Mēs tulkojam pareizi: zīmoli un uzņēmumu nosaukumi angļu valodā. LLC vai LLC Uzņēmuma nosaukums angļu valodas piemēros

Veidojot SIA, nākamie uzņēmuma dalībnieki vienmēr brīnās, kā nosaukt savu uzņēmumu, kā pārbaudīt nosaukuma unikalitāti, vai ir iespējams uzņēmumu nosaukt svešvalodā un kā to reģistrēt statūtos un dokumentos.

Saskaņā ar likumu "Par sabiedrībām ar ierobežotu atbildību" SIA ir jābūt pilnam nosaukumam krievu valodā un saīsinātam nosaukumam krievu valodā, kur pilnajā nosaukumā jāpievieno "Sabiedrība ar ierobežotu atbildību", bet saīsinātajā versijā saīsinājums “LLC”.

Uzņēmuma nosaukums svešvalodā

Ja vēlaties, varat pievienot pilnu un saīsinātu nosaukumu svešvalodā vai Krievijas Federācijas tautu valodā, likums to atļauj Uzņēmumam. Bet jums ir jāsaprot, ka uzņēmumam ir obligāti jābūt nosaukumam krievu valodā, bet ārzemju - tikai pēc vēlēšanās, tas ir, jūs nevarat nosaukt uzņēmumu tikai svešvalodā. Ja esat pievienojis svešvārdu, tad jāzina, ka tas ir jāieraksta statūtos un vienīgā dibinātāja lēmumā vai dalībnieku protokolos, nekur citur svešvārdu nenorāda. Reģistrācijas pieteikumā nav iekļauts svešvārds, un no nodokļu inspekcijas saņemtajos dokumentos, tostarp divās izziņās un izrakstā no Vienotā valsts juridisko personu reģistra, svešvārds nebūs. Tāpēc vai ir jēga lietot vārdu svešvalodā?

Pašlaik SIA nosaukumam nav jābūt unikālam. Tādējādi jūs varat reģistrēt SIA ar nosaukumu, kas jau ir Vienotajā valsts juridisko personu reģistrā. (t.i., to sedz cita juridiska persona). Taču ir svarīgi atcerēties, ka saskaņā ar Civilkodeksa 1474. panta 3. daļu nav pieļaujama citas juridiskas personas nosaukumam līdzīga nosaukuma izmantošana, kas veic līdzīgas darbības.

Kā izvēlēties SIA nosaukumu

Šobrīd, izvēloties SIA nosaukumu, daudzi saskaras ar uzņēmuma nosaukuma unikalitātes problēmu; katru dienu visā Krievijā tiek reģistrēti tūkstošiem uzņēmumu, un ir gandrīz neiespējami reģistrēt unikālu SIA ar nosaukumu, kas sastāv no viena vārda. ; lielākā daļa jau ir aizņemtas. Tāpēc daudzi izvēlas uzņēmumu nosaukumus, kas sastāv no vairākiem vārdiem, piemēram: Alliance-Trade Business Manufacturing Company. Šajā gadījumā ir lielāka iespēja izvēlēties unikālu nosaukumu.

Bet ir svarīgi zināt, ka šobrīd var izmantot neunikālus nosaukumus, kas jau ir Vienotajā valsts juridisko personu reģistrā, galvenais, lai būtu cita veida darbības, vai dažādas, nevis veidotu dublikātu. uzņēmums. Saskaņā ar Civilkodeksa 1474. panta 3. daļu juridiskai personai nav atļauts lietot uzņēmuma nosaukumu, kas ir identisks citas juridiskās personas uzņēmuma nosaukumam vai tam mulsinoši līdzīgs, ja šīs juridiskās personas veic līdzīgas darbības un otrās juridiskās personas firma tika iekļauta vienotajā valsts juridisko personu reģistrā agrāk nekā pirmās juridiskās personas firma.

LLC nosaukumā aizliegts lietot vārdus: Krievijas Federācija, Krievija, Maskava, kā arī atvasinājumus no šiem vārdiem, nesaņemot atļauju un samaksājot valsts nodevu 80 000 rubļu apmērā.

Ja izvēlaties SIA nosaukumu, kas jau pieder citai juridiskai personai un nosaukums ir reģistrēts kā preču zīme, tad jūs riskējat kļūt par atbildētāju tiesā par intelektuālā īpašuma nelikumīgu izmantošanu.

Civilkodeksa prasības, izvēloties uzņēmuma nosaukumu

Saskaņā ar Civilkodeksa 1473. pantu juridiskās personas uzņēmuma nosaukumā nedrīkst būt:

1) Krievijas Federācijas, ārvalstu pilni vai saīsināti oficiālie nosaukumi, kā arī vārdi, kas atvasināti no šiem nosaukumiem;

2) federālās valdības struktūru, Krievijas Federācijas veidojošo vienību valdības struktūru un pašvaldību institūciju pilni vai saīsināti oficiālie nosaukumi;

3) starptautisko un starpvaldību organizāciju pilni vai saīsināti nosaukumi;

4) sabiedrisko biedrību pilni vai saīsināti nosaukumi;

5) apzīmējumus, kas ir pretrunā ar sabiedrības interesēm, kā arī cilvēcības un tikumības principiem.

Izmantojot pēdiņas, kā pareizi uzrakstīt vārdu krievu valodā

Izvēloties nosaukumu un sagatavojot dokumentus uzņēmuma reģistrēšanai, jāzina, ka uzņēmuma nosaukums ir jānorāda pēdiņās, proti:

• Pilns nosaukums: Sabiedrība ar ierobežotu atbildību "Romashka"

• Uzņēmuma saīsinātais nosaukums: Romashka LLC

Uzņēmuma nosaukums ir likts pēdiņās, ja nosaukums ir sarežģīts, tad var izmantot papildus pēdiņu, piemēram:

• SIA "Biznesa grupa "Atlantic"

Tāpat nav aizliegts nelikt pēdiņās vārda pirmo daļu un norādīt to šādi:

• Pilns nosaukums: Kosmētikas firma "Romashka" ar ierobežotu atbildību

• Uzņēmuma saīsinātais nosaukums: LLC KF "Romashka"

Lielo burtu un lielo burtu lietošana SIA nosaukumā

Visos dibināšanas dokumentos, izņemot reģistrācijas pieteikumu, proti: hartā, lēmumā, protokolā un līgumā, vārdu var rakstīt gan ar lielajiem (lielajiem), gan mazajiem burtiem (mazajiem burtiem), pēc saviem ieskatiem varat rakstīt vārdus kopā un katru jauno vārdu ar lielo burtu.

Piemērs: “TradeBusinessProject Company” vai “Uzlabotu risinājumu formula “PROJEKTU GRUPA”

Bet reģistrācijas pieteikums un no tā izrietošā reģistrācijas apliecība tiks aizpildīta ar lielajiem burtiem.

Kā reģistrēt LLC saīsināto nosaukumu

Uzņēmuma saīsinātajiem nosaukumiem prasības nav noteiktas, galvenais ir norādīt saīsināto saīsinājumu LLC, un nosaukums nav jāsaīsina. Ja jūsu vārds ir sarežģīts un jūs nolemjat norādīt tā saīsināto formu, varat to saīsināt jebkurā veidā, norādiet tikai lielos burtus no visiem vārdiem, daļēji utt. Lielajiem vai mazajiem burtiem nav nozīmes.

Kā norādīt vārdu angļu valodā

Svešvalodas lietošana, veidojot SIA, nav obligāta prasība, to lieto pēc saviem ieskatiem, taču, ja tomēr nolemjat papildus pievienot nosaukumu angļu valodā, tad jānorāda pilns nosaukums un saīsinātais nosaukums, pilns un jānorāda arī saīsinātais saīsinājums.

Uzņēmumu, organizāciju un zīmolu nosaukumi ir viena no grūtākajām tulkotāju problēmām. Ja jums nav laika sazināties ar tulkošanas biroju, bet vēlaties apgūt šo zinātni pats, izlasiet mūsu rakstu. Tajā aplūkosim galvenās pieejas uzņēmumu nosaukumu un to produktu tulkošanai no krievu valodas angļu valodā, kā arī formulēsim pamatnoteikumus, ko tulki var izmantot.

Virsraksta tulkojums

Pirmā lieta, kas jātulko, ir darbības priekšmeta nosaukums (uzņēmums, organizācija, iestāde).

Ne mazāk svarīga ir piedāvāto preču vai pakalpojumu (preces, pakalpojumi, izglītības iestādes specializāciju nosaukumi utt.) tulkojums. Un jau šajā posmā tulkotājs saskaras ar ievērojamām grūtībām.

Pamatnoteikumi

Diemžēl esošajās rokasgrāmatās par tulkošanas jautājumiem, kā arī tematiskajās vietnēs un forumos šai problēmai netiek pievērsta pietiekama uzmanība. Turklāt esošās publikācijas galvenokārt ir veltītas tulkošanai no svešvalodas krievu valodā.

Tulkošana no krievu valodas angļu valodā praktiski netiek apsvērta, kas dažkārt nostāda tulkotāju sarežģītas dilemmas priekšā. Bet tieši uzņēmuma un tā produktu pareizai prezentācijai ir liela nozīme, lai veicinātu popularizēšanu tirgū.

1. noteikums: pārbaudiet tulkošanas iespējas

Ja tulkojat uzņēmuma vai iestādes nosaukumu, veltiet laiku, lai apmeklētu viņu vietni un izlasītu angļu valodas versiju. Tam noteikti būs nosaukums angļu valodā.

Iesakām izmantot jau esošu uzņēmuma vai iestādes nosaukuma tulkojumu (protams, ja tā nav atklāta neveiksme), jo tas palīdzēs potenciālajam tulkotā teksta saņēmējam atrast sev interesējošo uzņēmumu vai iestādi.

Starp citu! Ja tulkošana ir grūta, bet darbs ir jāpadara, tad tagad jums ir 10% atlaide

2. noteikums. Ievērojiet angļu valodas noteikumus

Tulkojumam svešvalodu auditorijai ir jābūt saprotamam ārzemniekam. Piedāvātais tulkojums nedrīkst būt līdzīgs citplanētiešu valodai no kosmosa.

Lai to izdarītu, ir svarīgi ievērot otro noteikumu: tulkojums jāveic saskaņā ar angļu valodas noteikumiem.

Apskatīsim piemērus par neveiksmīgu krievu vārda tulkošanu ārzemju valodā (piemēri tika ņemti no uzņēmumu vietnēm, kas publicētas internetā publiskajā domēnā):

• konfektes “Belorusskaya kartoshka” un “Kommunarka”.

Piemērā, tulkojot saldumu nosaukumus angļu valodā, kopā ar transkripciju tika izmantots pauspapīrs: saldumi “Belorusskaya kartoshka” un “Kommunarka”. Vārdu secība tiek izsekota un pats nosaukums tiek pārrakstīts.

Šī opcija angļu valodā nav pieņemama. Pareizajam formātam vajadzētu izskatīties šādi: Belorusskaya kartoshka un Kommunarka saldumi.

Turklāt angļu valodā ir neparasti nosaukumiem izmantot dubultpēdiņas. Dubultās pēdiņas tiek izmantotas tikai citāta ievadīšanai.

Tulkotājs izmanto avota (krievu), nevis resursdatora (angļu) valodas noteikumus, kas rada problēmas viņu uztverē svešvalodu mērķauditorijai.

3. noteikums. Neaizmirstiet par tematiskajiem resursiem internetā

Piemēram, jūs varat atrast daudz noderīgas informācijas Multitran tiešsaistes vārdnīcu forumā. Šeit ir domāšanas loģikas piemērs:

• AS "Svitanak" - Atvērt AS "Svitanak". Saskaņā ar angļu valodas standartiem uzņēmuma nosaukumam jābūt formatētam šādi: Svitanak OJSC.

Tematisko vietņu un forumu analīze, kas veltīta uzņēmumu juridiskās formas tulkošanas problēmām, liecina par pastāvīgu tendenci pārņemt saīsinājumu OJSC (atvērtā akciju sabiedrība), kad tas tiek tulkots angļu valodā, izmantojot transliterāciju, proti: OJSC.

Šajā gadījumā uzņēmuma nosaukums angļu valodā varētu izskatīties šādi: AS Svitanak vai Svitanak AS.

Mēs atbalstām šādu lēmumu par juridiskās formas nodošanu, jo uzņēmuma organizācijas forma, ko apzīmē angļu a/s un Krievijas OJSC, nav līdzvērtīga salīdzināmajā valodu kultūru pārī.

Citiem vārdiem sakot, izmantojot abreviatūru AS, lai apzīmētu Krievijas a/s, tulks maldina potenciālo lasītāju, piedāvājot viņam nepareizu informāciju.

1. Tulkojot, ņemiet vērā noteikumus par vārdu komponentu ievērošanu angļu valodā: nosaukumam jābūt pirmajā vietā, precizējošajam komponentam(-iem) otrajā vietā; nosaukums rakstīts bez pēdiņām; visas nosaukuma sastāvdaļas raksta ar lielo burtu, un kvalificējošo komponentu raksta ar mazo burtu.
2. Lai izvēlētos precīzāku un adekvātāku tulkošanas iespēju, pievērsieties ne tikai bilingvālajām vārdnīcām, bet arī citiem informācijas avotiem, piemēram, tematiskajām vietnēm, forumiem, ārvalstu uzņēmumu vietnēm, kas darbojas šajā jomā.
3. Izmantojiet tiešsaistes programmas, kas ļauj izsekot konkrētas vienības lietošanas biežumam.

Padariet to jautru. Un studentu dienests vienmēr ir gatavs palīdzēt, ja rodas tulkošanas grūtības.

Zīmols ir komerciāla produkta neatņemama sastāvdaļa, bez kuras mūsdienu apstākļos to ir grūti pārdot. To veidotāji vienmēr lielu uzmanību pievērsuši preču zīmju morfoloģijai, cenšoties vārdos un burtu kombinācijās paust noteiktu vēstījumu, kas palielina preces vērtību patērētāju acīs. Grūtības sākās starptautiskā mārketinga attīstības posmā un lielo korporāciju produktu dominēšanas pasaules tirgū panākšanas posmā. Izrādījās, ka daži zīmolu nosaukumi izklausās disonējoši citu tautu valodās, iegūst nevēlamu semantisku saturu vai pat izskatās bezjēdzīgi. Nepareizi tulkojumi, kas veikti, neņemot vērā nacionālās kultūras tradīcijas, fonētiskās iezīmes un izplatītas idiomātiskās frāzes, iespējams, nodarīja lielāku kaitējumu zīmolu īpašniekiem nekā visas konkurentu mahinācijas kopā. Tā rezultātā ražotāji, kas eksportē patēriņa preces, lielākoties aprobežojās ar tiešu zīmolu nosaukumu atveidi to sākotnējā formā, un, iespējams, šo lēmumu var uzskatīt par vispareizāko. Kā izskatītos izplatītas preču zīmes, ja to nosaukumi tiktu tulkoti? Lielākoties šādi mēģinājumi, visticamāk, izraisītu smaidu.

Ciltsraksts

Amerikāņu kompānijas Mars ražotā suņu barība sākotnēji NVS valstīs tika pārdota ar zīmolu Pedigri-pal, taču pēc dažiem gadiem vadība apdomīgi atteicās no prefiksa, kas krievu valodā nozīmē dzīvnieka nāvi, beidzot uzklausot padomu. mārketinga speciālisti, zinošāki valodniecībā. Zīmola nosaukumu pat netika mēģināts tulkot. Vārds “ciltsraksts”, kas ir lieliski piemērots produktam angliski runājošajās valstīs, šeit uz iepakojuma izskatītos diezgan dīvaini.

Aquafresh

Zīmola nosaukumu ir gandrīz neiespējami tulkot krievu valodā, neskatoties uz tā morfoloģijas skaidrību. Fresh ir “svaigs” un Aqua latīņu valodā nozīmē ūdens, taču šos divus vārdus apvienot vienā ir ļoti grūti. Vai šo britu kompānijas GlaxoSmithKline ražoto zobu pastu var saukt par “ūdens atsvaidzinošu”?

KFC

Interesanti, ka daudzās valstīs amerikāņu ātrās ēdināšanas ķēdes Kentucky Fried Chicken saīsinājums tiek tulkots vietējās valodās, un šim zīmola nosaukuma radīšanas procesam pat Ķīnā radās problēmas, kad sauklis solīja nevis laizīt, bet nokost no pirkstiem. Taču, pateicoties valdības likumdošanas īpatnībām franciski runājošajā Kanādas provincē, saīsinājums KFC izskatās savādāk nekā ASV (PFK), un tajā pašā laikā pašā Francijā burti ir tādi paši kā Amerikā. Ķīnā un Japānā zīmols tradicionāli tiek apzīmēts ar hieroglifiem, taču tie tiek dublēti ar parasto logotipu. Bet Krievijā viņi nemainīja zīmolu uz “KZhTs” (Kentucky Fried Chicken) - tas izklausās kaut kā neskaidri. Tās štata nosaukums, kas zīmolam piešķīris nosaukumu, oriģinālajā transkripcijā dažreiz tiek rakstīts ar “a”.

KAĶIS

Caterpillar ir ne tikai jaudīga celtniecības tehnika, buldozeri, traktori un ekskavatori, bet arī spēcīgi, uzticami apavi. Amerikā valda paraža ērtības labad garus vārdus saīsināt, un šis neformālais noteikums attiecas arī uz zīmoliem. Caterpillar Footwear ir “patēriņa preču” virziena pilns nosaukums, un tas arī tika atdalīts, atstājot tikai trīs burtus: CAT. ASV pret šo vārdu izturas normāli, bet Krievijā “Cat” zābaki (tulkojumu zina katrs pirmklasnieks) diez vai tiktu uztverti nopietni. Bez ūsām, bez astes...

IBM

Krievu valodā ir iesakņojušies daudzi ārzemju aizņēmumi. Kopš boļševiku laikiem vārds “starptautisks” ir aizstāts ar “starptautisks”, un mūsdienu ikdienā biznesa cilvēku bieži sauc par biznesmeni. Automašīna ir tikai mašīna. Šo iemeslu dēļ nav jēgas tulkot amerikāņu zīmolu International Business Machines un saukt to par "International Business Machines": viss jau ir skaidrs pat tiem, kas nerunā svešvalodas.

Kinder Sorpresa

Vārds “pārsteigums” pēc definīcijas nozīmē negaidītību, bieži vien patīkamu, bet ne vienmēr. Pat tie, kas nekad nav studējuši Gētes valodu, zina, ka “laipnākie” ir bērni. Acīmredzot saldumu koncerna Ferrero zīmolu nevar pārtulkot krieviski, lai izvairītos no reputācijas kaitējuma. Mūsu valstī bērna pārsteigums nenozīmē šokolādes olas ar būvējamu rotaļlietu iekšā...

Starbucks

Vārdus parasti nav pieņemts tulkot, un pat iesaukas ne vienmēr ir iespējamas. Vārdu Starbeck nesa kāds varonis Melvila piedzīvojumu romānā par baltā vaļa, kapteiņa pirmā palīga, medībām. Arī uz emblēmas attēlotā sirēna ir no jūras tēmas. Tomēr, ja jūs joprojām mēģināt sadalīt Starbucks zīmola nosaukumu divās daļās, jūs iegūsit kaut ko līdzīgu "zvaigžņu dolāriem". Nav nekāda sakara ar kafiju, bet interesantas grāmatas lasīšanai...

LG

Faktiski divi burti, kas veido korejiešu zīmola LG nosaukumu, neapzīmē Life Is Good, bet gan nozīmē divu apvienoto uzņēmumu nosaukumus - Lak-Hui Chemical Industrial Corp. un GoldStar. Vienkārši populārā saukļa autori redzēja, ka šis izteiciens atbilst radošās korporācijas vispārējai ideoloģijai, un nāca klajā ar devīzi, kuras saistība ar preču zīmi ir saprotama galvenokārt angliski runājošajiem planētas iedzīvotājiem. Tulkojumā asociācija ir zaudēta. Tāpēc Krievijā zīmols “El-G” ir atsevišķs, un sauklis ir pats par sevi.

Orbīta

Principā amerikāņu kompānijas Wrigley ražotās košļājamās gumijas Orbit nosaukumu varēja iztulkot, taču tas netika izdarīts. Šis vārds nozīmē orbītu, kuru, iespējams, varētu “tīrīt” ļaunie citplanētieši, nevis labi biznesmeņi no ASV.

Old Spice

Rietumu patērētājiem saprotamās asociācijas, kas saistītas ar ārzemju braucieniem pēc eksotiskām garšvielām, mūsu klientiem ne vienmēr ir skaidras. Un runa nav par to, ka viņi neko nezina par pirātiem un tālsatiksmes braucieniem Krievijā. Viņi zina, un ne mazāk kā Amerikā vai Lielbritānijā. Tikai rodas jautājumi: kāpēc šis pipars vai kanēlis ir vecs? Kas, vai tie ir novecojuši? Un vispār šādu idiomātisku izteicienu mēs interpretējam kā, maigi izsakoties, vecāka vīrieša definīciju. Tāpēc lai labāk ārzemju stilā - Old Spice. Tas ir romantiskāk šādā veidā. Citādi tas ir sava veida "vecais pipars". Kāds varētu apvainoties, ja viņam iedos tādu odekolonu.

Wii

Japānas kompānijas Nintendo spēļu konsoļu nosaukumam, kas ražots ar Wii zīmolu, nav skaidra tulkojuma nevienā pasaules valodā, un, acīmredzot, tas pauž katra lietotāja sajūsmas saucienu. Kāds varētu būt krieviski runājoša pults īpašnieka izsaukums? Droši vien kaut kas līdzīgs "Gee!" vai "Hu!" Ir grūti paredzēt visu to cilvēku fonētiskās īpašības, kas pērk Nintendo produktus. Vai varbūt tas nav nepieciešams? Lai ir kā ir.

Mr. Pareizi

Veidojot zīmola nosaukumu, tika izmantota klasiskajā un mūsdienu literatūrā izplatītā “runājošā uzvārda” tehnika. Pats vārds raksturo P&G mazgāšanas līdzekļu etiķetēs attēloto izdomāto varoni kā adekvātu, cienīgu, precīzu un kopumā korektu cilvēku. Zīmola nosaukums ir tulkots daudzās valodās, it īpaši, ja saknes tajās ir radniecīgas izcelsmes. Droši vien preču akcijas laikā Krievijā radās grūtības, kā sazināties ar šo kungu. Vai mums nevajadzētu viņu saukt par kungu vai vēl jo vairāk par biedru? Un arī pareizi.

General Electric

GE zīmola nosaukums burtiski tiek tulkots kā "galvenais elektriķis". Amerikāņu izpratnē šis ir vadošais valsts rūpniecības elektrotehnikas sektora uzņēmums, taču mūsu valstī šis lepnais nosaukums, protams, izklausās pēc līderpozīcijas, bet ne visaugstākās.

Tehnika

Japāņu zīmols, kas pieder Matsushita Electric (tagad Panasonic koncerns), daudz zaudē, tulkojot krievu valodā. Tas nozīmē amatu, kurā pat nav nepieciešama augstākā izglītība, pietiek ar vidējo specializēto izglītību. Kaut kā necienīgi vienam no pasaules vadošajiem elektronikas zīmoliem...

Ikviens tulkotājs, sastopot tekstā īpašvārdu, neviļus nodrebinās, jo personvārdu, ģeogrāfisko nosaukumu, kā arī organizāciju nosaukumu nodošana tulkošanas laikā ir viena no svarīgām un līdz galam neatrisinātām valodniecības problēmām.
Nevajag domāt, ka ar šo problēmu jāsaskaras tikai daiļliteratūras tulkotājiem. Bieži vien tas apzīmē juridiskos dokumentus. Tulkojot komercdokumentāciju, nopietnas grūtības sagādā biznesa partnera vārda tulkošana krievu valodā. Lai to izdarītu, jums jākoncentrējas uz transliterācijas noteikumiem, kas ir veltīti īpašam GOST 16876-71. Turklāt ir jāņem vērā tulkošanas tradīcijas. Piemēram, ja jūsu angliski runājošā partnera vārds ir Harijs, nesteidzieties rakstīt līgumā Hariju, variants Harijs jau sen ir iesakņojies krievu valodā.
Izraisa daudz vairāk problēmu uzņēmumu nosaukumu tulkošana, tostarp to organizatoriskās un juridiskās formas nosaukums. Krievu valodā ir gluži dabiski teikt Mozaīka SIA, bet kā šīs firmas nosaukumu var pārtulkot angliski?
Praksē ir divas organizācijas nosaukumu tulkošanas metodes-Šo transliterācija Un tulkojums katrs vārds virsrakstā. Visbiežāk tiek izmantota pirmā metode. Otro metodi izmanto reti, ja tekstā parādās bezpeļņas vai sabiedrisko organizāciju nosaukums, kā piemēru var minēt kādu pazīstamu biedrību. "Sarkanais Krusts un Sarkanais Pusmēness" ("Starptautiskais Sarkanais Krusts").
Un, protams, tas prasa lielu uzmanību gan krievu, gan ārvalstu. Šeit ir arī divas tulkošanas metodes - transliterācija vai līdzvērtīga sveštermina lietošana. Pēc daudzu tulkotāju domām, izšķiroša izvēle ir jāizdara par labu pirmajam variantam. Galu galā organizatoriskajām un juridiskajām formām dažādās valstīs ir savas īpatnības, un nav iespējams runāt par 100% ekvivalentu dažādu valstu organizatoriskajām un juridiskajām formām. Turklāt šī forma uzsver nacionālo identitāti. Gandrīz jebkurš uzņēmējs, redzot terminu tekstā SIA "Sojuz", uzreiz sapratīs, ka runa ir par krievu firmu. Un, nomainot formu OOO(sabiedrības ar ierobežotu atbildību) tā angļu valodas ekvivalents LLC(Sabiedrība ar ierobežotu atbildību), būs daudz grūtāk orientēties, kurā valstī šis uzņēmums ir atvērts.
Dažkārt uzņēmēji, pasūtot tulkojumu, lūdz lietot svešvalodas ekvivalentu - piemēram, termina vietā ZAO lieto angļu valodu J.S.C.. Bieži vien šādi pieprasījumi ir saistīti ar faktu, ka tā organizatoriskā un juridiskā forma jau ir norādīta ar šo nosaukumu hartā vai citos dokumentos svešvalodās. Bet arī šajā gadījumā ir iespējams zināms kompromiss. Uzņēmuma juridiskās formas nosaukumu un/vai tā nosaukumu var norādīt divās versijās, otro ievietojot iekavās.
Reģistrējot uzņēmumu, jāpatur prātā, ka saskaņā ar Krievijas likumiem mūsu valstī ir aizliegts organizāciju vai uzņēmumu nosaukumos iekļaut pilnas ārvalstu uzņēmumu īpašumtiesību formu formas un saīsinājumus, piemēram, B.V., GMbH utt.