Správne prekladáme: značky a názvy spoločností v angličtine. LLC alebo LLC Názov spoločnosti v anglických príkladoch
Pri zakladaní LLC sa budúci členovia spoločnosti vždy pýtajú, ako pomenovať svoju spoločnosť, ako skontrolovať jedinečnosť názvu, či je možné pomenovať spoločnosť v cudzom jazyku a ako to zapísať do zakladateľskej listiny a dokumentov.
Podľa zákona „o spoločnostiach s ručením obmedzeným“ musí mať spoločnosť LLC celý názov v ruštine a skrátený názov v ruštine, pričom k celému názvu je potrebné pridať „spoločnosť s ručením obmedzeným“ a v skrátenej verzii pridať skratka „LLC“.
Názov spoločnosti v cudzom jazyku
Ak chcete, môžete pridať celé a skrátené meno v cudzom jazyku alebo jazyku národov Ruskej federácie, zákon to spoločnosti umožňuje. Musíte však pochopiť, že spoločnosť je povinná mať názov v ruštine a zahraničný iba na želanie, to znamená, že nemôžete pomenovať spoločnosť výlučne v cudzom jazyku. Ak ste pridali cudzie meno, tak vedzte, že to musí byť zapísané v zakladateľskej listine a v rozhodnutí jediného zakladateľa alebo v zápisnici účastníkov, cudzie meno nikde inde neuvádzate. V žiadosti o registráciu sa cudzie meno neuvádza a v dokladoch doručených z daňového úradu vrátane dvoch osvedčení a výpisu z Jednotného štátneho registra právnických osôb nebude cudzie meno. Má preto zmysel používať meno v cudzom jazyku?
V súčasnosti nemusí byť názov LLC jedinečný. Môžete si teda zaregistrovať LLC s názvom, ktorý sa už nachádza v Jednotnom štátnom registri právnických osôb. (t.j. znáša ho iná právnická osoba). Je však dôležité mať na pamäti, že podľa časti 3 článku 1474 Občianskeho zákonníka nie je povolené používať názov podobný názvu inej právnickej osoby, ktorá vykonáva podobné činnosti.
Ako si vybrať názov LLC
V súčasnosti sa mnohí pri výbere názvu LLC stretávajú s problémom jedinečnosti názvu spoločnosti, každý deň sú v Rusku zaregistrované tisíce spoločností a je takmer nemožné zaregistrovať jedinečnú LLC s názvom pozostávajúcim z jedného slova. ; väčšina je už obsadená. Preto si mnohí vyberajú názvy spoločností pozostávajúce z niekoľkých slov, napríklad: Alliance-Trade Business Manufacturing Company. V tomto prípade je väčšia šanca na výber jedinečného mena.
Je však dôležité vedieť, že v súčasnosti môžete používať nejedinečné mená, ktoré sa už nachádzajú v Jednotnom štátnom registri právnických osôb, hlavnou vecou je mať iné typy činností alebo iné a nevytvárať duplikát spoločnosti. Podľa časti 3 § 1474 Občianskeho zákonníka nie je dovolené, aby právnická osoba používala obchodné meno, ktoré je zhodné s obchodným názvom inej právnickej osoby alebo je s ním zameniteľné, ak tieto právnické osoby vykonávajú obdobnú činnosť a obchodné meno druhej právnickej osoby bolo zaradené do jednotného štátneho registra právnických osôb skôr ako obchodné meno prvej právnickej osoby.
Je zakázané používať slová: Ruská federácia, Rusko, Moskva, ako aj deriváty z týchto slov, v mene LLC bez získania povolenia a zaplatenia štátnej dane vo výške 80 000 rubľov.
Ak si vyberiete názov LLC, ktorý už patrí inej právnickej osobe a názov je registrovaný ako ochranná známka, riskujete, že sa stanete obžalovaným na súde za nezákonné používanie duševného vlastníctva.
Požiadavky Občianskeho zákonníka pri výbere názvu spoločnosti
Podľa článku 1473 Občianskeho zákonníka názov spoločnosti právnickej osoby nemôže obsahovať:
1) úplné alebo skrátené oficiálne názvy Ruskej federácie, cudzích štátov, ako aj slová odvodené od týchto mien;
2) úplné alebo skrátené oficiálne názvy federálnych vládnych orgánov, vládnych orgánov zakladajúcich subjektov Ruskej federácie a miestnych vládnych orgánov;
3) úplné alebo skrátené názvy medzinárodných a medzivládnych organizácií;
4) úplné alebo skrátené názvy verejných združení;
5) označenia, ktoré sú v rozpore s verejnými záujmami, ako aj so zásadami ľudskosti a morálky.
Ako správne napísať meno v ruštine pomocou úvodzoviek
Pri výbere názvu a príprave dokumentov na registráciu spoločnosti musíte vedieť, že názov spoločnosti musí byť uvedený v úvodzovkách, a to:
- Celý názov spoločnosti: Spoločnosť s ručením obmedzeným "Romashka"
- Skrátený názov spoločnosti: Romashka LLC
Názov spoločnosti je uvedený v úvodzovkách; ak je názov zložitý, môže sa použiť dodatočná úvodzovka, napríklad:
- LLC "Obchodná skupina "Atlantik"
Rovnako nie je zakázané neuvádzať prvú časť mena do úvodzoviek a uvádzať ju takto:
- Celý názov spoločnosti: Kozmetická spoločnosť s ručením obmedzeným "Romashka"
- Skrátený názov spoločnosti: LLC KF "Romashka"
Používanie veľkých písmen a veľkých písmen v názve LLC
Vo všetkých zakladajúcich dokumentoch, okrem žiadosti o registráciu, a to: listina, rozhodnutie, protokol a dohoda, môže byť meno napísané veľkými (veľkými) aj malými písmenami (malé), podľa vlastného uváženia môžete slová písať spolu a každé nové slovo veľkým písmenom.
Príklad: „Spoločnosť TradeBusinessProject Company“ alebo „Formula vylepšených riešení „PROJEKTOVÁ SKUPINA“
Žiadosť o registráciu a výsledné osvedčenie o registrácii však budú vyplnené veľkými písmenami.
Ako zaregistrovať skrátený názov LLC
Neexistujú žiadne požiadavky na skrátené názvy spoločnosti, hlavnou vecou je uviesť skrátenú skratku LLC a názov nie je potrebné skracovať. Ak je vaše meno zložité a rozhodnete sa uviesť jeho skrátenú formu, môžete ho skrátiť ľubovoľným spôsobom, uviesť iba veľké písmená všetkých slov, čiastočne atď. Nezáleží na veľkých alebo malých písmenách.
Ako uviesť meno v angličtine
Použitie cudzieho jazyka pri vytváraní LLC nie je povinnou požiadavkou, používa sa podľa vlastného uváženia, ale ak sa napriek tomu rozhodnete dodatočne pridať názov v angličtine, musíte uviesť celé meno a skrátený názov, celé a musí byť uvedená aj skrátená skratka.
Názvy spoločností, organizácií a značiek sú pre prekladateľov jedným z najťažších problémov. Ak nemáte čas kontaktovať prekladateľskú agentúru, ale chcete túto vedu zvládnuť sami, prečítajte si náš článok. V ňom sa pozrieme na hlavné prístupy k prekladu názvov spoločností a ich produktov z ruštiny do angličtiny a tiež sformulujeme základné pravidlá, ktoré môžu prekladatelia použiť.
Preklad názvu
Ako prvé je potrebné preložiť názov predmetu činnosti (firma, organizácia, inštitúcia).
Nemenej dôležitý je preklad ponúkaných produktov alebo služieb (tovar, služby, názvy špecializácií vo vzdelávacej inštitúcii a pod.). A už v tejto fáze prekladateľ čelí značným ťažkostiam.
Základné pravidlá
Žiaľ, existujúce príručky o problematike prekladu, ako aj o tematických webových stránkach a fórach, nevenujú tomuto problému dostatočnú pozornosť. Existujúce publikácie sa navyše venujú najmä prekladom z cudzieho jazyka do ruštiny.
S prekladom z ruštiny do angličtiny sa prakticky nepočíta, čo prekladateľa niekedy stavia pred ťažkú dilemu. Ale práve správna prezentácia firmy a jej produktov hrá dôležitú úlohu v úspešnosti propagácie na trhu.
Pravidlo 1: Skontrolujte možnosti prekladu
Ak prekladáte názov spoločnosti alebo inštitúcie, nájdite si čas a prejdite na ich webovú stránku a prečítajte si anglickú verziu. Určite bude mať názov v angličtine.
Odporúčame použiť existujúci preklad názvu firmy alebo inštitúcie (samozrejme, ak nejde o vyslovene neúspech), pretože to pomôže potenciálnemu príjemcovi preloženého textu nájsť firmu alebo inštitúciu, ktorá ho zaujíma.
Mimochodom! Ak je preklad náročný, ale prácu treba urobiť, teraz máte zľavu 10 %.
Pravidlo 2. Dodržiavajte pravidlá anglického jazyka
Preklad pre cudzojazyčné publikum musí byť pre cudzinca zrozumiteľný. Navrhovaný preklad by nemal byť podobný jazyku mimozemšťanov z vesmíru.
Aby ste to dosiahli, je dôležité dodržiavať druhé pravidlo: preklad musí byť vyhotovený v súlade s pravidlami anglického jazyka.
Pozrime sa na príklady neúspešného prekladu ruského mena do cudzieho (príklady boli prevzaté z webových stránok spoločnosti zverejnených na internete vo verejnej doméne):
- cukríky „Belorusskaya kartoshka“ a „Kommunarka“.
V príklade sa pri preklade názvov sladkostí do angličtiny použil pauzovací papier v kombinácii s prepisom: sladkosti „Belorusskaya kartoshka“ a „Kommunarka“. Poradie slov je sledované a samotný názov je prepísaný.
Táto možnosť je v angličtine neprijateľná. Správny formát by mal vyzerať takto: sladkosti Belorusskaya kartoshka a Kommunarka.
Okrem toho je pre anglický jazyk nezvyčajné používať pri menách dvojité úvodzovky. Dvojité úvodzovky sa používajú iba na uvedenie cenovej ponuky.
Prekladateľ používa skôr pravidlá zdrojového (ruštiny) ako hostiteľského (anglického) jazyka, čo spôsobuje problém v ich vnímaní cieľovým cudzojazyčným publikom.
Pravidlo 3. Nezabudnite na tematické zdroje na internete
Veľa užitočných informácií môžete nájsť napríklad na fóre online slovníka Multitran. Tu je príklad logiky myslenia:
- JSC "Svitanak" - Open JSC "Svitanak". V súlade s anglickými jazykovými štandardmi by mal mať názov spoločnosti nasledujúci formát: Svitanak as.
Analýza tematických webových stránok a fór venovaných problematike prekladu právnej formy obchodných spoločností naznačuje pokračujúci trend k presunu skratky OJSC (otvorená akciová spoločnosť) pri preklade do angličtiny pomocou transliterácie, a to: OJSC.
V tomto prípade môže názov spoločnosti vyzerať v angličtine takto: as Svitanak alebo Svitanak as.
Takéto rozhodnutie preniesť právnu formu podporujeme z toho dôvodu, že forma organizácie spoločnosti, označovaná anglickým JSC a ruským OJSC, nie je v porovnávanej dvojici jazykových kultúr ekvivalentná.
Inými slovami, použitím skratky JSC na označenie ruského JSC prekladateľ zavádza potenciálneho čitateľa tým, že mu ponúka nesprávne informácie.
- Pri preklade berte do úvahy pravidlá dodržiavania zložiek mien v angličtine: na prvom mieste by mal byť názov, na druhom mieste objasňujúca zložka; meno sa píše bez úvodzoviek; všetky zložky mena sa píšu veľkým písmenom a kvalifikačná zložka sa píše malým písmenom.
- Ak chcete vybrať presnejšiu a adekvátnejšiu možnosť prekladu, obráťte sa nielen na dvojjazyčné slovníky, ale aj na iné zdroje informácií, napríklad tematické webové stránky, fóra, webové stránky zahraničných spoločností pôsobiacich v tejto oblasti.
- Používajte online programy, ktoré vám umožňujú sledovať frekvenciu používania konkrétnej jednotky.
Urobte z toho zábavu. A študentská služba je vždy pripravená pomôcť, ak máte nejaké problémy s prekladom.
Značka je neoddeliteľnou súčasťou komerčného produktu, bez ktorej sa v moderných podmienkach len ťažko predáva. Ich tvorcovia vždy dbali na tvaroslovie ochranných známok a snažili sa slovami a kombináciami písmen vyjadriť určité posolstvo, ktoré zvyšuje hodnotu produktu v očiach spotrebiteľov. Ťažkosti sa začali vo fáze rozvoja medzinárodného marketingu a dosiahnutia dominancie produktov veľkých korporácií na svetovom trhu. Ukázalo sa, že niektoré názvy značiek znejú v jazykoch iných národov nesúrodo, získavajú nežiaduci sémantický obsah alebo dokonca vyzerajú nezmyselne. Nesprávne preklady, robené bez zohľadnenia národných kultúrnych tradícií, fonetických čŕt a bežných idiomatických fráz, pravdepodobne spôsobili majiteľom značiek viac škody ako všetky machinácie konkurentov dohromady. V dôsledku toho sa výrobcovia vyvážajúci spotrebný tovar z väčšej časti obmedzili na priamu reprodukciu názvov značiek v ich pôvodnej podobe a toto rozhodnutie možno pravdepodobne považovať za najsprávnejšie. Ako by vyzerali bežné ochranné známky, keby boli ich názvy preložené? Väčšinou by takéto pokusy vyvolali úsmev.
Rodokmeň
Krmivo pre psov vyrobené americkou spoločnosťou Mars sa pôvodne predávalo v krajinách SNŠ pod značkou Pedigri-pal, ale po niekoľkých rokoch vedenie prezieravo opustilo predponu, ktorá v ruštine znamená smrť zvieraťa, a nakoniec si vypočulo radu. obchodníkov, ktorí majú lepšie znalosti v oblasti lingvistiky. Nebol dokonca urobený žiadny pokus o preklad názvu značky. Slovo „rodokmeň“, ktoré je skvelé pre produkt v anglicky hovoriacich krajinách, by tu na obale vyzeralo dosť zvláštne.
Aquafresh
Je takmer nemožné preložiť názov značky do ruštiny, napriek jasnosti jej morfológie. Fresh je „čerstvé“ a Aqua je latinsky voda, no spojiť tieto dve slová do jedného je veľmi ťažké. Môžeme túto zubnú pastu, ktorú vyrába britská spoločnosť GlaxoSmithKline, nazvať „osviežujúcou vodou“?
KFC
Zaujímavosťou je, že v mnohých krajinách je skratka amerického reťazca rýchleho občerstvenia Kentucky Fried Chicken preložená do miestnych jazykov a tento proces vytvárania názvu značky mal problémy dokonca aj v Číne, keď slogan sľuboval nie olizovanie, ale odhryznutie prstov. Vzhľadom na osobitosti vládnej legislatívy vo francúzsky hovoriacej provincii Kanada však skratka KFC vyzerá inak ako v USA (PFK) a zároveň v samotnom Francúzsku sú písmená rovnaké ako v Amerike. V Číne a Japonsku je značka tradične označená hieroglyfmi, ktoré sú však duplikované s obvyklým logom. Ale v Rusku nezmenili značku na „KZhTs“ (Kentucky Fried Chicken) - znie to akosi vágne. Názov štátu, ktorý dal značke názov, sa niekedy píše v originálnom prepise s „a“.
CAT
Caterpillar nie sú len výkonné stavebné stroje, buldozéry, traktory a rýpadlá, ale aj silná a spoľahlivá obuv. V Amerike je zvykom skracovať dlhé slová kvôli pohodlnosti a toto neformálne pravidlo platí aj pre značky. Caterpillar Footwear je celý názov smeru „spotrebný tovar“ a bol tiež sekvestrovaný, takže zostali len tri písmená: CAT. V USA sa s týmto slovom bežne zaobchádza, no v Rusku by „Cat“ čižmy (preklad pozná každý prvák) len ťažko brali vážne. Bez fúzov, bez chvosta...
IBM
Mnoho zahraničných pôžičiek sa zakorenilo v ruskom jazyku. Od boľševických čias bolo slovo „medzinárodný“ nahradené slovom „medzinárodný“ a v modernom každodennom živote sa podnikateľ často nazýva obchodník. Auto je len auto. Z týchto dôvodov nemá zmysel prekladať americkú značku International Business Machines a nazývať ju „International Business Machines“: všetko je už jasné aj tým, ktorí neovládajú cudzie jazyky.
Kinder Sorpresa
Slovo „prekvapenie“ podľa definície znamená neočakávanosť, často príjemnú, ale nie vždy. Dokonca aj tí, ktorí nikdy neštudovali Goetheho jazyk, vedia, že „milšie“ sú deti. Je zrejmé, že názov značky cukrovinkového koncernu Ferrero nemožno preložiť do ruštiny, aby nedošlo k poškodeniu dobrého mena. Detským prekvapením u nás nie sú čokoládové vajíčka so zostaviteľnou hračkou vo vnútri...
Starbucks
Vo všeobecnosti nie je zvykom prekladať mená a dokonca ani prezývky nie sú vždy možné. Meno Starbeck niesla postava z Melvillovho dobrodružného románu o love na bielu veľrybu, prvý kapitán kapitána. Siréna zobrazená na znaku je tiež z námornej tematiky. Ak sa však stále pokúsite rozdeliť názov značky Starbucks na dve časti, dostanete niečo ako „hviezdne doláre“. Nič spoločné s kávou, ale zaujímavé knihy na čítanie...
LG
V skutočnosti dve písmená, ktoré tvoria názov kórejskej značky LG, neznamenajú Life Is Good, ale znamenajú názvy dvoch zlúčených spoločností – Lak-Hui Chemical Industrial Corp. a GoldStar. Len autori obľúbeného sloganu videli, že tento výraz zodpovedá všeobecnej ideológii výslednej korporácie a prišli s mottom, ktorého spojenie s ochrannou známkou je pochopiteľné hlavne pre anglicky hovoriacich obyvateľov planéty. V preklade sa asociácia stráca. Preto je v Rusku značka „El-G“ samostatná a slogan je sám o sebe.
Orbit
V zásade by sa dal preložiť aj názov žuvačky Orbit vyrábanej americkou spoločnosťou Wrigley, no nestalo sa tak. Toto slovo znamená obežnú dráhu, ktorú by pravdepodobne mohli „vyčistiť“ zlí mimozemšťania, nie dobrí obchodníci zo Spojených štátov.
Old Spice
Asociácie, ktoré sú pre západných spotrebiteľov pochopiteľné a spájajú sa so zámorskými cestami za exotickým korením, nie sú našim zákazníkom vždy jasné. A nejde o to, že nevedia nič o pirátoch a plavbách na dlhé vzdialenosti v Rusku. Vedia, a nie menej ako v Amerike alebo Británii. Len vyvstávajú otázky: prečo je táto paprika alebo škorica stará? Čo, sú zatuchnuté? A vo všeobecnosti takýto idiomatický výraz interpretujeme ako definíciu, mierne povedané, staršieho muža. Tak nech je to lepšie v cudzom štýle - Old Spice. Takto je to romantickejšie. Inak je to nejaká „stará paprika“. Niekto by sa mohol uraziť, keby mu dali takú kolínsku.
Wii
Názov herných konzol japonskej spoločnosti Nintendo vyrábaných pod značkou Wii nemá jasný preklad do žiadneho jazyka na svete a zjavne vyjadruje výkrik radosti, ktorý vydáva každý používateľ. Aký by mohol byť výkrik rusky hovoriaceho majiteľa konzoly? Pravdepodobne niečo ako "Gee!" alebo "Hej!" Je ťažké predpovedať fonetické charakteristiky všetkých ľudí, ktorí kupujú produkty Nintendo. Alebo to možno nie je potrebné? Nech je tak ako je.
Pán. Správne
Pri tvorbe názvu značky bola použitá technika „hovoriaceho priezviska“, bežná v klasickej i modernej literatúre. Slovo vlastný charakterizuje fiktívnu postavu zobrazenú na etiketách čistiacich prostriedkov P&G ako adekvátnu, hodnú, presnú a vo všeobecnosti správnu osobu. Názov značky je preložený do mnohých jazykov, najmä ak má koreň príbuzného pôvodu. Pravdepodobne sa počas obdobia propagácie produktu v Rusku vyskytli problémy s tým, ako kontaktovať tohto pána. Nemali by sme ho volať majster, alebo ešte viac súdruh? A tiež správne.
General Electric
Názov značky GE sa doslova prekladá ako „hlavný elektrikár“. V americkom ponímaní ide o vedúcu spoločnosť v elektrotechnickom sektore národného priemyslu, no u nás tento hrdý názov znie ako pozícia vedenia, samozrejme, nie však najvyššie.
Technika
Japonská značka, ktorú vlastní Matsushita Electric (dnes koncern Panasonic), pri preklade do ruštiny veľmi stráca. Ide o pracovnú pozíciu, ktorá nevyžaduje ani vyššie vzdelanie, stačí stredné odborné vzdelanie. Akosi nedôstojné pre jednu z popredných svetových značiek elektroniky...
Každý prekladateľ, ktorý sa stretne s vlastným menom v texte, sa mimovoľne zachveje, pretože prenos osobných, zemepisných mien, ako aj názvov organizácií pri preklade je jedným z dôležitých a nie celkom vyriešených problémov lingvistiky.
Netreba si myslieť, že tomuto problému musia čeliť iba prekladatelia beletrie. Často ide o právne dokumenty. Pri preklade obchodnej dokumentácie je vážnym problémom preklad mena obchodného partnera do ruštiny. Aby ste to dosiahli, musíte sa zamerať na pravidlá prepisu, ktoré sú venované špeciálne GOST 16876-71. Okrem toho je potrebné brať do úvahy prekladateľské tradície. Ak sa napríklad váš anglicky hovoriaci partner volá Harry, neponáhľajte sa do zmluvy napísať Harry, variant Harry sa v ruštine už dávno zakorenil.
Spôsobuje oveľa viac problémov preklad názvov spoločností, vrátane názvu ich organizačnej a právnej formy. V ruštine je celkom prirodzené povedať Mozaika LLC, ale ako sa dá preložiť názov tejto spoločnosti do angličtiny?
V praxi existuje dva spôsoby prekladu názvov organizácií- Toto prepis A preklad každé zo slov v názve. Najčastejšie sa používa prvá metóda. Druhá metóda sa používa zriedka, ak sa v texte vyskytuje názov neziskovej alebo verejnej organizácie; ako príklad možno uviesť známu spoločnosť "Červený kríž a Červený polmesiac" ("Medzinárodný Červený kríž").
A samozrejme si to vyžaduje veľkú pozornosť, ruskú aj zahraničnú. Aj tu existujú dva spôsoby prekladu – transliterácia alebo použitie ekvivalentného cudzieho výrazu. Podľa mnohých prekladateľov by sa mala rozhodnúť v prospech prvej možnosti. Napokon, organizačné a právne formy v rôznych krajinách majú svoje vlastné charakteristiky a nemožno hovoriť o 100% ekvivalente organizačných a právnych foriem rôznych krajín. Táto forma navyše zdôrazňuje národnú identitu. Takmer každý podnikateľ, ktorý vidí výraz v texte LLC "Sojuz", okamžite pochopí, že hovoríme o ruskej spoločnosti. A pri výmene formulára OOO(spoločnosti s ručením obmedzeným) jeho anglický náprotivok LLC(Spoločnosť s ručením obmedzeným), bude oveľa ťažšie orientovať sa, v ktorej krajine je táto spoločnosť otvorená.
Niekedy podnikatelia pri objednávke prekladu žiadajú použiť cudzojazyčný ekvivalent – napríklad namiesto výrazu ZAO používať angličtinu J.S.C.. Často takéto požiadavky súvisia s tým, že jeho organizačná a právna forma sa pod týmto názvom vyskytuje už v zakladateľskej listine alebo iných dokumentoch v cudzích jazykoch. Ale aj v tomto prípade je možný určitý kompromis. Názov právnej formy spoločnosti a/alebo jej názov môže byť uvedený v dvoch verziách, pričom druhé je možné uviesť v zátvorkách.
Pri registrácii spoločnosti musíte mať na pamäti, že podľa ruských zákonov je v našej krajine zakázané uvádzať v názvoch organizácií alebo spoločností úplné formy a skratky foriem vlastníctva zahraničných podnikov, ako napr. B.V., GMbH atď.