Lielbritānijas vēsture ir cieši saistīta ar jūru iekarošanu. Līdz šim biznesā tiek lietotas daudzas “jūras” idiomas, kur uzņēmumu salīdzina ar kuģi, bet tirgu – ar okeānu vai jūru.

1. Būt jūrā (burtiski - būt jūrā)

Šī angļu valodas idioma nozīmē būt apmulstam, nezināt, ko darīt.

Viņš nejūtas jūrā ar ekonomika. — Viņš slikti saprot ekonomiku.

2. Kursā (burtiski - kursā)

Šī idioma nozīmē būt uz pareizā ceļa.

Mums ir jātērē nauda, ​​lai atgūtu ekonomiku kursā. "Mums ir jātērē nauda, ​​lai ekonomika atgrieztos uz pareizā ceļa."

3. Piliens okeānā (burtiski - piliens okeānā)

Krievu valodā ir līdzīga frazeoloģiskā vienība - “piliens jūrā”, tas ir, kaut kas nav pietiekami nozīmīgs, lai ietekmētu situāciju.

£550 miljonu ietaupījums, visticamāk, būs piliens jūrā. "550 miljonu sterliņu mārciņu ietaupījums, visticamāk, būs kritums.

4. Šūpojiet laivu (burtiski - šūpojiet laivu)

Šī angļu idioma nozīmē traucēt mieru, izraisīt nesaskaņas.

Nevajag šūpo laivu līdz sarunas beigsies. - Nešūpojiet laivu, kamēr sarunas nav beigušās.

5. Veidojiet viļņus (burtiski - veidojiet viļņus)

Šis izteiciens nozīmē radīt nepatikšanas, piesaistīt sev pārmērīgu uzmanību.

Ja Ministru kabineta deputāts startēja radot viļņus, premjers vienkārši atbrīvojās no tiem. “Ja kāds ministra kabineta loceklis sāka traucēt mieru, ministrs vienkārši atbrīvojās no viņa.

6. Jūras maiņa (burtiski - jūras maiņa)

Šī idioma nozīmē dramatiskas pārmaiņas.

Tur būs jābūt jūras maiņa cilvēku attieksmē, ja sabiedriskais transports kādreiz aizstās privāto automašīnu. — Iedzīvotāju attieksme krasi mainīsies, ja privāto transportu nomainīs sabiedriskais transports.

7. Pārdzīvot vētru (burtiski - izturēt vētru)

Ja kāds ir izturējis vētru, tad viņš ir ticis galā ar sarežģītu situāciju.

Tuvākajās dienās redzēsim, vai vēstnieks varēs pārdzīvo politisko vētru ko izraisījuši viņa nepārdomātie izteikumi. "Pēc dažām dienām mēs redzēsim, vai vēstnieks var izturēt politisko vētru, ko izraisīja viņa nepārdomātais paziņojums."

8. Zināt virves (burtiski - zināt virves)

Šī angļu valodas idioma nozīmē būt profesionālim savā jomā, labi orientēties.

Neviens zina virves kā viņa. "Neviens nevada darbu tā, kā viņa."

9. Palaist saspringto kuģi (burtiski - kontrolēt saspringto kuģi)

Šo idiomu var tulkot kā “piespiest kādu iet pa līniju”, būt grūti kontrolēt.

Viņi rūpējas, lai neviens santīms netiktu izšķiests; viņi palaist saspringtu kuģi. "Viņi pārbauda, ​​vai neviens santīms nav izšķiests, viņi liek visiem iet uz līniju."

10. Visas rokas uz klāja (burtiski - visas rokas uz klāja)

Šis izteiciens nozīmē "ārkārtas situācija", tas ir, ikvienam ir jāiesaistās steidzamā darbā.

Šorīt mums trīs darbinieki ir atbrīvoti no slimības, tāpēc tā arī ir visas rokas uz klāja. “Šorīt trīs mūsu darbinieki saslima ar šo slimību, tāpēc mums ir steiga.

Moskīts degunam nekaitēs

Šī frazeoloģiskā vienība tiek izmantota visās slāvu valodās. Sākumā frāze "ods degunu neapgrauzīs" nozīmēja cieši pieguļošus dēļus, baļķus un akmeņus, starp kuriem bija grūti iespraust pat tik plānu un asu priekšmetu kā moskītu deguns. Mūsdienās frāze "ods degunu nesabojās" tiek izmantota, lai definētu kvalitatīvu darbu, kurā ir grūti atrast trūkumus.

Ļaunuma sakne

Bībelē šis izteiciens tiek lietots nozīmē “ļaunuma pamats, galvenais avots”. Mūsdienu valodā tam ir tāda pati nozīme.

Piliens nodilst akmeni

Izteiciens “piliens nodilst akmeni nevis ar spēku, bet gan bieži krītot” tiek attiecināts uz daudziem slaveniem cilvēkiem - dzejniekiem un zinātniekiem, īpaši Ovidiju.

Pie šāda secinājuma cilvēki nonāca ilgstošu novērojumu rezultātā. Patiešām, ja tas pat pilienu pa pilienam krīt uz cieta akmens ilgu laiku, tā virsma pamazām tiek noslīpēta, un tad parādās ieplaka.

Frazeoloģija “ūdens pile nodilst akmeni” nozīmē, ka pat vissarežģītākā problēma var tikt atrisināta, pastāvīgi pieliekot pūles, pat nelielas.

Labāk vēlāk nekā nekad

Frazeoloģiskās vienības autors ir seno romiešu vēsturnieks Tituss Levijs, kurš to izmantoja savā lielajā darbā “Romas pilsētas dibināšanas vēsture”. Tituss Levijs pie tā strādāja gandrīz četrdesmit gadus, un darbs sastāvēja no simt četrdesmit divām grāmatām. Daudzās valodās plaši lietots ir frāze "labāk vēlāk nekā nekad". Pārnestā nozīmē tas ir uzmundrinājums, tāda cilvēka rīcības apstiprināšana, kurš, lai arī novēloti, ir izdarījis svarīgu, vajadzīgu, cēlu darbu.

Krēzs. Esiet bagāts kā Krēzs

Līdiešu ķēniņa Krēza vārds kļuva plaši pazīstams viņa neaptveramās bagātības dēļ. Krūzs bija ne tikai bagāts, bet arī dāsns: viņš nesa lielus upurus kara laikā ar Persiju. Viņš tika uzvarēts, bet izvairījās no sadedzināšanas, jo uzvarējušajam karalim patika viņa vārdi: "Tev nevajadzētu uzskatīt sevi par laimīgu cilvēku, kamēr tava dzīve nav beigusies." Laika gaitā nosaukums "Krozs" ieguva vispārējo "bagātības" nozīmi.

Spārnotais vārds (izteiksme)

Izteiciens pieder sengrieķu dzejniekam Homēram. Viņa dzejoļos Iliāda un Odiseja atkārtojas vairākas reizes. Homērs vārdus sauca par "spārnotiem", jo šķiet, ka tie lido no tā, kurš runā, klausītāja ausīm. Tagad pats izteiciens ir kļuvis populārs. To lieto šādā nozīmē: trāpīgs izteiciens, aforisms, populārs citāts.

Krokodila asaras

Pat senie cilvēki novēroja: kad krokodils apēd upuri, īpaši cilvēku, tas raud, bet nepārtrauc ēst. Tāpēc krokodila asaras ir kļuvušas par nepatiesas, liekulīgas līdzjūtības simbolu.

Savstarpēja atbildība

Savstarpējā atbildība ir viena rajona iedzīvotāju kolektīvo saistību sistēma pret varas iestādēm, kuras pastāvēšana ir atspoguļota Jaroslava Gudrā “Krievu patiesībā” (XI gs.). Tas saglabājās gandrīz līdz 20. gadsimta sākumam. lauku kopienās. Ja kopiena bija aplikta ar nodokļiem vai iekasēja kādus līdzekļus (kase, zemstvo), tai bija jāgarantē to samaksa. Pat ja kāds izvairījās no viņa ieguldījuma un izdarīja apkaunojošu darbību, par to bija atbildīga visa sabiedrība, par atteikšanos piedalīties kaut kādās nelikumībās, viņam tik un tā bija jāatbild visiem biedriem. Frazeoloģiskā vienība “savstarpēja atbildība” nozīmē savstarpēju atbildību noteiktā sociālajā vidē, komandā, grupā par kādu vai kaut ko. Ir arī cita nozīme: savstarpēja atturēšanās no godīgas atzīšanās, kaut kā slēpšana (glābšanas, atalgojuma utt.). Formula “viens par visiem un visi par vienu” attiecas arī uz savstarpējo atbildību.

Lai kur jūs to mestu, visur ir ķīlis

Kijevas Krievzemes laikā komunālās zemes tika sadalītas starp zemniekiem mazos gabalos, lai visi vienādi saņemtu labas, smilšainas un neauglīgas zemes gabalus. Katra ķīļa īpašnieks (viena astotā daļa no dessiatīna jeb 1,25 akriem) tika noteikts izlozē. Tātad visi lauki tika sadalīti zemnieku zemes gabalos; nebija neviena laba zemes gabala. Nebija pietiekami daudz auglīgas augsnes, un uz maza asmeņa jūs nevarat daudz izaugt. Tāpēc starp zemniekiem bieži radās nesaprašanās. Ķīlis radās starp cilvēkiem. No šejienes izriet izteiciens “izsist ķīli”, tas ir, šķirties, strīdēties.

Frazeoloģija “lai kur tu to mestu, visur ir ķīlis” nozīmē bezcerīgu situāciju.

2015. gada 14. decembris

Gadās, ka ar dažiem centieniem noteikti nepietiek, lai sasniegtu noteiktus mērķus, un tad cilvēks, runājot par tiem, definē tos kā pilienu jūrā. Mēs sīkāk apsvērsim frazeoloģisko vienību nozīmi, kā arī apspriedīsim, kāpēc dažreiz pat piliens kaut kā ir ļoti svarīgs.

Izcelsme

Šeit nevar runāt par kādu konkrētu izcelsmes avotu, jo frazeoloģiskā vienība acīmredzot radās no vienkārša cilvēka novērojuma un kopīgas izpratnes par daļu un veselumu. Kas ir piliens attiecībā pret jūru? Gandrīz nekā.

Izteiksmes tonalitāte

Kad saka, ka tas ir piliens jūrā (frazeoloģiskās vienības nozīme izpētes procesā) saistībā ar kaut ko, tad šāda īpašība nav tā labākā. Piemēram, cilvēks saliek automašīnu. Viņš ilgi krāja un gada laikā savāca 10 000 rubļu, un mašīna, kuru viņš vēlas, maksā, teiksim, 1 500 000 rubļu.

Frazeoloģiskie sinonīmi

Lai labāk saprastu, kādi var būt attiecīgā izteiciena sinonīmi, atkal efektīvāk ir pievērsties attēliem.

Piemēram, cilvēks ir parādā lielu naudu kreditoriem vai valstij. Un viņa draugs piedāvā viņam palīdzību. Viņu dialogs tiks piepildīts ar dažādiem runas parauga “piliens spainī” aizstājējiem. Mēs esam noskaidrojuši frazeoloģiskās vienības nozīmi, tagad redzēsim, kādi analogi tai ir krievu valodā:

Sveika, Petja, kāpēc tu esi tik skumjš? – Sergejs jautā draugam.

Jā, redz, parādi mani pilnībā nosmacēja, un manas algas bija kaķa sauciens. Es nevaru paņemt kredītu, ir dārgas lietas, kuras es varētu ieķīlāt, bet esmu nepareizi aprēķinājis, kāpēc gan lai es tiešām negulētu uz grīdas?

Cik daudz tev vajag, Petja, lai tu mierīgi gulētu uz sava dīvāna?

Jā, pilnīgi nekā - kādi 10 000 rubļu.

Zini ko, es nesen saņēmu prēmiju, ejam un aizdosim jums vērtīgo summu.

Tā ir patiesība? Tu esi īsts draugs, Seryoga!

No divu draugu sarunas mēs varam redzēt, ka tādi izteicieni kā “kaķis raudāja”, “viens vai divi un apmaldījās”, “nekas vispār” nozīmē tādu pašu nozīmi kā frāzei “piliens spainī”. Mēs pārbaudījām frazeoloģisko vienību nozīmi un iespējamos sinonīmus, izmantojot iedomātus dialogus, kas varētu pastāvēt patiesībā. Mums tikai jāizdara zināms secinājums.

Patiešām, jūra ir milzīga, un kritums salīdzinājumā ir neliels, taču spēku samērs mainās, runājot par cilvēku savstarpējo palīdzību un sapratni. Dažiem cilvēkiem var šķist, ka labs vārds ir bezvērtīgs, taču dažreiz tas var pārvietot kalnus un griezt atpakaļ upes vai glābt dzīvības. Citiem vārdiem sakot, dažkārt piliens okeānā ir ļoti nozīmīgs, ja runa ir par daļiņu cilvēka siltuma.

Ja dziesmu tekstus atstājam malā, tad visi mums uzticētie uzdevumi ir izpildīti: padomāts par izteiciena “piliens jūrā” izcelsmi un nozīmi. Tika izvēlēts arī sinonīms, un pat ne viens. Mēs esam piedāvājuši vairākas iespējas, no kurām izvēlēties. Ceram, ka lasītājs būs apmierināts ar paveikto.

Avots: fb.ru

Pašreizējais

Dažādi
Dažādi

“Cilvēks ir dabas saimnieks” - cilvēku neuzmanības dēļ deg veseli meži. Kad mežs deg, dzīvniekiem jādodas prom. Mēs dzīvojam uz Zemes dīvaini un nepareizi: mēs aizsargājam to, kas ir vērtīgs un dārgs, bet mēs nesaglabājam to, kas ir nenovērtējams. Bet pasauli var iedomāties arī kā bezdvēseļu, nedzīvu mašīnu. Sargājiet vidi! Nocirsto koku vietā ne vienmēr tiek stādīti jauni koki.

“Atpūtas ģeogrāfija” - Krievijas ziemeļi un pārējā Sibīrijas daļa. Galvenās atpūtas zonas pasaulē. Maksimālā attīstība šeit ir Pribaikalsky reģionā. Rekreācijas ģeogrāfijas problēmas. Krievijas atpūtas resursi. Dienvidāzija, kas ietver Dienvidāzijas valstis. Tuvie Austrumi, kas apvieno Dienvidrietumu Āzijas valstis, Ēģipti un Lībiju.

“Dekabristu sacelšanās” - laukumā un ielās palika simtiem līķu. decembristu sacelšanās. Dienvidu sabiedrībai nācās izteikties, saņemot ziņas par uzvaru galvaspilsētā. Armija un Senāts zvērēja uzticību Konstantīnam. Lielāko daļu upuru saspieda pūlis, kas panikā steidzās no notikumu centra. Sacelšanās diktators Trubetskojs laukumā neparādījās.

“Īpašvārdi 2. klase” - kaķis Nočka. Rocky kucēns. Mūsu balons noķēra balonu. Uzvelc suni. Lielais burts īpašvārdos. kaķis Ryžiks. gailis Petja. zoss Goša. Petja atnesa piecus podus.

"Ziedi un cilvēks" - Ziedi tautas mākslā. Zieds ir tā auga daļa, uz kuras veidojas auglis, kā arī pats augs. Krāsu daudzveidība. Ievads Sarkanajā grāmatā. Sarkanā grāmata. Cilvēki jau sen ir krāsojuši ar tiem ziedus, dekorējuši drēbes, traukus un rotaļlietas. Ziedu loma cilvēka dzīvē. Sarkanā grāmata brīdina, kuri augi ir apdraudēti.

“Kazahu khanāts” - dažas ciltis migrē uz Kazahstānas Khanātu. Abulkhairas un Mogulistānas hanāts. Kazahstānas tautas veidošanās process. Juridiskie jautājumi, cilvēku savstarpējo attiecību normas. Daļa Kazahstānas iedzīvotāju, kurus vada Žanibeks un Kerijs. Buhāras hans, izbeidzis līgumu, sāka jaunas kampaņas. Kur dulati dzīvoja Kazahstānas Khanāta izveidošanas priekšvakarā?

Tēmā kopā ir 23 687 prezentācijas

Frazeoloģiskās vienības “piliens spainī” nozīme ir saistīta ar nožēlu, ja cilvēka cerības būtiski nesakrīt ar realitāti. Protams, vispirms mēs runājam par naudu.

Nozīme

Iedomājieties, ka bērns vāc naudu par velosipēdu, kas maksā 12 tūkstošus rubļu. Bet pārmērīgi grūtu gadu laikā viņš sakrāja tikai 2 tūkstošus.Kas tas ir? Protams, piliens spainī. Frazeoloģijas nozīme vārdnīcā ir dota šādi: "Nenozīmīga summa salīdzinājumā ar kaut ko."

Kā teica Heraclitus, viss ir zināms salīdzinājumā. Tam, kurš cieš badu, 2 tūkstoši ir liela nauda, ​​ar tiem var ēst veselu nedēļu (vai varbūt vairāk), bet, ja ir sapnis, piemēram, nopirkt velosipēdu, tad tas gandrīz neko nenozīmē.

Sinonīms

Mēs saprotam frazeoloģiskās vienības “piliens jūrā” nozīmi; tagad mēs varam apsvērt tās stabilās frāzes, kas to var aizstāt. Nekavējot lietas, pāriesim pie saraksta:

• kaķis raudāja;
• ar gulkina degunu;
• pavisam nekas.

Mēs šeit nerakstīsim aizstājējvārdus, jo to ir ļoti daudz. Galvenais ir saprast pētāmā objekta nozīmi, un pārējais ir tehnikas jautājums, apstākļa vārdus var izvēlēties redzami vai nemanāmi. Ja lasītājam nepatīk mūsu sinonīmi vārdam “piliens spainī”, viņš var piedāvāt savus, un tiem nav obligāti jābūt frazeoloģiskiem.

Internets un jauns labdarības veids

Novērojām, ka nelaimes gadījumā daļa vairs neiekrīt baigajos parādos, bankās neņem prātam neaptveramus kredītus, bet salīdzinoši viegli sociālajos tīklos uz savas sienas uzraksta: viņiem ir nepatikšanas, kartes numurs ir tāds un tāds. . Dabiski, ka vienkāršais teikums "iekļuva nepatikšanās" parasti ir garāks un dramatiskāks, taču pamatjēga ir tāda pati. Kāda ar to ir saistīta frazeoloģiskās vienības “piliens jūrā” nozīme? Tagad viss kļūs skaidrs. Šo, protams, jauno parādību var traktēt kā gribi, bet galvenais, lai cilvēki viens otram palīdz caur “pilieniem jūrā”: kāds ziedo 100 rubļus, kāds 10 000. Tā mēs dzīvojam, viens otram palīdzot. ārā. Protams, šai cēlajai tendencei ir arī ēnas puse, taču mēs to atstāsim bez pieminēšanas.