Technika
Z akého jazyka pochádza afrikánčina? Afrikánčina (Búr). Príklady použitia slova afrikánčina v literatúre

Z akého jazyka pochádza afrikánčina? Afrikánčina (Búr). Príklady použitia slova afrikánčina v literatúre

Ukazuje sa, že afrikánčina je jedným z najzaujímavejších jazykov pre vedecké štúdium. Spolu s hebrejčinou.

afrikánčina(Afrikaans, predtým tiež známy ako afrikánčina) - Germánsky jazyk (do začiatku 20. storočia dialekt holandčiny), jeden z 11 úradných jazykov Juhoafrickej republiky, bežný aj v Namíbii. Okrem toho malé komunity ľudí hovoriacich afrikánčinou žijú v ďalších krajinách južnej Afriky: Botswana, Lesotho, Svazijsko, Zimbabwe, Zambia. Mnoho afrikánsky hovoriacich emigrantov z Južnej Afriky sa usadilo vo Veľkej Británii, Austrálii a na Novom Zélande

Afrikánčina je jedným z jedenástich oficiálnych jazykov Juhoafrickej republiky spolu s angličtinou a jazykmi Ndebele, Sesothosa Leboa, Sesotho, Siswati, Tsonga, Tswana, Venda, Xhosa a Zulu. Zároveň má oveľa bližšie k angličtine ako k spomínaným dialektom domorodých obyvateľov. A na svete ním hovorí asi 6 miliónov ľudí, z ktorých väčšina žije v Južnej Afrike a Namíbii. Je prevažne biela.

Afrikánčina (nazývaná aj búrsky jazyk) patrí do germánskej skupiny a zo všetkých indoeurópskych jazykov je najmladšia. Jeho história nesahá ani štyri storočia dozadu a jeho právo na existenciu ako nezávislého jazyka bolo uznané až začiatkom minulého storočia! Germánski lingvisti ho radi študujú: koniec koncov, „predchodcom“ búrskeho jazyka je holandčina a spolu tvoria jedinú dvojicu, v ktorej sú „predok“ aj „potomok“ živými jazykmi zastúpenými v celej rozmanitosti štýlov. Aj keď sa, samozrejme, Holanďania 21. storočia líšia od toho istého jazyka, ktorým sa hovorilo v polovici 17. storočia, no tieto rozdiely nie sú až také veľké.

Prvé osady holandských kolonistov v Južnej Afrike (na Myse dobrej nádeje v provincii Cape) vznikli v roku 1652 na mieste dočasnej zastávky námorníkov smerujúcich do Indie.

Farebná populácia v Južnej Afrike sa nazýva Kaapnare, teda farební mestici z Kapského Mesta, nemali by sa zamieňať s juhoafrickými Indiánmi. Objavili sa v dôsledku sobášov európskych mužov s miestnymi ženami. Tak vznikol nový ľud. Asi pred dvesto rokmi sa Colored Basters objavili aj v Namíbii, pričom afrikánčinu považovali za svoj rodný jazyk. Takzvaní Basters a Kaapnars, na rozdiel od Búrov, hovoria so zvláštnym prízvukom a ich dialekt má trochu inú fonetiku.

Afrikánčina je okrem Južnej Afriky jedným z najdôležitejších jazykov Namíbie. V Namíbii vychádzajú noviny Dee Republicain založené v roku 1977 v afrikánčine.

A.K. Ignatenko - teritoriálne-etnické odrody afrikánčiny (2000 - www.philology.ru)

A.K. Ignatenko. Učebnica afrikánčiny. Počiatočný kurz (2000) – súbor na stiahnutie (in-yaz-book.ru/afrikaans.html)

Juhoafrická literatúra v afrikánčine
Materiál pripravil A.V. Jakovlev. Reprodukované z textu uverejneného v referenčnej knihe Južná Afrika. (M.: Inštitút afrických štúdií RAS, 1994).

Stránky v anglickom jazyku o afrikánčine

afrikánčina (www.omniglot.com)
Afrikánčina je dolnofranský západogermánsky jazyk pochádzajúci z holandčiny, ktorým sa hovorí najmä v Južnej Afrike a Namíbii. Afrikánčinu hovoria aj v Austrálii, Belgicku, Botswane, Kanade, Nemecku, Lesothe, Malawi, Namíbii, Holandsku, Novom Zélande, Spojenom kráľovstve, USA, Zambii a Zimbabwe. Asi 10 miliónov ľudí hovorí afrikánčinou ako prvým alebo druhým jazykom a niekoľko miliónov ďalších má základné znalosti tohto jazyka.

Afrikánčina si zachováva niektoré črty holandčiny z 18. storočia spolu so slovnou zásobou z rôznych jazykov Bantu a Khoisan a tiež z portugalčiny a malajčiny. Ľudia, ktorí hovoria afrikánčinou, rozumejú po holandsky, hoci holandsky hovoriaci zvyčajne potrebujú chvíľu, aby sa naladili na afrikánčinu.

), jeden z 11 úradných jazykov Juhoafrickej republiky, bežný aj v Namíbii. Okrem toho malé komunity ľudí hovoriacich afrikánčinou žijú v ďalších krajinách južnej Afriky: Botswana, Lesotho, Svazijsko, Zimbabwe, Zambia. Mnoho afrikánsky hovoriacich emigrantov z Južnej Afriky sa usadilo vo Veľkej Británii, Austrálii a na Novom Zélande.

Rozširovanie, šírenie

Afrikánčina je rodným jazykom veľkej časti bielych a farebných obyvateľov Južnej Afriky a Namíbie. Ľudia hovoriaci afrikánčinou tvoria väčšinu v provinciách Western Cape a Northern Cape v Južnej Afrike, ako aj na západe Slobodného štátu (na týchto územiach je značná časť z nich farebná). Okrem toho veľa (väčšinou bielych) hovoriacich afrikánčinou žije v niektorých relatívne veľkých mestách v strede krajiny (Pretória, Bloemfontein, Potchefstroom, Vereeniching, Welkom, Klerksdorp, Krugersdorp, Johannesburg).

Mnohí hovoriaci po afrikánčine sa neklasifikujú ako „bieli“ alebo „farební“ a identifikujú sa ako „Afrikaans hovoriaci Juhoafričania“ alebo „Namíbijčania“. Súhrnný názov pre ľudí hovoriacich afrikánčinou - afrikánčina.

Afrikánčina je rodným jazykom približne 6 miliónov ľudí (5 983 426 v Južnej Afrike podľa sčítania ľudu v roku 2001); celkový počet hovoriacich je asi 10 miliónov Osoby, ktoré hovoria afrikánčinou a holandčinou, si môžu rozumieť bez predchádzajúcej prípravy (literárna afrikánčina sa líši od spisovnej holandčiny menej ako mnohé vlastné holandské dialekty).

Príbeh

Špecifické črty afrikánčiny sa pravdepodobne vyvinuli koncom 17. storočia v Kapskej kolónii. V priebehu 18. a 1. polovice 19. stor. Afrikánčina fungovala iba ako ústny jazyk, okrem chýb, ktoré urobili Búri v textoch v holandčine. Základom pre afrikánčinu bol najmä dialekt južného Holandska, ale možno vysledovať aj vplyv flámskeho dialektu: napríklad prípona prídavných mien -lijk zodpovedá neočakávané -lyk, A -ako, ktorý je typický aj pre flámske dialekty. Okrem toho je tu nepochybne vplyv malajsko-portugalskej kreolčiny používanej v Holandskej východnej Indii (odkiaľ boli do Kapskej kolónie privážaní otroci) a rôznych žargónov a pidžinov založených na holandských dialektoch používaných medzi námorníkmi. Takže z malajčiny prišli napríklad slová piesang„banán“ (malajský pisang, holandský banán) príp baie"Veľmi".

Pravdepodobne najskorším záznamom afrikánčiny sú piesne (ako ditties) zaznamenané v roku 1795. V roku 1861 J. H. Merant publikoval príbeh Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger a Jan Twyfelaar(„Rozhovor medzi Klaasom Warseheerom [Pravdovravcom] a Janom Tweifelaarom [Pochybovačom]“), považovaný za prvý afrikánsky text. V 60. rokoch 19. storočia bol vytvorený aj pamätník „arabskej afrikánčiny“ – poučenie o islamskej viere Abu Bakra Effendiho, napísané v afrikánčine arabskými písmenami. Prvá gramatika a slovník afrikánčiny boli vydané v roku 1875 v Kapskom Meste spoločnosťou True Afrikaners Society ( Genootskap van Regte Afrikaners). S rozmachom búrskeho patriotizmu najmä v Transvaalskej a Oranžskej republike rýchlo vzrástol význam afrikánčiny a po búrskej vojne - . sa mu začalo dostávať čoraz väčšieho uznania.

So vznikom Juhoafrickej republiky v roku 1910 sa však afrikánčina ešte nestala oficiálnym jazykom krajiny (v tom čase to bola spolu s angličtinou ešte holandčina) a upevnila sa len ako štátny jazyk Juhoafrickej republiky. republika (dnes Južná Afrika). V období apartheidu sa všemožne zdôrazňovala úloha afrikánčiny ako jediného národného jazyka Južnej Afriky a jej vyučovanie bolo povinné.

Teraz je to jeden z 11 úradných jazykov Juhoafrickej republiky, hoci jeho úloha v spoločnosti sa trochu znížila. Významné miesto však zastáva napríklad v médiách: Juhoafrická vysielacia spoločnosť (SABC) síce znížila počet programov v afrikánčine, no v printových médiách je jej pozícia veľmi silná: napríklad časopis pre celé rodina Huisgenoot má najväčší obeh v Južnej Afrike. Ostatné noviny a časopisy vychádzajú v afrikánčine, vydáva sa pomerne veľa kníh a existuje platený káblový kanál KykNet a špecializované rozhlasové stanice. Zároveň sa väčšia pozornosť venuje odrodám afrikánčiny, ktorá sa predtým považovala za „neštandardnú“ a „nespisovnú“, najmä kapskej afrikánčine, ktorou hovorí väčšina používateľov tohto jazyka.

Jazyková charakteristika

Z lingvistického hľadiska je afrikánčina čiastočne blízka iným germánskym jazykom a najmä holandčine (čiastočne si zachováva vlastnosti obsiahnuté v strednom holandskom jazyku, ale stratené v modernom literárnom jazyku Holandska). V afrikánčine došlo k zjednodušeniu systému skloňovania a konjugácie (zatiaľ čo syntax zostáva v zásade holandská), ale z hľadiska jej rozsahu je celkom porovnateľná s tým, čo sa stalo napríklad v angličtine.

Fonetika a fonológia

Fonetický systém afrikánčiny je blízky holandskému. Od posledného sa odlišuje nazalizáciou samohlások (s kompenzačným predĺžením) pred neznělými spirantami (porov. afrikánčina , Holandsko ( pánske, „osoba“), ohlušovanie všetkých znených frikatívnych spoluhlások, a to aj na začiatku slova (Suid-Afrika, Dutch. Zuid-Afrika). Okrem toho sa afrikánčina vyznačuje predovšetkým stratou spoluhlások g(foneticky [x], v holandčine je možné aj [ɣ]), medzi samohláskami: porov. reël "pravidlo", holandčina. regel. Tomu podlieha aj [d], porov. oud"starý", ouer„starší“. Niekedy [d] prechádza medzi samohláskami (najmä po dlhých) do [j]: čepeľ„list“, množné číslo h. blaaie. Ďalšou charakteristickou črtou afrikánčiny je zjednodušenie zhlukov spoluhlások, najmä na konci slova: porov. poz"pošta", holandčina príspevok. Skloňovaním a tvorením slov je možné obnoviť etymologické kombinácie: nag„noc“, množné číslo h. nagte.

Spoluhlásky

afrikánske spoluhlásky

	Bilabiálny	Labiodentálne	Alveolárny	Postalveolárny	Palatal	Velar	Glottal
Výbušné
Nosové
Afrikát				tʃdʒ
Frikatívny
Približné
Hladký

Kurzíva v tabuľke označuje zriedkavé a periférne zvuky. , , [ʃ] [ʒ] sa teda nachádzajú takmer len v prevzatých alebo onomatopoických slovách (porov. sjiek"šik" tjek"skontrolovať", tjilp„tweet“). To isté platí pre [g] (porov. rugby"ragby", ghnoe"(antilopa) pakoň"), ktorý sa niekedy vyskytuje v pôvodných slovách, najmä po [r] ( Berge"hory", hamburger"občan"); St Tiež nege„deväť“. Palatálne plosíva [c][ɟ] sa vyskytujú najmä v deminutívach, napr. stoeltjie"vysoká stolička" hondjie"pes". [c] sa niekedy vyskytuje aj ako variant [k] pred prednými samohláskami. Po zubných spoluhláskach [v] (pravopis w) sa realizuje ako [w], porov. twee"dva".

Afrikánčina sa vo všeobecnosti vyznačuje rôznymi asimilačnými procesmi: napríklad [ɦ] sa v závislosti od nasledujúcej samohlásky môže realizovať aj ako [j] (pred prednými samohláskami) alebo [w] (pred zaokrúhlenými samohláskami). Podobne [x] pred prednými samohláskami možno realizovať ako [ç]; v oblasti konsonantizmu sú možné rôzne regresívne a progresívne asimilácie. Okrem toho sa afrikánčina, podobne ako holandský jazyk, vyznačuje ohlušovaním spoluhlások na absolútnom konci slova a pred samohláskou je obnovená hlasitosť: držané"hrdina", konalo sa v "hrdinka"

Samohlásky

Zloženie samohlások afrikánčiny je vo všeobecnosti rovnaké ako zloženie holandských samohlások.

Afrikánske samohlásky s príkladmi

Zvuk	Príklad			Poznámky
IPA	IPA	Pravopis
ɪ/ə	vɪt	dôvtip	"biely"
ɪː/əː	wɪːə	wîe	"kliny"
	spis	špiónov	"oštep"
iː	fiːr	vier	"štyri"
	spʏx	spug	"pľuvať"
ʏː	bʏːrə	bure	"susedia"	Vyskytuje sa hlavne pred [r]
	bɛt	posteľ	"posteľ"
ɛː	sɛː	sê	"hovoriť"	Vyskytuje sa aj ako variant [e] pred [r] + spoluhláska
eː	beːn	Bol	"noha"
	mɛ̃ːsə	menzes	"ľudia"
	syna	seun	"syn"
	brœx	brug	"Most"
œː	brœːə	brûe	"mosty"	Len tak v skratke
	mɑn	muž	"ľudský"
aː	plaːs	plaas	"farma"
	bɔs	bos	"les, krík"
ɔː	mɔːrə	viac	"ráno"
oː	boːm	bum	"strom"
	buk	boek	"kniha"
uː	buːr	búr	"roľník, búr"

Afrikánčina má tiež bohatý systém dvojhlások vrátane pravých dvojhlások a tzv. „dvojhlásky“ zahŕňajúce kombinácie dlhých samohlások s [i], ktoré sa zvyčajne objavujú pred zdrobnenými príponami ( raatjie), ale nachádzajú sa aj v koreňoch ( waai).

Dopravná značka s nápismi v afrikánčine a angličtine

Obzvlášť ťažké sú otázky súvisiace s implementáciou samohlásky, pravopisne reprezentovanej ako i, ako aj dlhé stredné samohlásky. Tradične sa verí, že i zodpovedá symbolu IPA [ə], avšak B. Donaldson poukazuje na to, že táto samohláska má v skutočnosti o niečo vyššie stúpanie ako pravé [ə], ktoré sa nachádza v afrikánčine v neprízvučnej polohe; Sám Donaldson to označuje ako ï , v IPA zrejme najviac zodpovedá [ɪ]. Pokiaľ ide o „dlhé samohlásky stredného vzostupu“, v tradičných opisoch sa považujú za dvojhlásky alebo: ten istý Donaldson sa domnieva, že prepis by bol správnejší.

Medzi procesmi v oblasti samohlások treba poznamenať častú redukciu neprízvučných samohlások na [ə], synkopa [ə] ( gisteraand"minulú noc" ), zvýšiť e A o v predprízvučnej slabike pred [i], [u] ( politika„polícia“), degradácia e A o v druhej predprízvučnej slabike pred [ɛ], [ɔ] ( energie"energia" [ɛnər"xi]), (nenormatívna) delabializácia [ʏ], [œ], [ø], [œy] na [i], [ə/ɪ], , [əi] ( muur„stena“ namiesto), zníženie [ɛ] na [æ] pred [l], [k], [r], [x].

Ďalšie fonologické informácie

Prízvuk v afrikánčine, podobne ako v iných germánskych jazykoch, zvyčajne padá na prvú slabiku: porov. pravopisec"hráč", Onderwys"učiť"; výnimkou v rodných slovách sú neprízvučné predpony be-, ge-, ver-, er-, her-: bespréek"objednať". V prevzatých slovách sa stres zvyčajne zachováva: koepee„kupé“.

Rovnako ako v holandčine, kombinácie [l] + spoluhláska, [r] plus koncová spoluhláska slova podliehajú epentéze [ə]: melk„mlieko“.

Pravopis

Afrikánska abeceda

Aa	Bb	Kópia	Dd	Ee	Ff	Gg	Hh	II	J J	Kk	Ll	mm
	[b]	[k]	[d]	, [ɛ] , [ə]	[f]	[X]	[ɦ]	, [ə]	[j]	[k]	[l]	[m]
Nn	Oo	Pp	Qq	Rr	Ss	Tt	Uu	Vv	Ww	Xx	Yy	Zz
[n]	, [ɔ]	[p]		[r]	[s]	[t]	[ʏ(ː)] , [œ]	[f]	[v], [w]		[əj]	[z]

Písmená Cc, Qq, Xx, Zz sa používajú len pri výpožičkách. Najčastejšie používanou diakritikou je cirkumflex: ê [ɛː] , ô [ɔː] , û [œː] (posledné sú len dve slová), î [əː]. Dieréza sa používa na označenie dvojslabičného písania ( opraty„dážď“, porov. Holandsko regenerácia). Veľmi časté digrafy: tj , EÚ [øə] , oe , ch [ʃ] , , tj, [c] , dj, [ɟ]. Pri úprave cudzích slov sa niekedy zachováva pravopis ( génius„génius“), ale častejšie sa prispôsobuje ( príloha"príloha").

Dôležitým princípom afrikánskeho pravopisu je dôsledný odraz dĺžky samohlásky. Krátke samohlásky v uzavretej slabike sa píšu jedným písmenom, ale ak sa slabika stane otvorenou, potom sa jednoduchá spoluhláska po krátkej samohláske zdvojí, čo nemá vplyv na výslovnosť: porov. mat"koberec", množné číslo h. Matný. Naopak, dlhé samohlásky v uzavretej slabike sú označené digrafmi a ak je slabika otvorená, píšu sa jedným písmenom: bum„strom“, množné číslo h. bome. Dlhé sa tradične píše zdvojené a na konci slova: pozri„jazero“.

Niekedy, ako v holandčine, sa akútny znak používa na označenie prízvuku slova alebo sémantického dôrazu: niekedy má sémantický význam, napr. zomrieť"určitý člen", zomrieť„toto“.

Slová sa píšu s veľkým písmenom, ak ide o vlastné mená, a na začiatku vety. Navyše, ak je na začiatku vety neurčitý člen "n, potom sa ďalšie slovo napíše s veľkým písmenom: „Človek stretol moju gepraat.

Morfológia

Afrikánčina je analytický jazyk a vyznačuje sa slabou morfologickou štruktúrou. Intenzívny proces rozpadu skloňovania vedie k úplnému zničeniu systému skloňovania podstatných mien a systému konjugácie v slovese (strata osobných koncoviek). Opozícia medzi slabými a silnými slovesami, charakteristická pre všetky ostatné germánske jazyky, bola takmer úplne zničená, dočasné opozície sú vyjadrené v analytických formách (ako v niektorých nemeckých dialektoch).

Podstatné a prídavné mená

Pamätník afrikánčiny v Paarl (Western Cape)

Podstatné meno nerozlišuje medzi rodmi, na rozdiel od holandčiny, kde sa rozlišuje bežný a stredný rod, sa pádové kontrasty úplne strácajú (v holandčine však takmer zničené). Napriek tomu kontrast v počte zostáva. Najbežnejším spôsobom tvorby množného čísla je prípona -e (pánske„osoba“, množné číslo h. menzes; dag„deň“, množné číslo h. dae), prípona je menej produktívna -s(hoci je to bežnejšie ako v holandčine) ( búrka„búrka“, množné číslo h. búrky); Zriedkavé sú aj iné morfémy, napr. milý„dieťa“, množné číslo h. škôlkarov, ouer„rodič“, množné číslo h. náš, supletivizmus ( seman"námorník", Seeliede"námorníci"). Ako je uvedené vyššie, pri vytváraní množného čísla možno obnoviť spoluhlásky, ktoré nie sú prítomné v jednotnom čísle: plynu„hosť“, množné číslo h. gaste.

Pripojte sa -e viacslabičné prídavné mená: " n winderige dag"Veterný deň". Výnimky sú:
- Zložené prídavné mená, ktorých druhou zložkou je prídavné meno, ktoré sa nespája -e: "n wondermooi meisie"úžasne krásne ( mooi) mladá žena";
- Prídavné mená na -ehm, el(vrátane porovnávacieho titulu): "n lekker piesang.""lahodný banán" n Langerova podložka"dlhšia cesta";
Pripojte sa -e Môžu sa vyskytnúť jednoslabičné prídavné mená v [x], [d], [u], [f], [s] a vyššie opísané alternácie:
- Vypadne d ("n wye romp"široký ( wyd) sukňa"), s možným prechodom na [j] ( "n goeie oes.""dobre ( išiel) zber"). Výnimky: prútik, oud(má špeciálny tvar ou);
- Pustite [x]: " n lae muur"nízka ( laag) stena"
- Obnovenie koncovej spoluhlásky: " n slegte reuk"zlé ( sánka) vôňa", "n obrovský kotúč"pevné ( vas) pravidlo";
- Zvýšenie [v] (pre prídavné mená zapnuté -u): "n ruwe speler"hrubý ( ru) hráč"
- Voicing f predtým w: "n dowwe lig"tlmené ( dof) svetlo"
Ostatné jednoslabičné prídavné mená spravidla -e nepripojené.

Prídavné meno má tri stupne porovnania: pozitívne, porovnávacie a superlatívne: jaskyňa"veľký", pestovateľ"viac", ( zomrieť) growste„najväčší“ (superlatívny stupeň sa vždy používa s určitým členom). Stupne prirovnania prísloviek sa tvoria rovnakým spôsobom. Vytváranie stupňov porovnania je pravidelné, s tromi výnimkami ( min - opatrovník - minšt"malý", šiel - lepšie - najlepšie"dobre", baie - meer - meest„veľmi, veľa“) a morfologické procesy podobné tým, ktoré sú opísané vyššie: oud"starý", ouer"starší" klesnúť"mäkký", sagter„mäkšie“. okrem toho d postaviť sa vpredu -ehm všetky prídavné mená končiace na r: lekker"pekný", lekkerder.

Zámená

Osobné zámená (jednotné číslo) zachovávajú rozlíšenie dvoch pádov: priamy a objektívny, ich rozdelenie je podobné ako rozdelenie zámenných pádov v iných jazykoch, napríklad v angličtine alebo švédčine: priamy pád v úlohe podmetu a mennej časti predikátu. , objektívna - v pozícii doplnku, vrátane po predložkách.

Formulár u používané v podstate rovnakým spôsobom ako ruské úctyhodné „ty“. Formuláre sy A hy Zvyčajne sa používa iba vo vzťahu k osobám, aj keď existujú výnimky: Waar je vlak? - Hy je laat"Kde je vlak? - Je neskoro."

Privlastňovacie zámená sa vo všeobecnosti zhodujú s tvarmi objektívneho prípadu. Výnimkou sú tvary 3. mužského rodu a neživé predmety, kde sa používa tvar sy. Tiež majetnícky (ale nie osobný) julle, trup povoliť možnosti júl, hul.

Privlastňovacie zámená majú aj tvary na použitie v predikatívnej funkcii a s elipsou hlavného mena: porov. hierdie jas je joune. Waar je myne? „Toto je kabát tvoj. A kde môj?" Tieto zámená vyzerajú takto:

Sloveso

Systém afrikánskych slovies je v porovnaní s holandčinou značne zjednodušený. Konjugácia (zmena osôb a čísel) úplne vymizla, väčšina slovies má len dva tvary: vlastný slovesný a vetný tvar. Neexistujú takmer žiadne syntetické formy, ich miesto zaujali analytické, porovnaj: ek praat afrikánčina"Hovorím afrikánsky" hulle sal Afrikaans praat"Budú hovoriť afrikánsky" u het afrikánčina gepraat"Hovoril si afrikánsky" ons sou afrikánčina gepraat"Hovorili by sme afrikánsky." Infinitívny tvar je rovnaký ako osobné tvary; vo vete sú prvky použité pred ňou om te(ak existuje predmet s infinitívom, umiestni sa medzi om A te): ek hoop om haar weer te sien"Dúfam ( obruč) znova ona ( haar) vidieť“.

Pri väčšine neodvodených slovies sa tvar príčastia tvorí pridaním predpony ge-. V prípade slovies s oddeliteľnými predponami sa táto prípona vkladá medzi predponu a koreň: Ma skep op"Mama pripravuje stôl" Ma het al opge skep"Mama už pripravila stôl." Pri slovesách s neoddeliteľnými predponami sa tvar príčastia nelíši od všetkých ostatných tvarov: Vaša najlepšia hierarchia firma"On riadi túto spoločnosť" Toto je všetko najlepšie"Vždy ju viedol."

Infinitívny tvar, ktorý sa líši od konečných tvarov, je zachovaný iba v dvoch slovesách, zachovávajú si aj špeciálne tvary príčastia: he„mať“ (osobná forma het, príčastie gehad) A wees(osobná forma je, príčastie gewees). O niečo viac slovies si zachováva špeciálne tvary preterite (minulý čas): to isté wees (bol), wil"chcem" ( wou), sal"pomocné sloveso budúceho času" ( sou), moet"mal by" ( moes), kan"byť schopný" ( kon). Tiež málo používané dag(od piť„myslieť“) a múdry(od mokrý"vedieť").

Rôzne aspektové a napäté opozície sa v afrikánčine vyjadrujú najmä pomocou analytických foriem vytvorených pomocou pomocných slovies het"mať", wees"byť", sal(A sou) "Budúci čas", slovo"pasívne pomocné sloveso":

Systém časov a hlasov v afrikánčine

čas	Aktívny hlas	Pasívny hlas
Súčasnosť	ek kaly Čítam	die huis slovo gebou dom sa stavia
Preterite (dokonalý)	ek het gelees čítam	die huis is gebou dom sa staval
Plusquaperfect		die huis bol gebou dom bol vo výstavbe (do chvíľky v minulosti)
Futurum	ek sal lees Budem čítať	die huis sal gebou slovo dom sa postaví
Futurum II	ek sal gelees het Budem čítať (v budúcnosti)	die huis sal gebou wees die huis sal gebou geword het dom bude postavený (v budúcnosti)
Budúcnosť je v minulosti	ek sou lees	die huis sou gebou slovo
Budúcnosť v minulosti II	ek sou gelees het	die huis sou gebou wees die huis sou gebou geword het
Podmienené I	ek sou gelees Prečítal by som si (v budúcnosti)
Conditionalis II	ek sou gelees het Prečítal by som si (v minulosti)

Syntax

Vo všeobecnosti je syntax afrikánčiny podobná holandskej syntaxi a vo všeobecnosti má málo funkcií, ktoré by ju odlišovali od iných germánskych jazykov. Podobne ako v holandčine alebo nemčine je na druhom mieste vety konečný slovesný tvar (v prípade analytického tvaru jeho konečná časť), napriek tomu, že prvým komponentom môže byť buď podmet alebo iný člen vety. veta. Ak je predikát vyjadrený v analytickom slovesnom tvare, príčastie sa umiestni na koniec vety: ek lees "n boek"Čítam knihu", ek het "n boek gelees"Čítal som knihu." Nepredložkový nepriamy predmet je pred priamym predmetom: ek het my broer "n boek gegee"Dal som bratovi knihu"; predložkový predmet sa naopak umiestňuje za priamym: ek het "n boek vir my broer gegee"Rovnaké". Privlastňovacie vzťahy sú vyjadrené buď pomocou predložky dodávka (die boek van die broer„bratská kniha“), alebo pomocou privlastňovacej častice se (die broer se book"Rovnaké"). Častice se(teraz nekonzistentné) sa vracia ku konštrukcii s vrcholovým označením privlastňovania pomocou privlastňovacieho zámena: predtým existoval die broer sy book, die meisie haar boek(porovnaj možné v holandčine de broer z'n (zijn) boek, de zuster d'r boek).

Afrikánčinu charakterizuje dvojitá negácia: prvým prvkom môže byť skutočná negácia slovesa nie(nachádza bezprostredne za slovesom) alebo záporné zámeno ( geen"nikto", nêrens"nikde") a druhý je prvok nie ktorý prichádza na konci: ek heet nie dié boek gelees nie"Túto knihu som nečítal" hy het geen boek gelees nie"Nečítal žiadnu knihu."

Vo vedľajšej vete v afrikánčine, ako aj v iných germánskych jazykoch, je slovosled odlišný od poradia hlavnej vety: na prvom mieste je predmet a všetky slovesné tvary sú na konci: ek wees dat jou dié boek lees"Viem, že čítaš túto knihu." Ak je vo vedľajšej vete sloveso v perfekte, potom v afrikánčine (ako v nemčine, ale na rozdiel od holandčiny) je pomocné sloveso het je na poslednom mieste: ek weet dat jou dié boek gelees het"Viem, že si čítal túto knihu." Navyše pri použití formulárov s sal, sou a modálne slovesá, infinitív (ako v holandčine, ale na rozdiel od nemčiny) nasleduje po pomocných tvaroch: hy het my gesê dat hy môre sou kom"Povedal mi, že príde zajtra." Široko používané ako vzťažné zámeno čo„čo“ vrátane osôb: die man wat ek ontmoet het is my vriend"Muž, ktorého som stretol, je môj priateľ."

Rozšírené používanie predložky vir pred osobnými priamymi predmetmi: hy slaan vir Piet"Udrie Peta."

V hovorenej afrikánčine je rozšírené používanie nekonjunktívneho podraďovacieho spojenia, v ktorom je slovosled vo vedľajšej vete rovnaký ako v hlavnej vete: Karel sê hy sal om tienuur huistoe kom"Karel hovorí (že) príde domov zajtra o desiatej."

Slovná zásoba

Slovník afrikánčiny odráža históriu osídlenia Kapskej kolónie: je v podstate holandský, presnejšie holandský (hoci existujú aj lexikálne dublety, v Holandsku distribuované dialektom, ako napr. werp A gooi„hodiť“: prvé slovo je bežné na juhu Holandska, druhé na severe). Existuje pomerne veľa výpožičiek z francúzštiny, ale ide najmä o medzinárodnú slovnú zásobu ( energie, génius a tak ďalej); obmedzený vplyv nemčiny ( verskaf„niečo urobiť“, z nemčiny. verschaffen). Existuje pomerne veľa pôžičiek od malajsko-portugalských kreolov, malajského aj portugalského pôvodu: malé. baie"toľko", piercing"podšálka", portské. trnk"väzenie", mielie„kukurica“. Neexistujú takmer žiadne výpožičky z miestnych jazykov do afrikánčiny a tie, ktoré existujú, odrážajú najmä miestnu realitu ( gogga, kamma, kamtig, donga, indaba).

Napriek pomerne bohatej slovnej zásobe tohto jazyka mladí afrikánski hovoriaci v mestskej Juhoafrickej republike neustále používajú anglické slová a celé frázy vo svojej každodennej reči. Tento jav je zaujímavý, pretože v drvivej väčšine prípadov existuje zodpovedajúce slovo alebo slovné spojenie v afrikánčine. Dôvodom je skutočnosť, že angličtina vyzerá módne a „vyspele“ v očiach mnohých mestských mladých ľudí, a tiež preto, že vhodné afrikánske slovo im niekedy hneď nepríde na um. Rozsah používania afrikánčiny sa pomaly, ale neustále zužuje. V poslednej dobe sa afrikánčina pre mnohých stala takmer výlučne jazykom každodennej komunikácie. Mladí ľudia po ukončení štúdia málo čítajú a píšu v jazyku, a preto majú tendenciu nahrádzať afrikánčinu anglickými ekvivalentmi.

Rozdiely od literárnej holandčiny

Vo fonetike rozdiely medzi afrikánčinou a holandčinou spočívajú najmä v rozdieloch v dialektovom základe afrikánčiny a literárnej holandčiny; v mnohých prípadoch afrikánčina „zachováva“ normu, ktorá sa v holandčine považuje za zastaranú (napríklad otvorená výslovnosť e jedným slovom bolild"mier" (v afrikánčine - wêreld)). Medzi fonetickými rozdielmi sú nasledujúce (niektoré boli spomenuté vyššie):

Výslovnosť dlhej nosovej samohlásky v slovách ako pánske;
Neznělé [f], [s], [x] namiesto holandského pravopisu v, z, g;
Zhadzovanie terminálov po nehlasných spirantoch: nag„noc“, množné číslo h. nagte, St Holandsko nacht, nachten;
Pád d A g medzi samohláskami: hra, Holandsko Spiegel "zrkadlo";
Výslovnosť sk namiesto sch( ) na začiatku morfémy: skool namiesto toho „škola“. školy, prípona -skap namiesto -schap.
Výslovnosť -ehm([ɛːr]) namiesto holandčiny -aar (perd"kôň", holandský pár)

V oblasti morfológie sa upozorňuje na úplný kolaps osobného ohýbania, zhodu infinitívu a prézenta, regularizáciu tvorenia príčastí (holandské príčastia silných slovies sa zachovávajú len ako slovesné prídavné mená: neem"vziať", ek het "n besluit geneem"Rozhodol som sa" n genóm besluit„rozhodnutie“ (porovnaj v holandčine ik heb het besluit genomen), vymiznutie syntetického preteritu. V systéme mien - úplný zánik pádového systému, zánik gramatického rodu, chýbajúca zhoda prídavných mien. Ďalším významným rozdielom je použitie zdvojenia v afrikánčine na vyjadrenie významov, ako sú gerundiá alebo príslovky: hy kom lag-lag"Odchádza so smiechom."

Rozdiely v syntaxi (dvojitý zápor, iný slovosled v podradených vetách) a slovnej zásobe boli uvedené vyššie.

Dialekty

Prevládajúce jazyky Južnej Afriky podľa okresov: afrikánčina v modrej farbe

Afrikánčina neodrážala rozdiely v dialektoch súvisiace s tým, z ktorých oblastí Holandska osadníci prišli do Kaapu: všetky odrody dialektov sa vytvorili priamo v Južnej Afrike. Je obvyklé rozlišovať tri hlavné odrody afrikánčiny:

Východná ( Oosgrens-afričania), ktorý sa stal základom spisovného jazyka: je to jazyk slobodných osadníkov na východe Kapskej kolónie (až po Fish River) a neskôr Voortrekkerov (Búrov), slobodných roľníkov, ktorí sa vydali na Veľký trek. hlboko do kontinentu a založil Transvaal a Slobodný štát Orange.
Cape ( Kaapse afrikánčina), jazyk západného Kaapu, je predovšetkým jazykom otrokov (prinesených z iných kolónií) a sluhov z miestneho obyvateľstva. Najviac ho ovplyvnil malajsko-portugalsko-holandský kreol; teraz je to predovšetkým jazyk farebných ľudí. Mnohí z nich sú moslimovia;
Oranzhevorechnaya ( Oranjerivier-Afrikaans počúvaj)) sú dialekty inej skupiny zmiešaného obyvateľstva, potomkov prevažne z manželstiev bielych a Hotentotov. Presťahovali sa z Cape Colony na sever do toho, čo je teraz Severný Cape a Namíbia. Touto odrodou afrikánčiny hovoria napríklad Basters a Griquas.

Jazykové rozdiely všetkých týchto odrôd sú malé, scvrkávajú sa hlavne na lexikálne a menšie fonologické znaky.

Vplyv na iné jazyky

Afrikánčina, ktorá bola dlho dominantným jazykom v Južnej Afrike, ovplyvnila ďalšie jazyky, s ktorými prišla do kontaktu. Slová z afrikánčiny si našli cestu do mnohých bantuských jazykov, ktorými sa hovorí v Južnej Afrike, ako aj do juhoafrickej angličtiny (napr. lekker spolu s pekný, bakkie"malé nákladné auto" Slovná zásoba afrikánčiny mala veľký vplyv aj na kontaktné jazyky, ktoré sa vyvinuli v podmienkach miešania veľkých skupín pracovníkov z rôznych kmeňov, predovšetkým v baniach: napríklad v diamantových a zlatých baniach vo Witwatersrande absorbovali mnohé slová z afrikánčiny. fanagalo, ktoré sa neskôr rozšírilo ako kontaktný jazyk na veľkom území. Slová z afrikánčiny sú napríklad aj v jazyku bemba, ktorý sa používa v medených baniach v Severnej Rodézii (dnes Zambia). Okrem toho afrikánčina ovplyvnila aj koine, ktoré sa formovalo v mestskom prostredí (najmä počas éry apartheidu, keď sa školské vzdelávanie uskutočňovalo v afrikánčine), ako napríklad isikamto (flaaitaal).

Mnoho afrikánskych slov označujúcich špecifické miestne skutočnosti sa dostalo do iných jazykov sveta: tieto skutočnosti sa stali obzvlášť známymi po druhej búrskej vojne: sú to slová veld, commando, búr, angličtina. trek"pionierska cesta"

Afrikánčina vo vzdelávaní

Afrikánčina je široko používaná vo vzdelávaní, hlavne v oblastiach, kde jej hovoriaci tvoria väčšinu. Počas obdobia apartheidu sa školské vzdelávanie uskutočňovalo v afrikánčine v Južnej Afrike, SWA a takmer nezávislom Bantustane v Bophuthatswane. Afrikánčina sa vyučovala aj na väčšine univerzít. V súčasnosti sa rozsah jeho využívania vo vyučovaní zmenšil, niektoré vzdelávacie inštitúcie zaviedli paralelné používanie angličtiny alebo miestnych jazykov. Spomedzi univerzít sa afrikánčina (zvyčajne spolu s angličtinou) zachovala v Stellenboschi („Boer

(na týchto územiach značnú časť tvoria farební ľudia). Okrem toho veľa (väčšinou bielych) hovoriacich afrikánčinou žije v niektorých relatívne veľkých mestách v strede krajiny (Pretória, Bloemfontein, Potchefstroom, Vereeniching, Welkom, Klerksdorp, Krugersdorp, Johannesburg).

Mnohí hovoriaci po afrikánčine sa neidentifikujú ako „bieli“ alebo „farební“ a identifikujú sa ako „Juhoafričania hovoriaci po afrikánsky“ alebo „Namíbijčania“. Súhrnný názov pre ľudí hovoriacich afrikánčinou - afrikánčina.

Príbeh

Po vzniku Juhoafrickej republiky v roku 1910 sa však afrikánčina ešte nestala oficiálnym jazykom krajiny (v tom čase to bola spolu s angličtinou ešte holandčina) a konsoliduje sa len ako štátny jazyk Juhoafrickej republiky. republika (dnes Južná Afrika). V období apartheidu sa všemožne zdôrazňovala úloha afrikánčiny ako jediného národného jazyka Južnej Afriky a jej vyučovanie bolo povinné.

Teraz je to jeden z 11 úradných jazykov Juhoafrickej republiky, hoci jeho úloha v spoločnosti sa trochu znížila. Významné miesto však zastáva napríklad v médiách: Juhoafrická vysielacia spoločnosť (SABC) síce znížila počet programov v afrikánčine, no v printových médiách je jej pozícia veľmi silná: napríklad časopis pre celé rodina Huisgenoot má najväčší obeh v Južnej Afrike. Ostatné noviny a časopisy vychádzajú v afrikánčine, vydáva sa pomerne veľa kníh a existuje platený káblový kanál KykNet a špecializované rozhlasové stanice. Zároveň sa teraz väčšia pozornosť venuje odrodám afrikánčiny, ktorá sa predtým považovala za „neštandardnú“ a „nespisovnú“, najmä kapskej afrikánčine, ktorou hovorí väčšina používateľov tohto jazyka.

Jazyková charakteristika

Fonetika a fonológia

Fonetický systém afrikánčiny je blízky holandskému. Od posledného sa odlišuje nazalizáciou samohlások (s kompenzačným predĺžením) pred neznělými spirantami (porov. afrikánčina , Holandsko ( pánske, „osoba“), ohlušovanie všetkých znených frikatívnych spoluhlások, a to aj na začiatku slova (Suid-Afrika, Dutch. Zuid-Afrika). Okrem toho sa afrikánčina vyznačuje predovšetkým stratou spoluhlások g(foneticky [x], v holandčine je možné aj [ɣ]), medzi samohláskami: porov. reel "pravidlo", holandčina. regel. Tomu podlieha aj [d], porov. oud"starý", ouer„starší“. Niekedy [d] prechádza medzi samohláskami (najmä po dlhých) do [j]: čepeľ„list“, množné číslo h. blaaie. Ďalšou charakteristickou črtou afrikánčiny je zjednodušenie spoluhláskových zhlukov, najmä na konci slov: porov. poz"pošta", holandčina príspevok. Skloňovaním a tvorením slov je možné obnoviť etymologické kombinácie: nag„noc“, množné číslo h. nagte.

Spoluhlásky

afrikánske spoluhlásky

	Bilabiálny	Labiodentálne	Alveolárny	Postalveolárny	Palatal	Velar	Glottal
Výbušné
Nosové
Afrikát				tʃdʒ
Frikatívny
Približné
Hladký

Kurzíva v tabuľke označuje zriedkavé a periférne zvuky. , , [ʃ] [ʒ] sa teda nachádzajú takmer len v prevzatých alebo onomatopoických slovách (porov. sjiek"šik" tjek"skontrolovať", tjilp„tweet“). To isté platí pre [g] (porov. rugby"ragby", ghnoe"(antilopa) pakoň"), ktorý sa niekedy vyskytuje v pôvodných slovách, najmä po [r] ( Berge"hory", hamburger"občan"); ale porov. Tiež nege„deväť“. Palatálne plosíva [c][ɟ] sa vyskytujú najmä v deminutívach, napr. stoeltjie"vysoká stolička" hondjie"pes". [c] sa niekedy vyskytuje aj ako variant [k] pred prednými samohláskami. Po zubných spoluhláskach [v] (pravopis w) sa realizuje ako [w], porov. twee"dva".

Samohlásky

Zloženie samohlások afrikánčiny je vo všeobecnosti rovnaké ako zloženie holandských samohlások.

Afrikánske samohlásky s príkladmi

Zvuk	Príklad			Poznámky
IPA	IPA	Pravopis
ɪ/ə	vɪt	dôvtip	"biely"
ɪː/əː	wɪːə	wîe	"kliny"
	spis	špiónov	"oštep"
iː	fiːr	vier	"štyri"
	spʏx	spug	"pľuvať"
ʏː	bʏːrə	bure	"susedia"	Vyskytuje sa hlavne pred [r]
	bɛt	posteľ	"posteľ"
ɛː	sɛː	sê	"hovoriť"	Vyskytuje sa aj ako variant [e] pred [r] + spoluhláska
eː	beːn	Bol	"noha"
	mɛ̃ːsə	menzes	"ľudia"
	syna	seun	"syn"
	brœx	brug	"Most"
œː	brœːə	brûe	"mosty"	Len tak v skratke
	mɑn	muž	"ľudský"
aː	plaːs	plaas	"farma"
	bɔs	bos	"les, krík"
ɔː	mɔːrə	viac	"ráno"
oː	boːm	bum	"strom"
	buk	boek	"kniha"
uː	buːr	búr	"roľník, búr"

Afrikánčina má tiež bohatý systém dvojhlások vrátane pravých dvojhlások a tzv. „dvojhlásky“ zahŕňajúce kombinácie dlhých samohlások s [i], ktoré sa zvyčajne objavujú nasledované malými príponami ( raatjie), ale nachádzajú sa aj v koreňoch ( waai).

Dopravná značka s nápismi v afrikánčine a angličtine

Obzvlášť ťažké sú otázky súvisiace s implementáciou samohlásky, pravopisne reprezentovanej ako i, ako aj dlhé samohlásky so stredným zdvihom. Tradične sa verí, že i zodpovedá symbolu IPA [ə], avšak B. Donaldson poukazuje na to, že táto samohláska má v skutočnosti o niečo vyššie stúpanie ako pravé [ə], ktoré sa nachádza v afrikánčine v neprízvučnej polohe; Sám Donaldson to označuje ako ï , v IPA zrejme najviac zodpovedá [ɪ]. Pokiaľ ide o „dlhé samohlásky stredného vzostupu“, v tradičných opisoch sa považujú za dvojhlásky alebo: ten istý Donaldson sa domnieva, že prepis by bol správnejší.

Ďalšie fonologické informácie

Rovnako ako v holandčine, kombinácie [l] + spoluhláska, [r] plus koncová spoluhláska slova podliehajú epentéze [ə]: melk„mlieko“.

Pravopis

Afrikánska abeceda

Aa	Bb	Kópia	Dd	Ee	Ff	Gg	Hh	II	J J	Kk	Ll	mm
	[b]	[k]	[d]	, [ɛ] , [ə]	[f]	[X]	[ɦ]	, [ə]	[j]	[k]	[l]	[m]
Nn	Oo	Pp	Qq	Rr	Ss	Tt	Uu	Vv	Ww	Xx	Yy	Zz
[n]	, [ɔ]	[p]		[r]	[s]	[t]	[ʏ(ː)] , [œ]	[f]	[v], [w]		[əj]	[z]

Písmená Cc, Qq, Xx, Zz sa používajú len pri výpožičkách. Najčastejšie používanou diakritikou je cirkumflex: ê [ɛː] , ô [ɔː] , û [œː] (posledné sú len dve slová), î [əː]. Dieréza sa používa na označenie dvojslabičného písania ( reen„dážď“, porov. Holandsko regenerácia). Veľmi časté digrafy: tj , oe , ch [ʃ] , , tj, [c] , dj, [ɟ]. Pri úprave cudzích slov sa niekedy zachováva pravopis ( génius„génius“), ale častejšie sa prispôsobuje ( príloha"príloha").

Slová sa píšu s veľkým písmenom, ak ide o vlastné mená, a na začiatku vety. Taktiež, ak je na začiatku vety neurčitý člen "n, potom sa ďalšie slovo napíše s veľkým písmenom: „Človek stretol moju gepraat.

Morfológia

Podstatné a prídavné mená

Pamätník afrikánčiny v Paarl (Western Cape)

Prídavné mená sa nezhodujú s podstatnými menami. V predikatívnej funkcii majú slovníkový tvar ( Hierdie huis jaskyňa "Tento dom veľký"), ale pri atribútovom použití niekedy nadobúdajú osobitnú formu, ktorá sa vracia k holandskej slabej forme prídavných mien a tvorí sa pomocou prípony -e(porov. "n grote huis " Veľký house". Pravidlá používania tohto špeciálneho formulára sú dosť variabilné, možno ich však opísať takto:

Pripojte sa -e viacslabičné prídavné mená: " n winderige dag"Veterný deň". Výnimky sú:
- Zložené prídavné mená, ktorých druhou zložkou je prídavné meno, ktoré sa nespája -e: "n wondermooi meisie"úžasne krásne ( mooi) mladá žena";
- Prídavné mená na -ehm, el(vrátane porovnávacieho titulu): "n lekker piesang.""lahodný banán" n Langerova podložka"dlhšia cesta";
Pripojte sa -e Môžu sa vyskytnúť jednoslabičné prídavné mená v [x], [d], [u], [f], [s] a vyššie opísané alternácie:
- Vypadne d ("n wye romp"široký ( wyd) sukňa"), s možným prechodom na [j] ( "n goeie oes.""dobre ( išiel) zber"). Výnimky: prútik, oud(má špeciálny tvar ou);
- Pustite [x]: " n lae muur"nízka ( laag) stena"
- Obnovenie koncovej spoluhlásky: " n slegte reuk"zlé ( sánka) vôňa", "n obrovský kotúč"pevné ( vas) pravidlo";
- Zvýšenie [v] (pre prídavné mená zapnuté -u): "n ruwe speler"hrubý ( ru) hráč"
- Voicing f predtým w: "n dowwe lig"tlmené ( dof) svetlo"
Ostatné jednoslabičné prídavné mená spravidla -e nepripojené.

Zámená

Sloveso

Značka s nápismi v afrikánčine, súčasť komplexu v Parle

Pri väčšine neodvodených slovies sa tvar príčastia tvorí pridaním predpony ge-. V prípade slovies s oddeliteľnými predponami sa táto prípona vkladá medzi predponu a koreň: Ma skep op"Mama pripravuje stôl" Ma het al opgeskep"Mama už pripravila stôl." Pri slovesách s neoddeliteľnými predponami sa tvar príčastia nelíši od všetkých ostatných tvarov: Vaša najlepšia hierarchia firma"On riadi túto spoločnosť" Toto je všetko najlepšie"Vždy ju viedol."

Systém časov a hlasov v afrikánčine

čas	Aktívny hlas	Pasívny hlas
Súčasnosť	ek kaly Čítam	die huis slovo gebou dom sa stavia
Preterite (dokonalý)	ek het gelees čítam	die huis is gebou dom sa staval
Plusquaperfect		die huis bol gebou dom bol vo výstavbe (do chvíľky v minulosti)
Futurum	ek sal lees Budem čítať	die huis sal gebou slovo dom sa postaví
Futurum II	ek sal gelees het Budem čítať (v budúcnosti)	die huis sal gebou wees die huis sal gebou geword het dom bude postavený (v budúcnosti)
Budúcnosť je v minulosti	ek sou lees	die huis sou gebou slovo
Budúcnosť v minulosti II	ek sou gelees het	die huis sou gebou wees die huis sou gebou geword het
Podmienené I	ek sou gelees Prečítal by som si (v budúcnosti)
Conditionalis II	ek sou gelees het Prečítal by som si (v minulosti)

Syntax

Rozšírené používanie predložky vir pred osobnými priamymi predmetmi: hy slaan vir Piet"Udrie Peta."

V hovorenej afrikánčine je rozšírené používanie nespojovacieho podraďovacieho spojenia, v ktorom je slovosled vo vedľajšej vete rovnaký ako v hlavnej vete: Karel sê hy sal om tienuur huistoe kom"Karel hovorí (že) príde domov zajtra o desiatej."

Slovná zásoba

Rozdiely od literárnej holandčiny

Výslovnosť dlhej nosovej samohlásky v slovách ako pánske;
Neznělé [f], [s], [x] namiesto holandského pravopisu v, z, g;
Zhadzovanie terminálov po nehlasných spirantoch: nag„noc“, množné číslo h. nagte, St Holandsko nacht, nachte;
Pád d A g medzi samohláskami: hra, Holandsko Spiegel "zrkadlo";
Výslovnosť sk namiesto sch( ) na začiatku morfémy: skool namiesto toho „škola“. školy, prípona -skap namiesto -schap.
Výslovnosť -ehm([ɛːr]) namiesto holandčiny -aar (perd"kôň", holandský pár)

Mnohí z nás pri čítaní článkov na Wikipédii neraz narazili na články v afrikánskom jazyku, ktorý vyzerá veľmi podobne ako holandčina a ak sa pozriete pozorne, nájdete v ňom podobnosti s nemčinou. Afrikánčina (alebo ako sa v angličtine nazýva „Cape Dutch“ - Cape Dutch) je v skutočnosti dialekt známeho západonemeckého jazyka, ktorý sa z viacerých historických dôvodov prestal považovať za regionálny variant holandčiny a začal vystupovať ako samostatný jazyk. Ako teda afrikánčina vznikla? A aké sú jeho vlastnosti?

Koncom 17. storočia bola Južná Afrika (SA) kolonizovaná Holanďanmi, ktorí do regiónu zaviedli svoj jazyk a ďalšie aspekty holandskej kultúry. V priebehu 18. storočia prešiel holandský jazyk v Južnej Afrike významnými zmenami v dôsledku niekoľkých faktorov vrátane fonologických charakteristík/schopností miestneho obyvateľstva, ako aj vplyvu jazykov Khoisan a Bantu, ktorými sa v regióne hovorí. V o niečo menšej miere africký dialekt holandského jazyka získal výpožičky z malajského a portugalského jazyka. Holanďania sa však domnievali, že nový jazyk nespĺňa štandardy oficiálnej holandčiny a okrem oficiálneho názvu „Cape Dutch“ ho označili za nesprávnu, negramotnú či dokonca necivilizovanú holandčinu. Až do začiatku 20. storočia zostala štandardná holandčina oficiálnym jazykom Južnej Afriky, keďže regionálna odroda bola stále považovaná za dialekt. Približne v tomto období vznikol pojem „afrikánci“ a časom nahradil „európsku holandčinu“ ako oficiálny jazyk štátu.

Poďme sa teda porozprávať o vlastnostiach tohto nezvyčajného, no zároveň melodického jazyka. Po prvé, je dôležité poznamenať, že napriek vplyvu iných jazykov, ktorými sa v Južnej Afrike hovorí, asi 90 – 95 % slovnej zásoby afrikánčiny pochádza z holandčiny. Jazyk má však svoje tvaroslovie, pravopis a dokonca aj gramatiku. Po druhé, afrikánčina sa stala rovnako rozšírenou ako pôvodná holandčina, najmä vďaka tomu, že Kapská kolónia pokrývala obrovské územie a používanie jazyka presahovalo jej hranice (vrátane územia modernej Namíbie a Botswany). A po tretie, afrikánčina je prekvapivo usporiadaný jazyk. Keďže vývoj tohto dcérskeho jazyka prebiehal postupne a súčasne v rôznych oblastiach južnej Afriky, afrikánčina bola pôvodne zbierkou veľkého množstva jednotlivých dialektov pochádzajúcich z holandčiny. Vďaka úsiliu lingvistov sa dialekty kapskej holandčiny štandardizovali a spojili do jedného jazyka, ktorý poznáme ako dnešnú afrikánčinu.

Po prečítaní tohto predslovu sa mnohí, myslím, začali pýtať: nakoľko podobné sú afrikánčina a holandčina? Samotná Wikipedia má úžasný článok v angličtine „Porovnanie afrikánčiny a holandčiny“, ktorý podrobne skúma všetky rozdiely medzi jazykmi. Niet pochýb o tom, že afrikánčina má niektoré zaujímavé črty. Napríklad jazyk používa pravidelné vzory na zjednodušenie holandského pravopisu. Navyše, vo väčšine prípadov sú tieto zmeny dôsledkom vývoja afrikánskej fonetiky. Holandská kombinácia zvukov „ij“ sa začala písať „y“; tvrdý zvuk „c“ sa zmenil na „k“; trigrafy „tie“ a „cie“ boli zjednodušené a stali sa „sie“; kombinácie „ou“, „ouw“, „au“ a „auw“ sa zlúčili a začali sa písať ako „ou“ a voila, jazyk začal vyzerať úplne inak! Keďže zvuková štruktúra afrikánčiny je tiež odlišná od európskej holandčiny, zmeny v pravopise boli absolútne nevyhnutným opatrením. Preto sa aj holandské „ch“ a „g“, ktoré sa v afrikánčine v reči vyslovujú /χ/, začali písomne označovať rovnakou grafémou – „g“.

Ďalšou zaujímavosťou je, že gramatika afrikánčiny tiež prešla mnohými zmenami od svojho oddelenia od holandčiny. Zmeny, ktoré nastali, možno v skratke opísať približne takto: „zjednodušilo sa to“. V afrikánčine neexistuje gramatický rod, takže namiesto neustáleho premýšľania o tom, či zvoliť „de“ alebo „het“ pre určitý člen, v afrikánčine môžete ako určitý člen jednoducho použiť „die“. A ešte jeden dôležitý rozdiel, ktorý stojí za pozornosť: „Nehovorím holandsky“ v holandčine bude znieť ako „Ik spreek geen Nederlands“, ale „Nehovorím afrikánsky“ v samotnej africkej verzii bude znieť ako „ Ek praat nie afrikánčina nie.“ Upozorňujeme, že na rozdiel od holandčiny alebo angličtiny má afrikánčina dvojitý zápor!

Čo sa týka slovnej zásoby jazyka, ako sme uviedli vyššie, 90 – 95 % slov bolo prevzatých z pôvodného holandského jazyka. Odkiaľ pochádzajú ostatné slová? Keď sa v Kapskom Meste vytvorila komunita Cape Malay, začali sa malajské výpožičky objavovať v afrikánčine spolu s ďalšími juhoafrickými jazykmi. Napríklad afrikánske slovo pre „banán“ by bolo „piesang“, na rozdiel od väčšiny európskych jazykov. V jazyku existuje aj množstvo ďalších základných slov, ktoré sa môžu holandsky hovoriacemu zdať zvláštne: napríklad „hmyz“ by bol „gogga“, čo pochádza z khoisanského slova „xo-xo“. Toto slovo je v súlade s názvom jedného z vyhynutých poddruhov zebier, ktoré kedysi žili v tejto oblasti - quagga. Medzi ďalšie jazyky, ktoré ovplyvnili afrikánčinu (a s ňou aj angličtinu v Južnej Afrike), patria portugalčina a bantuské jazyky vrátane zuluštiny.

A nakoniec to najzaujímavejšie: aké je vzájomné porozumenie medzi osobami hovoriacimi afrikánčinou a holandčinou. Inými slovami, aké ťažké je pre pôvodných holandsky hovoriacich ľudí vystopovať korene svojho materinského jazyka v afrikánčine, osvojiť si základné prvky tohto dcérskeho jazyka, ktoré môžu byť postavené na ich existujúcich znalostiach holandčiny, a cítiť istotu pri komunikácii s afrikánčinou. reproduktory.

V skutočnosti je miera podobnosti medzi týmito dvoma jazykmi pomerne vysoká. To znamená, že rodený hovorca jedného alebo druhého jazyka môže navzájom rozumieť písaným textom na pomerne dobrej úrovni. Zároveň, napodiv, vzájomné porozumenie oboch jazykov nebolo vôbec ovplyvnené tým, ktorý z nich je pôvodný a ktorý je dcérskym jazykom. Táto vlastnosť je zrejmá najmä v písanej forme jazyka, pretože holandsky hovoriaci ľahšie porozumejú afrikánčine ako naopak. Nie je to zvláštne? Zdalo by sa, že afrikánsky hovoriaci by mali ľahšie porozumieť holandčine, pretože je to pôvodný jazyk, z ktorého sa dialekt vyvinul, kým holandsky hovoriaci by teoreticky museli bojovať s malajskými a zuluskými výpožičkami v texte. V skutočnosti, keďže samotná afrikánčina je oveľa jednoduchšia ako primárny jazyk a zjednodušenie v nej prebieha podľa prirodzených pravidiel (napríklad „vogel“ sa stáva „voël“, „regen“ sa stáva „reën“), potom môžeme povedať, že pri čítaní afrikánskeho textu dostane holandský hovorca zjednodušenú verziu svojho rodného jazyka. Inými slovami, Holanďania sa stretávajú s menším počtom neznámych jazykových javov ako ľudia hovoriaci afrikánčinou.

A tu je ďalší zaujímavý fakt: štúdie ukazujú, že vzájomné porozumenie medzi Holanďanmi a Afrikáncami je lepšie ako medzi Holanďanmi a Frízmi. To znamená, že holandčina má bližšie k svojmu dcérskemu jazyku, ktorý sa na inom kontinente vyvíjal viac ako 300 rokov, ako k inému západogermánskemu jazyku, ktorý sa spolu so samotnou holandčinou používa v Holandsku. Úžasné, však? Stalo sa to preto, že afrikánčina sa vyvinula zo samotnej holandčiny a frízština bola spočiatku menej blízka holandčine a geografická distribúcia oboch jazykov nemala veľký vplyv.

Preklad: redaktorka spoločnosti ACCENT Elena Deniskina

AFRIKÁNSKY(búrsky jazyk), jazyk úzko súvisiaci s holandčinou, ktorým hovoria Afrikánci žijúci v Juhoafrickej republike alebo Búri (ľudia bielej rasy, potomkovia holandských kolonistov, ktorí sa vylodili na Myse dobrej nádeje v 17. storočí), ako aj „farební“ ľudia..napr. ľudia zmiešaného búrsko-negrošského pôvodu. Afrikánčina je jedným z dvoch oficiálnych jazykov Južnej Afriky (spolu s angličtinou), ale rozumejú jej aj mnohí Afričania, anglicky hovoriaci bieli a Ázijci mimo Južnej Afriky.

Prvé rozdiely medzi holandským jazykom a jazykom kolonistov sa začali objavovať po roku 1685. Začiatkom 19. storočia. jazyk holandských kolonistov sa nazýval „afro-holandský“ alebo „kapsko-holandský“. Prvé texty v afrikánčine pochádzajú z roku 1795. Koncom 19. – začiatkom 20. stor. Verilo sa, že afrikánčina vznikla ako výsledok zmiešania rôznych dialektov holandského jazyka v 17. storočí, ktorým hovorili prví kolonisti, ako aj vplyvu hotentotských jazykov, kreolskej malajsko-portugalčiny a holandského jazyka. cudzincami v Kapskej provincii, najmä Nemcami a Francúzmi. V súčasnosti sa v otázke pôvodu afrikánčiny lingvisti prikláňajú k názoru, že vplyv iných jazykov tu hral druhoradú úlohu a jeho formovanie bolo determinované vlastnými tendenciami holandských dialektov 17 storočie. zjednodušiť gramatický systém (čo je charakteristický znak afrikánčiny).

Medzi holandčinou a afrikánčinou sú výrazné rozdiely vo výslovnosti. Konsonantizmus afrikánčiny sa vyznačuje odstránením poslednej spoluhlásky po frikatíve (holandčina. kreeft, afrikánčina creef) a stratu d, g a iné spoluhlásky v pozícii medzi prízvučnou a neprízvučnou slabikou (holand. zadel, Afričan saal). Zmeny vo speve: holandčina oočasto zodpovedá afrikánčine EÚ (ö ) holandčina a A aa – e(holandský darm, Afričan derm). Ďalším dôležitým rozdielom je, že v afrikánčine sú samohlásky nazalizované. Artikulácia zvukov v afrikánčine je vo všeobecnosti rovnaká ako v holandčine; efekt odlišného fonetického vzhľadu vzniká v dôsledku rozdielov v intonácii a prízvukových vzorcoch.

Afrikánčina výrazne zjednodušila svoj gramatický systém. Táto tendencia je charakteristická pre všetky germánske jazyky, ale tu je dovedená k logickému záveru. Sloveso v afrikánčine sa neskloňuje ani pre osobu, ani pre číslo. Význam času sa vyjadruje pomocou pomocných slovies alebo prísloviek; počet silných („nepravidelných“) slovies je malý. Minulý čas sa takmer vždy tvorí pridaním predpony ge-. Morfológia mena v afrikánčine je blízka holandčine - najmä v tvorení množných čísel. čísla, používanie zdrobnených prípon a rodových ukazovateľov. Z hľadiska svojej morfologickej štruktúry je afrikánčina z germánskych jazykov (a vo všeobecnosti zo všetkých moderných indoeurópskych jazykov) najanalytickejšou.

Najvýznamnejším rozdielom medzi afrikánčinou a holandčinou v oblasti syntaxe je prítomnosť dvojitej negácie: Hy wil dit nie hotovo nie(„On to nechce urobiť“). Ďalšími rozlišovacími znakmi sú opakovanie predložiek a modálnych prísloviek, reduplikácia a používanie predložiek vir pred priamym objektom. Existujú tiež nezrovnalosti v slovoslede. Inak je syntax afrikánčiny podobná holandčine. Holanďania majú spočiatku určité ťažkosti s porozumením afrikánčiny, ale zvyčajne ich pomerne rýchlo prekonajú a naučia sa vnímať ústnu aj písomnú reč – čo je na jednej strane spôsobené priamou genetickou blízkosťou afrikánčiny k holandčine a zachovaním holandskej tradície v Južnej Afrike – s inou.

Napriek zjavnému úzkemu vzťahu afrikánčiny k holandčine sa tieto dva jazyky vo svojom lexikálnom zložení výrazne líšia. Niektoré slová, ktoré v modernej holandčine znejú ako archaizmy, sú v afrikánčine celkom bežné; moderná holandčina sa vyvinula v mestách, kým afrikánčina má korene vo vidieckych dialektoch 17. storočia; niektoré holandské slová nadobudli v Kapskej provincii nový význam; Nové podmienky v novej krajine si navyše vyžadovali nové slová. Mnoho takýchto slov pochádza z jazyka námorníkov. Lexikálne zloženie afrikánčiny bolo doplnené aj výpožičkami z iných jazykov bežných v Južnej Afrike: angličtiny, malajsko-portugalčiny, hotentotov a niektorých afrických jazykov. Hlavná vec, ktorá odlišuje afrikánčinu od holandčiny, je jej „africký duch“.

Školské vzdelávanie a bohoslužby v afrikánčine sa uskutočňujú od roku 1914. Má to niekoľko dôvodov: počiatočný nedostatok národnej identity, postavenie holandčiny ako cirkevného jazyka a túžba Veľkej Británie poangličniť Búrov. V roku 1918 bolo povolené používanie afrikánčiny na univerzitách a v roku 1925 bola konečne uznaná za oficiálny jazyk. Rozkvet poézie v afrikánskom jazyku nastal po vydaní zbierky básní E. Maraisa v roku 1904 Zimná noc. Poézia takých autorov ako E. Marais, K. Leitpoldt, Totius (J.D. du Toit), J. Celliers, T. van der Heever a iní tvoria literatúru, ktorá dosahuje svetovú úroveň. Básne „farebných“ básnikov S. Petersena, P. Philandera, A. Smalla sa venujú problémom ich etnických skupín a najmä ich vzťahom k bielemu obyvateľstvu. Afrikánska próza mala spočiatku lokálny význam, no k jej vstupu na medzinárodnú scénu prispelo hnutie obnovy 60. rokov 20. storočia na čele s E. Lerubom, C. Barnardom, A. Brinkom a D. Schoemanom.