieties krievu varai!
Aizved mani pie manas Ludmilas."

Černomors pazemīgi klausās;
Viņš devās mājās ar bruņinieku;
Viņš lido un uzreiz atrod sevi
Starp viņu briesmīgajiem kalniem.
Tad Ruslans ar vienu roku
Paņēma nokautās galvas zobenu
Un, satverot bārdu ar otru,
Es viņu nogriezu kā sauju zāles.
“Pazīsti mūsējos! - viņš nežēlīgi teica, -
Kas, plēsoņa, kur ir tavs skaistums?
Kur ir spēks? - un augsta ķivere
Sirmi matu adījumi;
Svilpodams viņš sauc brašo zirgu;
Jautrs zirgs lido un kaimiņos;
Mūsu bruņinieks Kārlis tik tikko ir dzīvs
Viņš to ieliek mugursomā aiz segliem,
Un viņš pats, baidīdamies no izšķērdēšanas brīža,
Stāvais steidzas uz kalna virsotni,
Sasniegts, un ar priecīgu dvēseli
Lido maģiskajās kamerās.
Tālumā ieraugot lielmatainu ķiveri,
Liktenīgas uzvaras atslēga,
Viņa priekšā ir brīnišķīgs arābu bars,
Bailīgo vergu pūļi,
Kā spoki no visām pusēm
Viņi skrēja un pazuda. Viņš staigā
Vienatnē starp lepnajiem tempļiem,
Viņš sauc savu dārgo sievu -
Tikai klusu velvju atbalss
Ruslans sniedz savu balsi;
Nepacietīgo jūtu uztraukumā
Viņš atver durvis uz dārzu -
Viņš iet un iet un neatrod viņu;
Apmulsušas acis skatās apkārt -
Viss ir miris: birzis klusē,
Lapenes ir tukšas; uz krācēm,
Gar strauta krastiem, ielejās,
Ludmilas nekur nav pēdas,
Un auss neko nedzird.
Pēkšņs vēsums apskauj princi,
Viņa acīs kļūst tumšāka gaisma,
Manā prātā radās tumšas domas...
“Varbūt skumjas... drūmā gūstā...
Minūte... viļņi..." Šajos sapņos
Viņš ir iegrimis. Ar klusu melanholiju
Bruņinieks nolieca galvu;
Viņu moka piespiedu bailes;
Viņš ir nekustīgs, kā miris akmens;
Prāts ir aptumšojies; savvaļas liesma
Un izmisīgas mīlestības inde
Jau plūst viņa asinīs.
Tā šķita kā skaistas princeses ēna
Pieskārās trīcošām lūpām...
Un pēkšņi, izmisīgi, briesmīgi,
Bruņinieks steidzas pa dārziem;
Viņš sauc Ludmilu ar raudu,
Tas plēš no kalniem klintis,
Visu iznīcina, visu iznīcina ar zobenu -
Lapenes, birzis krīt,
Koki, tilti nirst viļņos,
Visapkārt atsegta stepe!
Tālu dārdoņas atkārtojas
Un rūkoņa, un čaukstēšana, un troksnis, un pērkons;
Visur zobens zvana un svilpj,
Jaukā zeme ir izpostīta -
Trakais bruņinieks meklē upuri,
Ar šūpolēm pa labi, pa kreisi viņš
Tuksneša gaiss šķērso...
Un pēkšņi - negaidīts trieciens
Notriec neredzamo princesi
Černomora atvadu dāvana...
Maģijas spēks pēkšņi pazuda:
Ludmila ir atvērusies tīklos!
Neticu savām acīm,
Negaidītas laimes reibumā,
Mūsu bruņinieks nokrīt viņam pie kājām
Uzticīgs, neaizmirstams draugs,
Skūpsta rokas, asaru tīklus,
Mīlestības un sajūsmas asaras birst,
Viņš viņu sauc, bet jaunava snauž,
Acis un lūpas ir aizvērtas,
Un juteklīgs sapnis
Viņas jaunās krūtis paceļas.
Ruslans nenolaiž acis no viņas,
Viņu atkal moka bēdas...
Bet pēkšņi draugs dzird balsi,
Tikumīgā soma balss:

“Uzņemieties drosmi, princi! Atceļā
Iet ar guļošo Ludmilu;
Piepildi savu sirdi ar jaunu spēku,
Esiet uzticīgi mīlestībai un godam.
Debesu pērkons sitīs dusmās,
Un valdīs klusums -
Un gaišajā Kijevā princese
Pacelsies pirms Vladimira
No apburta sapņa."

Ruslans, ko atdzīvina šī balss,
Viņš paņem sievu rokās,
Un klusi ar dārgo nastu
Viņš atstāj augstumus
Un viņš nokāpj nomaļā ielejā.

Klusumā, Karlai aiz segliem,
Viņš gāja savu ceļu;
Ludmila guļ viņa rokās,
Svaigs kā pavasara rītausma
Un uz varoņa pleca
Viņa nolieca savu mierīgo seju.
Ar gredzenā savītiem matiem,
Spēlē tuksneša brīze;
Cik bieži viņas krūtis nopūšas!
Cik bieži ir klusa seja
Tā mirdz kā tūlītēja roze!
Mīlestība un slepens sapnis
Viņi viņai piešķir Ruslana tēlu,
Un ar vāju lūpu čukstu
Laulātā vārdu izrunā...
Saldā aizmirstībā viņš ķer
Viņas maģiskā elpa
Smaids, asaras, maigi vaidi
Un aizmigušie persieši uztraucas...

Tikmēr pāri ielejām, pāri kalniem,
Un gaišā dienasgaismā un naktī,
Mūsu bruņinieks nemitīgi ceļo.
Vēlamais ierobežojums vēl ir tālu,
Un jaunava guļ. Bet jaunais princis
Deg ar neauglīgu liesmu,
Vai tas tiešām ir pastāvīgs cietējs?
Es tikai vēroju savu sievu
Un šķīstajā sapnī,
Apvaldījis nepieticīgo vēlmi,
Vai esat atradis savu svētlaimi?
Mūks, kurš izglāba
Uzticīga leģenda pēcnācējiem
Par manu krāšņo bruņinieku,
Mēs esam pārliecināti par to:
Un es ticu! Nav dalījuma
Skumji, rupji prieki:
Mēs esam patiesi laimīgi kopā.
Ganietes, jaukas princeses sapnis
Tas nebija kā tavi sapņi
Dažreiz kūtrs pavasaris,
Uz zāles, koka ēnā.
Es atceros mazu pļavu
Starp bērzu ozolu mežu,
Es atceros tumšo vakaru
Es atceros Lidas ļauno sapni...
Ak, mīlestības pirmais skūpsts,
Trīcošs, viegls, steidzīgs,
Es neizklīdu, mani draugi,
Viņas pacietīgais snaudiens...
Bet ej, es runāju muļķības!
Kāpēc mīlestībai vajadzīgas atmiņas?
Viņas prieks un ciešanas
Es ilgu laiku aizmirsu;
Tagad viņi pievērš manu uzmanību
Princese, Ruslans un Černomors.

Viņu priekšā ir līdzenums,
Kur egles ik pa laikam uzauga;
Un tālumā milzīgs kalns
Apaļa augšdaļa kļūst melna
Debesis spilgti zilā krāsā.
Ruslans skatās un min
Kas nāk galvā;
Kurts zirgs skrēja ātrāk;
Tas ir brīnumu brīnums;
Viņa skatās ar nekustīgu aci;
Viņas mati ir kā melns mežs,
Aizaudzis uz augstās pieres;
Vaigiem ir atņemta dzīvība,
Pārklāts ar svina bālumu;
Atvērtas milzīgas lūpas,
Milzīgi zobi ir krampji...
Vairāk nekā puse beigtas galvas
Pēdējā diena jau bija smaga.
Pie viņas aizlidoja drosmīgs bruņinieks
Ar Ludmilu, ar Kārli aiz muguras.
Viņš kliedza: “Sveika, galva!
Esmu šeit! tavs nodevējs ir sodīts!
Paskaties: lūk, viņš ir mūsu nelietis ieslodzītais!
Un prinča lepnie vārdi
Viņa pēkšņi tika atdzīvināta
Uz brīdi viņā pamodās sajūta,
Es pamodos kā no sapņa,
Viņa skatījās un šausmīgi ievaidējās...
Viņa atpazina bruņinieku
Un es ar šausmām atpazinu savu brāli.
Nāsis uzliesmoja; uz vaigiem
Karmīnsarkanā uguns joprojām dzimst,
Un mirstošās acīs
Tika attēlotas pēdējās dusmas.
Apjukumā, klusās dusmās
Viņa sakoda zobus
Un brālim ar aukstu mēli
Izskanēja neizteiksmīgs pārmetums...
Viņa jau tajā pašā stundā
Ilgās ciešanas ir beigušās:
Chela tūlītēja liesma nodzisa,
Vāji smaga elpošana
Milzīgs saritināts skatiens
Un drīz princis un Černomors
Mēs redzējām nāves drebuļus...
Viņa iekrita mūžīgā miegā.
Bruņinieks aizgāja klusēdams;
Trīcošais rūķis aiz segliem
Neuzdrošinājās elpot, nekustējās
Un melnā valodā
Viņš dedzīgi lūdza dēmonus.

Tumšo krastu nogāzē
Kaut kāda bezvārda upe
Vēsajā meža krēslā,
Nokarenās būdas jumts stāvēja,
Vainagots ar kuplām priedēm.
Lēnā upē
Blakus niedru žogam
Miega vilnis apskaloja
Un ap viņu tik tikko atskanēja murmināšana
Ar vieglu vēja skaņu.
Šajās vietās ieleja bija paslēpta,
Noslēgti un tumši;
Un likās, ka iestājās klusums
Ir valdījis kopš pasaules sākuma.
Ruslans apturēja savu zirgu.
Viss bija kluss, rāms;
No rītausmas dienas
Ieleja ar piekrastes birzi
Caur rīta dūmi spīdēja.
Ruslans nogulda sievu pļavā,
Viņš apsēžas viņai blakus un nopūšas.
Ar saldu un klusu izmisumu;
Un pēkšņi viņš ierauga sev priekšā
Pazemīga atspoles bura
Un dzird zvejnieka dziesmu
Pār klusu upi.
Izklājis tīklu pāri viļņiem,
Zvejnieks atspiedies uz airiem
Uzpeld mežainajos krastos,
Līdz pazemīgās būdiņas slieksnim.
Un labais princis Ruslans redz:
Shuts kuģo uz krastu;
Izskrien no tumšas mājas
Jaunava; slaida figūra,
Mati, nevērīgi izlaisti,
Smaids, kluss acu skatiens,
Gan krūtis, gan pleci ir kaili,
Viss ir mīļi, viss viņā valdzina.
Un šeit viņi ir, apskauj viens otru,
Viņi sēž pie vēsajiem ūdeņiem,
Un stunda bezrūpīgas atpūtas
Viņiem tas nāk ar mīlestību.
Bet klusā izbrīnā
Kas ir laimīgajā zvejniekā?
Vai mūsu jaunais bruņinieks to uzzinās?
Khazar Khan, godības izvēlēts,
Ratmirs, iemīlējies, asiņainā karā
Viņa pretinieks ir jauns
Ratmirs mierīgā tuksnesī
Ludmila, es aizmirsu savu godību
Un mainīja tos uz visiem laikiem
Maiga drauga rokās.

Varonis tuvojās, un uzreiz
Vientuļnieks atpazīst Ruslanu,
Viņš pieceļas un lido. Atskanēja kliedziens...
Un princis apskāva jauno khanu.
“Ko es redzu? - jautāja varonis, -
Kāpēc tu esi šeit, kāpēc tu aizgāji?
Dzīves cīņas trauksme
Un zobens, ko tu pagodināji?
"Mans draugs," atbildēja zvejnieks, "
Dvēsele ir nogurusi no ļaunprātīgas godības
Tukšs un postošs spoks.
Ticiet man: nevainīga jautrība,
Mīlestība un mierīgi ozolu meži
Simtreiz sirdij mīļāks.
Tagad, zaudējot kaujas slāpes,
Es pārstāju izrādīt cieņu neprātam,
Un, bagāts ar patiesu laimi,
Es aizmirsu visu, dārgais biedri,
Viss, pat Ludmilas piekariņi.
“Dārgais Khan, es ļoti priecājos! —
Ruslans teica: "Viņa ir ar mani."
"Vai tas ir iespējams, ar kādu likteni?
Ko es dzirdu? Krievu princese...
Viņa ir ar tevi, kur viņa ir?
Ļaujiet man... bet nē, es baidos no nodevības;
Mans draugs man ir mīļš;
Manas laimīgās pārmaiņas
Viņa bija vaininiece;
Viņa ir mana dzīve, viņa ir mans prieks!
Viņa to man atkal atdeva
Mana zaudētā jaunība
Un miers un tīra mīlestība.
Velti viņi man solīja laimi
Jaunu burvju lūpas;
Divpadsmit jaunavas mani mīlēja:
Es atstāju tos viņai;
Viņš jautri atstāja viņu savrupmāju,
Aizbildņu ozolu ēnā;
Viņš nolika gan zobenu, gan smago ķiveri,
Es aizmirsu gan slavu, gan ienaidniekus.
Vientuļnieks, mierīgs un nezināms,
Palicis laimīgajā tuksnesī,
Ar tevi, dārgais draugs, mīļais draugs,
Ar tevi, manas dvēseles gaisma!

Mīļā ganīte klausījās
Draugu atklāta saruna
Un, pievēršot skatienu hanam,
Un viņa pasmaidīja un nopūtās.

Zvejnieks un bruņinieks krastos
Mēs sēdējām līdz tumšai naktij
Ar dvēseli un sirdi uz lūpām -
Stundas paskrēja nemanāmi.
Mežs melns, kalns tumšs;
Mēness aug - viss kļuva kluss;
Ir pienācis laiks varonim doties ceļā.
Klusi metot segu
Uz guļošo jaunavu Ruslanu
Viņš iet un uzkāpj zirgā;
Domā klusais khans
Mana dvēsele cenšas viņam sekot,
Ruslanam laime, uzvaras,
Viņš vēlas gan slavu, gan mīlestību...
Un domas par lepniem, jauniem gadiem
Netīšas skumjas atdzīvina...

Kāpēc liktenim nav lemts
Uz manu nepastāvīgo liru
Ir tikai viena varonība, ko dziedāt
Un ar viņu (pasaulē nezināms)
Sena mīlestība un draudzība?
Skumjas patiesības dzejnieks,
Kāpēc man vajadzētu pēcnācējiem
Atklāj netikumu un ļaunprātību
Un nodevības mahināciju noslēpumi
Notiesāts patiesās dziesmās?

Princeses meklētājs ir necienīgs,
Pazaudējis slavas medības,
Nezināms, Farlaf
Tālā un mierīgā tuksnesī
Viņš slēpās un gaidīja Nainu.
Un svinīgā stunda ir pienākusi.
Viņam parādījās burve,
Sakot: “Vai tu mani pazīsti?
Seko man; apseglo savu zirgu!
Un ragana pārvērtās par kaķi;
Zirgs tika apseglots, un viņa devās ceļā;
Pa tumšajām ozolu meža takām
Farlafs viņai seko.

Klusā ieleja snauda,
Naktī ģērbies miglā,
Mēness virzījās pa tumsu
No mākoņa līdz mākonim un pilskalnam
Izgaismots ar tūlītēju mirdzumu.
Zem viņa klusējot ir Ruslans
Es sēdēju ar parasto melanholiju
Pirms guļošās princeses.
Viņš dziļi domāja,
Sapņi lidoja pēc sapņiem,
Un miegs pūta neuzkrītoši
Auksti spārni virs viņa.
Pie jaunavas ar blāvām acīm
Viņš skatījās vājā miegainībā
Un ar nogurušu galvu
Noliecies pie viņas kājām, viņš aizmiga.

Un varonim ir pravietisks sapnis:
Viņš redz, ka princese
Virs šausmīgajiem bezdibeņa dziļumiem
Stāv nekustīgi un bāli...
Un pēkšņi Ludmila pazūd,
Viņš stāv viens pats virs bezdibeņa...
Pazīstama balss, aicinošs vaids
Lido no klusā bezdibeņa...
Ruslans tiecas pēc sievas;
Lidot ar galvu dziļā tumsā...
Un pēkšņi viņš ierauga sev priekšā:
Vladimirs, augstajā režģī,
Sirmo varoņu lokā,
Starp divpadsmit dēliem,
Ar nosauktu viesu pūli
Sēž pie netīriem galdiem.
Un vecais princis ir tikpat dusmīgs,
Kā šausmīga šķiršanās diena,
Un visi sēž nekustīgi,
Neuzdrīkstēšanās pārtraukt klusumu.
Viesu jautrais troksnis ir pieklusis,
Apļveida bļoda nekustas...
Un viņš redz viesu vidū
Cīņā pie nogalinātā Rogdai:
Mirušais sēž kā dzīvs;
No putu stikla
Viņš ir dzīvespriecīgs, dzer un neskatās
Izbrīnītajam Ruslanam.
Princis redz arī jauno khanu,
Draugi un ienaidnieki... un pēkšņi
Atskanēja ātra gusli skaņa
Un pravietiskā Bajana balss,
Varoņu un jautrības dziedātājs.
Farlafs pievienojas tīklam,
Viņš ved Ludmilu aiz rokas;
Bet vecais vīrs, nepieceļoties no vietas,
Viņš klusē, skumji noliec galvu,
Prinči, bojāri - visi klusē,
Dvēseliskas griezuma kustības.
Un viss pazuda – nāves aukstums
Apņem guļošo varoni.
Stipri iegrimis snaudā,
Viņš lej sāpīgas asaras,
Satraukumā viņš domā: tas ir sapnis!
Skumjas, bet redz draudīgu sapni,
Diemžēl viņš nespēj pārtraukt.

Mēness nedaudz spīd pāri kalnam;
Birzi apņem tumsa,
Ieleja nāves klusumā...
Nodevējs jāj uz zirga.

Viņa priekšā pavērās izcirtums;
Viņš redz drūmu pilskalnu;
Ruslans guļ pie Ludmilas kājām,
Un zirgs staigā apkārt pilskalnam.
Farlafs skatās ar bailēm;
Ragana pazūd miglā
Viņa sirds sastinga un trīcēja,
No aukstām rokām viņš nomet žagarus,
Klusi izvelk zobenu,
Bruņinieka sagatavošana bez cīņas
Sagriež divās daļās ar uzplaukumu...
Es piegāju viņam klāt. Varoņa zirgs
Sajūtot ienaidnieku, viņš sāka vārīties,
Viņš noņurdēja un spieda. Zīme ir veltīga!
Ruslans neklausās; šausmīgs sapnis
Kā slodze viņu nospieda!..
Nodevējs, raganas mudināts,
Varonis krūtīs ar nicināmu roku
Aukstais tērauds caurdur trīs reizes...
Un bailīgi metas tālumā
Ar savu dārgo laupījumu.

Nesajūtu Ruslanu visu nakti
Viņš gulēja tumsā zem kalna.
Stundas paskrēja vēja spārniem. Asinis plūst kā upe
Tas tecēja no iekaisušām brūcēm.
No rīta, atverot manu miglaino skatienu,
Izlaižot smagu, vāju vaidu,
Viņš ar pūlēm piecēlās,
Viņš paskatījās, rājoši nolieca galvu -
Un viņš krita nekustīgs, nedzīvs.

Sestā dziesma

Tu man pavēli, mans maigais draugs,
Uz liras viegls un neuzmanīgs
Vecie dungoja
Un veltīt uzticīgajai mūzai
Stundas nenovērtējamas atpūtas...
Zini, dārgais draugs:
Sastrīdējies ar vējainām baumām,
Tavs draugs, svētlaimes apreibināts,
Es aizmirsu savu vientulīgo darbu,
Un liras skaņas mīļās.
No harmoniskas jautrības
Esmu apreibis, aiz ieraduma...
Es elpoju tevi - un lepna slava
Es nesaprotu aicinājumu zvanīt!
Mans slepenais ģēnijs mani pameta
Un izdomājumi un saldas domas;
Mīlestība un baudas slāpes
Daži vajā manu prātu.
Bet tu pavēli, bet tu mīlēji
Mani vecie stāsti
Slavas un mīlestības tradīcijas;
Mans varonis, mana Ludmila,
Vladimirs, ragana, Černomors
Un Finna patiesās bēdas
Jūsu sapņošana bija aizņemta;
Tu, klausies manās vieglajās muļķībās,
Dažreiz viņa snauda smaidot;
Bet dažreiz jūsu maigais skatiens
Viņa to maigāk uzmeta dziedātājai...
Es pieņemšu lēmumu: mīlošs runātājs,
Es atkal pieskaros slinkajām stīgām;
Es sēžu pie tavām kājām un atkal
Es strinkšķinu par jauno bruņinieku.

Bet ko es teicu? Kur ir Ruslans?
Viņš guļ miris atklātā laukā:
Viņa asinis vairs neplūst,
Pār viņu lido mantkārīga vārna,
Rags klusē, bruņas nekustas,
Pinkainā ķivere nekustas!

Ap Ruslanu staigā zirgs,
Nokaru savu lepno galvu,
Uguns acīs pazuda!
Nevicina savas zelta krēpes,
Viņš neizklaidējas, viņš nelec
Un gaida, kad Ruslans piecelsies...
Bet princis guļ dziļā, aukstā miegā,
Un viņa vairogs nespēs ilgi.

Un Černomors? Viņš ir aiz segliem
Raganas aizmirstā mugursomā,
Vēl neko nezina;
Noguris, miegains un dusmīgs
Princese, mans varonis
Viņš aiz garlaicības klusi aizrādīja;
Ilgu laiku neko nedzirdot,
Burvis paskatījās – ak brīnums!
Viņš redz varoni nogalinātu;
Noslīkušais guļ asinīs;
Ludmila ir prom, laukā viss ir tukšs;
Nelietis no prieka trīc
Un viņš domā: tas ir izdarīts, es esmu brīvs!
Bet vecā Karla kļūdījās.

Tikmēr, iedvesmojoties no Nainas,
Ar Ludmilu klusi iemidzini,
Farlafs tiecas pēc Kijevas:
Mušas, pilnas cerību, pilnas baiļu;
Dņepras viļņi viņam jau priekšā
Pazīstamajās ganībās ir troksnis;
Viņš jau redz pilsētu ar zelta kupolu;
Farlafs jau steidzas cauri pilsētai,
Un troksnis siena kaudzēs paceļas;
Cilvēki ir priecīgā sajūsmā
Tas atpaliek no jātnieka, drūzmējas;
Viņi skrien, lai iepriecinātu savu tēvu:
Un šeit ir nodevējs pie lieveņa.

Velkot skumju nastu savā dvēselē,
Vladimirs tajā laikā bija saules stars
Viņa augstajā kamerā
Es sēdēju, nīkuļodama savās ierastajās domās.
Bojāri, bruņinieki visapkārt
Viņi sēdēja ar drūmu nozīmi.
Pēkšņi viņš ieklausās: lieveņa priekšā
Satraukums, kliedzieni, brīnišķīgs troksnis;
Durvis atvērās; viņa priekšā
Parādījās nezināms karotājs;
Visi piecēlās kājās ar nedzirdīgiem čukstiem
Un pēkšņi viņi samulsa un radīja troksni:
“Ludmila ir klāt! Farlafs... tiešām?
Mainot savu skumjo seju,
Vecais princis pieceļas no krēsla,
Pasteidzas smagiem soļiem
Viņa nelaimīgajai meitai,
Der; patēva rokas
Viņš vēlas viņai pieskarties;
Bet mīļā jaunava to neņem vērā,
Un apburtais snauž
Slepkavas rokās – visi skatās
Princim neskaidrās gaidās;
Un vecajam vīram ir nemierīgs skatiens
Viņš klusēdams skatījās uz bruņinieku.
Bet, viltīgi piespiežot pirkstu pie lūpām,
"Ludmila guļ," sacīja Farlafs, "
Es viņu nesen atradu
Pamestajos Muromas mežos
Ļaunā goblina rokās;
Tur darbs tika paveikts krāšņi;
Mēs cīnījāmies trīs dienas; mēness
Viņa trīs reizes pacēlās virs kaujas;
Viņš nokrita, un jaunā princese
Es miegaini iekritu rokās;
Un kurš pārtrauks šo brīnišķīgo sapni?
Kad pienāks atmoda?
Es nezinu - likteņa likums ir paslēpts!
Un mums ir cerība un pacietība
Dažiem palika mierinājums.»

Un drīz ar liktenīgām ziņām
Baumas izplatījās pa visu pilsētu;
Raibs cilvēku pūlis
Pilsētas laukums sāka vārīties;
Bēdīgā kamera ir atvērta ikvienam;
Pūlis kļūst sajūsmā un plūst ārā
Tur, kur augstā gultā,
Uz brokāta segas
Princese guļ dziļā miegā;
Prinči un bruņinieki visapkārt
Viņi stāv skumji; trompešu balsis,
Ragi, tamburīnas, arfas, tamburīnas
Viņi dārd pār viņu; vecais princis
Smagas melanholijas nogurdināts,
Ludmilai pie kājām sirmiem matiem
Noslīdēja ar klusām asarām;
Un Farlafs, bāls viņam blakus,
Klusā nožēlā, neapmierinātībā
Trīcošs, zaudējis pārdrošību.

Nakts ir pienākusi. Pilsētā neviens
Es neaizvēru savas bezmiega acis
Trokšņaini, visi drūzmējās viens pret otru:
Visi runāja par brīnumu;
Jaunais vīrs savai sievai
Pieticīgajā istabā es aizmirsu.
Bet tikai divragu mēness gaisma
Pazuda pirms rītausmas,
Visā Kijevā ir jauna trauksme
Apjucis! Klikšķi, troksnis un gaudošana
Viņi parādījās visur. Kievieši
Drūzmēšanās uz pilsētas mūra...
Un viņi redz: rīta miglā
Teltis ir baltas pāri upei;
Vairogi spīd kā mirdzums,
Laukos mirgo jātnieki,
Tālumā paceļas melni putekļi;
Pienāk soļojošie rati,
Uzkalnos deg ugunskuri.
Problēma: pečenegi ir augšāmcēlušies!

Bet šajā laikā pravietiskais soms,
Varenais garu valdnieks,
Tavā mierīgajā tuksnesī,
Es gaidīju ar mierīgu sirdi,
Lai neizbēgama likteņa diena,
Sen paredzams, tas ir cēlies.

Uzliesmojošu stepju klusajā tuksnesī
Aiz tālās savvaļas kalnu ķēdes,
Vēju mītnes, grabošas vētras,
Kur raganas drosmīgi skatās?
Viņš baidās ielavīties vēlā stundā,
Brīnišķīgā ieleja slēpjas,
Un tajā ielejā ir divas atslēgas:
Viens plūst kā dzīvs vilnis,
Priecīgi murrājot pār akmeņiem,
Tas plūst kā miris ūdens;
Apkārt viss kluss, vēji guļ,
Pavasara vēsums nepūš,
Gadsimtiem vecas priedes nerada troksni,
Putni nelido, brieži neuzdrošinās
Vasaras karstumā dzeriet no slepenajiem ūdeņiem;
Pāris garu no pasaules sākuma,
Klusi pasaules klēpī,
Blīvie krasta sargi...
Ar divām tukšām krūzēm
Vientuļnieks parādījās viņu priekšā;
Gari pārtrauca ilglaicīgo sapni
Un viņi aizgāja pilni baiļu.
Noliecies, viņš iegremdējas
Kuģi neapstrādātos viļņos;
Piepildījās, pazuda gaisā
Un pēc diviem mirkļiem es atradu sevi
Ielejā, kur gulēja Ruslans
Asinīm klāts, kluss, nekustīgs;
Un vecais vīrs stāvēja virs bruņinieka,
Un apkaisa ar mirušu ūdeni,
Un brūces uzreiz spīdēja,
Un līķis ir brīnišķīgi skaists
Uzplauka; tad ar dzīvo ūdeni
Vecākais apkaisīja varoni
Un jautrs, pilns ar jaunu spēku,
Trīcot no jaunās dzīves,
Ruslans pieceļas skaidrā dienā
Viņš skatās mantkārīgām acīm,
Kā neglīts sapnis, kā ēna,
Viņa priekšā pazib pagātne.
Bet kur ir Ludmila? Viņš ir viens!
Viņa sirds, uzliesmodama, sastingst.
Pēkšņi bruņinieks piecēlās; pravietiskais soms
Viņa viņam piezvana un apskauj:
“Liktenis ir piepildījies, mans dēls!
Svētlaime jūs gaida;
Asiņainie svētki tevi sauc;
Jūsu milzīgais zobens satrieks katastrofa;
Kijevā iestāsies maigs miers,
Un tur viņa tev parādīsies.
Paņemiet dārgo gredzenu
Pieskaries ar to Ludmilas pieri,
Un slepeno burvestību spēks pazudīs,
Tavus ienaidniekus samulsinās tava seja,
Nāks miers, dusmas zudīs.
Jūs abi esat pelnījuši laimi!
Piedod man ilgu laiku, mans bruņinieks!
Dod man savu roku... tur, aiz zārka durvīm -
Ne agrāk - tiekamies!”
Viņš teica un pazuda. Saindējies
Ar dedzīgu un klusu prieku,
Ruslans, pamodies dzīvei,
Viņš paceļ rokas pēc viņa.
Bet nekas vairs nav dzirdams!
Ruslans ir viens pamestā laukā;
Lēkājot ar Karlu aiz segliem,
Ruslanovs ir nepacietīgs zirgs
Skrien un kaimiņos, vicinot krēpes;
Princis jau ir gatavs, viņš jau ir zirga mugurā,
Viņš lido dzīvs un vesels
Caur laukiem, cauri ozolu audzēm.

Bet tikmēr kāds kauns
Vai Kijeva ir aplenkta?
Tur, skatoties uz laukiem,
Ļaudis, izmisuma pārņemti,
Stāv uz torņiem un sienām
Un bailēs gaida debesu nāvessodu;
Kautrīgā vaidēšana mājās,
Uz siena kaudzēm valda baiļu klusums;
Vienatnē, blakus meitai,
Vladimirs bēdīgā lūgšanā;
Un drosmīgs varoņu pulks
Ar lojālu prinču pulku
Gatavošanās asiņainai cīņai.

Un diena ir pienākusi. Ienaidnieku pūļi
Rītausmā viņi pārcēlās no kalniem;
Nevaldāmas komandas
Satraukti viņi izgāzās no līdzenuma
Un tie plūda pie pilsētas mūra;
Krusā dārdēja taures,
Cīnītāji noslēdza rindas un lidoja
Pretī drosmīgajai armijai,
Viņi sanāca kopā un izcēlās kautiņš.
Sajūtot nāvi, zirgi lēca,
Iesim klauvēt zobenus pa bruņām;
Ar svilpi uzlidoja bultu mākonis,
Līdzenums bija piepildīts ar asinīm;
Jātnieki metās ar galvu,
Zirgu pulki sajaucās;
Slēgta, draudzīga siena
Tur veidojums tiek nocirsts ar veidojumu;
Kājnieks tur cīnās ar jātnieku;
Tur steidzas izbijies zirgs;
Ir kaujas saucieni, ir bēgšana;
Tur krita krievs, tur pečeņegs;
Viņu apgāza ar vālīti;
Viņu viegli sita bulta;
Vēl viens, vairogs saspiests,
Trakā zirga samīdīts...
Un cīņa ilga līdz tumsai;
Ne ienaidnieks, ne mūsējais neņēma virsroku!
Aiz asiņaino ķermeņu kaudzēm
Karavīri aizvēra vājās acis,
Un viņu ļaunprātīgais miegs bija spēcīgs;
Tikai reizēm kaujas laukā
Bija dzirdami kritušie sērīgie vaidi
Un krievu lūgšanu bruņinieki.

Rīta ēna kļuva bāla,
Vilnis straumē kļuva sudrabains,
Piedzima šaubīga diena
Miglainajos austrumos.
Kalni un meži kļuva skaidrāki,
Un debesis pamodās.
Joprojām neaktīvā mierā
Kaujas lauks snauda;
Pēkšņi sapnis tika pārtraukts: ienaidnieka nometne
Viņš piecēlās ar trokšņainu trauksmi,
Pēkšņi izcēlās kaujas sauciens;
Kijevas iedzīvotāju sirdis bija satrauktas;
Skriešana nesaskaņotos pūļos
Un viņi redz: laukā starp ienaidniekiem,
Mirdzot bruņās, it kā degtu,
Brīnišķīgs karotājs zirga mugurā
Tā steidzas kā pērkona negaiss, dur, kapā,
Lidojot pūš rūcošu tauri...
Tas bija Ruslans. Kā Dieva pērkons
Mūsu bruņinieks krita virsū neticīgajam;
Viņš ložņā kopā ar Karlu aiz segliem
Starp pārbiedētajām nometnēm.
Visur, kur svilpo milzīgs zobens,
Kur vien steidzas dusmīgs zirgs,
Visur no pleciem krīt galvas
Un ar saucienu veidojums krīt uz veidojumu;
Vienā mirklī lamāja pļava
Pārklāts ar asiņainu ķermeņu pakalniem,
Dzīvs, saspiests, bez galvas,
Šķēpu, bultu, ķēdes pasta masa.
Līdz taures skaņai, kaujas balsij
Slāvu kavalērijas vienības
Mēs steidzāmies pa varoņa pēdām,
Viņi cīnījās... iet bojā, tu neticīgais!
Pečenegu šausmas ir nepārvaramas;
Mājdzīvnieki vētraini reidi
Izkaisīto zirgu vārdi ir
Viņi vairs neuzdrošinās pretoties
Un ar mežonīgu saucienu putekļainā laukā
Viņi bēg no Kijevas zobeniem,
Nolemts upurēt ellē;
Krievu zobens izpilda viņu saimniekus;
Kijeva priecājas... Bet krusa
Varenais varonis lido;
Labajā rokā viņš tur uzvaras zobenu;
Šķēps spīd kā zvaigzne;
Asinis plūst no vara ķēdes pasta;
Uz ķiveres saritinās bārda;
Mušas, piepildītas ar cerību,
Pa trokšņainajām siena kaudzēm uz prinča māju.
Cilvēki, sajūsmas apreibināti,
Apkārt pūļi ar klikšķiem,
Un princis atdzīvojās no prieka.
Viņš ieiet klusajā savrupmājā,
Kur Ludmila guļ brīnišķīgā sapnī;
Vladimirs, dziļi domās,
Pie viņas kājām stāvēja skumjš vīrietis.
Viņš bija viens. Viņa draugi
Karš noveda pie asiņainiem laukiem.
Bet Farlafs ir ar viņu, vairās no slavas,
Tālu no ienaidnieka zobeniem,
Manā dvēselē, nicinot nometnes rūpes,
Viņš stāvēja sardzē pie durvīm.
Tiklīdz nelietis atpazina Ruslanu,
Viņa asinis ir atdzisušas, acis ir kļuvušas tumšas,
Balss sastinga atvērtajā mutē,
Un viņš nokrita bezsamaņā uz ceļiem...
Nodevība gaida cienīgu nāvessodu!
Bet, atceroties slepeno gredzena dāvanu,
Ruslans lido pie guļošās Ludmilas,
Viņas mierīgā seja
Pieskārieni ar trīcošu roku...
Un brīnums: jaunā princese,
Nopūtusies viņa atvēra savas gaišās acis!
Likās, ka viņa
Es brīnījos par tik ilgu nakti;
Tas likās kā kaut kāds sapnis
Viņu mocīja neskaidrs sapnis,
Un pēkšņi es uzzināju – tas bija viņš!
Un princis ir skaistas sievietes rokās.
Augšāmcēlies ar ugunīgu dvēseli,
Ruslans neredz, neklausa,
Un vecais vīrs priekā klusē,
Šņukstot viņš apskauj savus mīļos.

Kā es beigšu savu garo stāstu?
Jūs uzminēsit, mans dārgais draugs!
Vecā vīra nepareizās dusmas izgaisa;
Farlafs viņam priekšā un Ludmilas priekšā
Pie Ruslana kājām viņš paziņoja
Tavs kauns un tumšā nelietība;
Laimīgais princis viņam piedeva;
Atņemts burvestības spēks,
Karalis tika uzņemts pilī;
Un, svinot katastrofu beigas,
Vladimirs augstajā tīklā
Aizslēdza to kopā ar ģimeni.

Pagājušo dienu lietas
Dziļas senatnes leģendas.

Tātad, vienaldzīgs pasaules iedzīvotājs,
Dīkstāves klusuma klēpī,
Es slavēju paklausīgo liru
Tumšās senatnes leģendas.
Es dziedāju un aizmirsu apvainojumus
Akla laime un ienaidnieki,
Vējainās Doridas nodevības
Un trokšņainu muļķu tenkas.
Nesa fantastikas spārnus,
Prāts lidoja pāri zemes malai;
Un tikmēr neredzamais pērkona negaiss
Pār manis pulcējās mākonis!..
Es miru... Svētais aizbildnis
Sākotnējās, vētrainās dienas,
Ak draudzība, maigais mierinātājs
Mana slimā dvēsele!
Jūs lūdzāt sliktos laikapstākļus;
Tu esi atgriezis mieru manā sirdī;
Tu mani turēji brīvu
Vārošās jaunības elks!
Gaismas un baumu aizmirsts,
Tālu no Ņevas krastiem,
Tagad es redzu sev priekšā
Lepnas Kaukāza galvas.
Virs viņu stāvajām virsotnēm,
Akmens krāču nogāzē,
Es pārtieku no mēmām jūtām
Un gleznu brīnišķīgais skaistums
Daba ir mežonīga un drūma;
Dvēsele, kā iepriekš, katru stundu
Pilns nogurdinošu domu -
Bet dzejas uguns nodzisa.
Velti meklēju iespaidus:
Viņa ir pagājusi, ir pienācis laiks dzejai,
Ir pienācis laiks mīlestībai, laimīgiem sapņiem,
Ir pienācis laiks sirsnīgai iedvesmai!
Īsā diena pagāja sajūsmā -
Un pazuda no manis uz visiem laikiem
Kluso dziedājumu dieviete...

Piezīmes

Rakstīts laikā no 1817. līdz 1820. gadam, izdots 1820. gadā. Taču “Ruslana un Ludmilas” nozīme neaprobežojas tikai ar polemiku ar reakcionāru romantismu. Dzejolis pārsteidza laikabiedrus un tagad priecē lasītājus ar satura bagātību un daudzveidību (kaut arī ne pārāk dziļu), attēlu pārsteidzošo dzīvīgumu un spilgtumu, pat visfantastiskāko, valodas spožumu un dzeju. Neatkarīgi no daudzajām un vienmēr negaidītajām un asprātīgām humoristiskām un erotiskām epizodēm filmā “Ruslans un Ludmila”, mēs sastopamies vai nu dzīviem, gandrīz “reālistiskiem” fantastiska satura attēliem, ko redz dzejnieks (piemēram, milzu dzīvas galvas apraksts otrā dziesma), vai arī vairākos pantos parādīts vēsturiski korekts senkrievu dzīves attēls (kņaza Vladimira kāzu mielasts dzejoļa sākumā), lai gan viss dzejolis nemaz nepretendē uz vēsturisku piegaršu; dažreiz drūmi, pat traģiski apraksti (Ruslana sapnis un viņa slepkavība, dzīvas galvas nāve); visbeidzot, Kijevas kaujas apraksts pret pečeņegiem pēdējā dziesmā, kas savā prasmē nav daudz zemāka par slaveno “Poltavas kauju” dzejolī “Poltava”. Viņa pirmā dzejoļa valodā, izmantojot visus viņa priekšgājēju sasniegumus - stāsta precizitāti un graciozitāti Dmitrijeva pantos, intonāciju poētisko bagātību un melodiskumu, "Žukovska dzejoļu valdzinošo saldumu, Batjuškova tēlu plastisko skaistumu - Puškins iet tālāk par viņiem. Savā tekstā viņš ievada populāras tautas valodas vārdus, izteicienus un attēlus, no kuriem viņa priekšgājēju laicīgā, salona dzeja apņēmīgi izvairījās un tika uzskatīta par rupju un nepoētisku. Jau “Ruslanā un Ludmilā” Puškins lika pamatus dažādu valodas stilu sintēzei, kas bija viņa nopelns krievu literārās valodas izveidē.
Dzejoļa lirisko epilogu (“Tātad, vienaldzīgais pasaules iemītnieks...”) Puškins sarakstījis vēlāk, trimdā uz Kaukāzu (tas nebija iekļauts dzejoļa pirmajā izdevumā un tika publicēts atsevišķi g. žurnāls “Tēvzemes dēls”). Gan epiloga tonis, gan idejiskais saturs krasi atšķiras no dzejoļa rotaļīgā, bezrūpīgā toņa un dzīvespriecīgā pasaku satura. Tie iezīmē Puškina pāreju uz jaunu virzienu – romantismu.
1828. gadā Puškins publicēja sava dzejoļa otro izdevumu, to būtiski pārstrādājis. Viņš būtiski koriģēja stilu, atbrīvojot to no kāda neveikluma, kas raksturīgs viņa jaunības darbam; izmeta vairākas nelielas “liriskas atkāpes” no dzejoļa, kam trūkst satura un nedaudz koķeta toņa (veltījums tā laikmeta salon stilam). Pakļaujoties kritikas uzbrukumiem un prasībām, Puškins saīsināja un mīkstināja dažas erotiskas gleznas (kā arī viņa poētisko polemiku ar Žukovski). Beidzot otrajā izdevumā, ko īsi pirms tam rakstīja Puškins, kurš tolaik cieši studēja tautas mākslu, parādījās "prologs" ("Pie Lukomorye ir zaļš ozols...") - poētisks patiesi tautas pasaku krājums. pasaku motīvi un tēli, mācītam kaķim ejot pa ķēdi, karājoties ozola zaros, dzied dziesmas un stāsta pasakas). Tagad Puškins savu dzejoli par Ruslanu un Ludmilu nodod lasītājiem kā vienu no kaķa stāstītajām pasakām.
“Ruslana un Ludmilas” parādīšanās 1820. gadā izraisīja vairākus rakstus žurnālos un komentārus dzejnieku privātajā sarakstē. Puškins 1828. gada izdevuma priekšvārdā pieminēja divus negatīvus spriedumus par dzejoļa veco dzejnieku Dmitrijevu, kurš bija satriekts par joku brīvību filmā “Ruslans un Ludmila”, kā arī gandrīz pilnībā citēja divus negatīvus žurnālu apskatus (sk. sadaļa “No pirmajiem izdevumiem”). Viens (parakstīts NN) pauda attieksmi pret Puškina dzejoli no decembristiem pietuvinātā dzejnieka un kritiķa P. A. Kateņina loka, kurš savos literārajos uzskatos izdomāti apvienoja romantiskās “tautības” prasības un klasicismam raksturīgo galējo racionālismu. Šī raksta autors garā izvēlīgo jautājumu virknē pārmeta dzejniekam dažāda veida nekonsekvenci un pretrunas, kritizējot humoristisko un pasaku dzejoli pēc klasiskās “ticamības” likumiem. Vēl viens raksts nāca no pretējās, reakcionārās nometnes – žurnāla Vestnik Evropy. Tās autors, ar semināristisku neveiklību aizstāvot literatūras laicīgo, salonisko raksturu, ir sašutis par dzejoļa pasaku tēliem, “parastajiem” attēliem un izteicieniem (“Es nožņaugšu”, “deguns priekšā”, “ šķaudīja” utt.)
Pats Puškins 1830. gadā nepabeigtajā rakstā “Kritiķu atspēkošana”, iebilstot pret apsūdzībām nepiedienībā un netiklībā, savu jaunības dzejoļa galveno trūkumu saskatīja tajā, ka tajā nebija patiesas izjūtas, ko aizstāja asprātības spožums: “Neviens. pat pamanīju," viņš rakstīja, - ka viņai ir auksti."

No agrīnajiem izdevumiem

I. No dzejoļa pirmā izdevuma

Pēc panta “Kad mēs viņā neredzam draugu” pirmajā izdevumā tas turpinājās:

Jūs zināt, ka mūsu jaunava
Tajā vakarā bija ģērbies
Atbilstoši apstākļiem, tieši tā
Tāpat kā mūsu vecvecmāmiņa Eva.
Tērps ir nevainīgs un vienkāršs!
Saģērbies no Cupid un dabas!
Žēl, ka tas izgāja no modes!
Pirms pārsteigtās princeses...

Pēc panta “Un tad viņa turpināja ceļu”:

Ak cilvēki, dīvaini radījumi!
Tikmēr lielas ciešanas
Viņi tevi uzmācas, viņi tevi nogalina,
Ir tikai laiks pusdienām -
Un uzreiz tas jūs žēlīgi informē
Tukšs vēders par sevi
Un viņš slepus lūdz to izdarīt.
Ko mēs varam teikt par šādu likteni?

Pēc panta “Mūsu laulības ir drošas...”:

Vīriem, jaunām meitenēm
Viņu plāni nav tik briesmīgi.
Dusmīgais Fērnija kliedzējs kļūdās!
Viss ir uz labu: tagad burvis
Vai arī izturas pret nabagiem ar magnētismu
Un meitenes, kas ir tievas un bālas,
Pravieto, izdod žurnālu, -
Uzslavas vērti darbi!
Bet ir arī citi burvji.

Pants: “Bet vai es sludināšu patiesību? pirmajā izdevumā tas skanēja šādi:

Vai es uzdrošinos runāt patiesību?
Uzdrīkstēties skaidri aprakstīt
Ne nošķirts klosteris,
Ne kautrīgā mūķeņu katedrāle,
Bet... es trīcu! sirdī apmulsis,
Es brīnos un nolaižu skatienu.

Šī vieta, sākot ar pantu “Ak, šausmīgs skats! Trauslais vednis" pirmajā izdevumā skanēja šādi:

Ak, šausmīgs skats! Vednis ir vājš
Glāsti ar saburzītu roku
Ludmilas jaunie šarmi;
Viņas valdzinošajām lūpām
Pieķēries pie nokaltušām lūpām,
Viņš, neskatoties uz saviem gadiem,
Jau domā aukstos darbos
Noplūk šo smalko, slepeno krāsu,
Turēja Lelem citam;
Jau... bet vēlāko gadu nasta
Sirmais bezkaunīgais ir apgrūtināts -
Vaidošs, novājināts burvis,
Savā bezspēcīgajā pārdrošībā,
Viņš nokrīt miegainās jaunavas priekšā;
Viņa sirds sāp, viņš raud,
Bet pēkšņi atskanēja taures skaņas...

Piektās dziesmas, sākotnēji ceturtās, sākums:

Kā es mīlu savu princesi
Mana skaistā Ludmila,
Sirds bēdās ir klusums,
Nevainīga kaisles uguns un spēks,
Apņemšanās, vieglprātība, miers,
Smaids caur klusām asarām...
Un ar šo zelta jaunību
Visi maigie prieki, visas rozes!...
Dievs zina, vai es beidzot ieraudzīšu
Mana Ludmila ir piemērs!
Mana sirds vienmēr lido pie viņas...
Bet es to gaidu ar nepacietību
Pēc man paredzētās princeses likteņa
(Dārgie draugi, nevis sievas,
Es nemaz nevēlos sievu).
Bet tu, mūsu dienu Ludmila,
Tici manai sirdsapziņai
Es novēlu jums ar atvērtu dvēseli
Tāpat kā līgavainis
Kuru es šeit attēloju?
Pēc viegla panta gribas...

Pēc panta: “Nelaimes: pečenegi augšāmcēlušies!”:

Neveiksmīga pilsēta! Diemžēl! Raudāt,
Tava gaišā zeme kļūs tukša,
Tu kļūsi par nolādētu tuksnesi!..
Kur ir briesmīgais ugunīgais Rogdai!
Un kur ir Ruslans, un kur Dobrynya!
Kurš atdzīvinās Saules princi!

Puškina priekšvārds dzejoļa otrajam izdevumam
Autoram bija divdesmit gadu, kad viņš nogalināja Ruslanu un Ludmilu. Viņš sāka savu dzejoli, vēl būdams Carskoje Selo liceja students, un turpināja to savas izklaidīgākās dzīves vidū. Tas zināmā mērā var attaisnot tās nepilnības.
Kad tas parādījās 1820. gadā, tā laika žurnāli bija piepildīti ar vairāk vai mazāk saudzējošiem kritiķiem. Visplašākā V. kunga rakstītā un ievietota “Tēvijas dēlā”. Viņai sekoja jautājumi no nezināmā. Uzskaitīsim dažus no tiem.
“Sāksim ar pirmo dziesmu. Commençons par le startment.
Kāpēc Finns gaidīja Ruslanu?
Kāpēc viņš stāsta savu stāstu, un kā Ruslans tik nelaimīgā situācijā var alkatīgi klausīties vecākā stāstos (vai stāstos krievu valodā)?
Kāpēc Ruslans svilpo, kad viņš dodas ceļā? Vai tas parāda noskumušu cilvēku? Kāpēc Farlafs ar savu gļēvulību devās meklēt Ludmilu? Citi teiks: tad, lai iekristu netīrā grāvī: et puis on en rit et cela fait toujours plaisir.
Vai salīdzinājums, 46. lpp., kuru jūs tik ļoti slavējat, ir godīgs? Vai esat kādreiz to redzējis?
Kāpēc mazais rūķītis ar lielu bārdu (kas, starp citu, nemaz nav smieklīgi) ieradās pie Ludmilas? Kā Ludmilai radās dīvaina ideja paķert burvju cepuri (tomēr, kad tev ir bail, ko tu nevari darīt?) un kā burvis viņai to atļāva?
Kā Ruslans iemeta Rogdeju kā bērnu ūdenī, kad

Viņi cīnījās zirga mugurā;
Viņu biedri ir krampji ar ļaunprātību;
Apskāvis, kluss, stīvs utt.?
Nezinu, kā Orlovskis to būtu uzzīmējis.

Kāpēc Ruslans, redzējis kaujas lauku (kas ir ideāls hors d'oeuvre), saka, kāpēc viņš saka:

Ak lauks, lauks! kas tu
Nokaisīts ar beigtiem kauliem?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kāpēc, lauk, tu klusēji?
Un aizaugusi ar aizmirstības zāli?..
Laiks no mūžīgās tumsas,
Varbūt arī man nav pestīšanas! utt.?

Vai to teica krievu varoņi? Un vai Ruslans, runājot par aizmirstības zāli un mūžīgo laika tumsu, ir līdzīgs Ruslanam, kurš minūti vēlāk ar dusmīgu smagumu iesaucas:

Aizveries, tukša galva!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lai gan piere ir plata, ar smadzenēm nepietiek!
Es eju, es eju, es nesvilpoju,
Un kad es tur nokļūšu, es tevi nelaidīšu!
. . . . Ziniet mūsējos! utt.?

Kāpēc Černomors, izņēmis brīnišķīgu zobenu, nolika to laukā zem brāļa galvas? Vai nebūtu labāk to nest mājās?
Kāpēc modināt divpadsmit guļošas jaunavas un apmetināt tās kādā stepē, kur, nezinu kā, Ratmirs nokļuva? Cik ilgi viņš tur palika? Kur tu aizgāji? Kāpēc jūs kļuvāt par makšķernieku? Kas ir viņa jaunā draudzene? Vai iespējams, ka Ruslans, uzvarējis Černomoru un izmisumā neatrast Ludmilu, vicināja zobenu, līdz nogāza cepuri zemē guļošajai sievai?
Kāpēc Karla neizkāpa no nogalinātā Ruslana mugursomas? Ko vēsta Ruslana sapnis? Kāpēc aiz pantiem ir tik daudz punktu:

Vai teltis kalnos ir baltas?

Kāpēc, analizējot Ruslanu un Ludmilu, runāt par Iliadu un Eneidu? Kas viņiem kopīgs? Kā uzrakstīt (un, šķiet, nopietni), ka Vladimira, Ruslana, Finna u.c. vai viņus var salīdzināt ar Omeroviem? Tās ir lietas, ko es nesaprotu un ko nesaprot arī daudzi citi. Ja jūs mums tos izskaidrosit, mēs teiksim: cujusvis hominis est errare: nullius, nisi insipientis, in errore perseverare (Filipika, XII, 2).”
Tes pourquoi, dit le dieu, ne finiront jamais.
Protams, daudzas apsūdzības šajā pratināšanā ir pamatīgas, īpaši pēdējā. Kāds pacentās viņiem atbildēt. Viņa antikritika ir asprātīga un smieklīga.
Tomēr bija recenzenti ar pilnīgi atšķirīgu analīzi. Piemēram, Bulletin of Europe, Nr. 11, 1820, mēs atrodam šādu labi nodomu rakstu.
“Tagad es lūdzu pievērst jūsu uzmanību jaunam šausmīgam objektam, kas, tāpat kā Camões’s Vētru rags, iznirst no jūras dzīlēm un parādās krievu literatūras okeāna vidū. Lūdzu, izdrukājiet manu vēstuli: iespējams, cilvēki, kas apdraud mūsu pacietību ar jaunu nelaimi, nāks pie prāta, smiesies un atteiksies no nodoma kļūt par jauna veida krievu darbu izgudrotājiem.
Lieta ir tāda: jūs zināt, ka mēs no saviem senčiem saņēmām nelielu, nabadzīgu literatūras mantojumu, tas ir, pasakas un tautasdziesmas. Ko es varu teikt par viņiem? Ja mēs rūpējamies par senām monētām, pat visneglītākajām, vai tad mums nevajadzētu rūpīgi saglabāt mūsu senču literatūras paliekas? Bez jebkādām šaubām. Mums patīk atcerēties visu, kas saistīts ar mūsu bērnību, to laimīgo bērnības laiku, kad kāda dziesma vai pasaka mums kalpoja kā nevainīga izklaide un veidoja visu zināšanu bagātību. Jūs paši redzat, ka man nav kaislības vākt un pētīt krievu pasakas un dziesmas; bet, kad uzzināju, ka mūsu vārdu kalēji senās dziesmas ņēmuši no pavisam citas puses, viņi skaļi kliedza par mūsu seno dziesmu varenību, gludumu, spēku, skaistumu un bagātību, sāka tās tulkot vāciski un, visbeidzot, iekrita tik ļoti aizrāvies ar pasakām un dziesmām, ka 19. gadsimta dzejoļos Jeruslans un Bovs iemirdzējās jaunā manierē; tad es esmu tavs pazemīgais kalps.
Ko gan labu var sagaidīt, atkārtojot nožēlojamākus par smieklīgus čukstus?.. Ko mēs varam sagaidīt, kad mūsu dzejnieki sāks parodēt Kiršu Daņilovu?
Vai apgaismots vai pat nedaudz zinošs cilvēks var paciest, ka viņam tiek piedāvāts jauns dzejolis, kas rakstīts, atdarinot Eruslanu Lazareviču? Lūdzu, apskatiet “Tēvzemes dēla” 15. un 16. numuru. Tur kāds nezināms cilvēks mums sniedz piemēru fragmentam no viņa dzejoļa Ludmila un Ruslans (vai tas nav Eruslans?). Es nezinu, ko saturēs viss dzejolis; bet paraugs vismaz kādu izdzīs no pacietības. Pīts atdzīvina zemnieku, kas ir liels kā nags, un bārdu līdz elkonim, iedod viņam bezgalīgas ūsas (“S. Ot.”, 121. lpp.), parāda mums raganu, neredzamu cepuri utt. ieslēgts. Bet šeit ir tas, kas ir visdārgākais: Ruslans uzduras laukā piekautai armijai, ierauga varoņa galvu, zem kuras guļ dārgumu zobens; mana galva ārdās un cīnās ar viņu... Es spilgti atceros, kā es to visu dzirdēju no savas aukles; tagad, vecumdienās, viņam bija tas gods atkal dzirdēt to pašu no šī brīža dzejniekiem!.. Lielākai precizitātei jeb, lai labāk izteiktu visu mūsu senās himnoloģijas šarmu, dzejnieks izteicienos kļuva kā Eruslanova stāstnieks. , piemēram:

...Tu joko ar mani -
Es jūs visus nožņaugšu ar savu bārdu!

Kā tas ir?..

...Man galva sagriezās
Un viņš klusēdams stāvēja deguna priekšā.
Ar šķēpu kutina nāsis...

Es braucu, braucu, nevis svilpoju;
Un kad es tur nonākšu, es nelaidīšu vaļā...

Tad bruņinieks iesit viņam pa vaigu ar smagu dūraiņu... Bet pasaudzējiet mani no detalizēta apraksta un ļaujiet man pajautāt: ja kāds viesis ar bārdu, armijas mētelī, kurpēs ir kaut kādā veidā nokļuvis Maskavas dižciltīgajā sapulcē. (Es pieņemu, ka neiespējamais ir iespējams) un skaļā balsī kliedza: lieliski, puiši! Vai viņi tiešām apbrīnotu šādu palaidni? Dieva dēļ, ļaujiet man ar jūsu žurnāla starpniecību pateikt vecajam vīram sabiedrībai, lai viņš samiedz acis katru reizi, kad parādās šādas dīvainības. Kāpēc ļaut mūsu vidū atkal parādīties veco laiku seklajiem jokiem! Rupjš joks, ko neapstiprina apgaismota gaume, ir pretīgi un nepavisam nav smieklīgi vai uzjautrinoši. Diksij."
Sirsnības pienākums prasa arī pieminēt viena no kronētajām, pirmšķirīgajām krievu rakstniekiem viedokli, kurš pēc Ruslana un Ludmilas izlasīšanas teica: es te neredzu ne domas, ne jūtas; Es redzu tikai jutekliskumu. Cits (vai varbūt tas pats) kronēts, pirmšķirīgs krievu rakstnieks šo jaunā dzejnieka pirmo pieredzi sveica ar šādu pantu:

Māte liek meitai nospļauties uz šo pasaku.

Tev, manas karalienes dvēsele,
Skaistules, tikai jums
Pasakas par pagājušajiem laikiem,
Zelta atpūtas stundās,
Zem pļāpīgu veco laiku čukstiem,
Es rakstīju ar uzticīgu roku;
Lūdzu, pieņemiet manu rotaļīgo darbu!
Neprasot nevienam uzslavu,
Es jau priecājos ar saldu cerību,
Kāda jaunava ar mīlestības trīci
Viņš paskatīsies, varbūt slēpti,
Uz manām grēcīgajām dziesmām.
Netālu no Lukomorye ir zaļš ozols;
Zelta ķēde uz ozola:
Dienu un nakti kaķis ir zinātnieks
Viss iet riņķī ķēdē;
Viņš iet pa labi - dziesma sākas,
Pa kreisi - viņš stāsta pasaku.

Tur notiek brīnumi: tur klīst goblins,
Nāra sēž uz zariem;
Tur pa nezināmiem ceļiem
Neredzētu zvēru pēdas;
Tur ir būda uz vistas kājām
Tā stāv bez logiem, bez durvīm;
Tur mežs un ieleja ir vīziju pilna;
Tur rītausmā ieplūdīs viļņi
Pludmale ir smilšaina un tukša,
Un trīsdesmit skaisti bruņinieki
Ik pa laikam parādās dzidri ūdeņi,
Un viņu jūras tēvocis ir ar viņiem;
Princis tur ir garāmejot
Aizrauj milzīgo karali;
Tur mākoņos cilvēku priekšā
Caur mežiem, pāri jūrām
Burvis nes varoni;
Tur, cietumā princese skumst,
Un brūnais vilks viņai uzticīgi kalpo;
Ir stupa ar Baba Yaga
Viņa pati staigā un klīst;
Tur karalis Kaščejs izšķiež zeltu;
Tur ir krievu gars... ož pēc Krievijas!
Un tur es biju un dzēru medu;
Es redzēju zaļu ozolu pie jūras;
Zinātnieks kaķis sēdēja zem viņa
Viņš man stāstīja savas pasakas.
Es atceros vienu: šo pasaku
Tagad es pateikšu pasaulei ...

PIRMĀ DZIESMA

Pagājušo dienu lietas
Dziļas senatnes leģendas.

Runas saplūda neskaidrā troksnī;
Dzīvespriecīgs aplis rosās ar viesiem;
Bet pēkšņi atskanēja patīkama balss
Un arfas skaņa ir plūstoša skaņa;
Visi apklusa un klausījās Bajanu:
Un saldā dziedātāja slavē
Ludmila ir jauka, un Ruslana,
Un Lelems viņam uztaisīja kroni.

Bet, noguris no dedzīgas kaislības,
Ruslans, iemīlējies, neēd un nedzer;
Viņš skatās uz savu dārgo draugu,
Nopūšas, dusmojas, deg
Un, nepacietībā knibinot manas ūsas,
Skaita katru mirkli.
Izmisumā, ar duļķainu uzaci,
Pie trokšņaina kāzu galda
Sēž trīs jauni bruņinieki;
Kluss, aiz tukša spaiņa,
Apļveida krūzes ir aizmirstas,
Un miskaste viņiem ir nepatīkama;
Viņi nedzird pravietisko Bajanu;
Viņi samulsuši paskatījās lejup:
Tie ir trīs Ruslana sāncenši;
Nelaimīgie slēpjas dvēselē
Mīlestība un naids ir inde.
Viens - Rogdai, drosmīgs karotājs,
Robežu pārkāpšana ar zobenu
Bagātie Kijevas lauki;
Otrs ir Farlafs, augstprātīgs skaļš,
Svētkos, kurus neviens neuzvarēja,
Bet karotājs ir pazemīgs starp zobeniem;
Pēdējais, pilns kaislīgu domu,
Jaunais Khazar Khans Ratmirs:
Visi trīs ir bāli un drūmi,
Un jautrs mielasts viņiem nav svētki.

Un šeit ir jaunā līgava
Svins uz kāzu gultu;
Gaismas nodzisa... un nakts
Lel iededzina lampu.
Saldas cerības ir piepildījušās,
Tiek gatavotas dāvanas mīlestībai;
Greizsirdības halāti kritīs
Uz Konstantinopoles paklājiem...
Vai tu dzirdi mīļotā čukstus,
Un skūpstu saldā skaņa,
Un intermitējoša murmināšana
Pēdējā kautrība?.. Laulātais
Jau iepriekš izjūt prieku;
Un tad viņi nāca... Pēkšņi
Pērkons sita, gaisma pazibēja miglā,
Lampa nodziest, dūmi beidzas,
Apkārt viss ir tumšs, viss trīc,
Un Ruslana dvēsele sastinga...
Viss apklusa. Draudošajā klusumā
Divreiz atskanēja dīvaina balss,
Un kāds dūmakainā dziļumā
Pacēlās melnāks par miglas tumsu...
Un atkal tornis ir tukšs un kluss;
Nobijies līgavainis pieceļas,
Auksti sviedri rit no sejas;
Trīcot, ar aukstu roku
Viņš jautā mēmai tumsai...
Par bēdām: nav mīļā drauga!
Gaiss ir tukšs;
Ludmila nav biezā tumsā,
Nolaupīja nezināms spēks.

Tomēr nelaimīgais Ruslans ir dzīvs.
Bet ko teica lielkņazs?
Pēkšņi viņu pārņēma šausmīgas baumas,
Es dusmojos uz savu znotu,
Viņš sasauc viņu un tiesu:
"Kur, kur ir Ludmila?" - jautā
Ar šausmīgu, ugunīgu pieri.
Ruslans nedzird. “Bērni, draugi!
Es atceros savus iepriekšējos sasniegumus:
Ak, apžēlojies par veco vīru!
Pastāstiet man, kurš no jums piekrīt
Vai lekt pēc manas meitas?
Kura varoņdarbs nebūs veltīgs,
Tāpēc cieši, raudi, nelietis!
Viņš nevarēja glābt savu sievu! -
Viņam es viņu atdošu par sievu
Ar pusi no manu vecvectēvu valstības.
Kurš būs brīvprātīgais, bērni, draugi?..”
"Es!" - sacīja skumjais līgavainis.
"Es! Es!" - iesaucās ar Rogdaju
Farlafs un priecīgais Ratmirs:
“Tagad mēs apseglājam savus zirgus;
Mēs esam priecīgi ceļot pa visu pasauli.
Mūsu Tēvs, nepagarināsim šķirtību;
Nebaidieties: mēs ejam pēc princeses.
Un pateicīgi mēms
Asarās viņš pastiepj viņiem rokas
Vecs vīrs, melanholijas nomocīts.

Visi četri kopā iziet ārā;
Ruslanu nogalināja izmisums;
Doma par pazudušo līgavu
Tas viņu moka un nogalina.
Viņi sēž dedzīgos zirgos;
Gar Dņepras krastiem laimīgs
Viņi lido virpuļojošos putekļos;
Jau slēpjas tālumā;
Braucēji vairs nav redzami...
Bet viņš joprojām ilgi meklē
Lielhercogs tukšā laukā
Un doma lido aiz viņiem.

Khazar Khan, viņa prātā
Jau apskauju Ludmilu,
Gandrīz dejo pāri segliem;
Asinis viņā ir jaunas,
Skatiens ir cerības uguns pilns:
Tad viņš pilnā ātrumā auļo,
Tas kaitina brašo skrējēju,
Apļi, paceļas uz augšu
Īle atkal drosmīgi metās uz kalniem.

Rogdejs ir drūms, kluss - ne vārda...
Baidās no nezināma likteņa
Un veltīgas greizsirdības mocīts,
Viņš ir visvairāk noraizējies
Un bieži vien viņa skatiens ir šausmīgs
Drūmi vērsta pret princi.

Sāncenši uz viena ceļa
Visi ceļo kopā visu dienu.
Dņepras krasts kļuva tumšs un slīps;
Nakts ēna līst no austrumiem;
Miglas virs Dņepras ir dziļas;
Ir pienācis laiks viņu zirgiem atpūsties.
Šeit zem kalna ir plata taka
Platais šķērsoja ceļu.
"Ejam, ir pienācis laiks! - viņi teica, -
Uzticēsim sevi nezināmajam liktenim.
Un katrs zirgs nesmaržo tēraudu,
Pēc vēlēšanās es izvēlējos ceļu sev.

Bet pēkšņi bruņinieka priekšā bija ala;
Alā ir gaisma. Viņš ir tieši viņai
Staigā zem snaudošām arkām,
Pašas dabas laikabiedri.
Viņš ienāca ar izmisumu: ko viņš redz?
Alā ir vecs vīrs; skaidrs skats,
Mierīgs skatiens, sirmi mati;
Viņa priekšā deg lampa;
Viņš sēž aiz senas grāmatas,
Uzmanīgi to izlasot.
“Laipni lūdzam, mans dēls! -
Viņš smaidot teica Ruslanam. -
Esmu šeit viens divdesmit gadus
Vecās dzīves tumsā es novīstu;
Bet beidzot es sagaidīju dienu
Es jau sen paredzēju.
Mūs saved kopā liktenis;
Apsēdies un klausies mani.
Ruslan, tu esi pazaudējis Ludmilu;
Jūsu spēcīgais gars zaudē spēku;
Bet ātrs ļaunuma mirklis piesteigs:
Kādu laiku liktenis tevi piemeklēja.
Ar cerību, jautru ticību
Dodieties uz visu, neesiet drosmi;
Uz priekšu! ar zobenu un drosmīgu lādi
Dodieties uz pusnakti.

Mūsu bruņinieks krita pie vecā vīra kājām
Un priekā viņš noskūpsta viņam roku.
Viņa acu priekšā pasaule kļūst gaiša,
Un sirds aizmirsa mokas.
Viņš atkal atdzīvojās; un pēkšņi atkal
Piesarkušajā sejā parādās skumjas...
“Jūsu melanholijas iemesls ir skaidrs;
Bet skumjas nav grūti izkliedēt, -
Vecais vīrs teica: "Tu esi briesmīgs."
Sirma burvja mīlestība;
Nomierinies, zini: tas ir velti
Un jaunā jaunava nebaidās.
Viņš nolaiž zvaigznes no debesīm,
Viņš svilpo - mēness trīc;
Bet pret likuma laiku
Viņa zinātne nav spēcīga.
Greizsirdīgs, godbijīgs aizbildnis
Nežēlīgu durvju slēdzenes,
Viņš ir tikai vājš spīdzinātājs
Tavs jaukais gūsteknis.
Viņš klusi klīst viņai apkārt,
Nolād savu nežēlīgo lietu...
Bet, labais bruņini, diena paiet,
Bet jums ir nepieciešams miers."

Un viss man kļuva mežonīgs un drūms:
Vietējais krūms, ozolu ēna,
Priecīgas ganu spēles -
Nekas nemierināja melanholiju.
Izmisumā sirds izžuva un gausa.
Un beidzot es nodomāju
Atstāt Somijas laukus;
Neticīgu dziļumu jūras
Pārpeldiet pāri ar brālīgo komandu
Un ir pelnījuši ļaunprātīgas izmantošanas slavu
Nainas lepnā uzmanība.
Izsaucu drosmīgos makšķerniekus
Meklējiet briesmas un zeltu.
Pirmo reizi klusā tēvu zeme
Es dzirdēju damaskas tērauda zvērīgo skaņu
Un nemierīgo atspoļu troksnis.
Es devos tālumā, cerību pilns,
Ar pūli bezbailīgu tautiešu;
Mēs esam desmit gadus sniega un viļņu
Tie bija notraipīti ar ienaidnieku asinīm.
Izplatījās baumas: svešas zemes karaļi
Viņi baidījās no manas nekaunības;
Viņu lepnās komandas
Ziemeļu zobeni aizbēga.
Mums bija jautri, mēs draudīgi cīnījāmies,
Viņi dalīja cieņu un dāvanas,
Un viņi apsēdās kopā ar uzvarētajiem
Draudzīgiem svētkiem.
Bet sirds pilna ar Nainu,
Kaujas un svētku trokšņos,
Es nīkuļoju slepenās bēdās,
Meklēja Somijas piekrasti.
Laiks doties mājās, es teicu, draugi!
Noliksim dīkstāves ķēdes pastu
Zem manas dzimtās būdas ēnā.
Viņš teica - un airi čaukstēja;
Un, atstājot aiz sevis bailes,
Uz Tēvzemes līci dārgais
Mēs lidojām ar lepnu prieku.

Un es, mantkārīgs mīlestības meklētājs,
Nolēma bezprieka skumjās
Piesaistiet Nainu ar piekariņiem
Un aukstas jaunavas lepnajā sirdī
Iededzini mīlestību ar maģiju.
Steidzoties brīvības skavās,
Vientuļajā mežu tumsā;
Un tur, burvju mācībās,
Pavadīti neredzami gadi.
Ir pienācis ilgi gaidītais brīdis,
Un briesmīgais dabas noslēpums
Ar gaišām domām sapratu:
Es iemācījos burvestību spēku.
Mīlestības kronis, vēlmju kronis!
Tagad, Naina, tu esi mana!
Uzvara ir mūsu, es domāju.
Bet tiešām uzvarētājs
Bija roks, mans neatlaidīgais vajātājs.

Sapņos par jaunu cerību,
Dedzīgās vēlmes priekā,
Es steidzos burvest,
Es saucu garus - un meža tumsā
Bulta metās kā pērkons,
Burvju viesulis sacēla gaudošanu,
Zeme zem kājām trīcēja...
Un pēkšņi viņš apsēžas man pretī
Vecā sieviete ir novājējusi, sirma,
Dzirkstošs ar iekritušām acīm,
Ar kupri, ar kratot galvu,
Bēdīga nolietojuma attēls.
Ak, bruņinieks, tā bija Naina!..
Es biju šausmās un klusēju
Ar viņa acīm briesmīgais spoks mērīja,
Es joprojām neticēju šaubām
Un pēkšņi viņš sāka raudāt un kliegt:
"Vai tas ir iespējams! ak, Naina, vai tā esi tu!
Naina, kur ir tava skaistule?
Pastāsti man, vai tiešām debesis
Vai tu esi tik ļoti izmainīts?
Pastāsti man, cik ilgs laiks ir pagājis, kopš pametāt gaismu?
Vai esmu šķīries no savas dvēseles un mīļotās?
Cik sen?..." "Tieši četrdesmit gadus,"
No jaunavas atskanēja liktenīga atbilde, -
Šodien man sasniedza septiņdesmit.
"Ko man darīt," viņa man čīkst, "
Gadi paskrēja pūlī.
Mans, tavs pavasaris ir pagājis -
Mums abiem izdevās novecot.
Bet, draugs, klausies: tam nav nozīmes
Neuzticīgas jaunības zaudēšana.
Protams, es tagad esmu pelēks,
Mazliet kupris, varbūt;
Nevis kā vecos laikos,
Ne tik dzīvs, ne tik salds;
Bet (pievienoja pļāpātāju)
Es jums atklāšu noslēpumu: es esmu ragana!

Un tā tas tiešām bija.
Kluss, nekustīgs viņas priekšā,
Es biju pilnīgs muļķis
Ar visu manu gudrību.

Bet šeit ir kaut kas briesmīgs: burvība
Tas bija pilnīgi žēl.
Mana pelēkā dievība
Manī radās jauna aizraušanās.
Savu šausmīgo muti saritinājis smaidā,
ķēms ar smagu balsi
Viņš nomurmina man atzīšanos mīlestībā.
Iedomājieties manas ciešanas!
Es drebēju, skatīdamies uz leju;
Viņa turpināja klepus.
Smaga, kaislīga saruna:
“Tātad, tagad es atpazīstu sirdi;
Es redzu, īsts draugs, tā
Dzimis maigai kaislībai;
Jūtas ir pamodušās, es degu,
Es ilgojos pēc mīlestības...
Nāc manās rokās...
Ak mīļā, mīļā! ES mirstu..."
Un tikmēr viņa, Ruslan,
Viņa mirkšķināja ar slinkām acīm;
Un tikmēr manam kaftānam
Viņa turēja sevi ar savām tievajām rokām;
Un tikmēr es miru,
Es aizvēru acis šausmās;
Un pēkšņi es nevarēju izturēt urīnu;
Es izlauzos kliedzot un skrēju.
Viņa sekoja: “Ak, necienīgi!
Tu iztraucēji manu mierīgo vecumu,
Dienas gaišas nevainīgajai jaunavai!
Jūs esat sasniedzis Nainas mīlestību,
Un jūs nicināt - tie ir vīrieši!
Viņi visi elpo nodevību!
Ak, vaino sevi;
Viņš mani pavedināja, nožēlojamais!
Es padevos kaislīgai mīlestībai...
Nodevējs, briesmonis! ak kauns!
Bet dreb, jaunava zagle!

Tā mēs šķīrāmies. No šī brīža
Es dzīvoju savā vientulībā
Ar vīlušos dvēseli;
Un pasaulē ir mierinājums vecajam vīram
Daba, gudrība un miers.
Mani jau sauc kaps;
Bet sajūtas ir tādas pašas
Vecā kundze vēl nav aizmirsusi
Un vēlīnā mīlestības liesma
No vilšanās pārvērtās dusmās.
Mīlu ļaunumu ar savu melno dvēseli,
Vecā ragana, protams,
Viņš arī tevi ienīdīs;
Bet skumjas uz zemes nav mūžīgas.

Mūsu bruņinieks alkatīgi klausījās
Vecā stāsti; skaidras acis
Es neaizvēru plaušas ar snaudu
Un nakts klusais lidojums
Es to nedzirdēju dziļās domās.
Bet diena spīd spoži...
Ar nopūtu pateicīgais bruņinieks
Vecā burvja apjoms;
Dvēsele ir cerības pilna;
Izkāpj. Kājas saspiestas
Kaimiņu zirga Ruslans,
Viņš atguvās seglos un nosvilpa.
"Mans tēvs, nepamet mani."
Un auļo pa tukšo pļavu.
Sirmais gudrais jaunam draugam
Viņš kliedz pēc viņa: “Laimīgu ceļojumu!
Piedod, mīli savu sievu,
Neaizmirstiet vecākā padomu!

OTRĀ DZIESMA

Sāncenši kara mākslā,
Nepazīstiet mieru savā starpā;
Godiniet tumšo godību
Un priecājies par naidīgumu!
Ļaujiet pasaulei sastingt jūsu priekšā,
Apbrīnojot šausmīgos svētkus:
Neviens tevi nenožēlos
Neviens tevi netraucēs.
Citāda veida sāncenši
Jūs, Parnasijas kalnu bruņinieki,
Centieties nelikt cilvēkiem smieties
Jūsu strīdu nepieklājīgais troksnis;
Rāj – tikai esi uzmanīgs.
Bet jūs, sāncenši mīlestībā,
Ja iespējams, dzīvojiet kopā!
Ticiet man, mani draugi:
Kam liktenis ir neaizstājams
Meitenes sirds ir lemta
Viņš būs mīļš par spīti Visumam;
Dusmoties ir stulbi un grēcīgi.

Kad Rogdai ir nepielūdzams,
Blāvas priekšnojautas mocīts,
Pametis savus pavadoņus, viņš devās uz nomaļu zemi
Un viņš jāja starp meža tuksnešiem,
Iegrimis dziļās domās -
Ļaunais gars iztraucēja un apmulsa
Viņa ilgojošā dvēsele
Un mākoņainais bruņinieks čukstēja:
"Es nogalināšu!... Es iznīcināšu visas barjeras ...
Ruslan!.. vai tu mani atpazīsti...
Tagad meitene raudās..."
Un pēkšņi, pagriežot zirgu,
Viņš pilnā ātrumā metās atpakaļ.

Tolaik drosmīgais Farlafs,
Saldi snaudusi visu rītu,
Paslēpies no pusdienlaika stariem,
Pie strauta, vienatnē,
Lai stiprinātu savu garīgo spēku,
Es pusdienoju mierīgā klusumā.
Kad pēkšņi viņš ierauga kādu laukā,
Kā vētra viņš steidzas zirgā;
Un netērējot vairāk laika,
Farlafs, atstājot pusdienas,
Šķēpi, ķēdes pasts, ķivere, cimdi,
Ielēca seglos un neatskatoties
Viņš lido - un viņš viņam seko.
“Beidz, negodīgais bēgli! -
Nezināms cilvēks kliedz Farlafam. -
Noniecinošs, ļaujiet sevi pieķert!
Ļaujiet man noraut tev galvu!"
Farlafs, atpazīstot Rogdai balsi,
Bailēs notupies, viņš nomira
Un, gaidot drošu nāvi,
Viņš dzina zirgu vēl ātrāk.
It kā zaķis steidzas,
Baisi aizsedzot ausis,
Pāri pauguriem, pāri laukiem, cauri mežiem
Lēc prom no suņa.
Krāšņās bēgšanas vietā
Pavasarī izkusis sniegs
Tecēja dubļainas straumes
Un viņi ierakās slapjā zemes lādē.
Dedzīgs zirgs metās uz grāvi,
Viņš pamāja ar asti un baltajām krēpēm,
Viņš iekoda tērauda grožus
Un viņš pārlēca pāri grāvim;
Bet bailīgais jātnieks ir ar kājām gaisā
Viņš smagi iekrita netīrā grāvī,
Es neredzēju zemi un debesis
Un viņš bija gatavs pieņemt nāvi.
Rogdai uzlido līdz gravai;
Nežēlīgais zobens jau ir pacelts;
“Nomirsti, gļēvulis! mirsti! - raidījumi...
Pēkšņi viņš atpazīst Farlafu;
Viņš izskatās un viņa rokas nolaižas;
Kaitinājums, izbrīns, dusmas
Viņa vaibsti tika attēloti;
Sastindzis zobus,
Varonis, ar nokarenu galvu
Ātri aizbraucis no grāvja,
Es biju nikns... bet knapi, knapi
Viņš par sevi nesmējās.

Apmulsušais bruņinieks neviļus
Rāpošana atstāja netīru grāvi;
Kautrīgi paskatoties apkārt,
Viņš nopūtās un, atdzīvojies, sacīja:
"Nu, paldies Dievam, es esmu vesels!"

“Ticiet man! - vecā sieviete turpināja, -
Ludmilu ir grūti atrast;
Viņa ir skrējusi tālu;
Tas nav jums un man, lai to iegūtu.
Ir bīstami ceļot pa pasauli;
Tu tiešām nebūsi laimīgs.
Sekojiet manam padomam
Ejiet atpakaļ klusi.
Netālu no Kijevas, vientulībā,
Savā senču ciemā
Labāk neuztraucieties:
Ludmila mūs nepametīs.

Kādu dienu tumsā,
Pa akmeņiem gar stāvkrastu
Mūsu bruņinieks jāja pāri upei.
Viss nomierinājās. Pēkšņi viņam aiz muguras
Tūlītēja dūkoņa bultiņas,
Ķēdes pasta zvani, kliedzieni un ņurdēšana,
Un klaidonis pa lauku ir truls.
"Stop!" - atskanēja pērkona balss.
Viņš atskatījās: atklātā laukā,
Pacēlis šķēpu, viņš lido ar svilpi
Sīva jātnieks un pērkona negaiss
Princis metās viņam pretī.
“Aha! panāca tevi! gaidi! -
Drosmīgais jātnieks kliedz, -
Gatavojieties, draugs, tikt nocirstai līdz nāvei;
Tagad apgulies starp šīm vietām;
Un tur meklējiet savas līgavas."
Ruslans uzliesmoja un drebēja aiz dusmām;
Viņš atpazīst šo vardarbīgo balsi...

Mani draugi! un mūsu jaunava?
Atstāsim bruņiniekus uz stundu;
Es drīz viņus atkal atcerēšos.
Citādi man ir pēdējais laiks
Padomājiet par jauno princesi
Un par briesmīgo Melno jūru.

No manas būdas sliekšņa
Tā es redzēju vasaras dienu vidū,
Kad vista ir gļēva
Vistu kūts augstprātīgais sultāns,
Mans gailis skraidīja pa pagalmu
Un juteklīgi spārni
Jau apskāva savu draugu;
Virs tiem viltīgos apļos
Ciema cāļi ir vecie zagļi,
Iznīcinošu pasākumu veikšana
Pelēks pūķis metās un peldēja
Un viņš kā zibens iekrita pagalmā.
Viņš pacēlās un lido. Briesmīgos nagos
Drošu plaisu tumsā
Nabaga ļaundaris viņu aizved.
Velti, ar manām bēdām
Un aukstu baiļu pārņemts,
Gailis sauc savu saimnieci...
Viņš redz tikai lidojošas pūkas,
Lidojošais vējš nes.

Līdz rītam, jaunā princese
Viņa gulēja sāpīgā aizmirstībā,
Kā briesmīgs sapnis,
Apskāvis - beidzot viņa
Es pamodos ar ugunīgu satraukumu
Un pilns ar neskaidrām šausmām;
Dvēsele lido pēc prieka,
Meklēju kādu ar ekstazī;
"Kur ir mans dārgais," viņš čukst, "kur ir mans vīrs?"
Viņa piezvanīja un pēkšņi nomira.
Viņš skatās apkārt ar bailēm.
Ludmila, kur ir tava gaišā istaba?
Nelaimīgā meitene melo
Starp dūnu spilveniem,
Zem lepnās nojumes nojumes;
Aizkari, sulīgs spalvu gulta
Pušķos, dārgos rakstos;
Brokāta audumi ir visur;
Jahtas spēlē kā karstums;
Visapkārt ir zelta vīraka dedzinātāji
Tie rada aromātisku tvaiku;
Pietiek... par laimi man to nevajag
Aprakstiet maģisko māju:
Ir pagājis ilgs laiks kopš Šeherezādes
Mani par to brīdināja.
Bet gaišā savrupmāja nav mierinājums,
Kad mēs viņā neredzam draugu.

Trīs brīnišķīga skaistuma jaunavas,
Vieglās un skaistās drēbēs
Viņi parādījās princesei un tuvojās
Un viņi noliecās līdz zemei.
Tad klusiem soļiem
Viens pienāca tuvāk;
Princesei ar gaisīgiem pirkstiem
Pīta zelta bize
Ar mākslu, kas mūsdienās nav nekas jauns,
Un viņa ietinās pērļu vainagā
Bālas pieres apkārtmērs.
Aiz viņas, pieticīgi noliecot skatienu,
Tad tuvojās vēl viens;
Debeszils, sulīgs sundress
Ģērbta Ludmilas slaidā figūra;
Zelta cirtas pārklājās,
Gan krūtis, gan pleci ir jauni
Plīvurs caurspīdīgs kā migla.
Skaudīgais plīvurs skūpsta
Debesu cienīgs skaistums
Un kurpes viegli saspiež
Divas kājas, brīnumu brīnums.
Princese ir pēdējā jaunava
Pērļu josta nodrošina.
Tikmēr neredzamā dziedātāja
Viņš dzied viņai priecīgas dziesmas.
Diemžēl ne kaklarotas akmeņi,
Ne saulains tērps, ne pērļu rinda,
Nav glaimi vai jautrības dziesma
Viņas dvēseles nav jautras;
Velti spogulis zīmē
Viņas skaistums, viņas apģērbs:
Nomākts, nekustīgs skatiens,
Viņa klusē, viņa ir skumja.

Bet Ludmila atkal ir viena.
Nezinot, ko iesākt, viņa
Viņš tuvojas režģa logam,
Un viņas skatiens skumji klīst
Mākoņainā attāluma telpā.
Viss ir miris. Sniega līdzenumi
Viņi gulēja gaišos paklājos;
Stāv drūmo kalnu virsotnes
Vienmuļā baltumā
Un viņi snauž mūžīgā klusumā;
Visapkārt nevar redzēt dūmu jumtu,
Ceļotājs sniegā nav redzams,
Un jautras makšķerēšanas zvana rags
Tuksneša kalnos nav trompetes;
Tikai reizēm ar skumju svilpienu
Tīrā laukā dumpo viesulis
Un uz pelēko debesu malas
Kailais mežs satricina.

Princese pieceļas, un uzreiz telts
Un lieliska luksusa ierīce,
Un arfas skaņas... viss bija pazudis;
Viss kļuva kluss kā agrāk;
Ludmila atkal ir viena dārzos
Klīst no birzis uz birzi;
Tikmēr debeszilās debesīs
Mēness peld, nakts karaliene,
Atrod tumsu uz visām pusēm
Un viņa klusi atpūtās kalnos;
Princese neviļus aizmieg,
Un pēkšņi nezināms spēks
Maigāka par pavasara vēsmām,
Paceļ viņu gaisā
Nes pa gaisu uz pili
Un uzmanīgi nolaiž
Caur vakara rožu vīraku
Skumju gultā, asaru gultā.
Pēkšņi atkal parādījās trīs jaunavas
Un viņi satraucās ap viņu,
Naktī novilkt savu grezno tērpu;
Bet viņu blāvais, neskaidrais skatiens
Un piespiedu klusums
Izrādīja slepenu līdzjūtību
Un vājš pārmetums liktenim.
Bet pasteigsimies: ar viņu maigo roku
Miegainā princese ir izģērbusies;
Burvīgs ar neuzmanīgu šarmu,
Vienā sniegbaltā kreklā
Viņa iet gulēt.
Ar nopūtu jaunavas paklanījās,
Ejiet prom pēc iespējas ātrāk
Un viņi klusi aizvēra durvis.
Nu, mūsu ieslodzītais tagad ir!
Viņš trīc kā lapa, viņš neuzdrošinās elpot;
Sirdis kļūst aukstas, skatiens satumst;
Tūlītējs miegs bēg no acīm;
Negulēju, dubultoju manu uzmanību,
Nekustīgi skatoties tumsā...
Viss ir drūms, nāves klusums!
Tikai sirdis var dzirdēt plīvošanu...
Un šķiet... klusums čukst,
Viņi iet - viņi iet uz viņas gultu;
Princese slēpjas spilvenos -
Un pēkšņi... ak bailes!.. un tiešām
Bija troksnis; izgaismots
Ar acumirklīgu spīdumu nakts tumsa,
Uzreiz durvis atvērās;
Klusi, lepni runājot,
Mirgo ar kailiem zobeniem,
Arapovs iet garā rindā
Pa pāriem, pēc iespējas pieklājīgāk,
Un esiet uzmanīgi uz spilveniem
Viņam ir sirma bārda;
Un viņš seko viņai ar nozīmi,
Majestātiski paceļot kaklu,
Kuprītis no durvīm:
Viņa galva ir noskūta,
Pārklāts ar augstu vāciņu,
Piederēja bārdai.
Viņš jau tuvojās: tad
Princese izlēca no gultas,
Sirmais Kārlis cepurītei
Ar ātru roku es to satvēru,
Trīce pacelta dūre
Un viņa no bailēm kliedza:
Kas satrieca visus arābus.
Trīcēdams, nabags saliecās,
Nobijusies princese ir bālāka;
Ātri aizsedziet ausis,
Es gribēju skriet, bet man bija bārda
Apjukums, kritis un cīnās;
Pieceļas, nokrita; tādās nepatikšanās
Arapova melnais bars ir nemierīgs;
Viņi trokšņo, spiež, skrien,
Viņi satver burvi
Un viņi dodas atšķetināt,
Atstājot Ludmilas cepuri.

Tu uzminēji, mans lasītāj,
Ar ko drosmīgais Ruslans cīnījās:
Viņš bija asiņainu cīņu meklētājs,
Rogdai, Kijevas iedzīvotāju cerība,
Ludmila ir drūma cienītāja.
Tas atrodas gar Dņepras krastiem
Es meklēju konkurentu dziesmas;
Atrasts, apdzīts, bet spēks tāds pats
Es krāpu savu kaujas mājdzīvnieku,
Un Rus ir sens pārgalvis
Viņš atrada savu galu tuksnesī.
Un bija dzirdēts, ka Rogdaja
Jauna to ūdeņu nāriņa
Es to pieņēmu auksti
Un, alkatīgi skūpstīdams bruņinieku,
Ar smiekliem mani iedzina dibenā,
Un ilgi pēc tam, tumšā naktī
Klīstot netālu no klusajiem krastiem,
Bogatira spoks ir milzīgs
Biedēja tuksneša zvejniekus.

TREŠĀ DZIESMA

Velti tu slēpies ēnā
Mierīgiem, laimīgiem draugiem,
Mani dzejoļi! Tu neslēpies
No dusmīgām, skaudīgām acīm.
Jau bāla kritiķe, viņas kalpošanai,
Man liktenīgs bija jautājums:
Kāpēc Ruslanovam vajadzīga draudzene?
It kā likt vīram smieties,
Es saucu gan jaunavu, gan princesi?
Redzi, mans labais lasītāj,
Šeit ir melns dusmu zīmogs!
Pasaki man, Zoilus, saki, nodevēj,
Nu, kā un ko man atbildēt?
Nosarkst, nelaimīgais, lai Dievs tevi svētī!
Sarkt, es negribu strīdēties;
Apmierināts, ka man ir taisnība pēc dvēseles,
Es klusēju pazemīgā lēnprātībā.
Bet tu mani sapratīsi, Klimene,
Tu nolaidīsi nogurušās acis,
Tu, garlaicīgās himēnas upuris...
Es redzu: slepena asara
Tas kritīs uz manu pantu, kas ir skaidrs manai sirdij;
Tu nosarka, skatiens kļuva tumšs;
Viņa klusi nopūtās... saprotama nopūta!
Greizsirdīgs: bīsties, stunda ir tuvu;
Kupidons ar savtīgu sarūgtinājumu
Mēs iesaistījāmies drosmīgā sazvērestībā,
Un par tavu negodīgo galvu
Atriebīgā tīrīšana ir gatava.

Lasītāj, ļaujiet man pateikt,
Kur pazuda skaistule?
Visu nakti viņa seko savam liktenim
Viņa brīnījās asarās un smējās.
Bārda viņu biedēja
Bet Černomors jau bija zināms,
Un viņš bija smieklīgs, bet nekad
Šausmas nav savienojamas ar smiekliem.
Pretī rīta stariem
Ludmila izgāja no gultas
Un viņa pagrieza savu nevērīgo skatienu
Augsti, tīri spoguļi;
Neviļus zeltainas cirtas
Viņa pacēla mani no saviem lilijas pleciem;
Neviļus biezi mati
Viņa to pīts ar neuzmanīgu roku;
Tavi vakardienas tērpi
Es to nejauši atradu stūrī;
Nopūtusies es saģērbos un no neapmierinātības
Viņa sāka klusi raudāt;
Tomēr no labās glāzes,
Nopūšoties, es nenovēru acis,
Un meitenei ienāca prātā,
Kluso domu satraukumā,
Izmēģiniet Černomora cepuri.
Viss ir kluss, neviena šeit nav;
Neviens uz meiteni neskatīsies...
Un meitene septiņpadsmit gadu vecumā
Kāda cepure nepielīp!
Jūs nekad neesat par slinku, lai saģērbtos!
Ludmila kratīja cepuri;
Uz uzacīm taisni, šķībi
Un uzvelciet to atpakaļ.
Nu ko? ak, veco laiku brīnums!
Ludmila pazuda spogulī;
Pagrieza to – viņas priekšā
Parādījās vecā Ludmila;
Es to uzvilku atpakaļ - ne vairāk;
Noņēmu un spogulī! "Brīnišķīgi!
Labs, burvis, labs, mana gaisma!
Tagad es šeit esmu drošībā;
Tagad es ietaupīšu sevi no grūtībām!”
Un vecā ļaundara cepure
Princese, no prieka sarkt,
Es to uzliku atmuguriski.

Bet atgriezīsimies pie varoņa.
Vai mums nav kauns to darīt?
Tik ilgi ar cepuri, bārdu,
Ruslanu uzticēt likteņiem?
Izcīnījis sīvu cīņu ar Rogdai,
Viņš brauca cauri blīvam mežam;
Viņa priekšā pavērās plaša ieleja
Rīta debesu spožumā.
Bruņinieks neviļus nodreb:
Viņš redz vecu kaujas lauku.
Tālumā viss tukšs; šeit un tur
Kauli kļūst dzelteni; pāri kalniem
Tīreles un bruņas ir izkaisītas;
Kur zirglietas, kur sarūsējušais vairogs;
Zobens šeit atrodas rokas kaulos;
Zāle tur apaugusi ar pinkainu ķiveri
Un vecais galvaskauss tajā kūp;
Tur ir vesels varoņa skelets
Ar savu kritušo zirgu
Guļ nekustīgi; šķēpi, bultas
Iestrēdzis mitrā zemē,
Un ap tām apvij mierīgas efejas...
Nekas no klusuma
Šis tuksnesis netraucē,
Un saule no skaidra augstuma
Nāves ieleja ir izgaismota.

Ar nopūtu bruņinieks apņemas
Viņš skatās ar skumjām acīm.
"Ak lauk, lauk, kas tu esi
Nokaisīts ar beigtiem kauliem?
Kura kurtu zirgs tevi samīdīja
Asiņainas kaujas pēdējā stundā?
Kurš tev krita ar godību?
Kura debesis dzirdēja lūgšanas?
Kāpēc, lauk, tu klusēji?
Un aizaugusi ar aizmirstības zāli?..
No laika uz mūžīgu tumsu,
Varbūt arī man nav pestīšanas!
Varbūt klusā kalnā
Viņi noliks kluso Ruslanu zārku,
Un skaļās Bajanas stīgas
Viņi par viņu nerunās!

Sarkanais saulriets jau kļuvis bāls
Virs miegainās zemes;
Zilā migla kūp,
Un zelta mēnesis aug;
Stepe ir izbalējusi. Pa tumšu taku
Mūsu Ruslans brauc domīgi
Un viņš redz: caur nakts miglu
Tālumā melns milzīgs kalns,
Un kaut kas šausmīgs ir krākšana.
Viņš ir tuvāk kalnam, tuvāk - viņš dzird:
Brīnišķīgais kalns, šķiet, elpo.
Ruslans klausās un skatās
Bezbailīgi, ar mierīgu garu;
Bet, kustinot kautrīgo ausi,
Zirgs pretojas, trīc,
Pakrata savu spītīgo galvu,
Un krēpes stāvēja stāvus.
Pēkšņi kalns, bez mākoņains mēness
Bāli apgaismots miglā,
Tas kļūst skaidrāks; drosmīgais princis izskatās -
Un viņš redz brīnumu savā priekšā.
Vai es atradīšu krāsas un vārdus?
Viņa priekšā ir dzīva galva.
Milzīgas acis aizmiga;
Viņš krāk, šūpodams savu spalvu ķiveri,
Un spalvas tumšos augstumos,
Kā ēnas tās staigā, plīvo.
Savā briesmīgajā skaistumā
Paceļoties virs drūmās stepes,
Apkārt klusums
Bezvārda tuksneša sargs,
Ruslanam tas būs
Draudīga un miglaina masa.
Apjukumā viņš vēlas
Noslēpumaini iznīcināt miegu.
Cieši skatoties uz brīnumu,
Man sanāca galva
Un viņš klusēdams stāvēja deguna priekšā;
Ar šķēpu kutina nāsis,
Un, raustoties, mana galva žāvājās,
Viņa atvēra acis un nošķaudīja...
Sacēlās viesulis, stepe drebēja,
Uzlidoja putekļi; no skropstām, no ūsām,
Pūču bars lidoja no uzacīm;
Klusās birzis pamodās,
Atbalss nošķaudīja - dedzīgs zirgs
Piebļāvās, lēca, aizlidoja,
Pats bruņinieks tik tikko sēdēja mierā,
Un tad atskanēja trokšņaina balss:
“Kur tu dosies, muļķīgais bruņiniek?
Atkāpies, es nejokoju!
Es vienkārši norīšu nekaunību!
Ruslans ar nicinājumu paskatījās apkārt,
Viņš turēja zirga grožus
Un viņš lepni pasmaidīja.
"Ko tu no manis vēlies? -
Saraucot pieri, galva kliedza. -
Liktenis man atsūtīja ciemiņu!
Klausies, ej prom!
Es gribu gulēt, tagad ir nakts
Uz redzēšanos!" Bet slavenais bruņinieks
Dzirdot skarbus vārdus
Viņš dusmīgi iesaucās:
“Klusi, tukša galva!
Es dzirdēju patiesību, tas notika:
Lai gan piere ir plata, ar smadzenēm nepietiek!
Es eju, es eju, es nesvilpoju,
Un, kad es tur nokļūšu, es jūs nepievilšu!

Tad, dusmās bez vārdiem,
Liesma, dusmu ierobežota,
Galva pucējās; kā drudzis
Asiņainās acis dzirkstīja;
Puto, lūpas trīcēja,
No lūpām un ausīm pacēlās tvaiks -
Un pēkšņi, cik ātri vien viņa varēja,
Viņa sāka pūst pretī princim;
Velti zirgs, aizverot acis,
Noliecu galvu, sasprindzinu krūtis,
Caur vētru, lietu un nakts tumsu
Neticīgais turpina savu ceļu;
Bailīgs, akls,
Viņš atkal steidzas, noguris,
Tālu laukā atpūsties.
Bruņinieks vēlas atkal pagriezties -
Atkal pārdomāts, cerību nav!
Un viņa galva seko,
Viņa smejas kā traka
Pērkoni: “Ak, bruņinieks! ak, varonis!
Kur tu dosies? klusu, klusu, beidz!
Ei, bruņiniek, tu par velti salauzīsi kaklu;
Nebaidies, jātniek, un es
Lūdzu mani ar vismaz vienu sitienu,
Līdz es nogalināju zirgu."
Un tomēr viņa ir varone
Viņa mani ķircināja ar šausmīgu mēli.
Ruslan, griezuma sirdī ir īgnums,
Klusi piedraud viņai ar kopiju,
Pakrata viņu ar brīvo roku,
Un, trīcot, aukstais damaskas tērauds
Iestrēdzis nekaunīgajā mēlē.
Un asinis no trakās mutes
Upe acumirklī skrēja.
No pārsteiguma, sāpēm, dusmām,
Pēc brīža es zaudēju savu nekaunību,
Galva paskatījās uz princi,
Dzelzs grauza un kļuva bāls
Mierīgā garā, sasildīts,
Tāpēc dažreiz mūsu skatuves vidū
Melpomenes sliktais mājdzīvnieks,
Apdullināts no pēkšņas svilpes,
Viņš vairs neko neredz
Viņš kļūst bāls, aizmirst savu lomu,
Trīcot, galvu uz leju,
Un, stostīdamies, apklust
Smieklīgā pūļa priekšā.
Izmantojot mirkli,
Apmulsuma pilnai galvai,
Kā vanags, varonis lido
Ar paceltu, milzīgu labo roku
Un uz vaiga ar smagu dūraiņu
Tas sit pa galvu ar šūpolēm;
Un stepe atskanēja no sitiena;
Visapkārt rasa zāle
Notraipīts ar asiņainām putām,
Un, satriecoši, galva
Apgāzās, apripoja,
Un čuguna ķivere grabēja.
Tad vieta ir tukša
Varonīgais zobens pazibēja.
Mūsu bruņinieks ir priecīgā satraukumā
Viņu sagrāba un pie galvas
Uz asiņainās zāles
Skrien ar nežēlīgu nolūku
Nogriez viņai degunu un ausis;
Ruslans jau ir gatavs streikot,
Jau pacirta savu plato zobenu -
Pēkšņi, pārsteigts, viņš klausās
Ubagojošās nožēlojamās vaidēšanas galva...
Un viņš klusi nolaiž zobenu,
Viņā mirst niknas dusmas,
Un kritīs vētraina atriebība
Lūgšanas nomierinātā dvēselē:
Tātad ledus kūst ielejā,
Pārsteidza pusdienas stars.

"Tu mani ierunāji saprātīgi, varoni,"
Galva ar nopūtu teica:
Tava labā roka ir pierādījusi
Ka es esmu vainīgs tavā priekšā;
No šī brīža es esmu tev paklausīgs;
Bet, bruņini, esi dāsns!
Mana daļa ir raudāšanas vērta.
Un es biju drosmīgs bruņinieks!
Pretinieka asiņainajās cīņās
Es neesmu nobriedis sev līdzīgo;
Priecājos vienmēr, kad man nav
Mazā brāļa sāncensis!
Mānīgais, ļaunais Černomors,
Tu, tu esi visu manu nepatikšanu cēlonis!
Mūsu ģimene ir negods,
Dzimis Karla ar bārdu,
Mana brīnišķīgā izaugsme no manas jaunības
Viņš nevarēja redzēt bez īgnuma
Un šī iemesla dēļ savā dvēselē viņš kļuva
Mani, nežēlīgo, vajadzētu ienīst.
Es vienmēr esmu bijis nedaudz vienkāršs
Lai gan garš; un šis nelaimīgais,
Ar stulbāko augumu,
Gudrs kā velns – un šausmīgi dusmīgs.
Turklāt, ziniet, manai nelaimei,
Savā brīnišķīgajā bārdā
Nāvējošs spēks slēpjas,
Un, nicinot visu pasaulē,
Kamēr bārda ir neskarta -
Nodevējs nebaidās no ļauna.
Šeit viņš kādu dienu ir draudzības gaisotnē
"Klausies," viņš viltīgi man teica, "
Neatsakieties no šī svarīgā pakalpojuma:
Es to atradu melnās grāmatās
Kas atrodas aiz austrumu kalniem?
Klusajā jūras krastā,
Nomaļā pagrabā, zem slēdzenēm
Zobens tiek glabāts - un ko tad? bail!
Es izgāju maģiskajā tumsā,
Tas pēc naidīga likteņa gribas
Šis zobens mums būs zināms;
Ka viņš mūs abus iznīcinās:
Viņš nogriezīs man bārdu,
Dodies uz tevi; spriediet paši
Cik svarīgi mums ir iegādāties
Šis ļauno garu radījums!
"Nu, ko tad? kur ir grūtības? -
Es teicu Karlai: “Esmu gatava;
Es dodos pat ārpus pasaules robežām.
Un viņš uzlika priedi sev uz pleca,
Un, no otras puses, pēc padoma
Viņš ieslodzīja sava brāļa ļaundari;
Dodies tālā ceļojumā,
Es gāju un gāju, un, paldies Dievam,
It kā par spīti pareģojumam,
Sākumā viss gāja laimīgi.
Aiz tālajiem kalniem
Mēs atradām liktenīgo pagrabu;
Es to izkaisīju ar rokām
Un viņš izņēma apslēpto zobenu.
Bet nē! liktenis to gribēja:
Starp mums ir izcēlies strīds -
Un, es atzīstos, tas bija par kaut ko!
Jautājums: kam vajadzētu piederēt zobenam?
Es strīdējos, Karla sajūsminājās;
Viņi ilgi cīnījās; beidzot
Šo triku izgudroja viltīgs cilvēks,
Viņš kļuva kluss un šķita, ka kļūst mīksti.
"Atstāsim bezjēdzīgo strīdu"
Černomors man teica, ka tas ir svarīgi, -
Tādējādi mēs apkaunosim savu savienību;
Saprāts liek mums dzīvot pasaulē;
Mēs ļausim liktenim izlemt
Kam pieder šis zobens?
Pieliksim abas ausis pie zemes
(Ko ļaunums neizdomā!)
Un kas dzird pirmo zvanu,
Viņš valdīs ar zobenu līdz savam kapam.
Viņš teica un apgūlās uz zemes.
es muļķīgi arī izstiepjos;
Es guļu, neko nedzirdu,
Es uzdrošinos viņu maldināt!
Bet viņš pats tika nežēlīgi maldināts.
Nelietis dziļā klusumā
Pieceļos, pirkstgalos man pretī
Viņš piezagās no mugurpuses un to šūpo;
Ass zobens svilpoja kā viesulis,
Un pirms es paskatījos atpakaļ,
Mana galva jau ir nolidojusi no pleciem -
Un pārdabisks spēks
Gars viņas dzīvē apstājās.
Mans rāmis ir aizaudzis ar ērkšķiem;
Tālu, cilvēku aizmirstā valstī,
Mani neapglabātie pelni ir satrūdējuši;
Bet ļaunais Kārlis cieta
Es esmu vientuļš šajā zemē,
Kur man vienmēr vajadzēja sargāties
Zobens, ko tu šodien paņēmi.
Ak, bruņinieks! Tevi patur liktenis,
Ņem to, un Dievs ar tevi!
Varbūt ceļā
Jūs satiksit burvi Kārli -
Ak, ja pamanīsi viņu,
Atriebieties par viltību un ļaunprātību!
Un beidzot es būšu laimīgs
Es atstāšu šo pasauli mierā -
Un manā pateicībā
Es aizmirsīšu tavu pļauku."

CETURTĀ DZIESMA

Katru dienu, kad pieceļos no miega,
Es pateicos Dievam no visas sirds
Jo mūsu laikos
Burvju nav tik daudz.
Turklāt - gods un slava viņiem! -
Mūsu laulības ir drošas...
Viņu plāni nav tik briesmīgi
Vīriem, jaunām meitenēm.
Bet ir arī citi burvji
Ko es ienīstu:
Smaids, zilas acis
Un mīļā balss - ak draugi!
Neticiet viņiem: viņi ir mānīgi!
Baidieties, atdarinot mani,
Viņu reibinošā inde
Un atpūties klusumā.

Jaunais Ratmirs dodas uz dienvidiem
Zirga nepacietīgā skriešana
Es domāju pirms saulrieta
Panāk Ruslana sievu.
Bet tumšsarkanā diena bija vakars;
Velti bruņinieks ir pirms sevis
Es ieskatījos tālās miglās:
Virs upes viss bija tukšs.
Dega pēdējais rītausmas stars
Virs spilgti apzeltītā meža.
Mūsu bruņinieks gar melnajiem akmeņiem
Pagāju garām klusi un ar savu skatienu
Meklēju nakšņošanu starp kokiem.
Viņš dodas uz ieleju
Un viņš redz: pili uz akmeņiem
Stieņi paceļas;
Torņi stūros kļūst melni;
Un jaunava gar augsto sienu,
Kā vientuļš gulbis jūrā,
Pastaiga, rītausmas apgaismota;
Un jaunavas dziesma ir tik tikko dzirdama
Ielejas dziļā klusumā.

“Nakts tumsa krīt uz lauka;

Ir par vēlu, jaunais ceļotāj!
Atrodiet patvērumu mūsu apburošajā tornī.

Šeit naktī ir svētlaime un miers,
Un pa dienu ir troksnis un mielošanās.
Nāc uz draudzīgu aicinājumu,
Nāc, jaunais ceļotāj!

Šeit jūs atradīsit skaistumu baru;
Viņu runas un skūpsti ir maigi.
Nāc uz slepeno aicinājumu,
Nāc, jaunais ceļotāj!

Mēs esam ar jums rītausmā
Piepildīsim kausu uz atvadām.
Nāc uz mierīgu aicinājumu,
Nāc, jaunais ceļotāj!

Nakts tumsa krīt uz lauka;
No viļņiem pacēlās auksts vējš.
Ir par vēlu, jaunais ceļotāj!
Atrodiet patvērumu mūsu apburošajā savrupmājā.

Bet, citi, jaunava lira
Viņa apklusa zem manas rokas;
Mana kautrīgā balss kļūst vājāka -
Atstāsim jauno Ratmiru;
Es neuzdrošinos turpināt dziesmu:
Ruslanam vajadzētu mūs aizņemt,
Ruslans, šis nepārspējamais bruņinieks,
Sirdī varonis, uzticīgs mīļākais.
Noguris no spītīgās cīņas,
Zem varonīgās galvas
Viņam garšo miega saldums.
Bet tagad agra rītausma
Klusais horizonts spīd;
Viss skaidrs; rīta stars rotaļīgs
Galvas pinkainā piere kļūst zeltaina.
Ruslans pieceļas, un zirgs ir dedzīgs
Bruņinieks jau steidzas kā bulta.

Bet tikmēr nevienam neredzams,
No burvju uzbrukumiem
Es to glabāju ar burvju cepuri,
Ko dara mana princese?
Mana skaistā Ludmila?
Viņa ir klusa un skumja,
Viens pats staigā pa dārziem,
Viņš domā par savu draugu un nopūšas,
Vai arī dodot vaļu saviem sapņiem,
Uz dzimtajiem Kijevas laukiem
Lido sirds aizmirstībā;
Apskauj tēvu un brāļus,
Draudzenes redz jaunus
Un viņu vecās mātes -
Nebrīve un atšķirtība ir aizmirsta!
Bet drīz nabaga princese
Pazaudē maldu
Un atkal skumji un vientuļi.
Iemīlējusies nelieša vergi,
Un dienu un nakti, neuzdrošinādamies sēdēt,
Tikmēr apkārt pilij, cauri dārziem
Viņi meklēja jauku gūstekni,
Viņi steidzās apkārt, skaļi sauca,
Tomēr tas viss par velti.
Ludmilu viņi uzjautrināja:
Dažreiz maģiskās birzīs
Pēkšņi viņa parādījās bez cepures
Un viņa sauca: "Šeit, šeit!"
Un visi pūlī steidzās pie viņas;
Bet uz sāniem - pēkšņi neredzams -
Ar klusām kājām viņa
Viņa aizbēga no plēsīgajām rokām.
Mēs visu laiku visur pamanījām
Viņas minūtes pēdas:
Tie ir apzeltīti augļi
Viņi pazuda uz trokšņainajiem zariem,
Tās ir avota ūdens lāses
Viņi iekrita saburzītajā pļavā:
Tad pils droši vien zināja
Ko princese dzer vai ēd?
Uz ciedra vai bērza zariem
Slēpjas naktī, viņa
Es meklēju īsu miegu -
Bet viņa lija tikai asaras,
Mana sieva un miers sauca,
Es nīkuļoju no skumjām un žāvājos,
Un reti, reti pirms rītausmas,
Noliecu galvu pret koku,
Viņa snauda plānā miegainībā;
Nakts tumsa tik tikko mazinājās,
Ludmila gāja līdz ūdenskritumam
Mazgāt ar aukstu strūklu:
Pats Karla no rīta
Reiz es redzēju no palātām,
It kā zem neredzamas rokas
Ūdenskritums šļakstījās un šļakstījās.
Ar savu parasto melanholiju
Līdz citai naktij šur tur,
Viņa klīda pa dārziem:
Bieži vakarā mēs dzirdējām
Viņas patīkamā balss;
Bieži vien audzēs viņi audzēja
Vai viņas nomestais vainags,
Vai persiešu šalles lūžņi,
Vai arī asaru notraipītu kabatlakatiņu.

Nežēlīgas kaisles ievainots,
Kaitinājuma, dusmu aizēnoti,
Burvis beidzot nolēma
Noteikti noķer Ludmilu.
Tātad Lemnos ir klibs kalējs,
Saņēmis laulības kroni
No jaukās Citeras rokām,
Es izklāju tīklu viņas skaistumam,
Atklājās ņirgājošajiem dieviem
Kipridi ir maigas idejas...

PIEKTĀ DZIESMA

Ak, cik mīļa mana princese!
Viņas līdzība man ir visdārgākā:
Viņa ir jūtīga, pieticīga,
Laulības mīlestība ir uzticīga,
Mazliet vējains... nu ko?
Viņa ir vēl jaukāka.
Vienmēr jaunā šarms
Viņa zina, kā mūs aizraut;
Pastāsti man: vai ir iespējams salīdzināt
Vai viņa ir skarba pret Delfīru?
Viens - liktenis atsūtīja dāvanu
Apburt sirdis un acis;
Viņas smaids, viņas sarunas
Mīlestība manī rada siltumu.
Un viņa atrodas zem huzāra svārkiem,
Vienkārši iedod viņai ūsas un piešus!
Svētīgs tas, kurš vakarā
Uz nošķirtu stūrīti
Mana Ludmila gaida
Un viņš tevi sauks par sirds draugu;
Bet ticiet man, svētīts ir arī viņš
Kurš bēg no Delfīras?
Un es viņu pat nepazīstu.
Jā, bet ne par to ir runa!
Bet kurš pūta tauri? Kurš ir burvis
Vai jūs mani izsaucāt uz pēršanu?
Kurš nobiedēja burvi?
Ruslans. Viņš, degot atriebībā,
Sasniedza ļaundara mājvietu.
Bruņinieks jau stāv zem kalna,
Izsaucošais rags gaudo kā vētra,
Nepacietīgais zirgs kūsā
Un viņš ar savu slapjo nagu rok sniegu.
Princis gaida Karlu. Pēkšņi viņš
Uz stipras tērauda ķiveres
Sita ar neredzamu roku;
Sitiens krita kā pērkons;
Ruslans paceļ neskaidru skatienu
Un viņš redz - tieši virs galvas -
Ar paceltu, briesmīgu vāle
Karla Černomora lido.
Piesedzoties ar vairogu, viņš noliecās,
Viņš pakratīja zobenu un to šūpo;
Bet viņš pacēlās zem mākoņiem;
Uz brīdi viņš pazuda – un no augšas
Atkal trokšņaini lido pretī princim.
Veiklais bruņinieks aizlidoja,
Un sniegā ar liktenīgām šūpolēm
Burvis nokrita un apsēdās tur;
Ruslans, ne vārda nesakot,
Nokāpis no zirga, viņš steidzas viņam pretī,
Es viņu noķēru, viņš satver mani aiz bārdas,
Burvis cīnās un vaid
Un pēkšņi viņš aizlido ar Ruslanu...
Dedzīgais zirgs tevi pieskata;
Jau burvis zem mākoņiem;
Varonis karājas uz bārdas;
Lido pāri tumšiem mežiem
Lidošana pāri mežonīgiem kalniem
Viņi lido pāri jūras bezdibenim;
Stress padara mani stīvu,
Ruslans par ļaundara bārdu
Turas ar stabilu roku.
Tikmēr vājums gaisā
Un pārsteigts par krievu spēku,
Burvis lepnajam Ruslanam
Viņš mānīgi saka: “Klausies, princi!
Es beigšu tev kaitēt;
Mīlot jauno drosmi,
Es aizmirsīšu visu, es tev piedošu,
Es iešu lejā, bet tikai ar vienošanos..."
“Klusē, nodevīgais burvis! -
Mūsu bruņinieks pārtrauca: - ar Černomoru,
Ar sievas mocīti,
Ruslans nezina līgumu!
Šis lielais zobens sodīs zagli.
Lidot pat uz nakts zvaigzni,
Kā būtu, ja tu būtu bez bārdas!
Bailes apņem Černomoru;
Neapmierinātībā, klusās bēdās,
Velti gara bārda
Nogurusi Karla ir satriekta:
Ruslans viņu nelaiž ārā
Un dažreiz man tas kož matos.
Divas dienas burvis nēsā varoni,
Trešajā viņš lūdz žēlastību:
“Ak, bruņinieks, apžēlojies par mani;
es tik tikko varu elpot; vairs nav urīna;
Atstāj man dzīvību, es esmu tavā gribā;
Pasaki man, es iešu lejā, kur vien vēlies...”
“Tagad tu esi mūsējais: jā, tu trīc!
Pazemojieties, pakļaujieties krievu varai!
Aizved mani pie manas Ludmilas."

Černomors pazemīgi klausās;
Viņš devās mājās ar bruņinieku;
Viņš lido un uzreiz atrod sevi
Starp viņu briesmīgajiem kalniem.
Tad Ruslans ar vienu roku
Paņēma nokautās galvas zobenu
Un, satverot bārdu ar otru,
Es viņu nogriezu kā sauju zāles.
“Pazīsti mūsējos! - viņš nežēlīgi teica, -
Kas, plēsoņa, kur ir tavs skaistums?
Kur ir spēks? - un augsta ķivere
Sirmi matu adījumi;
Svilpodams viņš sauc brašo zirgu;
Jautrs zirgs lido un kaimiņos;
Mūsu bruņinieks Kārlis tik tikko ir dzīvs
Viņš to ieliek mugursomā aiz segliem,
Un viņš pats, baidīdamies no izšķērdēšanas brīža,
Stāvais steidzas uz kalna virsotni,
Sasniegts, un ar priecīgu dvēseli
Lido maģiskajās kamerās.
Tālumā ieraugot lielmatainu ķiveri,
Liktenīgas uzvaras atslēga,
Viņa priekšā ir brīnišķīgs arābu bars,
Bailīgo vergu pūļi,
Kā spoki no visām pusēm
Viņi skrēja un pazuda. Viņš staigā
Vienatnē starp lepnajiem tempļiem,
Viņš sauc savu dārgo sievu -
Tikai klusu velvju atbalss
Ruslans sniedz savu balsi;
Nepacietīgo jūtu uztraukumā
Viņš atver durvis uz dārzu -
Viņš staigā un staigā un viņu neatrod;
Apmulsušas acis skatās apkārt -
Viss ir miris: birzis klusē,
Lapenes ir tukšas; uz krācēm,
Gar strauta krastiem, ielejās,
Ludmilas nekur nav pēdas,
Un auss neko nedzird.
Pēkšņs vēsums apskauj princi,
Viņa acīs kļūst tumšāka gaisma,
Manā prātā radās tumšas domas...
“Varbūt skumjas... drūmā gūstā...
Minūte... viļņi..." Šajos sapņos
Viņš ir iegrimis. Ar klusu melanholiju
Bruņinieks nolieca galvu;
Viņu moka piespiedu bailes;
Viņš ir nekustīgs, kā miris akmens;
Prāts ir aptumšojies; savvaļas liesma
Un izmisīgas mīlestības inde
Jau plūst viņa asinīs.
Tā šķita kā skaistas princeses ēna
Pieskārās trīcošām lūpām...
Un pēkšņi, izmisīgi, briesmīgi,
Bruņinieks steidzas pa dārziem;
Viņš sauc Ludmilu ar raudu,
Tas plēš no kalniem klintis,
Visu iznīcina, visu iznīcina ar zobenu -
Lapenes, birzis krīt,
Koki, tilti nirst viļņos,
Visapkārt atsegta stepe!
Tālu dārdoņas atkārtojas
Un rūkoņa, un čaukstēšana, un troksnis, un pērkons;
Visur zobens zvana un svilpj,
Jaukā zeme ir izpostīta -
Trakais bruņinieks meklē upuri,
Ar šūpolēm pa labi, pa kreisi viņš
Tuksneša gaiss šķērso...
Un pēkšņi - negaidīts trieciens
Notriec neredzamo princesi
Černomora atvadu dāvana...
Maģijas spēks pēkšņi pazuda:
Ludmila ir atvērusies tīklos!
Neticu savām acīm,
Negaidītas laimes reibumā,
Mūsu bruņinieks nokrīt viņam pie kājām
Uzticīgs, neaizmirstams draugs,
Skūpsta rokas, asaru tīklus,
Mīlestības un sajūsmas asaras birst,
Viņš viņu sauc, bet jaunava snauž,
Acis un lūpas ir aizvērtas,
Un juteklīgs sapnis
Viņas jaunās krūtis paceļas.
Ruslans nenolaiž acis no viņas,
Viņu atkal moka bēdas...
Bet pēkšņi draugs dzird balsi,
Tikumīgā soma balss:

Ruslans, ko atdzīvina šī balss,
Viņš paņem sievu rokās,
Un klusi ar dārgo nastu
Viņš atstāj augstumus
Un viņš nokāpj nomaļā ielejā.

Tikmēr pāri ielejām, pāri kalniem,
Un gaišā dienasgaismā un naktī,
Mūsu bruņinieks nemitīgi ceļo.
Vēlamais ierobežojums vēl ir tālu,
Un jaunava guļ. Bet jaunais princis
Deg ar neauglīgu liesmu,
Vai tas tiešām ir pastāvīgs cietējs?
Es tikai vēroju savu sievu
Un šķīstajā sapnī,
Apvaldījis nepieticīgo vēlmi,
Vai esat atradis savu svētlaimi?
Mūks, kurš izglāba
Uzticīga leģenda pēcnācējiem
Par manu krāšņo bruņinieku,
Mēs esam pārliecināti par to:
Un es ticu! Nav dalījuma
Skumji, rupji prieki:
Mēs abi esam patiesi laimīgi.
Ganietes, jaukas princeses sapnis
Tas nebija kā tavi sapņi
Dažreiz kūtrs pavasaris,
Uz zāles, koka ēnā.
Es atceros mazu pļavu
Starp bērzu ozolu mežu,
Es atceros tumšo vakaru
Es atceros Lidas ļauno sapni...
Ak, mīlestības pirmais skūpsts,
Trīcošs, viegls, steidzīgs,
Es neizklīdu, mani draugi,
Viņas pacietīgais snaudiens...
Bet ej, es runāju muļķības!
Kāpēc mīlestībai vajadzīgas atmiņas?
Viņas prieks un ciešanas
Es ilgu laiku aizmirsu;
Tagad viņi pievērš manu uzmanību
Princese, Ruslans un Černomors.

Viņu priekšā ir līdzenums,
Kur egles ik pa laikam uzauga;
Un tālumā milzīgs kalns
Apaļa augšdaļa kļūst melna
Debesis spilgti zilā krāsā.
Ruslans skatās - un min
Kas nāk galvā;
Kurts zirgs skrēja ātrāk;
Tas ir brīnumu brīnums;
Viņa skatās ar nekustīgu aci;
Viņas mati ir kā melns mežs,
Aizaudzis uz augstās pieres;
Vaigiem ir atņemta dzīvība,
Pārklāts ar svina bālumu;
Atvērtas milzīgas lūpas,
Lieli zobi krampjos...
Virs pusmirušās galvas
Pēdējā diena jau bija smaga.
Pie viņas aizlidoja drosmīgs bruņinieks
Ar Ludmilu, ar Kārli aiz muguras.
Viņš kliedza: “Sveika, galva!
Esmu šeit! tavs nodevējs ir sodīts!
Paskaties: lūk, viņš ir mūsu nelietis ieslodzītais!
Un prinča lepnie vārdi
Viņa pēkšņi tika atdzīvināta
Uz brīdi viņā pamodās sajūta,
Es pamodos kā no sapņa,
Viņa skatījās un šausmīgi ievaidējās...
Viņa atpazina bruņinieku
Un es ar šausmām atpazinu savu brāli.
Nāsis uzliesmoja; uz vaigiem
Karmīnsarkanā uguns joprojām dzimst,
Un mirstošās acīs
Tika attēlotas pēdējās dusmas.
Apjukumā, klusās dusmās
Viņa sakoda zobus
Un brālim ar aukstu mēli
Izskanēja neizteiksmīgs pārmetums...
Viņa jau tajā pašā stundā
Ilgās ciešanas ir beigušās:
Chela tūlītēja liesma nodzisa,
Vāji smaga elpošana
Milzīgs saritināts skatiens
Un drīz princis un Černomors
Mēs redzējām nāves drebuļus...
Viņa iekrita mūžīgā miegā.
Bruņinieks aizgāja klusēdams;
Trīcošais rūķis aiz segliem
Neuzdrošinājās elpot, nekustējās
Un melnā valodā
Viņš dedzīgi lūdza dēmonus.

Tumšo krastu nogāzē
Kaut kāda bezvārda upe
Vēsajā meža krēslā,
Nokarenās būdas jumts stāvēja,
Vainagots ar kuplām priedēm.
Lēnā upē
Blakus niedru žogam
Miega vilnis apskaloja
Un ap viņu tik tikko atskanēja murmināšana
Ar vieglu vēja skaņu.
Šajās vietās ieleja bija paslēpta,
Vientuļš un tumšs;
Un likās, ka iestājās klusums
Ir valdījis kopš pasaules sākuma.
Ruslans apturēja savu zirgu.
Viss bija kluss, rāms;
No rītausmas dienas
Ieleja ar piekrastes birzi
Caur rīta dūmi spīdēja.
Ruslans nogulda sievu pļavā,
Viņš apsēžas viņai blakus un nopūšas.
Ar saldu un klusu izmisumu;
Un pēkšņi viņš ierauga sev priekšā
Pazemīga atspoles bura
Un dzird zvejnieka dziesmu
Pār klusu upi.
Izklājis tīklu pāri viļņiem,
Zvejnieks atspiedies uz airiem
Uzpeld mežainajos krastos,
Līdz pazemīgās būdiņas slieksnim.
Un labais princis Ruslans redz:
Shuts kuģo uz krastu;
Izskrien no tumšas mājas
Jaunava; slaida figūra,
Mati, nevērīgi izlaisti,
Smaids, kluss acu skatiens,
Gan krūtis, gan pleci ir kaili,
Viss ir mīļi, viss viņā valdzina.
Un šeit viņi ir, apskauj viens otru,
Viņi sēž pie vēsajiem ūdeņiem,
Un stunda bezrūpīgas atpūtas
Viņiem tas nāk ar mīlestību.
Bet klusā izbrīnā
Kas ir laimīgajā zvejniekā?
Vai mūsu jaunais bruņinieks to uzzinās?
Khazar Khan, godības izvēlēts,
Ratmirs, iemīlējies, asiņainā karā
Viņa pretinieks ir jauns
Ratmirs mierīgā tuksnesī
Ludmila, es aizmirsu savu godību
Un mainīja tos uz visiem laikiem
Maiga drauga rokās.

Varonis tuvojās, un uzreiz
Vientuļnieks atpazīst Ruslanu,
Viņš pieceļas un lido. Atskanēja kliedziens...
Un princis apskāva jauno khanu.
“Ko es redzu? - jautāja varonis, -
Kāpēc tu esi šeit, kāpēc tu aizgāji?
Dzīves cīņas trauksme
Un zobens, ko tu pagodināji?
"Mans draugs," atbildēja zvejnieks, "
Dvēsele ir nogurusi no ļaunprātīgas godības
Tukšs un postošs spoks.
Ticiet man: nevainīga jautrība,
Mīlestība un mierīgi ozolu meži
Simtreiz sirdij mīļāks.
Tagad, zaudējot kaujas slāpes,
Es pārstāju izrādīt cieņu neprātam,
Un, bagāts ar patiesu laimi,
Es aizmirsu visu, dārgais biedri,
Viss, pat Ludmilas piekariņi.
“Dārgais Khan, es ļoti priecājos! -
Ruslans teica: "Viņa ir ar mani."
"Vai tas ir iespējams, ar kādu likteni?
Ko es dzirdu? Krievu princese...
Viņa ir ar tevi, kur viņa ir?
Atvainojiet... bet nē, es baidos no nodevības;
Mans draugs man ir mīļš;
Manas laimīgās pārmaiņas
Viņa bija vaininiece;
Viņa ir mana dzīve, viņa ir mans prieks!
Viņa to man atkal atdeva
Mana zaudētā jaunība
Un miers un tīra mīlestība.
Velti viņi man solīja laimi
Jaunu burvju lūpas;
Divpadsmit jaunavas mani mīlēja:
Es atstāju tos viņai;
Jautrais vīrs pameta viņu savrupmāju,
Aizbildņu ozolu ēnā;
Viņš nolika gan zobenu, gan smago ķiveri,
Es aizmirsu gan slavu, gan ienaidniekus.
Vientuļnieks, mierīgs un nezināms,
Palicis laimīgajā tuksnesī,
Ar tevi, dārgais draugs, mīļais draugs,
Ar tevi, manas dvēseles gaisma!

Mīļā ganīte klausījās
Draugu atklāta saruna
Un, pievēršot skatienu hanam,
Un viņa pasmaidīja un nopūtās.

Zvejnieks un bruņinieks krastos
Mēs sēdējām līdz tumšai naktij
Ar dvēseli un sirdi uz manām lūpām -
Stundas paskrēja nemanāmi.
Mežs melns, kalns tumšs;
Mēness aug - viss kļuva kluss;
Ir pienācis laiks varonim doties ceļā.
Klusi metot segu
Uz guļošo jaunavu Ruslanu
Viņš iet un uzkāpj zirgā;
Domā klusais khans
Mana dvēsele cenšas viņam sekot,
Ruslanam laime, uzvaras,
Viņš vēlas gan slavu, gan mīlestību...
Un domas par lepniem, jauniem gadiem
Netīšas skumjas atdzīvina...

Un varonim ir pravietisks sapnis:
Viņš redz, ka princese
Virs šausmīgajiem bezdibeņa dziļumiem
Stāv nekustīgi un bāli...
Un pēkšņi Ludmila pazūd,
Viņš stāv viens pats virs bezdibeņa...
Pazīstama balss, aicinošs vaids
No klusā bezdibeņa izlido...
Ruslans tiecas pēc sievas;
Lidot ar galvu dziļā tumsā...
Un pēkšņi viņš ierauga sev priekšā:
Vladimirs, augstajā režģī,
Sirmo varoņu lokā,
Starp divpadsmit dēliem,
Ar nosauktu viesu pūli
Sēž pie netīriem galdiem.
Un vecais princis ir tikpat dusmīgs,
Kā šausmīga šķiršanās diena,
Un visi sēž nekustīgi,
Neuzdrīkstēšanās pārtraukt klusumu.
Viesu jautrais troksnis ir pieklusis,
Apļveida bļoda nekustas...
Un viņš redz viesu vidū
Cīņā pie nogalinātā Rogdai:
Mirušais sēž kā dzīvs;
No putu stikla
Viņš ir dzīvespriecīgs, dzer un neskatās
Izbrīnītajam Ruslanam.
Princis redz arī jauno khanu,
Draugi un ienaidnieki... un pēkšņi
Atskanēja ātra gusli skaņa
Un pravietiskā Bajana balss,
Varoņu un jautrības dziedātājs.
Farlafs pievienojas tīklam,
Viņš ved Ludmilu aiz rokas;
Bet vecais vīrs, nepieceļoties no vietas,
Viņš klusē, skumji noliec galvu,
Prinči, bojāri - visi klusē,
Dvēseliskas griezuma kustības.
Un viss pazuda – nāves vēsums
Apņem guļošo varoni.
Stipri iegrimis snaudā,
Viņš lej sāpīgas asaras,
Satraukumā viņš domā: tas ir sapnis!
Tas nīkuļo, bet ar draudīgu sapni,
Diemžēl viņš nespēj pārtraukt.

Mēness nedaudz spīd pāri kalnam;
Birzi apņem tumsa,
Ieleja nāves klusumā...
Nodevējs jāj uz zirga.

Viņa priekšā pavērās izcirtums;
Viņš redz drūmu pilskalnu;
Ruslans guļ pie Ludmilas kājām,
Un zirgs staigā apkārt pilskalnam.
Farlafs skatās ar bailēm;
Ragana pazūd miglā
Viņa sirds sastinga un trīcēja,
No aukstām rokām viņš nomet žagarus,
Klusi izvelk zobenu,
Bruņinieka sagatavošana bez cīņas
Sagriež divās daļās ar uzplaukumu...
Es piegāju viņam klāt. Varoņa zirgs
Sajūtot ienaidnieku, viņš sāka vārīties,
Viņš noņurdēja un spieda. Zīme ir veltīga!
Ruslans neklausās; šausmīgs sapnis
Kā slodze viņu nospieda!..
Nodevējs, raganas mudināts,
Varonis krūtīs ar nicināmu roku
Tas trīs reizes izspiež aukstu tēraudu...
Un bailīgi metas tālumā
Ar savu dārgo laupījumu.

SESTĀ DZIESMA

Tu man pavēli, mans maigais draugs,
Uz liras viegls un neuzmanīgs
Vecie dungoja
Un veltīt uzticīgajai mūzai
Stundas nenovērtējamas atpūtas...
Zini, dārgais draugs:
Sastrīdējies ar vējainām baumām,
Tavs draugs, svētlaimes apreibināts,
Es aizmirsu savu vientulīgo darbu,
Un liras skaņas mīļās.
No harmoniskas jautrības
Esmu apreibis, aiz ieraduma...
Es elpoju tevi - un lepna slava
Es nesaprotu aicinājumu zvanīt!
Mans slepenais ģēnijs mani pameta
Un izdomājumi un saldas domas;
Mīlestība un baudas slāpes
Daži vajā manu prātu.
Bet tu pavēli, bet tu mīlēji
Mani vecie stāsti
Slavas un mīlestības tradīcijas;
Mans varonis, mana Ludmila,
Vladimirs, ragana, Černomors
Un Finna patiesās bēdas
Tavi sapņi bija aizņemti;
Tu, klausies manās vieglajās muļķībās,
Dažreiz viņa snauda smaidot;
Bet dažreiz jūsu maigais skatiens
Viņa to maigāk uzmeta dziedātājai...
Es pieņemšu lēmumu: mīlošs runātājs,
Es atkal pieskaros slinkajām stīgām;
Es sēžu pie tavām kājām un atkal
Es strinkšķinu par jauno bruņinieku.

Bet ko es teicu? Kur ir Ruslans?
Viņš guļ miris atklātā laukā:
Viņa asinis vairs neplūst,
Pār viņu lido mantkārīga vārna,
Rags klusē, bruņas nekustas,
Pinkainā ķivere nekustas!

Tikmēr, Nainas ēnā,
Ar Ludmilu klusi iemidzini,
Farlafs tiecas pēc Kijevas:
Mušas, pilnas cerību, pilnas baiļu;
Dņepras viļņi viņam jau priekšā
Pazīstamajās ganībās ir troksnis;
Viņš jau redz pilsētu ar zelta kupolu;
Farlafs jau steidzas cauri pilsētai,
Un troksnis siena kaudzēs paceļas;
Cilvēki ir priecīgā sajūsmā
Tas atpaliek no jātnieka, drūzmējas;
Viņi skrien, lai iepriecinātu savu tēvu:
Un šeit ir nodevējs pie lieveņa.

Bet šajā laikā pravietiskais soms,
Varenais garu valdnieks,
Tavā mierīgajā tuksnesī,
Es gaidīju ar mierīgu sirdi,
Lai neizbēgama likteņa diena,
Sen paredzams, tas ir cēlies.

Uzliesmojošu stepju klusajā tuksnesī
Aiz tālās savvaļas kalnu ķēdes,
Vēju mītnes, grabošas vētras,
Kur raganas drosmīgi skatās?
Viņš baidās ielavīties vēlā stundā,
Brīnišķīgā ieleja slēpjas,
Un tajā ielejā ir divas atslēgas:
Viens plūst kā dzīvs vilnis,
Priecīgi murrājot pār akmeņiem,
Tas plūst kā miris ūdens;
Apkārt viss kluss, vēji guļ,
Pavasara vēsums nepūš,
Gadsimtiem vecas priedes nerada troksni,
Putni nelido, brieži neuzdrošinās
Vasaras karstumā dzeriet no slepenajiem ūdeņiem;
Pāris garu no pasaules sākuma,
Klusi pasaules klēpī,
Blīvie krasta sargi...
Ar divām tukšām krūzēm
Vientuļnieks parādījās viņu priekšā;
Gari pārtrauca ilglaicīgo sapni
Un viņi aizgāja pilni baiļu.
Noliecies, viņš iegremdējas
Kuģi neapstrādātos viļņos;
Piepildījās, pazuda gaisā
Un pēc diviem mirkļiem es atradu sevi
Ielejā, kur gulēja Ruslans
Asinīm klāts, kluss, nekustīgs;
Un vecais vīrs stāvēja virs bruņinieka,
Un apkaisa ar mirušu ūdeni,
Un brūces uzreiz spīdēja,
Un līķis ir brīnišķīgi skaists
Uzplauka; tad ar dzīvo ūdeni
Vecākais apkaisīja varoni
Un jautrs, pilns ar jaunu spēku,
Trīcot no jaunās dzīves,
Ruslans pieceļas skaidrā dienā
Viņš skatās mantkārīgām acīm,
Kā neglīts sapnis, kā ēna,
Viņa priekšā pazib pagātne.
Bet kur ir Ludmila? Viņš ir viens!
Viņa sirds, uzliesmodama, sastingst.
Pēkšņi bruņinieks piecēlās; pravietiskais soms
Zvana viņam un apskauj:
"Liktenis ir piepildījies, mans dēls!
Svētlaime jūs gaida;
Asiņainie svētki tevi sauc;
Jūsu milzīgais zobens satrieks katastrofa;
Kijevā iestāsies maigs miers,
Un tur viņa tev parādīsies.
Paņemiet dārgo gredzenu
Pieskaries ar to Ludmilas pieri,
Un slepeno burvestību spēks pazudīs,
Tavus ienaidniekus samulsinās tava seja,
Nāks miers, dusmas zudīs.
Jūs abi esat pelnījuši laimi!
Piedod man ilgu laiku, mans bruņinieks!
Dod man savu roku... tur, aiz zārka durvīm -
Ne agrāk - tiekamies!”
Viņš teica un pazuda. Saindējies
Ar dedzīgu un klusu prieku,
Ruslans, pamodies dzīvei,
Viņš paceļ rokas pēc viņa.
Bet nekas vairs nav dzirdams!
Ruslans ir viens pamestā laukā;
Lēkājot ar Karlu aiz segliem,
Ruslanovs ir nepacietīgs zirgs
Skrien un kaimiņos, vicinot krēpes;
Princis jau ir gatavs, viņš jau ir zirga mugurā,
Viņš lido dzīvs un vesels
Caur laukiem, cauri ozolu audzēm.

Bet tikmēr kāds kauns
Šķiet, ka Kijeva ir aplenkta?
Tur, skatoties uz laukiem,
Ļaudis, izmisuma pārņemti,
Stāv uz torņiem un sienām
Un bailēs viņš gaida debesu nāvessodu;
Kautrīgā vaidēšana mājās,
Uz siena kaudzēm valda baiļu klusums;
Vienatnē, blakus meitai,
Vladimirs bēdīgā lūgšanā;
Un drosmīgs varoņu pulks
Ar lojālu prinču pulku
Gatavošanās asiņainai cīņai.

Un diena ir pienākusi. Ienaidnieku pūļi
Rītausmā viņi pārcēlās no kalniem;
Nevaldāmas komandas
Satraukti viņi izgāzās no līdzenuma
Un tie plūda pie pilsētas mūra;
Krusā dārdēja taures,
Cīnītāji noslēdza rindas un lidoja
Pretī drosmīgajai armijai,
Viņi sanāca kopā un izcēlās kautiņš.
Sajūtot nāvi, zirgi lēca,
Iesim klauvēt zobenus pa bruņām;
Ar svilpi uzlidoja bultu mākonis,
Līdzenums bija piepildīts ar asinīm;
Jātnieki metās ar galvu,
Zirgu pulki sajaucās;
Slēgta, draudzīga siena
Tur veidojums tiek nocirsts ar veidojumu;
Kājnieks tur cīnās ar jātnieku;
Tur steidzas izbijies zirgs;
Ir kaujas saucieni, ir bēgšana;
Tur krita krievs, tur pečeņegs;
Viņu apgāza ar vālīti;
Viņu viegli sita bulta;
Vēl viens, vairogs saspiests,
Trakā zirga samīdīts...
Un cīņa ilga līdz tumšajai naktij;
Ne ienaidnieks, ne mūsējais neņēma virsroku!
Aiz asiņaino ķermeņu kaudzēm
Karavīri aizvēra vājās acis,
Un viņu ļaunprātīgais miegs bija spēcīgs;
Tikai reizēm kaujas laukā
Bija dzirdami kritušie sērīgie vaidi
Un krievu lūgšanu bruņinieki.

Rīta ēna kļuva bāla,
Vilnis straumē kļuva sudrabains,
Piedzima šaubīga diena
Miglainajos austrumos.
Kalni un meži kļuva skaidrāki,
Un debesis pamodās.
Joprojām neaktīvā mierā
Kaujas lauks snauda;
Pēkšņi sapnis tika pārtraukts: ienaidnieka nometne
Viņš piecēlās ar trokšņainu trauksmi,
Pēkšņi izcēlās kaujas sauciens;
Kijevas iedzīvotāju sirdis bija satrauktas;
Skriešana nesaskaņotos pūļos
Un viņi redz: laukā starp ienaidniekiem,
Mirdzot bruņās, it kā degtu,
Brīnišķīgs karotājs zirga mugurā
Tā steidzas kā pērkona negaiss, dur, kapā,
Viņš lidojot pūš rūcošu ragu...
Tas bija Ruslans. Kā Dieva pērkons
Mūsu bruņinieks krita virsū neticīgajam;
Viņš ložņā kopā ar Karlu aiz segliem
Starp pārbiedētajām nometnēm.
Visur, kur svilpo milzīgs zobens,
Kur vien steidzas dusmīgs zirgs,
Visur no pleciem krīt galvas
Un ar saucienu veidojums krīt uz veidojumu;
Vienā mirklī lamāja pļava
Pārklāts ar asiņainu ķermeņu pakalniem,
Dzīvs, saspiests, bez galvas,
Šķēpu, bultu, ķēdes pasta masa.
Līdz taures skaņai, kaujas balsij
Slāvu kavalērijas vienības
Mēs steidzāmies pa varoņa pēdām,
Viņi cīnījās... iet bojā, tu neticīgais!
Pečenegu šausmas ir nepārvaramas;
Mājdzīvnieki vētraini reidi
Izkaisīto zirgu vārdi ir
Viņi vairs neuzdrošinās pretoties
Un ar mežonīgu saucienu putekļainā laukā
Viņi bēg no Kijevas zobeniem,
Nolemts upurēt ellē;
Krievu zobens izpilda viņu saimniekus;
Kijeva priecājas... Bet krusa
Varenais varonis lido;
Labajā rokā viņš tur uzvaras zobenu;
Šķēps spīd kā zvaigzne;
Asinis plūst no vara ķēdes pasta;
Uz ķiveres saritinās bārda;
Mušas, piepildītas ar cerību,
Pa trokšņainajām siena kaudzēm uz prinča māju.
Cilvēki, sajūsmas apreibināti,
Apkārt pūļi ar klikšķiem,
Un princis atdzīvojās no prieka.
Viņš ieiet klusajā savrupmājā,
Kur Ludmila guļ brīnišķīgā sapnī;
Vladimirs, dziļi domās,
Pie viņas kājām stāvēja skumjš vīrietis.
Viņš bija viens. Viņa draugi
Karš noveda pie asiņainiem laukiem.
Bet Farlafs ir ar viņu, vairās no slavas,
Tālu no ienaidnieka zobeniem,
Manā dvēselē, nicinot nometnes rūpes,
Viņš stāvēja sardzē pie durvīm.
Tiklīdz nelietis atpazina Ruslanu,
Viņa asinis ir atdzisušas, acis ir kļuvušas tumšas,
Balss sastinga atvērtajā mutē,
Un viņš nokrita bezsamaņā uz ceļiem...
Nodevība gaida cienīgu nāvessodu!
Bet, atceroties slepeno gredzena dāvanu,
Ruslans lido pie guļošās Ludmilas,
Viņas mierīgā seja
Pieskārieni ar trīcošu roku...
Un brīnums: jaunā princese,
Nopūtusies viņa atvēra savas gaišās acis!
Likās, ka viņa
Es brīnījos par tik ilgu nakti;
Tas likās kā kaut kāds sapnis
Viņu mocīja neskaidrs sapnis,
Un pēkšņi es uzzināju – tas bija viņš!
Un princis ir skaistas sievietes rokās.
Augšāmcēlies ar ugunīgu dvēseli,
Ruslans neredz, neklausa,
Un vecais vīrs priekā klusē,
Šņukstot viņš apskauj savus mīļos.

Pagājušo dienu lietas
Dziļas senatnes leģendas.

EPILOGS

1. lapa no 10

VELTĪJUMS

PIRMĀ DZIESMA

Netālu no Lukomorye ir zaļš ozols,
Zelta ķēde uz ozola:
Dienu un nakti kaķis ir zinātnieks
Viss iet riņķī ķēdē;
Viņš iet pa labi - dziesma sākas,
Pa kreisi - viņš stāsta pasaku.

Tur notiek brīnumi: tur klīst goblins,
Nāra sēž uz zariem;
Tur pa nezināmiem ceļiem
Neredzētu zvēru pēdas;
Tur ir būda uz vistas kājām
Tā stāv bez logiem, bez durvīm;
Tur mežs un ieleja ir vīziju pilna;
Tur rītausmā ieplūdīs viļņi
Pludmale ir smilšaina un tukša,
Un trīsdesmit skaisti bruņinieki;
Ik pa laikam parādās dzidri ūdeņi,
Un viņu jūras tēvocis ir ar viņiem;
Princis tur ir garāmejot
Aizrauj milzīgo karali;
Tur mākoņos cilvēku priekšā
Caur mežiem, pāri jūrām
Burvis nes varoni;
Tur, cietumā princese skumst,
Un brūnais vilks viņai uzticīgi kalpo;
Ir stupa ar Baba Yaga
Viņa pati staigā un klīst;
Tur karalis Kaščejs izšķiež zeltu;
Tur ir krievu gars... ož pēc Krievijas!
Un tur es biju un dzēru medu;
Es redzēju zaļu ozolu pie jūras;
Zem viņa, zinātnieka, sēdēja kaķis
Viņš man stāstīja savas pasakas.
Es atceros vienu: šo pasaku
Tagad es pateikšu pasaulei ...

Pagājušo dienu lietas
Dziļas senatnes leģendas.

Vareno dēlu pūlī,
Ar draugiem, augstajā tīklā
Vladimirs saule mieloja;
Viņš atdeva savu jaunāko meitu
Par drosmīgo princi Ruslanu
Un medus no smagas glāzes
Es dzēru viņu veselībai.
Mūsu senči drīz neēda,
Nepagāja ilgs laiks, lai pārvietotos
Kausiņi, sudraba bļodas
Ar verdošu alu un vīnu.
Viņi ielēja manā sirdī prieku,
Ap malām šņāca putas,
Ir svarīgi, lai tējas tases tos valkāja
Un viņi zemu paklanījās viesu priekšā.
Runas saplūda neskaidrā troksnī:
Buzz jautrs viesu loks;
Bet pēkšņi atskanēja patīkama balss
Un arfas skaņa ir plūstoša skaņa;
Visi apklusa un klausījās Bajanu:
Un saldā dziedātāja slavē
Ludmila-dārgā un Ruslana
Un Lelems viņam uztaisīja kroni.

Bet, noguris no dedzīgas kaislības,
Ruslans, iemīlējies, neēd un nedzer;
Viņš skatās uz savu dārgo draugu,
Nopūšas, dusmojas, deg
Un, nepacietībā knibinot manas ūsas,
Skaita katru mirkli.
Izmisumā, ar duļķainu uzaci,
Pie trokšņaina kāzu galda
Sēž trīs jauni bruņinieki;
Kluss, aiz tukša spaiņa,
Aizmirsu apļveida krūzes,
Un miskaste viņiem ir nepatīkama;
Viņi nedzird pravietisko Bajanu;
Viņi samulsuši paskatījās lejup:
Tie ir trīs Ruslana sāncenši;
Nelaimīgie slēpjas dvēselē
Mīlestība un naids ir inde.
Viens - Rogdai, drosmīgs karotājs,
Robežu pārkāpšana ar zobenu
Bagātie Kijevas lauki;
Otrs ir Farlafs, augstprātīgs skaļš,
Svētkos, kurus neviens neuzvarēja,
Bet karotājs ir pazemīgs starp zobeniem;
Pēdējais, pilns kaislīgu domu,
Jaunais Khazar Khans Ratmirs:
Visi trīs ir bāli un drūmi,
Un jautrs mielasts viņiem nav svētki.

Un šeit ir jaunā līgava
Svins uz kāzu gultu;
Gaismas nodzisa... un nakts
Lel iededzina lampu.
Saldas cerības ir piepildījušās,
Tiek gatavotas dāvanas mīlestībai;
Greizsirdības halāti kritīs
Uz Konstantinopoles paklājiem...
Vai tu dzirdi mīlošu čukstu
Un saldā skūpstu skaņa
Un intermitējoša murmināšana
Pēdējā kautrība?... Laulātais
Jau iepriekš izjūt prieku;
Un tad viņi nāca... Pēkšņi
Pērkons sita, gaisma pazibēja miglā,
Lampa nodziest, dūmi beidzas,
Apkārt viss ir tumšs, viss trīc,
Un Ruslana dvēsele sastinga. . .
Viss apklusa. Draudošajā klusumā
Divreiz atskanēja dīvaina balss,
Un kāds dūmakainā dziļumā
Pacēlās melnāks par miglas tumsu.

Un atkal tornis ir tukšs un kluss;
Nobijies līgavainis pieceļas kājās
Auksti sviedri rit no sejas;
Trīcot, ar aukstu roku
Viņš jautā mēmai tumsai...
Par bēdām: nav mīļā drauga!
Gaiss ir tukšs;
Ludmila nav biezā tumsā,
Nolaupīja nezināms spēks.

Ak, ja mīlestība ir moceklis
Bezcerīgi cieš no kaislībām;
Lai arī dzīve ir skumja, mani draugi,
Tomēr dzīvot joprojām ir iespējams.
Bet pēc daudziem, daudziem gadiem
Apskauj savu mīlošo draugu
Vēlmju, asaru, ilgošanās objekts,
Un pēkšņi minūti sieva
Pazaudēt uz visiem laikiem... ak draugi,
Protams, būtu labāk, ja es nomirtu!

Tomēr nelaimīgais Ruslans ir dzīvs.
Bet ko teica lielkņazs?
Pēkšņi pārsteidza šausmīgas baumas,
Es dusmojos uz savu znotu,
Viņš sasauc viņu un tiesu:
"Kur, kur ir Ludmila?" - jautā
Ar šausmīgu, ugunīgu pieri.
Ruslans nedzird. "Bērni, draugi!
Es atceros savus iepriekšējos sasniegumus:
Ak, apžēlojies par veco vīru!
Pastāstiet man, kurš no jums piekrīt
Vai lekt pēc manas meitas?
Kura varoņdarbs nebūs veltīgs,
Tāpēc cieši, raudi, nelietis!
Viņš nevarēja glābt savu sievu! -
Viņam es viņu atdošu par sievu
Ar pusi no manu vecvectēvu valstības.
Kurš būs brīvprātīgais, bērni, draugi?..”
"Es esmu," sacīja bēdīgais līgavainis.
"Es! Es!" - iesaucās ar Rogdaju
Farlafs un priecīgais Ratmirs:
“Tagad mēs apseglājam savus zirgus;
Mēs esam priecīgi ceļot pa visu pasauli.

Mūsu Tēvs, nepagarināsim šķirtību;
Nebaidieties: mēs ejam pēc princeses."
Un pateicīgi mēms
Asarās viņš pastiepj viņiem rokas
Vecs vīrs, melanholijas nomocīts.
Visi četri kopā iziet ārā;
Ruslanu nogalināja izmisums;
Doma par pazudušo līgavu
Tas viņu moka un nogalina.

Viņi sēž dedzīgos zirgos;
Gar Dņepras krastiem laimīgs
Viņi lido virpuļojošos putekļos;
Jau slēpjas tālumā;

Braucēji vairs nav redzami...
Bet viņš joprojām ilgi meklē
Lielhercogs tukšā laukā
Un doma lido aiz viņiem.

Ruslans klusi noslāpa,
Zaudējis gan jēgu, gan atmiņu.
Paskatoties pār plecu augstprātīgi
Un ir svarīgi likt rokas uz gurniem, Farlaf
Pūcis viņš brauca pēc Ruslana.
Viņš saka: "Es piespiežu
Es esmu atbrīvojies, draugi!
Nu, vai es drīz satikšu milzi?
Noteikti plūdīs asinis,
Tie ir greizsirdīgas mīlestības upuri!
Izklaidējies, mans uzticīgais zobens,
Izklaidējies, mans dedzīgais zirgs!

Khazar Khan, viņa prātā
Jau apskauju Ludmilu,
Gandrīz dejo pāri segliem;
Asinis viņā ir jaunas
Skatiens ir cerības uguns pilns;
Tad viņš pilnā ātrumā auļo,
Tas kaitina brašo skrējēju,
Tas riņķo, paceļas uz augšu,
Īle atkal drosmīgi metās uz kalniem.

Sāncenši uz viena ceļa
Visi ceļo kopā visu dienu.
Dņepra kļuva tumša un slīpa;
Nakts ēna līst no austrumiem;
Miglas virs Dņepras ir dziļas;
Ir pienācis laiks viņu zirgiem atpūsties.
Zem kalna ir plata taka
Šķērsoja platu ceļu.
“Ejam katrs savu ceļu, sasodīts!” viņi teica.
Uzticēsim sevi nezināmajam liktenim."
Un katrs zirgs nesmaržo tēraudu,
Pēc vēlēšanās es izvēlējos ceļu sev.

Bet pēkšņi bruņinieka priekšā bija ala;
Alā ir gaisma. Viņš ir tieši viņai
Staigā zem snaudošām arkām,
Pašas dabas laikabiedri.
Viņš ienāca ar izmisumu: ko viņš redz?

Alā ir vecs vīrs; skaidrs skats,
Mierīgs skatiens, sirmi mati;
Viņa priekšā deg lampa;
Viņš sēž aiz senas grāmatas,
Uzmanīgi to izlasot.
— Esi sveicināts, mans dēls!
Viņš ar smaidu sacīja Ruslanam:
Esmu šeit viens divdesmit gadus
Vecās dzīves tumsā es novīstu;
Bet beidzot es sagaidīju dienu
Es jau sen paredzēju.
Mūs saved kopā liktenis;
Apsēdies un klausies mani.
Ruslan, tu esi pazaudējis Ludmilu;
Jūsu spēcīgais gars zaudē spēku;
Bet ātrs ļaunuma mirklis piesteigs:
Kādu laiku liktenis tevi piemeklēja.
Ar cerību, jautru ticību
Dodieties uz visu, neesiet drosmi;
Uz priekšu! ar zobenu un drosmīgu lādi
Dodieties uz pusnakti.

Mūsu bruņinieks krita pie vecā vīra kājām
Un priekā viņš noskūpsta viņam roku.
Viņa acu priekšā pasaule kļūst gaiša,
Un sirds aizmirsa mokas.
Viņš atkal atdzīvojās; un pēkšņi atkal
Piesarkušajā sejā parādās skumjas...
“Jūsu melanholijas iemesls ir skaidrs;
Bet skumjas nav grūti izkliedēt, -
Vecais teica: tu esi briesmīgs
Sirma burvja mīlestība;
Nomierinies, zini: tas ir velti
Un jaunā jaunava nebaidās.
Viņš nolaiž zvaigznes no debesīm,
Viņš svilpo - mēness trīc;
Bet pret likuma laiku
Viņa zinātne nav spēcīga.
Greizsirdīgs, godbijīgs aizbildnis
Nežēlīgu durvju slēdzenes,
Viņš ir tikai vājš spīdzinātājs
Tavs jaukais gūsteknis.
Viņš klusi klīst viņai apkārt,
Nolād savu nežēlīgo lietu...
Bet, labais bruņini, diena paiet,
Bet tev vajag mieru."

Ruslans apguļas uz mīkstām sūnām
Pirms mirstošas uguns;
Viņš meklē miegu,
Nopūšas, lēni griežas...
Velti! Bruņinieks beidzot:
"Es nevaru aizmigt, mans tēvs!
Ko darīt: man sāp sirds,
Un tas nav sapnis, cik slimīgi ir dzīvot.
Ļaujiet man atsvaidzināt savu sirdi
Jūsu svētā saruna.
Piedod man nekaunīgo jautājumu,
Atveries: kas tu esi, svētītā?
Likteņa uzticības persona ir nesaprotama
Kas tevi atveda uz tuksnesi?"

Ak, bruņinieks, tā bija Naina!
Es eju pie viņas - un liktenīgā liesma
Es saņēmu atlīdzību par manu pārdrošo skatienu,
Un es atpazinu mīlestību savā dvēselē
Ar savu debesu prieku,
Ar savu sāpīgo melanholiju.

Pirmo reizi klusā tēvu zeme
Es dzirdēju damaskas tērauda zvērīgo skaņu
Un nemierīgo atspoļu troksnis.
Es devos tālumā, cerību pilns,
Ar pūli bezbailīgu tautiešu;
Mēs esam desmit gadus sniega un viļņu
Tie bija notraipīti ar ienaidnieku asinīm.
Izplatījās baumas: svešas zemes karaļi
Viņi baidījās no manas nekaunības;
Viņu lepnās komandas
Ziemeļu zobeni aizbēga.
Mums bija jautri, mēs draudīgi cīnījāmies,
Viņi dalīja cieņu un dāvanas,
Un viņi apsēdās kopā ar uzvarētajiem
Draudzīgiem svētkiem.
Bet sirds pilna ar Nainu,
Kaujas un svētku trokšņos,
Es nīkuļoju slepenās bēdās,
Meklēja Somijas piekrasti.
Laiks doties mājās, es teicu, draugi!

Noliksim dīkstāves ķēdes pastu
Zem manas dzimtās būdas ēnā.
Viņš teica - un airi čaukstēja;
Un, atstājot aiz sevis bailes,
Uz Tēvzemes līci dārgais
Mēs lidojām ar lepnu prieku.

Pastāsti man, vai tiešām debesis
Vai tu esi tik ļoti izmainīts?
Pastāsti man, cik ilgs laiks ir pagājis, kopš pametāt gaismu?
Vai esmu šķīries no savas dvēseles un mīļotās?
Cik sen?.. "Tieši četrdesmit gadus,"
No jaunavas atskanēja liktenīga atbilde: -
Šodien man sasniedza septiņdesmit.
"Ko man darīt," viņa man čīkst, "
Gadi ir paskrējuši,
Mans, tavs pavasaris ir pagājis -
Mums abiem izdevās novecot.
Bet, draugs, klausies: tam nav nozīmes
Neuzticīgas jaunības zaudēšana.
Protams, es tagad esmu pelēks,
Mazliet kupris, varbūt;
Ne tā, kā tas bija vecos laikos,
Ne tik dzīvs, ne tik salds;
Bet (pievienoja pļāpātāju)
Es jums atklāšu noslēpumu: es esmu ragana!

Un tā tas tiešām bija.
Kluss, nekustīgs viņas priekšā,
Es biju pilnīgs muļķis
Ar visu manu gudrību.

Tā mēs šķīrāmies. No šī brīža
Dzīvoju savā vientulībā
Ar vīlušos dvēseli;
Un pasaulē ir mierinājums vecajam vīram
Daba, gudrība un miers.

Mani jau sauc kaps;
Bet sajūtas ir tādas pašas
Vecā kundze vēl nav aizmirsusi
Un vēlīnā mīlestības liesma
No vilšanās pārvērtās dusmās.
Mīlēt ļaunumu ar melnu dvēseli,
Protams, vecā ragana
Viņš arī tevi ienīdīs;
Bet skumjas uz zemes nav mūžīgas."

Mūsu bruņinieks alkatīgi klausījās
Stāsti par veco cilvēku: skaidras acis
Es neiekritu vieglā snaudā
Un kluss nakts lidojums
Es to nedzirdēju dziļās domās.
Bet diena spīd spoži...
Ar nopūtu pateicīgais bruņinieks
Vecā burvja apjoms;
Dvēsele ir cerības pilna;
Izkāpj. Kājas saspiestas
Kaimiņu zirga Ruslans,
Viņš atguvās seglos un nosvilpa.
"Mans tēvs, nepamet mani."
Un auļo pa tukšo pļavu.

Sirmais gudrais jaunam draugam
Kliedz pēc viņa: “Laimīgu ceļojumu!
Piedod, mīli savu sievu,
Neaizmirstiet vecākā padomu!