Nikolajs Zinovjevs. Dzeja. Nikolajs Zinovjevs no jaunās grāmatas Nikolajs Zinovjevs lūgties pirms cīņas

* * * Manas dvēseles ainava ir neuzkrītoša, Tā kā dvēselei tā ir: Upe ar necaurspīdīgu ūdeni, Salauztas niedres. Krastā ir sapuvusi laiva, melna ugunskura bedre, netīra taka, bet pāri visam ir kaut kāda maiga, neizskaidrojami silta gaisma... IEEJĀ no pasaules - sapuvusi kapenes, - No dusmām, vardarbības un meliem. , Krievija aizbrauc uz debesīm, Mēģiniet to noturēt. * * * "Viss pāriet. Arī šis pāries." Uzraksts uz ķēniņa Zālamana gredzena Kad dvēsele neticēja un sniega vētra tajā bija krīts kā koka zvans, dzīve bija bezvērtīga. Manu dvēseli gandrīz saplaisāja kauss no ļaunuma, Bet spēks, krusta spēks to izglāba uz visiem laikiem. Tagad, kad es uzskatu, apkārt ir tikai draugi. Es mēru dienas ar pavisam citu mērauklu. Viss notiek labi, viss ir piemērots, Viss ir nomācošs vieglāk nekā dzīve. Un dažreiz man šķiet, ka tas nepāries. * * * Vitālijs Serkovs Tā saucamajā tuksnesī, kur vistas staigā pa ceļiem, es sapratu, kas es esmu. Esiet savas dvēseles aizbildnis Dieva priekšā. Es tikai uztraucos par viņu, kā māte, es loloju viņas bērnu, un es negribu dzīvot citādi, un pat ja es gribētu, es nevaru. Pēdējā sprieduma priekšvakarā runā klusumā par daudzām lietām Tu nāc pie manis te, Kur pa ceļiem vistas staigā... * * * Es pamodos agri no rīta Nav ne mēness, ne saules. Aiz loga stikla ir duļķains - Neaptverami balta gaisma. Ak, jā, tas ir viņš, lidojošais! Tik lido un dari visus laimīgus, Mans pūkainais, mans dzeloņainais Četrdesmit trešais pirmais sniegs. * * * Saule ir uzlēkusi. Kā jau pienākas, debesis kļūst zilas. Paģiru brigāde ar “zvēru vārdiem” uzkāpj uz sastatnēm. Un brigadieris, snauduļodams uz sprādzieniem, sajūtot pazudušo steigu viņa miesā, ievelk meiteni ar kailām kājām maiņas vagonā. Stokeris skatās un dusmojas, Un nīkuļo skaudībā, - Uz lūpas kūp “prima”, Un katlā kūp sveķi. Paskaties, Kungs, kas šeit notiek. Viņi tev ceļ templi. KRIEVIJAS ZVOLĒJUMS Ne no cietuma, ne no stropa, ne no tukšas paviršības, ne no vīna, ne no krusttēva... Zvēru no bagātības. * * * "Jūs varat ticēt tikai Krievijai..." F.I. Tjutčevs Ne dienu, ne mēnesi vai gadu, jums vienmēr ir jātic Krievijai. Un, kas attiecas uz nelaimēm, viņi aizies kā suņi, paklausīgi. Viņi bēgs savās apakšveļās, Tā Kunga posta dzīti. TAUTA Tautu sagrauj nabadzība, bet viņus paaugstina nabadzība. Acij neredzams un nedzirdams Sirdīs notiek revolūcija. Kad tas beigsies, es nezinu, kas notiks. čīkst "Kā tev iet?" "Jā, es čīkstu," kāds atbild uz kāda jautājumu. Un, atbildējis, viņš pat nedomā, ka ir iekļuvis visdziļākajā būtībā. Mūsu mirstošajā Tēvzemē, Kur dzīvajiem baltā gaisma nav mīļa, Pats dzīvības koks nokalst Un visai pasaulei čīkst. PĀRMAIŅU VĒJS Mīlestībā pieminot Yu.P. Kuzņecova Viņš aizpūta valsti un nepamanīja, It kā putekļus no ceļiem nokratījis, Spēcīgs vējš, ļauns vējš, Briesmīgs pārmaiņu vējš. Viņš pārmeklēja drupas un apgūlās grāvī, lai gulētu; Viņš mūs apsmidzināja ar kaut ko siltu un sāļu. Dievs, asinis!.. Nākošais gadsimts mežonīgs un drūms, Kā veca vilka rīkle, Bet mēs to apmānīsim, Nomirstot pirms sava laika. ZEMES MĪLESTĪBA Viņa mīl visus bez izšķirības, Šīs tiesības viņai ir dotas no augšas. Viņi viņai atvedīs svēto vecāko vai zagli - viņai ir vienalga. Viņas kleitas ir no zāles un sniega, Un viņas izturēšanās nekādā gadījumā nav ļauna, bet, kas krīt viņas rokās, tas pats kļūst par zemi. Un atkal viņa ir brīva, atkal viņa ir līgava, padevīga un klusa, Un līgavainim jauna vieta ir gatava. * * * No šī brīža tiek atcelts viss, ko Dievs mums ir devis taisnīgai un mūžīgai dzīvei. Kur ir patiesības gara grauds? Precīzāk būtu jautāt: "Kāpēc tas vajadzīgs necilvēcīgajam cilvēku pūlim?" Tātad, grēks, kungi. Neviens tevi par to nenosodīs. Nebūs pēdējā sprieduma un nebūs augšāmcelšanās. * * * Ne tāpēc, ka es pēkšņi piedzēros, bet es atkal neatpazīstu - Kurš bija tas, kas tik rūgti paklanījās pie manas būdas ieejas? Jā, tā ir Dzimtene! Sirma no putekļiem, krevelēm klāta un ar kociņu... Jā, ja mēs viņu mīlētu, Vai viņa varētu par tādu kļūt?!. MĀTE Kur caur uguni elpojošu bērnu Saule naktī iekrita aizā, Dēls nomira... Lai auklētu mazbērnus, Māte kādu laiku izlikās dzīva. * * * Es nesaprotu, kas notiek. Labu ideju vārdā triumfē Meli, plosās netiklība... Padoties, kā saka? Bet kā tad es varu kristīties ar roku, kas vicināja uz cilvēkiem?... * * * Eh, ļauj man uzpumpēt bikšu stilbus, Nes kājas, tu esi brīvs, Kur gribi, neesošas valsts pilsonis . Nu, valsts nav, un tas ir labi. Izrādās, filma ir beigusies. Bet tas joprojām ir foršs. Pudelē ir skābs vīns. Un, ja ar to visu, ar visu šo un pat ja es pat nekļūšu par dzejnieku, tad es noteikti kļūšu par jestru. Sākšu zvanīt, iedzeršu malku vīna un sākšu dejot, lai netīšām neraudātu. Skaļi šņukstēja. Klusi. Kā tagad. * * * Vai Dievs mūs visus ir aizmirsis? Vai ļaunais gars tevi sveicināja? Bija stiprās puses - spēku nav, izmestas vējā. Un mēs kļuvām viens par otru kā pieķēdēti suņi. "Mani zvani," es kliedzu no tumsas, "stepju ziedi!" UZVARAS DIENA Dziedāts gan dzejā, gan lugās, Viņš, kā tēvs dēliem, Par pusgadsimtu uz protezēšanu, - Lai kāds pavasaris nāk, viņš nāk pie mums. Tas ir gan briesmīgāks, gan skaistāks par visiem svinētajiem gadiem. Krievijā ir viena šāda brīvdiena. Un, paldies Dievam, ir tikai viens. * * * Kāpēc es tevi nepārtraukti sāpinu ar skumjām? Un grūst mani kā vergu? Nāc, dvēsele, iedegsim pirti un iesim līdzi tvaika pirtī pēc sirds patikas. Un tad mēs dosimies pie vectēva Vaņas, lai viņš kliedē mūsu skumjas. Lai Rus' priecājas, spēlējot veco pogu akordeonu. Dzirdi tīri, mīļā, Atpazīstot pazīstamas vaibstus, It kā nedēļas nogales kleita, Mana dvēsele, tu uzvilksi. * * * Parks. Rudens. Kļavas. Dzeltenība. Un strūklakas dibens ir tīmeklī Un mākoņi, kā bildē, Stāvi nekustīgi. Un no debesīm nolaižas zils klusums. Es savākšu lapu ar roku, no vidukļa noliecos nenogurstošajam, kas atkal tās grebs kļavās. * * * Mūsu fermā, Eiropā, Pagaidām nav nekādu sadursmju vai kautiņu. Tikai kaķis slēpjas dillēs, gaidot zvirbuļus. Gan dzīvība, gan nāve iet ar klusu gaitu - pah, pah, lai nesabojātos. Un vectēvs Antips ar mežonīgu smīnu sasit sev zārku. Un viņš saka, ka nav nevienam cerības - ģimenē visi dzer, Un ka kristītam neder pēc tam zemē kā sunim gulēt. TAUTAS ienaidnieks Baidās no peles šalkoņas, Vienmēr paklausīgs kā aita. Uzskatot sevi pārāku par visiem. Aizmirsta gan māte, gan tēvs. Tie, kas nemeklē patiesību, ir fords. Kalpotāji trokšņainās dzīrēs. Nesot tikai “tautas” titulu, esmu šādas tautas ienaidnieks. LŪGŠANA Es nelūdzu ne slavu, ne baudu, es lūdzu Tevi, sērojot par savu brāli, izglāb manu valsti no tiem, kas Tevi reiz sita krustā. Kristus, viņi ir tavi ienaidnieki! Viņi ir Zelta Vērša vergi, - Tu pats to zini, tāpēc palīdzi man, Galu galā, pietiek ar Tavu vārdu... * * * Bet vispār es pēc būtības esmu tekstu autors: Es rakstītu par lietus dziesmām. , Par rītausmu uz ezera pusi, Par pūču noslēpumainajiem saucieniem. Šis melnais, slidenais spēks man neļauj krist lirismā, Kas tik līdzīgs purva dēlei, Piesūcot ļaudīm kaklā Un uzpampusi, stulbi, līdz šausmām... Bet patiesībā es esmu būtībā tekstu autors.

Saruna ar slavenu krievu dzejnieku

Īsi, kā zibens uzliesmojums, Nikolaja Zinovjeva dzejoļi atstāj pārsteidzošu sajūtu - izlasot vienu dzejoli, ir tā, it kā būtu pāršķirta vesela vairāku lappušu grāmata, kurā ir uzsūkti visi dzīves prieki un bēdas.

– Nikolaj Aleksandrovič, jūs esat izdevis vairāk nekā divus desmitus grāmatu, jūsu poētiskās rindas, īpaši par Krieviju, par tās likteni, par Veru, ir sakārtotas citātos. Tikko Jaltas teātrī, kas nosaukts pēc A.P. Čehov, tavs radošais vakars notika Daiļliteratūras propagandas biroja literārā un izglītojošā projekta ietvaros, un tomēr jūs tiekat uzskatīts par vientuļnieku, nepublisku personu. Bet kā ar: “Dzejnieks Krievijā ir vairāk nekā dzejnieks”?

"Tieši tā es to saprotu." Pozīcija, nevis poza, kas mainās pēc principa “Ko tu gribi?” E. Jevtušenko rakstīja: “Dzejnieks Krievijā ir vairāk nekā dzejnieks,” jo viņš saprata un juta, ka Krievijas valsts ir vairāk nekā valsts. Šajā jautājumā es viņam piekrītu.

– Jūsu dzejoļu tēmas ir tradicionālas krievu pilsoniskajai dzejai - cilvēka dvēsele, viņa attiecības ar Dievu, dzīve visās tās izpausmēs... Laika gaitā cilvēka dabā ir mainīties. Kā tas ietekmēja tavu dzeju?

– Pēc mana novērojuma, cilvēks ar gadiem kļūst traģiskāks. To pašu varu teikt par sevi. Un man tas īpaši nepatīk sevī. Es vēlētos vienmēr būt tādā dvēseles stāvoklī, kas ir attēlots uz ikonām svēto sejās un ko definē vārds “priecīgas skumjas”. Bet tas ir jānopelna, ko ne visi var izdarīt. Savā radošumā es jūtu ievērojamu aizspriedumu pret melnbaltu pasaules un cilvēka tēlu. Bet es neko nevaru darīt lietas labā. Diemžēl vai par laimi? - Nezinu. Kas attiecas uz klasiskajām krievu tēmām... Diemžēl pēcperestroikas periodā šīs tradīcijas tika iznīcinātas un to vietā nāca neskaidri priekšstati par “vispārcilvēciskām vērtībām”, kā rezultātā radās dubultmorāle. Vārdi “pienākums” un “gods” ir kļuvuši gandrīz par anahronismiem. Paldies Dievam, tagad viss ir sācis mainīties uz labo pusi. Varbūt ne tik ātri un pārliecinoši, bet tomēr.

– Pirms pāris gadiem jūs kļuvāt par pirmo Kulikovo lauka starptautiskās literārās balvas laureātu. Tas tika iecerēts, lai stiprinātu saites starp slāvu tautām un atgrieztu jēdzienam “patriotisms” tā patieso nozīmi. Ko tev nozīmē “patriotisms”?

– Tieši šī sajūta palīdz saprast, kas tu esi: savas tautas daļa vai parasts cilvēks uz ielas, kura dzimtene ir tur, kur ir ērti.

Jūs sakāt: "atgriež jēdzienam tā patieso nozīmi..." Bet tēmas par pienākumu, godu, mīlestību pret Tēvzemi – mūžīgās tēmas krievu klasiskajai un vēlāk padomju literatūrai. To laiku rakstnieki un dzejnieki prata atrast visvienkāršākos, bet tajā pašā laikā sirsnīgus, sirsnīgus un godīgus vārdus, lai tos iemiesotu savos darbos. Un tagad starp mūsu laikabiedriem, dzejniekiem un rakstniekiem ir daudz cienīgu vārdu, kas turpina tradīciju. Tajā pašā laikā skolu mācību grāmatu lapās un bibliotēku plauktos to diemžēl ir ļoti maz, tikai daži. Līdz ar to arī apbrīna par Rietumu literatūru, kas izrādījās tirgū pieejamāka, slavinot Rietumu dzīvesveidu, kas mums daudzējādā ziņā nav raksturīgs. Apmēram pirms desmit gadiem es uzrakstīju dzejoli “Logs uz Eiropu”:

Es vairs negribu tā dzīvot.
Ak, dod man cirvi, vergs,
Un es āmuru naglas
Naidīgs logs uz Eiropu.

Nav jēgas te runāt.
Galu galā logos kāpj tikai zagļi.

– Kā priecāties ārzemēs
Un viņš gaudo no laimes,
Ka bijām uz ceļiem.
Un mēs nometāmies ceļos
Lūdzies pirms cīņas...

– Ja nemaldos, šis dzejolis tapis 90. gadu sākumā. Vai jūs domājat, ka ir pienācis laiks "celties no ceļiem"?

- Un kā tu domā? Fakti, kā saka, ir spītīgas lietas. Krimas ienākšana Krievijā un sankciju pieņemšana pret mūsu valsti ir tiešas sekas mūsu spēka pieaugumam, es teiktu, mūsu pieaugošajai nozīmei pasaulē.

– Valentīns Grigorjevičs Rasputins reiz teica, ka jūsu dzejoļos runā pati Krievija...

– Diez vai tik liela rakstnieka uzmanība nevienu neatstās vienaldzīgu, taču būtu stulbi sevi maldināt. Es esmu cilvēks no malas, no tautas biezuma un zināmā mērā paužu uzskatus un jūtas miljoniem citu, to pašu vienkāršo cilvēku, mazpilsētu, ciematu, pilsētiņu iedzīvotāju. Es domāju, ka viņš domāja to un nepavisam ne manas dzejas īpašos mākslinieciskos nopelnus. Pasternaks arī teica: “Būt slavenam ir neglīti,” tāpēc es nekad netiecos pēc slavas. Es vienkārši uzrakstīju to, par ko domāju, un izrādījās, ka tas saskan ar daudziem.

– Cik man zināms, jūs pēc izcelsmes esat kazaks. Vai tas kaut kā ietekmē jūsu radošumu un pasaules uzskatu?

– Es esmu kazaks tikai no mātes puses. Mans vecvectēvs saņēma Svētā Jura krustu Krievijas un Turcijas karā, un mans vectēvs nomira Krimā Lielā Tēvijas kara laikā. Es gribētu, lai manī būtu šī vecvectēva un vectēva kazaku dzīsla. Pat pirms oktobra revolūcijas mana tēva ģimene ieradās Kubanā no Kurskas guberņas, kur mans vecvectēvs kalpoja par dāmas kučieri. Kazaku ietekme manā darbā ir klātesoša, vismaz es tā domāju. Bet laikam manī būs vairāk krievu zemnieka.

– Ko jūs domājat par pašreizējo literāro procesu Krievijā?

– Pēc mana personīgā novērojuma, literārais process Krievijā ir atstāts pašplūsmā. Un, kā zināms, lauks, pat apsēts ar kviešiem, ja neviens to nekopj, aizaug ar nezālēm. Un cilvēks (lasītājs) pierod ēst nevis izmeklētus kviešus, tas ir, kvalitatīvus mākslas darbus, bet gan nezāles - grafomāniskus viltojumus, ļoti tālu no literatūras. Turklāt šīs karantīnas nezāles pakāpeniski, bet noteikti aizstāj kultivētos augus. Mūsu gadījumā – garīgā barība. Dvēsele, kas barojas ar visādiem surogātiem, dabiski mainās ne uz labo pusi. Tāpēc bez graudu audzētāja saimnieciskās rokas mūsu literārais lauks jau divas trešdaļas ir aizaudzis ar dadžiem.

– Vai dzejoļi jums vairāk palīdz vai traucē jūsu dzīvei?

– Man dzeja ir lūgšana, grēku nožēla un pestīšana. Taču ir grūti sniegt izsmeļošu Dzejas kā smalkās pasaules izpausmes definīciju. Tā (definīcija), tāpat kā ceļš pie Dieva, katram ir atšķirīgs.

–Jums bieži pārmet, ka rakstāt "par dienas tēmu". Ko tu uz to saki?

- Es reiz uzrakstīju šo dzejoli:

Rakstiet par prieku, par dzīvi -
Tādu es iedomājos dzejnieku,
Bet mirstošajā Tēvzemē
Vai tas ir iespējams?

Un es rakstu par dienas tēmu,
Ja Dievs dos, es turpināšu rakstīt.
Galu galā šis pats dienas ļaunums
Tūkstošgades caurstrāvoti.

Es beigšu rakstīt par “dienas tēmu”, kad dusmas pazudīs. Un pienāks Mūžīgā diena, un Dzeja kļūs virsnotikums. Dzejnieki pazudīs kā notikumu dzejas eksponētāji, bet Dzeja kā tāda paliks - kā Radītāja radītā Visuma harmonija. Dzeja, tāpat kā dvēsele, ir nemirstīga. Ne velti Jaunā Derība būtībā ir dzejolis, ko praviešiem diktē Svētais Gars. “Noslēpumainais harmonijas spēks,” kā rakstīja Jevgeņijs Baratynskis, “smags spēks izpirks kļūdas un savaldīs dumpīgo kaislību”.

– Vai uzskatāt sevi par pareizticīgo dzejnieku?

– Ja es saku “jā”, tad tajā būs kāds lepnuma elements, bet, ja “nē”, es par kaut ko meloju. Bet es tiešām gribētu tāda BŪT. Un lūk, kāpēc: katrs cilvēks dažādās pakāpēs izjūt savas ģenētiskās atmiņas dziļumu. Tās dziļums stiepjas gadsimtiem ilgi. Un no šī dziļuma man mirdz manu pareizticīgo senču sejas.

– Kādas jūsu poētiskās rindas, jūsuprāt, varētu kalpot par sava veida pamācības vēstījumu pašreizējai jaunatnes paaudzei?

- Laiks elpo laiku
Pārbaudījumi un nepatikšanas
No viņas aiz aizkara
Nav iespēju slēpties.

Mums ir jānāk uz priekšu
Lūdzot kā senatnē,
Un jūsu cilvēcība
Met savu dzīvi uz altāra.

Tas nebūs viegli
Lai gan tas ir labi zināms:
No valsts nebūs zaudējumu,
Bet tas nonāks valstī.

Sarunu vadīja Irina Pankova

31. maijā Sevastopolē Biroja izglītības projektu ietvaros Krimā notiks Nikolaja Zinovjeva radošais vakars “Vectēvs palika karā, bet atstāja valsti pie manis”. Ieeja bez maksas.

Raksts publicēts projekta ietvaros ar valsts atbalsta līdzekļiem, kas piešķirti kā dotācija saskaņā ar Krievijas Federācijas prezidenta 2014.gada 17.janvāra rīkojumu Nr.79-rp un pamatojoties uz Zināšanu rīkoto konkursu. Krievijas sabiedrība."

Īpaši simtgadei

Zinovjevs Nikolajs Aleksandrovičs dzimis Kubanā, Korenovskajas ciemā (tagad Korenovska) 1960. Vecāki: māte, Lidija Aleksandrovna Zinovjeva - sākumskolas skolotāja, tēvs, Aleksandrs Dmitrijevičs - strādnieks. N. Zinovjevs mācījies arodskolā, darbgaldu tehnikumā un Kubanas Valsts universitātes filoloģijas nodaļā.Mainīja vairākas darba specialitātes. Viņš strādāja par iekrāvēju, betonētāju un metinātāju. Viņa pirmā dzejas grāmata tika izdota 1987. gadā. Deviņu dzejas krājumu autore, kas izdoti Maskavā un Kubanā. Krievijas Rakstnieku savienības biedrs kopš 1993. gada. Starptautiskā konkursa "Trešās tūkstošgades dzeja", starptautiskā dzejas konkursa "Zelta pildspalva" laureāts, Krasnodaras apgabala pārvaldes balvas kultūras un mākslas jomā un Krievijas Lielās literārās balvas laureāts. Dzejoļi tika publicēti žurnālos “Mūsu laikmetīgais”, “Viskrievijas katedrāle”, “Dona”, “Maskava”, “Romiešu žurnāls XXI gadsimts”, “Dzimtā Kubaņa”, “Volga-XXI gadsimts”, “Kazaki”, “ Sibīrija”, "Lauku nov", "Rise" un citos, kā arī laikrakstos "Zavtra", "Literatūras diena", "Krievu rakstnieks", "Literārais Avīze", "Literārā Krievija" un citos. Precējies, audzina dēlu un meitu.

* * *

Stepē, kas klāta ar mirstīgiem putekļiem,
Vīrietis sēdēja un raudāja.
Un Visuma Radītājs gāja garām.
Apstājoties, Viņš teica:
"Es esmu nomākto un nabago draugs,
Es rūpējos par visiem nabagiem,
Es zinu daudz svētu vārdu.
Es esmu tavs Dievs. Es varu visu.
Tavs skumjais izskats mani apbēdina,
Kāda vajadzība tevi nospiež?”
Un vīrietis teica: "Es esmu krievs"
Un Dievs raudāja ar viņu.

čigāns

Puika, neesi skābs!
Nesēdi kā statuja.
Veselīgam dzīvesveidam
Ielejiet glāzi pilnīgāk.

Nāc, Daša, iznāc parādē,
Parādi savu fasādi visiem!
Parādiet Kremļa neliešus
Tā dzīve Krievijā ir dzīva.

Izskaidrojiet viņiem, draņķis,
Ka tauta nav laputu bars.
Parādi mēli cilvēkiem
Iespējama tikai no cilpas.

* * *
Kā priecāties ārzemēs
Un viņš gaudo no laimes,
Ka bijām uz ceļiem.
Un mēs nometāmies ceļos -
Lūdziet pirms cīņas.

* * *
Es skatos uz siena kaudzēm, uz purvu,
Uz pilskalnu pie upes, uz lopu laukiem.
Un stiprāks par vecvectēvu un vectēvu,
Es mīlu savu mazo dzimteni...
Jo lielā vairs nav.

* * *
Atkal meklējam vainīgos.
Un es kliedzu kopā ar pūli: “Pie velna!
Sēdies pie stūres!"

Bet Dievs redz: mēs visi esam drupas;
Un tas, ka Krievijā klīst nāve,
Mēs esam vainīgi.
Visi.

KRIEVIJA

Zem niknas bandas saucieniem
Citplanētieši un savējais Jūda,
Tu basām kājām, baltā kreklā
Tie ved uz frontālo vietu.

Un vecākais dēls lasa dekrētu,
Un vidējais dēls paņem cirvi,
Tikai jaunākais dēls rūc un rūc
Un viņš neko nesaprot...

RUS-TROIKA

Kamanas ir ātras, zirgi ir žiperīgi -
Vēji guļ viņu krēpēs.
Bet, diemžēl, uz tavernas leti
Šoferis no rīta tika pienaglots.
Viņš godam sēdēja -
Iznāca lipīgajā tumsā:
Trijotne ir klāt, un Krievija ir vietā,
Jā, viltus, nevis tās pašas.
Viņš nepamanīja izmaiņas
smieklus nedzirdēju
Un tad nāca pārmaiņas,
Rus' tika likts zem āmura.
Ko tagad meklēt iemeslu dēļ?
Kāpēc meklēt nepatikšanas pēdas?
Nedaudz velnišķības:
Šņabis, stulbums, slinkums, ebreji.

REDZĒJUMS

Karavīrs nokāpj no kalna,
Priekšā tikšanās ar ģimeni.
Medaļa "Par Ņujorkas sagrābšanu"
Es to redzu uz viņa krūtīm.

Es redzu: viņa meita Tanka
Dzen upē divas zosis,
Kur no NATO tanka torņa
Dēls Fedka ķer karūsas.

* * *
"Krievu ciemos ir sievietes..."
UZ. Ņekrasovs

Vējš atkal uzjautrinās ar vītolu.
Ciemats atrodas pie strauta.
Mēs staigājām pa ciematu ar slotu
Černobiļa, Sivukha, Čečenija.

Atraitnīšu asaras ir atdzisušas sālījumos,
Bet būdas ir pilnas ar caurvēju.
Krievu ciemos ir sievietes,
Bet vīriešu vairs nav.

* * *
Es nesaprotu, kas notiek.
Labu ideju vārdā
Meli triumfē, netiklība plosās:
Padoties, kā saka?
Bet kā tad es varu tikt kristīts?
Roka, kas pamāja cilvēkiem?...

UZVARA

Uzvaras diena bija laimes sprādziens,

Pat zaudējuma sāpes viņā izgaisa.

Viņi klauvēja priecīgi un bieži

Cilvēku sirdis. Un tagad?

Gadi iet, un līdz ar tiem arī nepatikšanas -

Kā no plīsušas somas.

Jo tuvāk mēs esam sakāvei.

* * *

Vienu dienu pēc dzeršanas

Tu pamosties, pelēks un drūms.

Paskaties pa logu: jeņķi

Brokastīs viņi ķer vistas.

Citplanētieši mutiski smiekli

Viņi urbjas klusumā.

Un viņi to velk prieka pēc

Uz šķūni savu sievu.

Kliedzieni un spalvas uzlido,

Rītausma asiņo.

Vai jums ir paģiras?

Nav spēka celties.

MĀTE

Kur caur uguni elpojošiem dūmiem

Naktī saule iekrita aizā,

Dēls nomira... Auklēt savus mazbērnus,

Māte kādu laiku izlikās dzīva.

* * *

Saule ir uzlēkusi. Kā tam jābūt

Debesis kļūst zilas.

Paģiru brigāde

Viņš ar neķītrībām uzkāpj uz sastatnēm.

Un brigadieris, raustīdams savus sprādzienus,

Es jūtu pazudušo steigu savā miesā,

Meitene ar kailām kājām

Viņš ievelk mani maiņas mašīnā.

Stokeris skatās un dusmojas,

Un viņš nīkuļo skaudībā, -

“Prima” kūp uz lūpas...

Un sveķi kūp katlā...

Paskaties, Kungs, kas šeit notiek!

Viņi tev ceļ templi.

TEMPĻĀ

Tu lūdz Dievam mieru,

Un pēc tam karsta lūgšana

Tu sakrusto sevi ar kreiso roku,

Turot tajā desantnieka bereti.

Un ar nopietnu eņģeļa seju,

Radījis savu nepareizo krustu,

Tu nopūties. Netālu no Groznijas pilsētas

Tava labā roka paliek.

Viņa nepalika granītā,

Nevis bronzā, bet vienkārši sapuvuši...

Tu stāvi un tavs sargeņģelis

Stāv aiz muguras. Bez spārna.

†††
Kā priecāties ārzemēs
Un viņš gaudo no laimes,
Ka bijām uz ceļiem.
Un mēs nometāmies ceļos
Lūdzies pirms cīņas...

BĒRNUDĀRZĀ
Virs puķu dobes plīvo tauriņi
Un debesis līst zilas.
Viņi spēlējas smilšu kastes ēnā
Trešā pasaules kara karavīri.
Nikolajs ZINOVJEVS, Krasnodara

†††
Es ticu, ka Krievija pamodīsies,
Lai izdarītu labu darbu,
Bet pirms tas sākas,
Par ko man ir bail runāt.
Nikolajs ZINOVJEVS, Krasnodara

†††
Tagad laikmets ir mainījies,
Kas šajā ir skumjākais?
Mēs slepus ticējām Dievam,
Šodien mēs slepeni neticam Viņam.
Nikolajs ZINOVJEVS, Krasnodara

ĢIMENES LIKUMI
Lai glābtu tuvinieku dvēseles,
Kļuvis apkārtnē pazīstams kā dievlūdzējs,
Reizi gadā mans vecvectēvs gāja uz baznīcu...
Uz ceļiem... Uz kaimiņu novadu.
Nikolajs ZINOVJEVS, Krasnodara
†††
Nevis bārdu, bet lāpstu,
Paskatīsies un teiksi: bandīts.
Ko viņš no manis grib?
Kāpēc viņš mani vēro?
Netīri, tievi, kā visi bezpajumtnieki,
Tāpēc viņš devās pie sienas.
Šeit viņš ir atgriezies. Ak mans Dievs,
Šeit viņš nāk pie manis.
†††
Manam draugam ir slima meita.
Invalīds, ziniet, kopš bērnības.
Un neviens viņai nevar palīdzēt.
Pasaulē nav tāda līdzekļa.
Es saprotu, ka man ar to nav nekāda sakara
Es saprotu, es saprotu garīgi...
Bet tas kļūst sastindzis zem kreisā pleca,
Kad es paskatos uz viņu...
Nikolajs ZINOVJEVS, Krasnodara

NO BĒRNĪBAS
Šeit nav ūdens un saules mēra,
Un cik dziesmas akordeonam
Šeit to dziedam mēs, pionieri, -
Strādnieku un zemnieku bērni.
Mēs dziedam par vareno dzimteni,
Par labiem, drosmīgiem darbiem.
Un attīstās pāri stāvai
Vietējais sarkanais karogs no dzimšanas.
Karstumā mēs guļam ar seju zem nojumes,
Oļu mešana gravā
Un mēs noteikti zinām: prezidents
Varbūt ienaidnieks un tikai ienaidnieks.
Nikolajs ZINOVJEVS, Krasnodara

ATMIŅA
Bija vasaras karstums.
Un mamma cepa kotletes.
Un es darīju savas "lietas" -
Izlaida laivu no avīzes.
Un plūda krievu dziesma
No skaļruņa gaitenī.
Es nezinu, kam tas bija spēks,
Bet dzīve bija līdzīga dzīvei.
Es atceros, cik laimīgs bija mans onkulis
Kad manai sievai piedzima dvīņi.
Kaimiņš kaimiņam bija kā brālis.
Es dzīvoju, to atceroties.
Nikolajs ZINOVJEVS, Krasnodara

†††
Sapņā es lūdzu un raudāju,
Un viņš saspieda sveci savā dūrē,
Un no viņas rokas pilēja vasks
Un asinis tecēja pa manu roku.
Un asinis sāka plūst
Upju ielejas ir šauras,
Un zēns peld uz jumta
Viņš man teica, saraucis pieri:
"Neuzdrošinies interpretēt sapņus!..."
Nikolajs ZINOVJEVS, Krasnodara

FREKS
Vecais vāc pudeles
Un - ekscentriski - viņš nekur nepadodas.
Viņš tikai domīgi pakasa galvu.
Es domāju: vecis ir idiots.
Bet viņš jautāja: "Par ko?" - ar klusu glaimi.
Un viņš atbildēja ar bezzobainu muti:
“Piepildiet ar aizdedzinošu maisījumu -
Vēlāk mums vajadzēs daudz to.
Nikolajs ZINOVJEVS, Krasnodara

†††
Vienu dienu pēc dzeršanas
Tu pamodīsies pelēks un drūms,
Paskaties pa logu: jeņķi
Brokastīs viņi ķer vistas.
Citplanētieši mutiski smiekli
Klusuma urbšana
Un viņi to velk prieka pēc
Uz šķūni savu sievu.
Kliedzieni un spalvas uzlido,
Rītausma asiņo
Vai jums ir paģiras?
Nav spēka celties.
Nikolajs ZINOVJEVS, Krasnodara

REDZĒJUMS
Karavīrs nokāpj no kalna,
Priekšā tikšanās ar ģimeni.
Medaļa "Par Ņujorkas sagrābšanu"
Es to redzu uz viņa krūtīm.
Es redzu: viņa meita Tanka
Dzen upē divas zosis,
Kur no NATO tanka torņa
Dēls Fedka ķer karūsas.
Nikolajs ZINOVJEVS, Krasnodara

VIENALDZĪBA
Superlaineris lidoja kursā,
Un kajītē, kas klusi šņāca,
Kurš atrisināja stulbo krustvārdu mīklu,
Kāds velti dzēra zāles...
Galu galā, cilvēki nezināja, ka padome
Divas stundas no Debesu Valstības.
Nikolajs ZINOVJEVS, Krasnodara

Atsauksmes

Aleksandr, laba pēcpusdiena! Paldies par Nikolaja Zinovjeva dzejoļu izlasi. Jau no pirmās tikšanās es kļuvu par viņa darbu cienītāju. Ja iespējams, vai jūs varētu man iedot viņa tālruņa numuru vai e-pastu, es vēlētos interviju ar laikrakstu.
Ar cieņu!

“KĀ IR PRIECĀJUMI ĀRzemēs...”
Nikolajs Aleksandrovičs Zinovjevs (dz. 1960.)
Tulkojums no krievu valodas bulgāru valodā: Krasimir Georgiev

KĀ SVEŠĀ TUGŠĀ IR BLOĢĒTS

Kā svešā zemē viss ir pārbāzts
un gaudo no sajūsmas,
Kādas ir izmaiņas ceļgalā?
Un uz ceļa ir izmaiņas -
mēs kaislīgi lūdzamies pirms kaujas...

Akcenti
KĀ SVEŠĀ TUGŠĀ IR BLOĢĒTS

Tas ir kā atrasties svešā zemē un tikt pārņemtam
un gaudo no sajūsmas,
Kas ir uz ceļa?
Un uz ceļa maiņa -
Mēs kaislīgi lūdzam pirms kaujas...

Tulkojums no krievu valodas Ezik bulgāru valodā Ezik: Krasimir Georgiev

Nikolajs Zinovjevs
KĀ ĀRZEMES PRIECĀS...

Kā priecāties ārzemēs
Un viņš gaudo no laimes,
Ka bijām uz ceļiem.
Un mēs nometāmies ceļos
Lūdzies pirms cīņas...

---------------
Ruskiyat dzied Nikolajs Zinovjevs (Nikolajs Aleksandrovičs Zinovjevs) dzimis 1960. gada 10. aprīlī pilsētā. Korenovska, Krasnodaras apgabals. Viņš ir daudzu starptautisku konkursu laureāts un saņēmis augstus literāros apbalvojumus. 13 dzejas krājumu un 6 grāmatu autore, tostarp “Es staigāju pa zemi” (1987), “Dvēseles lidojums” (1997), “Sirds sirma” (1999), “Dienas, kas dotas no augšas” (2003). ), “Uz senākās robežas” (2004), “Jauni dzejoļi” (2005), “Es esmu mīlestības un skumju mantinieks” (2007), “Dvēseles skumjie impulsi” (2006) , “Uguns garša ” (2007), “Uz krusta” (2008), “Es esmu krievs” (2008), “Virs būtības jēgas” (2009), “Mīlestības un radniecības loks” (2010), “Zinovjevs N. A. Izlase” (2010) utt.

Atsauksmes

Šodien es iztulkoju un ievietoju savā lapā trīs jūsu dzejoļu tulkojumus, kas ņemti no Olgas-Maltsevas-Arziani lapas.
Gaidu autora kritiskus komentārus. Šķita, ka tos ir grūti iztulkot, lai saglabātu ritmu un atskaņu. Ar siltumu.

Portāls Stikhi.ru sniedz autoriem iespēju brīvi publicēt savus literāros darbus internetā, pamatojoties uz lietotāja līgumu. Visas autortiesības uz darbiem pieder autoriem un ir aizsargātas ar likumu. Darbu reproducēšana ir iespējama tikai ar tā autora piekrišanu, ar kuru varat sazināties viņa autora lapā. Autori par darbu tekstiem uzņemas atbildību patstāvīgi uz pamata